."سابقاً فى "الشركة
!آه
."أنا أتصل بخصوص إمرأه تدعى "آبــى مكدير
.لقد تم العثور عليها
.لقد وجدنا الغرفة التى أبقوكِ فيها
.الآن , المياة و قطعة القماش
هل تم أستخدامهم؟
.فى بعض الأحيان أشعر كأنى لا استطيع التنفس
."عليكِ أن تخبرى "ميتش
.سوف أخبره عندما أكون جاهزة
."لقد قبضنا على "كيفن ساتك ربما لديه الكثير ليقول
.عن المحامية التى فشلت فى إبقاءه خارج السجن
لقد سجلت كل محادثة بيننا
.عن مهمتنا
.من الجيد لى أن يكون المحامى متحفزاً
سيتم نقل الدفاع لاسبتعاد القرص
.الذى أُخِذ من موكلى
على أى أساس؟ - .على أساس إنه مسروق -
.القرص مستبعد , السيد "ستاك" حر ليذهب
.يجب أن تدلى بشهادتِك ستاك" كان موجوداً , أليس كذلك؟"
.أنت رأيتيه يعطى الأوامر
.لقد رأيته يقوم بما هو أكثر من ذلك
."كيفن ستاك" , أنا ألقى القبض عليك لقتر "أنردو بالمر"
!"لم أعلم إنك لديك قضية لـ"أندرو
.لم أعلم إننا لدينا شاهد
مَن؟
.أنا
.الأمر فقط مختلف الآن
,لقد كنا شباب عندما تزوجنا .لقد ذهبنا لنفس المدرسة الثانوية
.نفس الكليه .نعم , أنا أفهم ذلك
,أنا أعنى , أنا قابلت زوجتى فى مدرسة قانون
.لقد كانت فى الـ 20 و أنا كنت فى الـ 22
.أنا ممتعضة منه
.أعلم أنه شىء مجنون لأقوله
."لقد تم تعذيبك , "آبـــى
.ليدك الحق فى القليل من الامتعاض
.إنه فقط لا يتوقف
إنه يتورط فى هذه المواقف المجنونه
ثم بدلاً من الابتعاد
.لن ينسحب
.هذا هو
.هذا ما يجعله محامٍ جيد
,"أنا أعرف , "أندرو
.لكن المحامين الجيدين ليسوا دائماً أزواج جيدين
ماذا عنكِ؟
,أنتَ جلستِ على طاولة المطبخ .تخططين كل تلك الليالى
,كان يمكنك الاتصال بالفيدراليين .و تخبريهم بما تعرفين
إذا هو خطأى؟ - ...أنا فقط أقول -
.أنتِ مُفكِرة مُستقِلة
.ميتش" لم يجبرك على البحث عن الحقيقة"
.أنتِ أردتى ذلك
.لكنى لم أقصد أبداً أن أصل لذلك
.لكنك فعلتِ
...هاى
.ليس من السهل تولى مسئولية أفعالك
من يعلم أفضل منّى؟
.على الأقل أنت يمكنك العيش مع اختياراتك
هل هذا فعلاُ الوقت؟
."من المفترض أن أحضر "كلارى
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com
آبــى" , هل ستنزلين؟"
.دقيقة فقط , أنا أرتدى ملابسى
.القاضية "كيرزن" ستبداً فى التاسعه و نصف
.دايــآن" تودنا أن نأتى قبل ذلك"
للاستعداد؟
,نعم , أظن إنها تود فقط توجيهك
."لتتأكد إنك جاهزة لاعتراضات "أليكس
,يمكننا التغلب على ذلك إذا كنتِ متوتره
.أنا بخير
سوف يسألون سؤلاً .و أنا سأحاول أن أجاوب
الأمر ليس بهذه البساطه
.لا أريد أن اعيد ذلك مراراً و تكراراً
أنا أتفهم ذلك , أنا فقط
,"أنا أحاول الحديث معكِ , "آبــى
.أنا لا أفهم حقاً كيف إنك تتولين ذلك
!حسناً , إنه كيف أتولى الأمر !لا يجب عليك أن تتولى ذلك
.و أتمنى أن تتوقف محاولة تولّى أمرى
يووو هووو
...هاى
.يا رفاق لا يجب حقاً أن تتركوا هذا الباب مفتوحاً
على الرغم من أن 5 عملاء فيدراليين فى المقدمه
.مانع جيد
,يجب أن نذهب .القاضية "كيرزن" ستبداً فى التاسعه
.التاسعه و نصف
,يجب أن أحضر شيئاً .سأعود
كل شىء على ما يُرام؟
.نعم , أنا فقط سأشغل السيارة
حسناً
هل هى بخير؟
لا أستطيع
."لقد وعدتها , ألَّا أقول أى شىء , "راى
.من الواضح إنها مرت بالكثير ."ليس فقط رؤية موت "أندرو
