مارسيلا) أبنتي الوحيدة)
أتظنني سأدعك تبيعها كعاهرة رخيصة؟
دورن" هو أمن مكان لها"
.لا يُمكنك منع هذا - !كلا -
لا، أنتظر لم تكن هي
لا يُمكنكِ الثأر له وأنتِ ميتة
نيابة عن سحرة "كارث"، أرحب بكِ
سنتشرف بإستضافتكِ ،فى المنزل الخالد
يا أم التنانين
ستانيس) سيصل) هنا خلال ساعة
رجال (رينلي) سيتبعونه
كونكَ تدعو نفسكَ ملكاً لا يجعلكَ ملكاَ
،وإن لم يكن (رينلي) ملكاً فلن أصبح ملكة
أتريدي أن تكوني ملكة؟ - أريد أن أكون الـ ملكة -
هناك فى هذه الجبال
علينا أن نقتحم نقاط المراقبة
احتاج للتحرك فى سرعة وهدوء
،سيدي القائد (أريد الإنضمام للورد (كورين
موافق
هل ستقتل (جوفري)؟
.إذا أعطتني الآلهة القوة - وماذا بعدها؟ -
أولاً علينا الفوز بالحرب
لم تخبريني أبداً من أين أنتِ
"فولانتس"
انتَ واحد منهم الأن كان علي ان أدعكَ تحترق
لقد أنقذتيني انا والاثنان الآخرين
لقد سرقتي ثلاثة أرواح من الإله الاحمر
انطقي بثلاثة أسماء - يُمكنني أن اشير لأي شخص؟ -
وستقوم بقتله؟ - الرجل أعطى وعداً -
الرجل الذي يُعذب الجميع يدعونه الضاحك
شاطئ ستوني" ليس بعيد" "عن "ساحة تورهن
سبايا أكثر قيمة من بنات الصيادين القلائل
عندما تعلم "وينترفيل" أننا "أستولينا على "ساحة تورهن
آل (ستارك) سيُرسلون رجالهم ليستعيدوها
خذني إلى سفينتي
"لورد (ستارك)، "ساحة تورهن تحت الحصار
ساحة تورهن" تبعُد" 40فرسخ عن هنا
(أذهب، سير (روديك خذ ما تحتاج من رجال
ماذا رأيت بحلمك؟
أن مَدّ البحر "وصل لـ"وينترفيل
الرجال الغرقى يطفون فى الفناء
السير (روديك) كان أحدهم
(لعبة العروش - الموسم (2) الحلقة (6 بعنوان: الآلهة القديمة والحديثة
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
لقد أستوليت على قلعتكَ
ثيون)؟) - الامير (ثيون) الأن -
أنهض يجب أن ترتدي ملابسكَ
"لقد أستوليت على "وينترفيل
لقد أخذتها أنا استعمرها
لقد أرسلت الرجال عبر الجدران بمخالب حيوانات وحبال
لماذا؟ - لأحتل القلعة -
(لقد ذهبت مع (روب - "ولقد أعاد إرسالي إلى "بيك -
أنا (جريجوي). لا أستطيع القتال (لصالح كل من أبي و(روب
أين (هودر)؟ - لا أعلم -
(أبحث عن (هافويت
رجالي يجمعون شعبكَ معاً فى الفناء
لماذا؟
حتي يُمكننا أن نهبط لهم ونخبرهم
انكَ تنازلت عن "وينترفيل" لي - لن أفعل -
بل، ستفعل
لن أفعل لن أتنازل أبداً
سنقاتلكَ ونرميك بالخارج
هذه قلعتي
ولكن سكانها لازالوا ملككَ
،ستتنازل لتُبقيهم آمنين
لتٌبقيهم على قيد الحياة
هذا ما سيود فعله الحاكم الجيد
فكر بعناية بما تريد أن تقول
(ثيون)
هل كنت تكرهنا طوال الوقت؟
لقد تنازلت عن (وينترفيل" إلى (ثيون"
بصوت اعلى
(وقل الأمير (ثيون
"لقد تنازلت عن "وينرفيل (للأمير (ثيون
أنتم جميعاً تعرفوني
نعم، نحن نعرف انكَ كيس دافئ من القذارة
فارلن)، إلتزم الصمت)
أصغي إلى سيدكَ (الصغير، (فارلن
لديه من الحكمة اكثر منكَ
جميعكم يجب تفعلوا ما يامر به
والدي ارتدى الكاس القديم المصنوع من الملح والحجر
وأعلن نفسه ملك الجُزر الحديدية
لقد أكتسب الشمال أيضاً بحق الفتح
جميعكم اتباعه
يا للتفاهة (لقد خدمت آل (ستارك
