Agent Zero تمت الترجمه بواسطة لصالح منتديات ستارتايمز المسلسلات الاجنبيه المترجمه =[سبتمبر 2011]=Startimes.com
النجده
امسكت بالفتاة الخطأ
الموسم الاول - الحلقة الاولي
"اسمي "بريدجيت وانا مدمنه
"مرحبا " بريدجيت
انا لا اتعاطي منذ ستة اشهر
وهي مدة اطول من بعض العلاقات التي حظيت بها
حياتي كانت مفعمه بالقلق
وكان من الصعب علي ان ابقي نظيفه
ولكن اخيرا نجحت "وتلقيت رداً من شقيقتي "شيفان
تريدني ان آتي لزيارتها والبقاء اطول فترة اريدها
لا اعتقد انني جاهزة لتقبل فكرة العيش كأسرة من جديد
اصبحت علي ما يرام ولكن ليس لتلك الدرجه
اذكر نفسي دوماً ان الاخطاء ليست مآسي
ولكن ارجوك يا الهي علمني كيف اتعلم منها
لا يجب ان تشربي في هذا الوقت المتاخر
ستعانين من مشاكل في النوم
المشاكل تحاصرني مع او بدون القهوه
اعطني هذا - اوه الان تريد بسكويتي -
اعتقد انني يجب ان اذهب
اصدقائي بانتظاري
هل انتي واثقة انك غدا لا تريدينني هناك
انا واثقه
اهو حبيبك ام مجرد راع لك في برنامج الادمان
...مالكوم" ؟ راع ولكن"
راع
تفضل يا "جيمي" اعتقد انك بحاجة اليها- شكرا عزيزتي -
تستحق كل شيئ
سأقلك عند السابعه وثلاث دقائق - الن نسهر معاً ؟ -
لو احتجتي أي شيئ - اعلم "جيمي" سيكون حاضراً -
هل انتي بخير ؟ - ليس تماماً -
ستقفين في المنصه تشهدين بما رأيتي انت شاهده ولم ترتكبي جرماً
سينتهي الامر باسرع مما تتصورين
وهذا ما انا خائفة منه - "بريدجيت" -
سنحميكي -
انت لا تفهم الامر
لو كان يريدني ميته فأنا ميته
لا احد قادر علي حمايتي
في اخبار اخري غدا تبدأ محاكمة "زعيم العصابه "كونوي ماكوي
....في العام الفين وتسعه تم اتهام "ماكاولي"بمقتل
"بتورطه في جريمة مقتل "شيلينغ بريغز"
راقصه كانت تعمل في ملهي للتعري
"جيمي"
"بريدجيت"
تلك الساقطة المجنونه اخذت مسدسي
لو سمحتي آنستي
نسيتي محفظتك
شكراً
اهذا هو كل ما جئتي به ؟
اسافر خفيفة هذه الأيام
لطالما فكرت كيف ستبدين بعد مرور ست سنوات
حتما لن اكون بمثل جمالك
تعالي هنا
كم اشتقت اليكي
هذا منزلنا الخاص بقضاء عطلة نهاية الاسبوع تصرفي وكانك بمنزلك
يبدو مثل منزلي عدا انه ليس كذلك
حياتك تبدو مثاليه - بل قريبة من المثاليه انا احب ذلك -
حسناً سنكون نحن الاثنان فقط هذا الاسبوع
أين "اندرو" ؟ - "انه يعمل في "لندن -
ويزور "جولييت" في المدرسة الداخليه
كم من الزمن انتما متزوجان - تقريباً خمس سنوات -
"اندرو" في الواقع لايعلم عنكي شيئاً يا "بريدجيت"
بخصوص زيارتي ؟
لا يعلم انني لدي شقيقه
اريدكي ان تعلمي كم انا آسفة
علي كل شيئ - سبق وأن اعتذرتي في رساله -
...اعرف الامر يتعلق بصنع- الخطوة رقم تسعه لقد قمت بالبحث -
افكر بـ"شون" كل يوم - لا ارغب في التفكير بالأمر -
هلا استمعتي إلي ؟
بسبب ما فعلته - بريدجيت" توقفي" -
لقد سامحتك
انتي فقط بحاجة لان تغفري لنفسك
"ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ "بريدجيت - مثل أي علاقة مابين متعاط يريد الاقلاع وشخص يرعاه -
تصبح مقرباً منه - الي أي درجه -
لنكتفي بالقول انني ندمت عليها
هل احببتها ؟
هذا ليس من شأنك
وانا قلق للغايه - يجدر بك ذلك -
لانه بدون شهادتها فـ"ماكاوي" سيصبح حراً
هذا الرجل سفاح لقد قتل اخوه
اتمني ان اعثر عليها قبل ان يفعل هو
تذكرينني باحدي النجمات - لم تظنين انني احب المكان هنا -
ساجلب بعض المشروبات
هل لا زلت تعملين في الرقص الاستعراضي ؟ - اتعنين متعريه ؟ -
لا ولكني لا ازال اعمل مقابل البقشيش
كنادلة مطعم
لا ارغب بان اكون ذلك التاريخ الذي تتظاهرين بعدم وجوده
للمعلوميه انا ايضاً اشتقت اليكي
كم من الزمن كنت نائمه
"شيفون"
اوه ياإلهي
انها اختي هل هناك احد يسمعني
"شيفون"
"مساء الخير مسز "مارتن ارجو ان تستمتعي بالاقامه
"ديفون" لقد عدت عزيزتي "ديف"
لم أنتي ودوده
مر وقت طويل - اسبوعان بالكاد يعتبران وقتاً طويلاً -
هل فقدتي بعض الوزن - ربما قليلاً -
انتي هزيلة للغايه
كيف كانت لندن - بارده -
ولكني نجحت في كسب ذلك المستثمر معنا
تهانينا
انت تسخرين
لا
لقد احضرت شيئاً لكي
اعتقد انهما بحاجة لتنظيف
سآخذهم في الصباح
وبشأن الرسالة التي ارسلتها لي بخصوص الباليه انا لا أريد الذهاب
حسناً - كان الامر سهلا -
سآخذ حماماً
لا أصدق ما فعلته - بريدجيت" أين أنتي ؟" -
لم اعتقد ان لدي خيار - مالذي تقولينه مالذي فعلته ؟ -
شيفون" قتلت نفسها"
لا ادري لماذا فعلت ذلك
انا الوحيده التي تعلم انها ميته
رأيت مخرجاً لمشاكلي فأخذته
لقد كنت خائفة جداً
الشرطة كانت تظاردني باداوي" كان يطاردني"
شعرت بأنه لا خيار أمامي
"الامر كان سهلاً يا "مالكوم
الكل يعتقد انني هي
"يعتقدون جميعهم انني "شيفون
انهم يبحثون عنكي اخبريني بمكانك وسآتي وأحضركي
الامر ليس آمنا لنا لم يكن يجدر بي محادثتك
"بريدجيت" - علي الذهاب -
بريدجيت" انتظري"
هل ستردين علي الهاتف ؟
مرحباً يا فاتنه اين انتي ؟- يفترض ان نلتقي قبل نصف ساعه
انا ؟ - لا تقولي انكي لم تعرفي-
رأيتك تدونين الموعد في المفكرة البرتقاليه
لماذا ماتزالين في السرير ؟
لو كنتي ستفوتين التمارين لانك تظنين انك نحيفه فهذا غباء
شيفون" عزيزتي هل نمتي مرة اخري ؟" -
لا جيما امهليني فقط عشرون دقيقه - اجعليها ثلاثون وادعوني لفنجان قهوه -
ممتاز اريد نسخاً من هذه التصاميم
اريد ان تكون النسخ علي مكتبي في الصباح
انت تبدين فاتنة بصورة مدهشه لابد ان تخبرينني السر
اخبار جيده الرخام سيأتي في العاشره بدل الرابعه
واستطيع توفير الاضاءة بعد العشاء ما رأيك في الحجر المكشوف
رائع - اخبرتك انه سيكون كذلك -
لدي سؤال - لماذا نحن ننقله مرة اخري ؟
اسالي زوجك المجنون استغرق مني الامر سنة ونصف لانهاء بارك افينيو
والان يريدني ان ابدأ من جديد ولكن هذا منزل بيني
تعالي وانظري للتماثيل
اذا ؟ - انها رائعه -