.ستاك" قام باستجابها" - ماذا تعنين؟ -
,أتعلم ذلك المقال الذى أرتهونى سابقاً
عن الطرق التى يستخدموها فى الجيش؟
."هذا كان عن التعذيب بالغرق, "تامى
هل قالت ذلك؟
."لايمكنك اخبار "ميتش
.لقد وعدتها إنى لن أقول أى شىء
عمَّا تتحدثين؟ .يجب أن يعلم
.إنها ليست مستعدة لتحظى بهذه المحادثة
.لكنها تريد أن تدلى بشهادتها فى محكمه مفتوحه
دايــآن
.بعد إذنك
.شكراً لكونك هنا
.أتمنى إنها كانت لأى سبب أخر
راى" , هل ممكن أن تتراجع"
و تترج لى أنا و "آبى" ثانية لنتكلم؟
.فى الواقع , كانت سأسألك نفس الشىء
.أعتقد أنه من الأفضل أن أكلم "دايــآن" بمفردى
.من المحتمل أنه افضل أن نتكل واحد لواحد
,الأمر بخير
.أنا فقط أنه كلما قل الإلهاء كلما كان ذلك أفضل
.نعم , بالطبع
.من هنا
.أنا أعتقد أن زوجتى لتوها أعتبرتنى إلهاءاً
."لقد تحدثت مع "لويس كولمان
لقد أخبرنى التفاصيل
.عمَّا وجدنا فى الغرفة التى أبقوكِ فيها
.اليوم من المحتمل إنها فقط جلسة استماع
كل ما نحتاجه هو مايكفى لإقناع القاضية
.لإبقاء "ستاك" للمحاكمة
سأناديكِ للمنصة , أسير بكِ عبر الحقائق
.أود أن أبدأ بمعرفة كيف تم خطفك
أخبرينى , هل كنتِ تعلمين إلى أين أخذوكِ؟
."سأحتاج منكِ أن تجاوبى , "آبــى
.الحكمة فى حاجه إلى رد لفظى للسجلات
.لا
.أنتِ لم تعلمى , حسناً
..والرجل الذى أخذكِ
هل رأيتيه مسبقاً؟
.إنها مجرد جلسة استماع
.سأكون فى مكتبى قبل الظهيرة
نعم , أنا أعلم
.لقد أرسلت "دايــآن" لتوها الإكتشاف
.لا , أنا مازلت أنتظر موكلى
.سوف انظر فيها الآن
.لست متأكداً ما علاقة هذا بى
."اسمها "ساره هولت
.لقد تم القبض عليها الليلة الماضية فى جريمة قتل
."المحكمة أسندت قضيتها لمحامِ محلى يُدعى "ميتش مكدير
و؟
.أعتقد إنك ربما تُميّز الاسم
نشاط فردى متزوج و لديه بنت
يلعب فى دورى كرة السلة للمحامين
.كذلك أنا
.نعم , "أندرو" , أنت الآن تعلم سبب تواجدك هنا
.آه , نعم , أنا أعلم هذا الرجل
.يلعب مره كل فتره .لم يشارك فى المباراة السابقة
هل يمكنك الحديث معه؟
إذا أقتربت منه كصديق , هل سيجد غرابه فى ذلك؟
.لا أعتقد ذلك
لماذا , هل أنت مهتمة بتلك القضية؟ - .نعم -
.أحتاج لمساعدتك , "أندرو" , و فى المقابل سأساعدك
حقيقةً , أنا أعتقد أنى أنظر
.لـ "كينروس" و شريك "كلارك" الجديد
كيف يبدو ذلك؟ - ..ذلك يبدو -
.يبدوا عظيماً
.لقد أشتريت لكِ ذلك يوم قابلتك
.لا
.كنّا نعرف بعضنا لخمسة شهور قبل أن تعطيهونى
.هذا عندما أعطيتهولك
.أول يوم إلتقينا , علمت أننا قد نتصل
أفترض أن "آبــى مكدير" تود أن تدلى بشهادتها؟
,كانت دائماً نهاية خاسرة .أنا فقط لم أستطع الاعتناء بها
."إنها إمرأه ذكيه , "كيفن .هى تعلم ما رأته
.هذا ليس له علاقه بما رأت
.ما يشكل الفارق هو ما تظنه القاضية إنها رأته
.وأنت تتحكمين فى ذلك - .سأحاول -
.آوه , أنا أعلم إنك ستفعلين
كيف أدخلت ذلك؟
.إذا كنتِ قلقة علىّ أن أدخل فى مشاكل , لا تفعلى
.لديك ما يكفى لتقلقى حياله
.على "مكدير" أن يختفى
.دائماً ما ظننت إننا سنستطيع أن نتحكم به
.لكنك على حق .حان وقت إنهاء ذلك
."إنك تعجبينى , "أليكس .ربما أحبك أيضاً
.لكنى إن لم أخرج من هنا , فلن تخرجى كذلك