إذا كُنت تظن ان بإمكانك ...ضم الشمال مع
!أخرس
إذا خدمتني بإخلاص كما (خدمت (نيد ستارك
سأتعامل معكَ بطيبة أكثر منه
قم بخيانتي، وستتمنى أنكَ لم تفعل
،(ضابط (لوين "أرسل غراب إلى "بيك
أخبر والدي بإنتصاري هنا
"وغراب آخر إلى "ديبوود موت لأختي
أخبرها أن تحضر "500رجل إلى "وينترفيل
أنتَ عالم القلعة
أقسمت على خدمة حاكم وينترفيل"، صحيح؟"
صحيح
"انا حاكم "وينترفيل
(كما أخبركَ (بران
أرسل الغربان
سيدي
(سيدي (جريجوي
لقد رأيتكِ أخيراً تعلمتي إرتداء ملابس لائقة
ماذا تُريدي؟
لقد أحضروني هنا كرهينة
لقد كُنت موجود يوم أخذوني
انا من اخذكِ وماذا فى ذلك؟
دعني أخدمكَ
تخدميني كيف؟
أريد مُقاتلين ليس عاهرات مطبخ
(لقد كان (روب ستارك من وضعني فى المطبخ
أعطني رُمح مُجدداً
حتى تغمديه فى رقبتي؟
هل تظنيني أحمق؟
انهضي
تنحي
لماذا؟
أنه حلمكَ، سيدي الصغير
المُحيط جاء ليبتلع هذا المكان
لن أدعه يُغرقني
...وخلال أيام قليلة - !(جريجوي) -
ماذا فعلوا له؟
لقد أمسكنا هذا فى طريقه "راحلاً عن "ساحة تورهن
لقد نال من اثنان منا قبل أن أخذ سيفه
سير (رودريك)، يُحزنني انا تقابلنا كخصوم
يُحزنني أن لديكَ شرف اقل مما لدى عاهرة زقاق خلفي
لقد نشأت هنا تحت هذا السقف
هؤلاء هم أهلكَ - أنهم ليسوا بأهلي -
الملك (روب) أتخذكَ كأخٍ
أخوتي موتى
لقد ماتوا وهم يُقاتلون رجال (ستارك)، رجال مثلكَ
نعم، لقد قاتلوا فى حرب بدأها والدكَ
(اللورد (ستارك رباكَ بين أبنائه
بينهم، ولكن ليس واحداً منهم
لقد كُنت رهينته المأخوذ من منزله
...لو كان حياً ليرى ذلكَ
أنه ليس حياً أنه ميت
الممالك السبع فى حرب
و"وينترفيل" لي
كان عليا أن أغرس سيف فى أمعائكَ
بدلاً من وضعه بيدكَ
لقد خدمت هذا المنزل بوفاء، أيها العجوز
...ولكن واصل حديثكَ وسوف
خذوه للزنازين ...أحبسوه
،سيدي الأمير
لا يجب أن تتركه حياً يجب أن يدفع الثمن
سأحبسه فى زنزانة ...حتى يتعفن
كلا، يجب أن يدفع السعر المعدني
لن يحترموك أبداً طالما هو حياً
،(سير (رودريك
أحكم عليكَ بالموت
كلاّ لقد وعدت ألا يُصيبهم أذى إذا تنازلت
الرجل العجوز لا يستطيع أن يُبقي فمه مُغلقاً
أحثكَ على ألا تتخذ قرار طائش
لقد قلل من إحترامي أمام الرجال
لقد كان هذا قراره ليس قراري
أنه اكثر قيمة عندكَ حياً عن ميتاً
آل "ستارك" سيدفعون
،(رجاءً، (ثيون
فكر بما تفعله
(ستدعوني بالأمير (ثيون
أو ستكون التالي
هيا
!كلا
!كلا - !(ثيون) -
!رجاءً
!(سير (رودريك
من أصدر الحُكم يجب أن يُنفذه بسيفه
!أرجوكَ - جبان -
!توقف! توقف حالاً
،لا تُعطي الأوامر بعد الأن أيها الحاكم الصغير
رجاءً، أوقف هذا. أوقفه - أصمت الأن، يا طفل -
انا مُغادر لرؤية والدكَ
لقد وعدت الا !يُصيبهم أذى
لقد وعدت الا يُصيبهم أذى ثيون)، رجاءً)
أي كلمات أخيرة، أيها العجوز؟
،فليُساعدكَ الرب (ثيون جريجوي)
الأن أنتَ ضائع حقاً
ثيون)، أرجوكَ، لا تفعل)
أفعل شيئاً - !سأفعل أي شئ. أرجوك -
كلا، رجاءً، توقف
جوست)، أبقَ قريباً)
!(جوست)
.ها هو حيوانكَ الأليف
ليس حيواناً أليف
أنتَ مُحق، أنه غير أليف
لا يُمكن ترويض الحيوانات المُفترسة