لم يبدو عليكي الفرحه مالامر ظننت انكي تحبين هذه الامور
انا كذلك ولكني فقط مرهقه
اندرو" عاد للمنزل متاخراً ليلة أمس"
انت نحيفة وتمارسين الجنس - لا لم نفعل
اخر مره رايت فيها "هنري" عاريا كان قبل ان يصبح التوام بعمر الثالثه
السنة الماضيه
اعتقد ان "هنري" علي علاقه
لا استطيع ان انظر اليه وهو نائم بجواري
استطيع ان استفيد منك في شرب بعض الـ"مارتيني" هل نخرج الليله؟
اود ذلك - مهلا اليس لديك ذلك الموعد-
اي موعد ؟
جمع التبرعات الخيري
اوه صحيح لقد نسيت الامر كلياً - لا بأس سأكون علي مايرام -
ساخرج مع احد العمال
واثقة ان المقاولين يكسبون اموالا اكثر من الروائيين
"مرحبا "جيم - "مرحباً "اندرو -
مرت سنوات منذ ان ارتديتي فيها هذا الثوب
هل تعتقد انه مبالغ فيه ؟ - لا بل اعتقد انه ممتاز -
هل ترغبين بكأس من الشمبانيا ؟ - ساشرب كوبا من الماء بسبب الصداع -
مالذي تفعله بحق الجحيم
اردت ان اعبر لك عن مدي شوقي اليكي جيم" قال لي بانكي ستكونين هنا الليله"
"هنري"
اهدأي لا يمكنه رؤيتنا
هذا كثير - الكثير هو انني لم أراكي منذ اسبوع -
كان لديكي ارتباطات في الهامبتون لا بأس ولكن عندما لم تظهري في الفندق
ورأيتك تحدقين بي من الشرفه وكأنني رجل مجنون
يجب ان اذهب
لا ...لا ليس قبل ان تخبريني ما الأمر
لايمكننا ان نفعل هذا هنا "اندرو"ينتظرني - وكأن الامر يهمك دعيه ينتظر-
هنري" ارجوك" - حسناً لاقيني في الفندق
يوم الخميس المربية ستأخذ الاطفال للحديقه مساءا
قد اتاخر بالحضور من الشقة الجديده
الشقة علي بعد دقيقتين من داندريج
"انتي تصيبينني بالتوتر يا "شوفان
انتي ترفضين حتي ان تنظري الي
اريد ان أراكي
حسناً
سألتقي بك هناك
لم يتغير أي شيئ من جانبي
السحاب عالق هلا ساعدتني
هل كل شيئ علي ما يرام
بخير
الامر فقط .. ظننت
ظننتي ماذا ؟
لا ادري ان الامور بيننا علي مايرام ؟
علي مايرام ؟ هل نحن في الثانية عشر من عمرنا ؟
بالطبع لسنا علي مايرام
ولكن اليوم بدوت سعيداً في المعرض
ذاك كان مجرد تمثيل
"هذه لعبتك يا "شوفان
وانا العب وفق القوانين
ماذا لو قلت لك انني لا ارغب باللعب مرة اخري
حسنا هذه ستكون سابقه
انا جاده
لم لا يمكننا ان نعامل بعضنا معاملة جيده
من انتي ؟
ماذا تعني ؟
انتي مختلفة جداً
هادئه
ومطيعه
والامر لا يعجبك ؟
لا
يعجبني
ولكني لا اصدقه
الاخطاء ليست مآسي
ولكن ارجوك يا الهي
ساعدني لاتعلم منها
هذا اصعب شيئ اضطررت القيام به
ولكن حالياً هو خياري الوحيد المتاح
الاقلاع عن الادمان هو الخيار الوحيد
اشعر بانني في كل مرة اقوم بالتخلص من فوضي
ينتهي بي الامر غارقة فيها
لم اقصد ان يحدث كل هذا
ولكنه حدث
مايهم من الامر
هو ان تاخذي المسئولية عن افعالك
في خضم كل هذا
فقدت شخصاً عزيزاً عني لي الكثير
كنت قد حصلت عليها للتو
والان قد رحلت
ربما حينما تستقر الامور يمكنني ان اعود لحياتي السابقه
فتصبح طبيعية مرة اخري
ولكن حالياً