جلالتك , فى ضوء حكمك باستبعاد القرص
.الدفاع يطالب بتحديد مجال جلسة الاستماع
تحديدها كيف؟ - .للقضايا بين أيدينا -
موكلى متهم
"بأمر قتل "أندرو بالمر
."كذلك خطف و تعذيب "آبــى مكدير
,أى شهادة يجب أن تتعلق بهاتين الجريمتين فقط
,محتويات ذلك القرص
"وأى مؤامره لقتل مرضى "نوبل
.يجب أن تكون خارج الحدود
."أنا معكِ ,سيده "كلارك
,اذا تم استبعاد القرص .فانا مضطره لابقائه خارجاً
.هذا خطأ , جلالتك - عذراً؟ -
.القرص زرع الدافع
.المُدعَى عليه خطف موكل السيدة "مكدير" ليقايضها بالقرص
,مع كامل إحترامى .الدافع ليس القضية هنا
.أنا أوافق
."لماذا" ليس عنصراً فى الجرائم
إذا كانت شاهدتك رأت ذلك يحدث , أيتها المستشاره
.لست فى حاجه لقرصكِ لإنشاء قضيتك
جلالتك , عبءنا هنا هو القانون
,و إذا لم نحصل على جلسه استماع عادله ,"مكتبى سوف يبحث فى "لماذا
.حسناً , هذا الأول
,لم أقم بالحكم حتى .و يتم تهديدى
.لن يكون هناك ذكر للقرص
هل نحن واضحون؟
.شكراً لك , جلالتك
.نحن بخير ."لكن كل ما لدينا الآن هو "آبــى
.آمل إنها مستعدة
آبــى؟ إنهم مستعدون
هل أنت بخير فى الداخل؟
.الولايات المتحدة تندعو "أبيجايل مكدير" للمنصة
هل كنت تعرفين الرجال الذين خطفوكِ؟
.لا,لكنى كنت أعرف أسمائهم
."ويليام هيرمان" و فينسنت ميرسير"
.لقد خدموا مع المُدعَى عليه فى عاصفة الصحراء
و هؤلاء الرجال , أخذوكِ لمكان بعيد؟
,لقد كان مخزناً .نوعاً ما ... مهجور
.كانت توجد حقيبة على رأسى
,عندما أُزيلت
.هذا عندما رأيت السيد "ستاك" فى الغرفة
من أيضاً كان هناك؟
,"رجل آخر , جندى سابق للسيد "ستاك
."و "أندرو بالمر
يداه كانتا مربوطتين
.وكان يجلس على كرسى مقابل لى
.السيد "ستاك" قال أنه يريد القرص
.اعتراض
,إننا لسنا نعرض المحتويات , جلالتك
.إنها تشهد بما قاله
.أسمح بذلك
.أندرو" قال أنه لا يعلم أين هو"
أتعلم ماذا ,"أندرو"؟ أنا أصدقك
...و لأنك لا تعلم أين القرص
.لست فى حاجة إليك بعد الآن
!لا
.لقد أعطى الأمر
لقد أشار للرجل الذى كان هناك
."ليقتل "أندرو
.و قام بذلك أمامى
ماذا حدث بعدها؟
...الرجل, آوه
بدأ عملية استجزابى
.عن مكان القرص
أى نوع من الاستجاب؟
وضع قطعة قماش على أنفى و وفمى
.و تم صَب الماء فوقها
...موكلى لم يكن هناك عندما تم اختطافك
لا ,لكنة تحدث إلى زوجى و أراه مقطع
,اعتراض إتجهى للضربة
.إشاعه
.لم يوجد مقطع فيديو فى الأدله
.مقبول
لقد تم تعذيبك , بأسلوب الغرق , أليس هذه شهادتك؟
,بأفتراض إنها حدثت
موكلى لم يكن هناك أيضاً , أليس كذلك؟
.لا , لقد رحل قبل حدوث ذلك
هل أنت متأكده؟
هل أنت متأكده أنه كان هناك من الأساس؟
,إذا تم تعذيبك
.ربما تخيلت موكلى هناك
.لقد كنتِ فى صدمة
.لقد كان هناك قبل تعذيبى
أيمكنك إثبات ذلك؟
هل تتوقعين منا أن نصدق إنك كان لديك إحساس واضح بالوقت؟
.أنا أعلم ما رأيته
."لقد أعطى الأمر ليتم قتل "أندرو
الأمر؟
بأعترافك الخاص , لم يقل شيئاً؟
.أنت تعتقدين أنه هزَّ رأسه
هل أنا صائبه؟ - .لقد قام بذلك -
.لم يكن هناك "آبــى", أنت تتخيلين ذلك
!اعتراض - .مقبول -
.أنت أعتفتى أن موكلى لم يسحب الزناد
.الرجل الأخر فعل
ماذا حدث تحديداً لذلك الجر؟
.الشاهده سوف تجيب
.لقد قتلته
...أنا أسفه , أنا لم .أنا لم أسمع ذلك