لا يُمكن أن تثق بالحيوانات البرية
جوست) مُختلف) - كما تعتقد -
المخلوقات البرية ،لديها قانونها الخاص
دوافعهم الخاصة
ولن تعرفها أبداً
الأن الحيوانات البرية التي نبحث عنها
ينامون بالنهار ويصطادون بالليل
لقد أعتقدت انكَ تعرف الحيوانات البرية
بل قلت أنكَ لا تعرفهم
يجدون كهف مُناسب ليختبئوا به فى ضوء الشمس
ويقومون بالقتل فى الظلام
يُمكننا أن نفعل مثلهم - كلا لا يُمكننا -
هذه دولتهم
،يعرفون أين يُمكن أن تسير وأين لا يُمكن أن تسير
لقد فقدت رجال صالحين سقطوا بصدّع عميق
لم يلاحظوه حتى اضحوا بداخله
والدي يقول دائماً أنني من الشمال
لم أكن أمزح - أنظر حولكَ، يا فتى -
أهذا يبدو لكَ كالوطن؟
لو بدأت تفكر أنكَ تعرف هذا المكان، فسيقتلكَ
أتفهمني؟
كلا، لا تفهمني
نحنُ بحرب
لطالما كنا بحرب
وهي لا تنتهي لأننا لا نُقاتل عدو
إننا نقاتل الشمال وهو لن يبرح مكانه
المراقبة تُعطيكَ هبة عظيمة
ويُمكن أن تُعطي ...مُقابلها شئ واحد
حياتكَ
سأضحي بحياتي بسرور
لا أريدكَ أن تسعد بذلك
أريدكَ أن تُشفى وتعود للقتال
حتى يتوقف قلبكَ عن النبض
...أتعرف، يا فتى
موتكَ سيكون هبة لمن هم على جنوب الجدار
لن يعرفوا أبداً بما فعلته
لن يعرفوا أبداً كيف مُت
لن يعرفوا حتى إسمكَ اللعين
ولكنهم أحياء بسبب بعض النغُول عديمي الأسماء
على شمال الجدار يضحون بحياتهم لأجلهم
الأن، أفهمتني؟
فهمتكَ
أنتَ أغبى مما تبدو عليه
،هذه مُجرد كلمات، يا فتى
تُبقينا دافئين ،قليلاً فى المساء
تجعلنا نشعُر وكأن لدينا هدف
هيا
علينا أن نجد ناكحي الماعز هؤلاء قبل حلول الليل
أو هم من سيجدونا
أيُمكنكَ القراءة؟ - سيدي؟ -
أيُمكنكَ القراءة؟
هذا الخطاب يشرح تحركاتنا بالتفصيل
(تم إرساله للورد (دامون (من منزل (ماربراند
(لم يتم إرساله للورد (مارلن .(من منزل (دورماند
أعتذر، سيدي ...يجب أن
فتاة، أحضري لي "تاريخ "المنازل العظمى والصغرى
...أنه الذي
ساقيتي تقرأ أفضل منكَ
لمن يدينون بالولاء بمنزل (دورماند)؟
...سيدي، انا
(إلى آل (ستارك !"من "وينترفيل
من لديهم 20,000رجل !بالإضافة لأبني
أرى أنكَ قد لا تكون مفيد بشئ
سوى وحشية الفلاحين
أعتقد أنني أُبالغ فى تقديركَ
إذا وضعت حياة أبني على ...المحك مُجدداً، سوف
أتركونا
ضعي الكتاب بعيداً، يا فتاة
ربما قد تطلعي على خطة الحرب وانتِ تحملينه
(لورد (بيتري بيلش
أخلوا الغرفة
نظفي كل هذا
(لورد (تيون - (بيلش) -
نبيذ؟ - شكراً لكَ -
ما الأخبار من العاصمة؟
لقد سافرت لهناك مباشرةً (من مخيم (رينلي براثون
(المُلقب مؤخراً بالملك (رينلي
نفوذ محدود إلى حدِ ما
،قتلته أمرأة سمعت بذلك
يقولون هذا
كانت هناك شائعات ،بتدخل قوى أخرى
قوى الظلام
هنا
الرجال يُحبون لوم الشياطين
عندما تنكشف خططهم الكبرى
فى إعتقادي أنها حقبة فوضوية
الفرص المُتاحة ستنجلي بعد فترة وجيزة
تقول هذا وكأنكَ أول رجل حياً يُفكر بذلكَ
نعم، أزمة فى الفرص
ما الأفكار الفاذة الاخري التي جلبتكَ هنا اليوم؟
فى المرتبة الثالثة بعد ،(آل (لانيستر) و(ستارك
آل (تيرل) يملكون أكبر جيش
أراضيهم الأكثر خصوبة ،فى الممالك السبع
يُطعمون الخيول والجنود - نعم، نعم، نعم -