"اندرو"
"جولييت"
اللعنه يا "شيفون" ألا تطرقين الباب ؟
مالذي يحدث ؟
مهلاً هل هذا وشاحي ؟
ارسلي لي فاتورة المغسله
هل عبثتي بمكونات درجي ؟
هلا غادرتي الغرفه ؟
ساراسلك
شكراً جزيلا شيفون - انا آسفه -
لم اكن اعلم انكي ستأتين للبيت
انه منزلي استطيع ان اتي اليه في اي وقت اشاء
بالطبع يمكنك ذلك انا فقط لم اكن اتوقعك
لم يكن يتوجب ان اكون في مدرسة داخليه
السبب الوحيد الذي جعل والدي يرسلني هو انتي
جولييت" لا احاول اثارة مشاكل هنا"
منذ متي
مرحبا
حسناً كما تشاء
شخص ما قادم لرؤيتك
من ؟
جولييت" من ؟"
"بعيده كل البعد عن "وايومينغ
هل ذهبتي اليها ؟
اسمي "فيكتور ماتشادو" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
شوفان مارتن" كيف بوسعي مساعدتك؟"
انا هنا بخصوص شقيقتك هل ادعوكي لفنجان قهوه
اذا لا فكرة لديكي عن مكان شقيقتك ؟
ولا ادني فكره
حسناً انا اخمن انكي لاتعرفين نوع المشاكل التي تورطت فيها
لا افترض انك جئت كل هذه المسافه
لانها كانت تسير في الاتجاه الخطأ
امر عجيب
نفس الوجه الجميل
ونفس الاسلوب الساخر
انا آسف
لا اعرف ان كان الامر له علاقة بي
انا وشقيقتي لسنا علي علاقة وطيدة ببعضنا
لم نتحدث منذ سنوات
بريدجيت" هاربة من العداله"
قامت بالاعتداء علي شرطي وسرقت سلاحه
بريدجيت" لم تكن لتفعل ذلك"
تبدين واثقة مما تقولين رغم انك قلتي انك نفيتي علاقتك بها
نحن توأم
بريدجيت" كانت مجرد شاهد العيان الوحيد علي جريمه"
تم اعتقالها بتهمة البغاء وحيازة المخدرات
ووافقنا علي اسقاط هذه التهم في حال شهادتها
ولكن الامر لم يتم
ونحن قلقون للغايه بشأن سلامتها
لو لم تتحدث - لم انت قلق ؟
لان الرجل الذي يفترض ان تشهد ضده الان حر طليق
وسيبذل قصاري جهده انه لن يعود مرة اخري للسجن
واسكات شقيقتك هو الضمانة الوحيده لذلك
مسز "مارتن" لو كنت تعلمين شيئاً
او أي شيئ انتي بحاجة لاخباري به
فهي ستواجه الاعتقال
او الاسوأ
الخلاصه
لن تتمكن من الذهاب بعيداً في كلي الحالتين
"شيفون"
لقد ارعبتيني
مالذي تفعلينه هنا ؟
اردت الاطمئنان علي سير الامور
في التاسعة مساءاً ؟
كنت بالجوار
كنت انوي مفاجأتك
ولكن بما انك هنا اصلاً
فلن يبدو الامر مدهشاً
لو طلينا ذلك الجدار بطلية سوداء لامعة مثل الطاولة
لا تقلقي هذه الحفر سيتم تغطيتها غداً
ممتاز
تعلمين انه لولا ذلك الهوس المزعج بالتجديد
ما استطعت التغلب علي هواجسي بمعرفة من هي التي علي علاقة مع هنري
لم تعتقدين انني هنا في التاسعة مساءاً
علي الاقل تتمتعين بحس فكاهي يخفف عليكي وطأة الامر
هل لديكي اي فكرة من تكون
في الواقع راجعت المشتبه بهم
المدرب شاذ
الخادمه بدينه
ربما الصديقة المفضله للزوجه
انا امزح
انتي لستي نوعه المفضل
لست هنا لانام معك
لماذا ؟ انا هنا لأنام معكي
هنري" انت زوج صديقتي المفضله"
لم يكن هذا يسبب ضيقك من قبل
اصبح كذلك الان
انا لا افهم
"ما الامر يا "شوفان