.لقد قتلته
.أنا لا أعلم ما تمرين به
,أعلم إنك غاضبة
.و بعض هذا الغضب مُوجَّه لى
.ميتش
.أنا أحبكِ .أنت تعلمين ذلك
.لكنى لا أفهم لماذا أعتقدتى إنك لا تستطيعين الحديث معى
...لقد أخبرتك .لم أستطع
..لكنى لا
."لا أفهم معنى ذلك "آبى
.إنه يعنى أنه مختلف
,إنه يعنى أنه عند مستوى واحد .أنا ألومك على ذلك
!على حقيقة أننا حتى جالسين هنا الآن
.لكن هذا ليس عادلاً
,أنا لا أبالى .هذا هو شعورى
.وربما ذلك عادلاً
.ربما عليك أن تدرك كم هذا عادلاً
.أنا لم أطلب ذلك - .لا,لكنك أيضاً لم توقفه -
.جزء منه هو أنا ...أنا
,أنا كنت معك طوال الطريق
.أوافق على ذلك
اخترت أن أستمر لمعرفه الحقيقة
.و لكن لم يكن علىّ أن أختار
!أنت أستمريت تسير إلى ذلك
.و ذهبنا معك لأننا نحبك
.أنا فى حاجة للذهاب للبيت الآن
أيمكننا الذهاب للبيت؟
,لقد أتصلت بأبويّ
.بعد هذه الأيام السابقة
.أظن أنه لم يبداً بعد
كيف سار الأمر؟
.بخير
.أود رؤيتهم
.كلاير" لديها أجازه قادمة"
.و يمكان أن أخرجها قبلها ببضعة أيام
.حسناً
.أظن أنه يجب عليها مقابلتهم
...و يمك أن أستغل بعض الوقت , و .حسناً , أظن أن كلانا يمكننا
."لست فى حاجة لوقت , "آبــى
.ما أحتاجه هو أن تحدثينى
لقد تفحصت
.توجد رحلة جوية غداً بعد الظهر
.يمكن لـ "تامى" أن تأخذنا للمطار
لمتى؟
.أسبوع ..أو أكثر. أنا
.حتى أكتشف بعض الأشياء
"و حتى لا تطيق "كلاير
.طبيخ أمى
."لم أعتقد أبداً , إننا سنصل هذه الدرجه, "آب
..أنت ترحلى
.أنا ذاهبة
.لكنى لست راحلة
.أمها دائماً ما كرهتنى
و الآن "آبــى" عائدة إليها؟
بعد كل هذه السنوات من "لقد أخبرتك ذلك" الكبيرة؟
.أنت لا تعلم ذلك
.ربما الأم "سوزرلاند" اصبحت معتقة فى سنها الكبير
.نعم , صحيح .أنا فقط لا أفهم ذلك
,لقد أرادت أن تخبر العالم كله فى المحكمة المفتوحة
.لكنها لن تتحدث معى
,أنا طلبت من "تامى" أن توقفها .لكنها لم تفعل
أنتظر , أنت علمت؟
.نعم
أنت كنت تعلم , و تركتنى أدخل هذه القاعة؟
.تامى" أخبرتنى فى ثقة"
ماذا عن عدم خيانه ثقة العائله؟
.تامى" من العائلة"
,أنظر , لماذا تريد أن تجعل هذا الأمر عنى
بدلاً من التعامل مع الموقف الحقيقى؟
ماذا تعنى؟
.آبــى" راحله" .لقد قالت إنها لن تفعل
.و لكنك مرعوب .أنا أفهم ذلك
إذا ماذا تفعل بجلوسك معى؟
.إنها لا تريد الحديث معك .سىء جداً
."أنتم يا رفاق تقولون لى :"الزواج لا يعمل بهذه الطريقه
.إنها تعتبرك المسئول
.إذا أذهب لهناك
,أينما كانت .قف هناك
.و تحدث .و أصلح الأمر
.عبقرى
,ربما لا أكون عبقرياً .لكن هذا الواقع
أتعلم , أخوى الكبير؟ .لقد أنتهى الدرس
.أنت أصلح حياتك الخاصة
.أنت لست جاداً
.كيفن" إنها جلسة استماع محتملة"
إذا؟
!إذا المدعى علية لا يأخد المنصه
هل هذا القانون؟
.إنه الشىء الطبيعى .إنه استراتيجيه قانونيه أساسيه
,إذا أدليت بشهادة
!أى شىء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك فى المحاكمه
,إذا توليت الأمر صحيحاً .فلن يكون هناك محاكمة
!هذا ساذج
.عبء الحكومة منخفض جداً
فرص الفوز بإقاله صريحة الآن
.أفضل مما تعتقدين
.لدينا قاضية تميل لرؤية الأمور بطريقتنا
علينا فقط إعطائها ذخيرة كافيه
.حتى تحكم فى صالحنا
.أنا ضد ذلك