آل (تيرل) لم يُعلنوا بعد عن أي ملوك على قيد الحياة
لوراس) يُريد الإنتقام) (فهو يلوم (ستانيس) على موت (رينلي
...(و(مارجيري
تُريد أن تكون ملكة
نعم، ترغب فى ذلك
منزل "تريل" يتمرد ،على العرش المعدني
على حفيدي - لقد فعلوا -
وربما هذه الخيانة يجب أن تُعاقب
يوم ما
(بعد أن يُهزم كل من (ستانيس (و(روب ستارك
(مزيد من النبيذ للورد (بيلش
إذا سمحت لي بتمثيل ،مصالح عائلتكَ
...أعتقد أن ذلك إتفاق مُفيد
جيش (تيرل) عاد إلى "هايجاردن"؟
لقد فعلوا
عذراً، سيدي
أنه مُجرد نبيذ
هل ستذهب لهناك بنفسكَ؟
الليلة، بعد إنصرافك
سأعطيك إجابة قبل حلول الظلام
يكفي هذا، يا فتاة
ماذا أيضاً؟
حسب تعليمات (إبنكَ (تيرون
(لقد قابلت (كاتلين ستارك
لماذا؟
كان لديه إقتراح يعرضه عليها
يخص بناتها
فتاة - برية -
يُمكننا إستجوابها
يُمكنكَ ذلك
ولكنها لن تُجيب
اعرف الهمج سيقطعوا ألسنتهم ليمتنعوا عن الإجابة
ما أسمكِ؟ - (يجريت) -
لقد كانت تبحث عن هذا الفأس عندما أمسكتها
،أعطها الفرصة وستغرسه فى وجهكَ
لقد أطلعتكَ على أسمي
(أنا (جون سنو
عليكم حرق من قتلتموهم
سنحتاج لحريق كبير ليكفيهم
،(أخبريني، (يجريت
لما تريدينا أن نُشعل حريق كبير؟
أهناك المزيد من الأصدقاء بهذه المنطقة؟
أحرقهم أو ستحتاج لإستعمال السيف مُجدداً
فتانا هذا قتل بالفعل أحد الموتى الأحياء
يُمكنه تكرارها إذا أظطر لذلك
ماذا ينتظرنا خلف الممر؟
القوم الحر - كم عددهم؟ -
مئات وألوف
أكثر مما رأيت بحياتكَ، أيها الغراب
لماذا تأتون للجبال؟
"ماذا يوجد فى "فروستفانجز قد يُريده ملككم؟
أتتقدموا فى اتجاه الجدار؟
أتعرفي من انا، يا فتاة؟
(كورين هافهاند)
أخبريني الحقيقة
،إذا أمسكوني قومكِ
هل سيتخذوني كسجين؟
سيفصلون رأسكَ عن رقبتكَ
إذا أشفقوا عليكَ
إذا لم، يقتلوكَ ببطئ
ليس لدينا طعام لها
لا يُمكنني تخصيص رجل لمراقبتها
ولا يُمكنني إطلاق سراحها ستجلب جيش (مانس ريدر) إلينا
يجب قتلها
أتريدني ان أقتلها أنا؟ - كلا -
كلا، سأقتلها أنا
تعالوا، يا أخوة
سنتركه يفعلها
سنلاقيكَ على القمة
لا تتأخر
نحن فى أعماق بلدهم الأن
لم تقتل إمرأة من قبل، صحيح؟
لستُ مُجبر على قتلي
مانس) سيأخذكَ) واثقة من ذلكَ
هناك طُرق سرية
الغربان لن يمسكونا ابداً
أنا غراب مثلهم
...هل ستحرقني
بعدها؟
لا أستطيع
ربما يرى أحدهم الدخان
،أضرب بقوة ودقة
،(جون سنو)
أو سأعود وأطاردكَ
هذا بارد
أستمر
أسرع فى ذلك
أفعلها
أيها الوغد، أفعلها
لا تستطيع فعلها كلانا يعرف ذلكَ
(الشمس تغرُب، (جون سنو
وأصدقائكَ ليسوا بمكان قريب
سأجدهم
نادي عليهم هيا
نادي بصوت عال
كما يُرشد السبع الأميرة فى رحلتها
كما تمنح الأم عافيتها
كما تمنح العجوز حكمتها
كما يمنح المُحارب شجاعته
أدعو أن تُحب أحدهم يومٍ ما
،أدعوا أن تحبها كثيراً
عندما تغلق عينيك، ترى وجهها
أتمنى لكَ ذلك
أريدكَ أن تعرف كيف ،هو شعور أن تحب أحدهم
تحب أحدهم بصدق
قبل أن أخذها منكَ
صوتك يبدو كقطة صغيرة تنوح لأمها
الأمراء لا يبكون
لقد رأيتكَ تبكي - هل قلتي شئً، يا سيدتي؟ -
وأخي الصغير بكى عندما غادرت "وينترفيل" أيضاً
إذن؟