جيما" تعلم مابيننا"
اخبرتني انها تعتقد انك تخونها
مع من ؟
رشحت لها المربيه - أنافريد" سحاقيه" -
لم افكر في قول شيئ اخر لها
ماذا عن هنري شخص طيب
وهو لن يخونك ابداً
نحن فقط بحاجة لان نهدئ اللعب لفترة
احاول ان ابقي الامور هادئه - انا جاده -
لو كنت تحبني فعلا فسوف تبقي بعيداً
انها المرة الثالثه
التي اتركك فيها دون عقاب بهذه التفاهات ولكني مللت
أبي ارجوك انت لاتعرف ماذا حدث
لا كنتي ستذهبين الي السجن
هل جال بخاطرك للحظه
كيف ان تصرفاتك تؤثر علي هذه العائله
أي عائله ؟
شيفان" تكرهني"
وانت لست هنا
انا ذاهبة لامي
تعلمين ان هذا ليس خياراً متاحاً
عظيم يا ابي
قل لي انها ايضاً لا تريدني
جولييت" هذا لم يكن ما اردت قوله"
"جولييت"
مالذي يحدث ؟
لاشيئ
"مسز "مارتن" معك الدكتور "ماركس
اسف علي الاتصال بك في هذا الوقت ولكنك لم تحضري
في موعدك بعد ظهر اليوم
انا آسفه
لابد انني نسيت ان ادونه في مفكرتي
حسناً اعيدي جدولة الموعد متي تستطيعين
لان تحاليل الدم اتت ايجابيه
هل هذا امر سيئ ؟
لا بل هو امر جيد
تهانينا
انتي في الشهر الرابع
انا حامل ؟
شوفان مالذي فعلته ؟
حامل ؟
ايتها العاهرة اللعينه
لهذا كنتي لا تشربين
"أليس ذلك جميل يا "هنري - عظيم -
انه حزين لان الناشر
لا يحب صفحاته الجديده
شكرا لك علي مشاركة ذلك
ماذا لا تدع مزاجك السيئ
يقف في طريق الاخبار الجيده
تهانينا
شكراً
كلانا سعيد للغايه
في الواقع احتاج كوبا اضافياً
"هنري"
اوه لا
تنح جانباً انها علي حسابي
انا آسفه
لم ارد ان ياتي الامر بهذه الطريقه
تعلمين ان هذا طفلي
لا لا اعلم
"اوه بربك يا "شوفان
لقد نمنا معا الف مره
وعاشرتي "اندرو" مرة او اثنتين في الاشهر الاخيره ؟
هذا طفلي
"وانا لن ابتسم واتظاهر بانني سعيد من اجل "اندرو
ماذا تريدني ان افعل
اتركيه - لا استطيع -
لو لم تتركيه فالامر منتهي
قومي بخيارك
اما انا او هو
ساختاره
اعلم اننا اتفقنا علي ذلك ولكني اريد الانسحاب
الزوجة دخلت للتو سننهي هذا لاحقاً
هل تعتقدين ان "هنري" كان يتصرف بغرابة يوم امس
انت تعلم طبيعة هؤلاء الفنانين
انهم مزاجيون
"ماذا عن "جولييت
اعني انها تبدو منزعجة للغايه
كلاكما
تم طردها من المدرسة الداخليه
لماذا ؟
لابد انك تمزحين
انا ايضا لم اصدق
حسناً لا يمكنها ان تبقي هنا
ليس مع قدوم الطفل
"تعالي يا "شيف
ليس لديها مكان اخر تذهب اليه
مرحبا يا ميلر اذا فقد وجدتتهم بعد كسر خزانة في محطة للباص ؟
اربعة اطفال الهدف كان سهلاً
لم نفكر بالامر الا بعدما وجدنا هذا
يبدو ان فتاتك كانت هنا
شقيقتها "شوفان" قالت انهما لم يتحدثا منذ سنوات
اتسائل مالذي تكذب ايضاً بشأنه
"انا "جيما
قابليني في الدور العلوي بعد ساعه
"اعتقد انني عرفت من تكون التي علي علاقة بـ"هنري
"جيما"
Translated By Agent Zero
انا الفتاة الخطأ
"انا لست "بريدجيت
"شوفان"
مرحبا
شوفان" لدينا مشكلة"
Translated By : Agent Zero