.قضيتعم ضعيفة
,كلمه واحدة خاطئه .و يمكنك أن تغير ذلك
.أنت محقة .علىّ أن أخد ذلك فى الحسبان
!أنتهيت
أتودين سماع قرارى؟
فيم يفكر؟
.لا أعلم
,هو إما مختل
.أو يعتقد أنه يستطيع إنهاء الأمر الآن
أعلم أنه من غير المعتاد للمدعى عليه
.لإدلاء الشهادة فى هذه المواصله
,"لكنى لم أقتل ,"أندرو بالمر
.و ودت أن تسمعوا ذلك منى
هل كنت تعلم السيد "بالمر"؟
."نعم , لقد كان أحد المحامين الذين مثلوا "نوبل
.أعجبنى جداً
و التهم المتعلقه بـ"آبى مكدير"؟
,لا يمكننى قول الكثير هنا .إلا أنى لم أكن طرفاً فى ذلك
.إنها إمرأه شديده الاضطراب
,أعتقد إنها تعتقد إنى كنت هناك
.لكنى لم أكن
هل تستمتع بذلك , "ستاك"؟
أنت قتلت كل هؤلاء الناس
!اعتراض
وتجلس هنا , تسخر منا جميعاً؟
!موافقه
.لنبقيها عن هذه القضيه , أيتها المحاميه
.أنت خطفت "آبى مكدير" لتقايضها بالقرص
.أخذتها لمخزن و عذبتها
.لايمكنك إثبات ذلك
."أنت قتلت "أندرو بالمر .أنت أعطيت الأمر
هل هذا الوقت الذى اخطىء فيه و أعترف؟
."SOA" إسأليه عن الـ "SOA:فريق طبى فى الجيش"
لماذا؟
.لماذا ! , لانه متغطرس فلن ينكرها
.لدىّ فكره
."SOA" إخبرنى عن الـ ماذا عنها؟
,إنها مجموعه من المُسعِفين
."تعنى فريق "اسكليبيوس"SOA"
...إلاه الدواء
.نعم , لقد خدمنا معاً فى عاصفة الصحراء
."SOA" الرجل الذى عذّب "آبــى" كان
هل هذا صحيح؟ - .لقد وجدنا وشم على يده -
.ثعبان ملتف حول خنجر فى جمجمة
أنت تملكها أيضاً , أليس كذلك؟
.بلى
."يطلق علي "كادوسيوس
.لا .كادوسيوس" مزوره"
.خطأ. لقد تبناه الجيش عن طريق الخطاً
,عصا واحده , ثعبان واحد .لا توجد أجنحه
.هذا شعار المعالجين الحقيقين
.هذا صحيح
جلالتك , هل لنا أن نقترب؟
.هيا بنا
هل قال لتوه ما أعتقد أنه قاله؟
,نعم , جلالتك ,لتوه وصف نفسه
.كمُعالِج حقيقى
."SOA"لقد كان يصف الـ
!هو عضو .لتوه قال ذلك منذ بضع ثوانٍ
.لقد فتح الباب , جلالتك
.هذه سخافه
.هذه ليست سخافه , أيتها المحاميه , إنه القانون
,إذا وصف نفسه كمعالج
.يمكنهم تقديم عرض لدحض الدعوى
.الأدله الموجوده فى ذلك القرص
."الموكل كان يعلم المخاطره , سيده "كلارك
.أعتقد أنه أذكى من الغرفه
.و قد تبين أنه مخطىء
.الفخر ينال منا جميعاً فى النهايه
.القرص وسيله عادله فى الدحض
سوف نأخذ استراحه ثم نرجع
!لا أصدق إنك جعلته يفتح الباب
!كل ما عليكِ فعله هو تقديم محتويات القرص
.أنا أحتاج مساعدتك, يجب أن نتغلب على ذلك سوياً
.لا يمكنك أن تخسر
.لا يمكن لأى قاضِ أن يرفض أخذ أدله من ذلك القرص
.حتى لو كان أشترى ذمتها , هى محاصره
أأنت بخير؟
.نعم , أنا بخير
أنه فقط
.زوجتى مسافره فى رحله جويه خلال ساعه
أى فرصه إنك تستطيعنى إنهاء ذلك من دونى؟
!اذهب حقاً؟
!نعم
.لقد أنقذتنى للتو , أفعل ما يجب عليك فعله
.جيسوب", قبعة الواجب تحتاج فى الدور الثالث
لماذا؟
.لا اعلم
.فقط أخبرونى أن أتولى القياده حتى السادسة
.نعم , بالتأكيد , حسناً
.راى .هاى , أنا وصلت لتوى هنا
!راى" , لقد خرج" !"لقد خرج "ستاك
كنت ذاهباً نحو سيارتى
عمّا تتحدث؟ - .أصغ لى -
!ستاك" خرج"
إننا فى طرف المبنى فى الردهه
.أنه لديه زى حارس
هل أنت متأكد إنه هو؟
!نعم حسناً , لا
.أنتظر
"هاى , "ستاك
هل هو؟
ميتش!