يبدو هذا شئ طبيعي
هل أخوكِ الصغير أمير؟
كلا
لا يوجد صلة هنا، إذاً؟
(تعال، (دوج
(يحيا، (جوفري
يحيا الملك
عليكَ بركات السبع، يا مولاي
!قاتل! نغل
الجميع يحيون الملك
أنه ليس بملك !أنه نغل
،رجاءً، يا مولاي نحن جوعى
!مسخ - اعد الأمير للحاجز الأن -
حسناً، سيدي هيا، أسرعوا
،رجاءً، يا مولاي !أعطنا بعض الطعام
،خبز، يا مولاي !أرجوكَ
من ألقى هذا؟
أريد الرجل الذي ألقى بهذا
!جدوا من فعل هذا وأحضروه لي
تمسكوا - !أعيدوهم للخلف -
!أقتلوهم فحسب !أقتلوهم جميعاً
!تحركوا. تحركوا - !أدفعوا للخلف -
!مزقوه لقطع
ماذا تفعل؟ أريد أن يتم إعدام هؤلاء
وهم يريدون إعدامكَ ايضاً
أين (سانسا)؟
!إلى الباب
!هيا
!أحموا الملك
!تراجعوا - !تراجعوا -
!تحركوا - !إلى البوابات -
!هيا! هيا - !أبقوه آمن -
!إبن العاهرة
أنتبهوا. أمنعوهم - هيا -
!أنتِ
!خونة
سأقطع رقابهم جميعاً
أيها الأحمق والأعمى
لا يُمكنكَ إهانتي
لدينا ملوك فاسدين ،وملوك حمقى
ولكن لا أظن اننا بُلينا من قبل
بملك أحمق فاسد
...لا تستطيع - بل أستطيع -
!لقد هاجموني
،لقد ألقوا فطيرة عليكَ فتقرر قتلهم جميعاً؟
أنهم جوعى، أيها الأحمق
بسبب الحرب التي بدأتها
!أنتَ تتحدث لملك
!والأن أنا صفعت ملك
هل قُطعت يدي عن معصمي؟
أين فتاة (ستارك)؟
دعهم يحصلون عليها
إذا ماتت لن ترى عمكَ (جيمي) مُجدداً
،أنتَ مُدين له بالقليل أتعرف
أين أنتَ ذاهب؟
لم تُنكحي من قبل، أيها الصغيرة؟
تعالي هنا
خذ بعض الرجال (وأعيدوا فتاة (ستارك
أتلقى أوامري من الملك
!من هنا
!أرجوك
لا، لا
!أرجوكَ
،أنتِ بخير الأن أيها الطائر الصغير
أنتِ بخير
.سننال منك. سننال منكَ - من هذا الطريق -
هل تأذيتي، يا سيدتي؟
الطائر الصغير ينزف
،شخص ما يُعيدها للقفص
أنظر لهذا القطع
(كفى، (كلجن
لم افعلها من اجلكَ
لا ينبغي أن يجعلني أنتظر
ملك التوابل هو ثاني "أغنى رجل فى "كارث
أنه يجعل الجميع ينتظرون
بالتأكيد، يُمكنكِ أن تتفادي هذا الإحراج
إذا تزوجتي اغنى "رجل فى "كارث
لدي زوج بالفعل
الكال (دراجو)، رحل كاليسي
أنتِ شابة للغاية على أن تكوني أرملة للأبد
وجميلة للغاية
وأنتَ ذكي للغاية
لتظن أنني قد أخضع للإطراء
لقد سافرت كثراًً فى حياتي
،وقابلت نساء كثيرات
ولا واحدة منهم كانت حصينة ضد الإطراء
!أم التنانين
ها هو أتى
سامحيني. لقد حظيت بكوابيس الليلة الماضية
أحلام فظيعة
لم أستطع النوع حتى أشرقت الشمس
والطيور كانت تُغرد
أنظري كم أنتِ جميلة
الأن لقد تم غسل النفايات الحمراء بكِ
أنا آسف على كل هذا الأحداث
الشعر الفضي يُشير إلى تيجيري حقيقي
،(ثارو ثاون دكسوس) لقد كانت لطيفة لحد بعيد
من أصل رفيع مثلكِ تماماً
،حقيقي جداً، وبعد قالوا أن جدكِ
من باع الفلفل من ،الجزء الخلفي للعربة
تزوج من سيدة أكثر جمالاً وأعلى مقاماً منه
كل السيدات على قيد الحياة كانوا احلى
وأعلى مقاماً من جدي
ألم يعرض عليكِ خادمي شئ للأكل، للشرب؟
سأجلدهم فى الميدان
شكراً لكَ، سيدي ،أنتَ مُضيف كريم
لكن لا يوجد خادم حياً يُمكنه أن يحضر لي ما أريد
لديها موهبة التمثيل، هذه الفتاة
،إذن يا أميرتي الصغيرة ماذا تريدين؟