."أيها الرئيس "ستاك .الأذن لإنهاء ذلك
.ليس هنا .لا يمكننى تركه
.أحضره معنا
"لويس" - "لويس" , لقد خرج "ستاك" ."لقد تحدثت لتوى مع "ميتش .لا هذا مستحيل
نعم , لقد خرج
.ميتش" قال إنه غادر المبنى مرتدياً زى حارس
ماذا؟ !بالله عليك
ماذا تعلمين بشأن ذلك؟
.لاشىء
.افتح الباب
!أنت
أين المدعى عليه الذى كان موجوداً فى الزنزانه؟
أى مدعى عليه؟ - .كيفن ستاك" , من أمن" -
.لم تكن هنا هذا الصباح
."أنا "رودهام .لقد وصلت لتوى هنا
.لم يكن هنا مدعى عليه فى الغرفه عندما أتيت
.أنتم أيها "المكديرز" لا تعلمون متى تنسحبون
.ظننت أنه أنت
.كان على أن أعرف
.حسناً , الآن أنت تعلم
..و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن
.أن تكبر بدون أب
.ساره هولت" كانت مخلصه لك"
.لقد أهتمت بمهمتك
.لقد قتلتها
لماذا؟
.أنت لا تعلم ما تتحدث بشأنه
."أنا أنقذت "ساره هولت
,عندما احضرتها لذلك , كانت منكسره , وحيده
.تفكر فى الانتحار
.لقد رجعت للولايات منذ عام
.طويل بما يكفى لما رأته فى أرض المعركه
.ليدمر زواجها
.ظنت أنها تغرق
.رجالى كلهم كانوا هناك
.زوجتك تعرف ذلك الشعور الآن
."مرحباً ,"ساره
ماذا حدث للإمرأه التى عرفتها؟
الجنديه؟
كيف وجدتنى؟
.أنا لم أجدك فقط
.لقد تحدثت لبعض الأخرين
.لقد رتبت لقاءاً
."أحتاج لمساعدتك , "ساره
أيمكنك أن تساعدينى؟
,أول لقاء كان مرعب بالنسبه لنا
.لكنه كان أيضاً بدايه لمهمة جديدة
.أنا أتذكر أول مره حدث ذلك لى
.أول مرة أنقذت فيها حياة شخص
.و ندمت على ذلك
.أنه ما نحن عليه
.أنه ما كان من المتوقع أن نفعله
.لقد أنقذناهم
لكن لماذا؟
,أرسلناهم للديار لكن لـ ماذا فى الديار؟
...لقد تم تعليمى
...أنتم تم تعليمكم
,أن كل حيوات الناس مقدسة
.أنه يجب المحافظة عليها
.مهما كلفت .بكل التكاليف
.لا يهم مهما كان مستحيلاً تحمل ذلك
...أخلاق الإنسان
.كرامة الإنسان أتت فى المقام الثانى
.انقذ الحياة
.أنا لا أؤمن بذلك بعد الآن
.و لا أعتقد أنك تفعلون أيضاً
.ليس كل الحيوات الإنسانية مقدسة
.هناك تكاليف لا يمكن تحملها
.لذلك أنا هنا لأخبركم عن مهمة جديدة
.طريقة جديدة لنستعيد حس الغايه
.لنكون جنود أقوياء , لقد كنا ذات مره , و مازلنا
.المعالجون الحقيقيون
.أنت تظن أن رجالى قتله
.أنهم أشجع الجنود الذين عرفتهم طوال حياتى
.فى أهم المهمات التى سنلتقى فيها
.فرصة واحدة
.لديك فرصة واحدة لاخبار الحقيقة هنا
."أنت تعلم أين "ستاك
,"إذا قتل "مكدير
.سوف أدينك كمساعد , أضمن لك ذلك
.لم أره قبلاً
.لقد ذهب , عندما أتيت لأؤدى الواجب
هل تظن أننا أغبياء؟
.لقد بحثنا عن اسمك , نعلم أنك كنت فى الجيش
."نعلم أنه لم يتم الطلب منك لاراحه الشرطى "جيسوب
...راى أى شىء؟
.لن يتحدث
,لا أعلم لماذا
."لكن مُخلص لدرجه ستمنح وقت لـ "ستاك
.أنظر , هذا كل ما نملكه عنه حتى الآن
.هذا تقدمه للعمل كشرطى فى المحكمة
...بذور , خلفيه على عائلته
نحن لدينا كل شرطى , كل فيدرالى ,فى هذا الحى
.يبحث عن "ستاك" وأخوك
.سنجدهم
.شكراً لك
.سأخذ حقيبتى إلى السيارة
.بالتأكيد
.هاى , نحن متجون نحو المَطار
,لقد خرج ستاك
.لقد خرج من المبنى مرتدياً زي حارس
.يا إلاهى
.ميتش" كان يتبعه"
.شىء ما خطاً حدث , فقدناه
.لا استطيع الوصول إليه