...حقي الطبيعي
الممالك السبع "من "وستروس
أخشى أنني لستُ أفضل من الخادم فى هذا الشأن
لا أستطيع منحكِ ما لا أملكه
لا أطلب منكَ الممالك السبع
انا أطلب منكَ سُفن
أريد أن أعبر البحر الضيق
أحتاج لسفني كذلك
،أستخدمهم، أتفهمين
لينقلوا التوابل من ميناء لأخرى
مهما منحتني الأن سأسدد ثمنه
الضعف ثلاث مرات إذا أستعدت العرش الحديدي
استعدتِ؟
هل جلستِ من قبل على العرش الحديدي؟
والدي جلس عليه قبل أن يُقتل
،ولكنكِ لم تجلسي عليه بنفسك
سيكون الأصح أن تقول أخذ العرش الحديدي؟
لم أتي إلى هنا لأناقش القواعد النحوية
بالطبع لا بل جئتي لتأخذي سفني
،إذاً دعيني أشرح وضعي
أيها الأميرة الصغيرة
على خلافكِ ليس لدي أسلاف رفيعي الشأن
انا أكسب رزقي بالتجارة
وأنا أقيم كل تجارة بمزاياها
انتِ تطلبي السفن
تقولين أنكِ ستدفعين الضعف ثلاثة
لا أشكك فى أمانتكِ ونواياكِ
،ولكن قبل أن تسددي ديونكِ
يجب أن تستولي على الممالك السبع
هل لديكِ جيش؟ - ليس بعد -
ليس لديكِ جيش
هل لديكِ حلفاء أقوياء فى "ويستروس"؟
هناك العديدين يدعمون أحقيتي بالعرش
متى كنتِ هناك آخر مرة؟
لقد غادرت وانا طفلة
إذن فى الواقع، ليس لديكِ أي حلفاء
الناس سينهضوا ليقاتلوا من أجل ملكتهم الشرعية عندما أعود
،سامحيني، أيها الأميرة الصغيرة
ولكني لا أستطيع أن أقيم إستثمار بُناء على أمنيات وأحلام
الأن أسمحي لي
(أتعرف (ليريو موباتيس ماجستر "بنتوس"؟
نعم، لقد تقابلنا رجل بارع
فى عيد زواجي أعطاني ثلاث بيضات تنانين مُتحجرة
...لقد آمن ...العالم آمن
أن العصور حولتهم إلى أحجار
كم مرت من سنوات منذ كانت التنانين تطوف فى السماء
ولكني راودتني رؤية أنني إذا حملت هذه البيضات
فى نيران عظيمة سيفقسوا
،عندما خطوت داخل النيران شعبي ظن أنني مجنونة
ولكن عندما خمدت النيران
لم أكن مُصابة
أم التنانين
هل تفهم؟
انا لستُ امرأة عادية
أحلامي تتحقق
انا مُعجب بعاطفتكِ
ولكن فى العمل، انا اثق بالمنطق، لا العاطفة
انا آسف، أيها الأميرة الصغيرة
انا لستُ أميرتكَ الصغيرة
أنا (دانيرس ستورمبورن) حاملة الدماء الفاليرية القديمة
وسأخذ ما هو لي
،بالنيران والدماء سأخذه
،حسناً، سيدتي ولكن ليس بسفني
من علمكِ القراءة؟
أبي، يا سيدي
لقد علمت أبني (جيمي) القراءة
المُعلم جاء لي يوم ما
وأخبرني أنه لا يتعلم
لم يتمكن من الحروف
لقد عكسهم فى رأسه
المُعلم قال أنه سمع أقاويل عن هذا البلاء
ويجب أن نتقبله ببساطة
(بعد ذلك، جلست مع (جيمي
لأربعة ساعات فى اليوم حتى تعلم
،لقد كرهني لذلك لفترة
،لفترة طويلة
ولكنه تعلم
أين والدكِ؟ أهو على قيد الحياة؟
من كان هو؟
صانع طوب
صانع طوب يستطيع القراءة؟
لقد علم نفسه
رجل بحق
ماذا قتله؟
الولاء
انتِ كائن ذكي صغير، صحيح؟
...هل
سامحني، ياسيدي لا يجب على أن أطرح الاسئلة
...كلا
ولكنكِ شرعتي فى السؤال بالفعل
هل عرفتَ والدكَ، سيدي؟
عرفته
لقد نشأت فى كنفه
لقد شهدته يتقدم فى السن
لقد أحبنا
لقد كان رجل صالح
ولكن ضعيف
رجل ضعيف دمر تقريباً منزلنا وأسمنا
أنا أشعر بالبرد
ساجلب مزيد من الخشب من أجل النيران، سيدي
أين تذهبي، يا فتاة؟