ماذا؟
كم تبقى من الوقت؟
.الطائره يجب ان تكون هنا خلال الساعه , سيدى
أى مشاكل فى الرحله؟ - .لايوجد -
.لقد ملأنا القائمة , الفيدراليون لم يصلوا إليها
.جيد .ادخلوه
."هذا كان "لويس .لا يملك شيئاً
.الحارس لن يتكلم , و لم يره أحد
,"حسناً , لقد اتصلت بـ"دميترى .قال أنه يعمل على ذلك
يعمل على ماذا؟
,لويس يضغط على الحارس .و لكنه لن يتحدث
.لايمكننا انتظار الفيدراليين - إذا ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
.اسم الحارس " رودهام" , راى معه ملف
.لن يخون "ستاك", حتى نعطيه سبب لذلك
مثل؟ - .نحن نفكر فى العائله -
.طلب العمل فيه انه لديه زوجه سابقه
.و ابن لديه ست سنوات
.ابنه هو المستفيد من المعاش
.لدينا عنوان للأم و الابن
إذا كيف سيساعدنا ذلك؟ - .لا نعلم بعد -
.لقد بحثت فى العنوان , إنه بيت فى صف
.لكنه ليس مسجل باسم الأمر
,لقد تفحصت ذلك عن طريق اتصال بطاقتى
.يقول أن لا احد باسم الأمر يحصل على فواتير
.اذا ربما لا تملك بطاقه ائتمان
ممكن , لكن لا يمكن تجنب بطاقات الئتمان إلا إذا
ديميترى!
هل أنت متأكد؟
.حسناً , شكراً لك
إذا أنت تعلم كيف يعمل "ديميترى" فى ذلك المصرف؟
.لديه تصريح لكل سجلات الضرائب
يقول أن لا أحد فى هذا العنوان بهذا الاسم
.ملأ ورق الضرائب فى الخمس سنوات الماضيه
.علينا الحديث معها
.رحلتك ستقلع خلال ساعه
.لن نرحل حتى نعلم أنه بخير
هل هذا كيف تخيلت الأمر ,"كيفن"؟
نهايه مهمتك؟
الهروب؟
مجبر على ترك الدولة
لقد قضيت أفضل سنوات حياتك تدافع؟
.على أن أخبرك
.أنت قائد عظيم
.وجدت مجموعه من الرجال اليأسين و أعطيتهم غايه
.لجعلك غنى
.لم أخد دولاراً من المال الذى وفرته
.هذه كذبه
أنت تود الحديث عن المال؟
العام الماضى , هذه الدولة أنفقت 55 بليون دولار
.على أخر شهرين من حياة المرضى
أتسمعنى؟ .55بليون
هذا أكثر مما ننفقه .على قسم حمايه الدوله
.أو التعليم
و لـ ماذا؟ .لم ننقذ واحداً منهم
.هذا المال أبقاهم أحياء .اشترى لهم وقت
.ليس دائماً
.أمريكا تؤمن بالمعجزات .هذه دولتنا
.إنه فى دمنا
.أى شىء ممكن
.لذلك نجرى اختبارات لا يحتاجونها
.نأخذ العقاقير التى لا تعمل
نرسل 25 متخصص
.ليحاولوا انقاذ مريض ميئوس من حالته
.نحن نفلس النظام , و لا احد يبالى
.طالما الأمر يعطينا اسبوعين أخرين مع الجد
.الأمر يستحق
!هذه الفاتوره تكلف 300 دولار !و لن تعمل
!ماذا فى ذلك !خذها
!إجراء يكلف 400.000 دولار
!و من الحتمل أن تموت على الطاوله
!لا يهم !قم به
!إننا جميعاً حول الأمل
إذا عمّا هذا كله؟
الضائع؟
.الذى يضيع هو الحياة .أنت فقط لا تستطيع رؤيه ذلك
,أنت لست جاداً
.زيادة عالمية .إننا ننزف مال
.الرسوم يجب أن ترتفع
.لن نستطيع القيام بذلك رعايه ما قبل الولاده؟
كل هذه الأدويه؟
,سيدى , إذا لم تتمكن الإمرأه الحامل من تحمل الرسوم
.لن يحصلوا على رعاية قبل الولادة
.و لا رعاية قبل الولادة تعنى أطفال ميتين
.أنظر , أنا أفهم ذلك , كيفن .لكنه العمل
.و لدينا فقط الكثير من المال لنعمل من أجله
ماذا عن الأدويه؟ !الناس فى حاجه لهذه العقاقير ليعيشوا
إذا جعلناهم غير مرتاحين أنظر
أنت تريد من الشركة أن تدفع لذلك؟
.إذا جِد لنا وسيلة لتوفير المال فى مكانٍ أخر
."السبب و النتيجه,"ميتش
,كل دولار نبدده
يوقفنا من الدفع لشخص ما
.ليحصل على ما يحتاج
.أنت تعتقد إنى قاتلٌ
الناس الذين كانوا فى إمكانهم أن يعيشوا حياة كاملة يموتون
.حتى نبقى المرضى الذين لن يحيوا لعام أحياء
.أنا أغير التوازُّن
أنت لم ترنى؟ , أنا؟ !لقد أتيت من لا مكان
,لقد زمّرنا , أنتِ زمّرتِ .نحن زمّرنا
.أنظرى يوجد بعض الضرر هنا , فلنتبادل أوراق العمل
.و سندع شركات التأمين تتعامل مع ذلك
."أنا "تامى هيمبفيل" , و هذا "راى
ما اسمك؟ - .سيشيليا رودهام -
.لاأملك رخصتى معى
.أستطيع أن أتصل بك
نعم , حسناً , ماذا عن التسجيل؟
.دعينى أخمن
السيارة ليست مسجله تحت اسمك؟
...و لايوجد تأمين
"كولمان" "لويس" ,إنه أنا "راى"
,سيشيليا رودهام" لا تمكك ضرائب أو بطاقه تأمين
,رخصه قياده .تأمين , تسجيل
.إنها هنا غير بطريقة قانونية
إذا هب " رودهام" للسجن
.سيتم ترحيل الأم
.هذا يعنى أن الابن يذهب للرعاية
.هذا هو نفوذنا
إذا زوجة "رودهام" هنا بطريقة غير شرعية أنت متأكد بخصوص ذلك؟
.نعم , أنا متأكد
,فقط جرب ذلك .لنرى إذا ما أنطوى
.سأعاود الاتصال
.علىّ أن أتحدث معه
.ادخل .بمفردى
Warfield Air Strip, hangar 12.
كيف؟ .راى مكدير
.أيها الرئيس ستاك , وسيلتك وصلت ,سيدى
.إننا نملأ الوقود
.خلال نصف ساعة
.أوشكنا على الانتهاء , سيدى
.الأذن لأنهى ذلك
.أرفض
كل عملية قتل منذ بدء ذلك
.كانت لخدمة المهمة
.نحن نقتل لننقذ .نقتل واحد لننقذ مائه
.مهمتنا أنتهت , أيها الشاويش .كذلك القتل
.أخفض سلاحك
..سيدى !اخفض سلاحك
.سأقابلك فى الخارج
.ربما يكون النظام قد انكسر
لكن القتل؟
.أنت قتلت هؤلاء الناس
,"يمكنك أن تخبر نفسك أيما تريد , "ستاك
.لكنك مخطىء
.عالمى ليس أبيض و أسود
****
.أنا جندى
.أنا أقوم بما يقوم به أى قائد فى أرض المعركه
.القيام بالاختيارات
.كل حرب تتطلب بعض التضحية
,أنت لست فى أرض معركه , و هذه ليس حرباً
.لكن نعم , أنت قائد
و ماذا حدث لـ " لا رجل يُترَك ورائك"؟
.إذا تركت رجل خلف خطوط العدو , تعود لاحضاره
.ترسل كتيبة لاحضاره
لماذا؟
.قد يموت المزيد لمحاولة إنقاذة
.لكنك تقوم بالأمر
.لأنه ليس فقط عن الأرقام
.أمريكا تؤمن بالمعجزات
.إذا كان احد سيموت فلنحاول إنقاذه
.لكن ليس بالاستغناء عن آخرين
..نعم .نحن نؤمن بالمعجزات
.و هذا لماذا كل فترة , نحصل على واحدة
!ألقوا أسلحتكم !إرفعوا أيديكم
!هيا بنا , هيا بنا
,"كيفن ستاك"
.هذه خدمة مارشال الفيدرالية
.لقد أحطنا المبنى
...أنت أدخل إلى هنا
!سأقتل مكدير
كيفن , لقد إنتهى الأمر
.إنهم لا يفهمون
.لا أحد سيفهم
.لقد رأيت ناس يموتون
,لقد منعتهم .نظرت فى أعينهم
.عندما أنطفأت الأنوار
.الأمر لا ينتهى
...الناس الذين قتلناهم
.لقد نقلناهم لما هو تالى
أنزل هذا , ستاك - مكان أفضل -
.ليس هنا
.ليس هذا الجنون
.نحن معالجون
.معالجون حقيقيون
كيفن ستاك , اخرج من المبنى
.و يداك مرفوعتان
.الأمر لا ينتهى
.كيفن , أصغ إلىّ
أنقذ حياه؟
بأى سعر؟ بأى سعر؟
لماذا؟
لأنك
,خائف من الموت .لكن انا لست خائفاً
.لأنى أعلم , أن الموت ليس النهاية
هذا
هل هذا ما جميعكم خائفين منه؟
!ادخل ! ادخل
!تحرك! تحرك! تحرك
أدخلوا إلى هناك !تحركوا
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com