إلى المستودع، سيدي
لماذا؟
اللورد (تيون) أرسلني
وما هذه؟
اللورد (تيون) أعطاني إياها
لأي غرض؟
لأخذها للمستودع
لما قد يفعل ذلك؟
دعينا نذهب ونسأله
!تحرك
!أخلي الطريق
(أموري لورش)
الفتاة أعطت الأسم الثاني
الرجل سيفعل المطلوب
!الأن
الفتاة لا يُمكنها ان تُخبر الرجل متي تحديداً يجب أن يفعل شئ
الرجل لا يُمكنه جعل شئ يحدث قبل اوانه
(ولكنه سيخبر (تيون أنه يذهب إليه
يجب أن يتم الأن
أيها الحارس
مولاي - مولاي -
تشرفت، جلالتكَ
جلالتك
مولاي - (كوينت) -
(سيدة (تاليسا
جلالتكَ
لستُ واثقة أنني سيدة
عادات "ويستروس" لازالت دخيلة علي
من الصعب الإبقاء على كل القواعد منضبطة
،ولكن إذا تذكرت دروسي
المرأة ذات الأصل الرفيع دائماً ما تُدعى بالسيدة
ما لم تكن ملكة او أميرة
أستطيع ان أجد شخص ما يعرف
لم أنتَ واثق أنني ذو أصل رفيع؟
لأن هذا واضح
ماذا إن قلت لكَ أن والدي يبيع الأربطة على الجسر الطويل
وانا وامي واخي نعيش معه فوق متجره؟
سأدعوكِ بالكاذبة
ليس من النبيل أن تتهم سيدة بالكذب
لطالما اعتقدت انني كاذبة ممتازة
أخشى أن يكون أفضل من بتر الأطراف
بقعة جميلة حقاً
هل سنبقى هنا طويلاً؟
لا أستطيع مناقشة تحركات الفوج معكِ
أنا لستُ جاسوسوة
بالبطبع الجاسوس سيُنكر كونه جاسوس
انتَ مُحق لقد كشفتني
انا أكتب خطاب (إلى آل (لانيستر
"الذئب الصغير يتحرك"
ربما قد تنضمي إلي
،إذاسمح وقتكِ بالطبع ...لأجل، حسناً
(روب)
أمي
(أمي، هذه السيدة (تاليسا
كانت تُساعد الجرحى
لقد كانت مُفيدة... للغاية
(سيدة (تاليسا
(سيدة (ستارك
سيدة (تاليسا)...؟
(ميجر) - ميجر)؟) -
،سامحيني لا أعرف هذا الأسم
أنه أسم مجهول هنا (والأسم القديم هو (فولانتيس
أعذروني، سيدتي جلالتكَ
لقد أفتقدتكِ
نعم، تبدو بائس بإيجابية
،لقد فاجأتيني هذا ما في الأمر
لم أفكر برؤيتكِ اليوم
أتمني أنكَ كُنت حر فى إتباع قلبكَ
أعرف
لقد ورثت مسئوليات والدكَ
أخشى أنها ستكلف غالياً
أعرف - ...لقد قطعت وعداً -
الدين يجب سداده
لم أنسى - مولاي -
سيدتي "أخبار من "وينترفيل
إخوانكَ تخلوا عنكَ؟
أستطيع إرشادكََ لأي طريق تسلُك
سنتوقف هنا
ظلمة قاحلة على الذهاب لأي مكان اليوم
هنا؟ لا يوجد مأوى هنا
لا يوجد مأوى فى أي مكان
هناك، إذا عرفت أين تبحث
البرودة يُمكن أن تقتل كلانا
...إذا أشعلت نيران - لا للنيران -
...والكن النيران - لا نيران -
أفعلها بطريقتكَ
سنكون أدفأ إذا بقينا مُتقاربين
أراهن انكَ ستتجمد حتى الموت قبلي
أراهن على حياتكَ
أتظُن أنهم خرجوا للبحث عنكَ؟
نعم - اتظُن انهم سيجدوكَ؟ -
نعم
أنتَ شُجاع
غبي
ولكن شجاع
سنبدأ مُجدداً بحلول ضوء الصباح نامي قليلاً
توقفي عن التحرك
أحاول ان أكون مرتاحة
!توقفي
لازلتِ تتحركِ - حقاً -
لم ألاحظ هذه المرة
هذا لا يُمكن أن يكون حقيقي
لقد تلقينا غربان ،"من "وايت هاربر
"باروتون" و"دريدفورت"
اخشى أن ذلكَ صحيح
لماذا؟ ...(لماذا يريد (ثيون
(لأن آل (جريجوي عاهرات خائنين
أخوتي؟ - لم نسمع شئ عنهم -
ولكن (روديك كاسيل) ميت
لقد أخبرتكَ، ألا تثق !(بأحد من آل (جريجوي
يجب أن أذهب للشمال حالاً
لازال هناك حرب لتربحها، يا مولاي
كيف أدعوا نفسي ملكاً وأنا لا أستطيع حماية قلعتي
كيف أطلب من الرجال أن ...يتبعوني وأنا لا أستطيع
أنتَ ملك
وهذا يعني أنكَ لا يجب أن تفعل كل شئ بنفسكَ
دعني أذهب (وأتحدث إلى (ثيون
لا يوجد حديث سيموت لفعلته هذه
ثيون) يحمي القلعة بطاقم) من الهياكل العظمية
دعني أرسل رسالة إلى "نغلي فى "ديدفورت
يُمكنه أن يجمع عدة مئات من الرجال ويستعيد "وينترفيل" قبل بذوغ القمر الجديد
لدينا آل (لانيستر) على المدى
إذا عدت كل الطريق إلى الشمال الأن، ستخسر ما ربحت
ولدي سيسعد لجلب الأمير (ثيون) لكَ ميتاً
(أخبر أبنائكَ (بران) و(ريكون أن السلامة هي الهدف الأساسي
و(ثيون)... أريده أن يُحضّر لي حياً
أريد أن أنظُر له فى عينه وأسأله لماذا
وبعدئذٍ سأقطع رأسه بنفسي
لم قد أثق بكلمة همجية صغيرة وكاذبة مثلكِ؟
انا لستُ كاذبة
البرابرة جميعهم كاذبين وهمجيين
ليسوا مواليين لأي شئ أو لأي شخص
لقد فعلت ما يتطلبه الأمر لأبقى على قيد الحياة
"أكره آل"ستارك كما تكرههم
دعني أخدمكَ، سيدي
كيف؟ ولا تقولي لي أن أمنحكِ رُمح فى يدك
هناك طريق أخرى أخدمكَ بها، سيدي
،أنا أمير الأن ...ومن الأفضل أن
هناك دائماً طريقة للخدمة، أيها الأمير
مثل ماذا؟
،نحن نعرف أشياء القوم الأحرار
أنتم تعرفون أشياء؟
مثل ماذا؟
كيف تأكلوا القذارة؟
أشياء أخرى
أشياء همجية
انتظر بالخارج
لطالما تسائلت ماذا تملكين أسفل هذا الرداء
هناك سعر لهذا
أنا لم أقتلكِ هذا هو السعر
لقد تقاضيت هذا قبلاً
،ماذا تريدي، إذن
بخلاف حياتكِ البائسة؟
...ما يُريده كل الأحرار
حريتي
حسناً، ستحصلين عليها، إذن
ولكن فى حالة خدمتيني جيداً
أنه غير عميق - لقد فكرت بأنهم سيقتلوني -
لقد فكروا بذلك، أيضاً
،لقد كرهني الرجل الذي أصابني
لقد رأيت فى عينيه كرهه لي
،لم يُقابلني من قبل
ولكنه أراد إيذائي
بالطبع لقد أراد هذا - ...لماذا؟ لماذا قد يريد غريب أن -
أنتِ كل شئ لن يحصُل عليه أبداً
خيولكِ يأكلون أفضل من أطفاله
لا يهم الأن فهو ميت
كُنت سأعطيهم خبز إذا كان لدي
انا اكره الملك أكثر منهم
لا تتلفظي بهذه الأمور
إذا سمعكِ الأشخاص ...الخاطئين
ولكنكِ لستِ الشخص الخطأ
لا تثقي بأحد
الحياة أمن بهذه الطريقة
وأين أنتِ ذاهبة؟
لدي شئ لكَ (من الأمير (ثيون
ماذا؟ - أنا -
لقد قال لي أن أقوم بجولات
وأبقيكَ دافئاً
ملك التوابل رفضني لأنني إستثمار خاسر
ملك الحرير لن يدعمني
بسبب أعماله المشتركة (مع آل(لانيستر
لماذا يُسئ لأفضل عملائه؟
وملك النحاس يعرض علي سفينة واحدة
بشرط أن أنام معه ليلة
هل يظُن أنني سأجعل من نفسي عاهرة من أجل قارب؟
عندما جئت لهذه السفينة لم يكن لدي شئ
لا شئ تماماً
لقد نمت على الأرصفة
وإذا أستطعت الحصول على وظيفة على السفن، فأكل
،وإن لم أفعل احلُم بالطعام
الأن أنا أغنى "الرجال فى "كارث
أتعتقدي الطريق من الفقر إلى الثراء
دائماً ما يكون نقي وشريف؟
،لقد فعلت عدة أشياء، كاليسي
التي رجل صالح سيشجبها
وها انا الأن، دون ندم
أغلق الأبواب رن الأجراس
تمهلي، كاليسي
أين هم؟
!أين تنانيني؟
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM