"هذه قصّة أختين"
"اللتان شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) لأجل المساعدة
شيفون)؟ (شيفون)؟)
.لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً
.رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
...زوجها، عشيقها - .إختاري أنا أو هو -
.وصديقتها المُقرّبة... - .دعيني أساعدكِ -
.الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به
.ظننتُ أنني سأكون بأمان .ولكن إتّضح أنني مُخطئة
!أمسكت بالفتاة الخطأ
(هناك الكثير بحياة (شيفون .لا أعرف عنه شيئاً
.(لدينا مشكلة يا (شيفون .ما زالت (بريدجيت) على قيد الحياة
شيفون)؟)
لم أعتقد أنني سأراكِ أبداً .بمثل هذا الوقت المُبكّر
.لم أستطع النوم - غثيان الصباح؟ -
ليس جميلاً للغاية، صحيح؟
هل أقلعت رحلة (جولييت)؟ - .نعم، لقد أقلعت -
،أتعتقدين أنّها فكرة طيّبة حقاً إرسالها إلى (ميامي)؟
،إذا لم أكن أعتقد أنّها فكرة طيّبة .فلم أكن لأقترح ذلك
...أحياناً
.الفتاة تحتاج لأمّها
أجل، لا أصدّق أنّ (كاثرين) وافقت على ذلك .لنأمل أن يساعد
.لقد أعددتُ لك بعض القهوة
أهذا أمر غريب؟
.كلاّ، سآخذه معي إلى العمل .بالمناسبة، أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي
ماذا؟ - .إنّها مفاجأة -
.سأترك العنوان في الردهة .كوني هناك في تمام الساعة الـ 11:00
.حسناً
مرحباً؟ - هل أيقظتك؟ -
"(روك سبرينغ)" "(كليّة المجتمع، (وايومنغ"
،كلاّ، لديّ صف دراسي في الصباح الباكر .وكان عليّ الإستعداد له
.تلقيتُ رسالتكِ
.لا أعتقد أنّ البقاء في (نيويورك) فكرة حسنة - .أجل، حسناً، ولا الهرب كذلك -
.بوداواي) يريدني ميتة) .(ثق بي، الوضع آمن بصفتي (شيفون
.حسناً، لو تمكّنتُ من إكتشاف من يحاول قتلها - .ظننتُ أنّكِ قتلته -
.كلاّ، أعتقد أنّه كان قاتلاً مأجوراً .شخص آخر يقف خلف ذلك
حسناً إذاً. ما الذي تفعلينه لمعرفة من يسعى خلف (شيفون)؟
.بحوزتي هاتف القاتل .أعتقد أنني أستطيع تتبّعه إليهم
هل تحققتِ هويّة المتصل؟
،لا رسائل نصيّة، ولا تاريخ لمكالمات هاتفيّة .ولا صور، ولا شيء
.حاولي نزع الغطاء الخارجي .ربّما يمكنكِ أن تجدي رقماً تسلسلياً
.إنتظر لحظة
هل وجدتِ شيئاً؟
...يا إلهي
.(بريدجيت)
بريدجيت)؟)
أأنتِ على الخط؟
.إمنحني لحظة .لقد وجدتُ شيئاً
هل (أندرو) المُدبّر لهذا؟
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعنـوان: لـو أردت تـعـلّـم درسـاً فرنـسـيـاً)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
(لستُ مُتأكّدة، ولكن أعتقد أنّ زوج (شيفون .هو من دبّر عمليّة القتل
لمَ تعتقدين ذلك؟
،لأنّ لديه صورة على رفّه ،نفس التي كانت بجيب القاتل
،ولكنّه قُصّ منها .كأنّ هناك شخص يحاول حماية هويته
.ذلك لا يجعل منه القاتل بالضبط - ...أعلم أنّه أمر بعيد المنال ولكن -
إنتحرت (شيفون) لسبب ما، حسناً؟ .أعرف أنّها كانت و(أندرو) يواجهان مشاكل
،لو كان المدبّر لذلك .فسأحتاج لمعرفة ذلك
،إسمعيني... لا تحبكي النظريات وحسب .إحصلي على دليل على ذلك
إكتشفي لو كان هناك إتّصال .(بين الهاتف و(أندرو
.سأفعل ذلك - ويا (بريدج)؟ -
أجل؟
،حافظي على سلامتكِ .في حين فعلكِ ذلك
لو كان هناك شخص يسعى خلف .أختكِ، فإنّهم سيسعون خلفكِ
.سأفعل ذلك
.وداعاً - .وداعاً -
،مرحباً يا رجل ألديك وقت فراغ؟
...أخبرتك
.(لم أتحدّث إلى (بريدجيت كيلي
،(أيّها العميل (ماتشادو .لم تستطع الحصول على الأمر القضائي
بربّك. ما خطب هذا القاضي؟
إنّه لا يرى سبباً مُحتملاً لرؤية .(سجلاّت هاتف (شيفون مارتن
.(إنّها بعيدة كلّ البعد عن (بوداواي ماكاوي - هل يمزح؟ -
شيفون مارتن) هي المفتاح لشاهدة) لديها أخت توأم. ما الذي يحتاجه أكثر من ذلك؟
.لم يُكلف نفسه عناء القول - .كلاّ، بالطبع لا -
.حسناً، جِد قاضياً آخر - وماذا نفعل عندما نتلق الجواب نفسه؟ -
نواصل البحث حتى نجد شخصاً .يُعطينا الإذن لذلك
إلى متى تنوي البقاء في المدينة؟
(طول المدّة التي تأخذها (شيفون مارتن .(لتقودني إلى أختها (بريدجيت كيلي
ليس لديك أيّ دليل حتى .(أنّ (كيلي) ما زالت في (نيويورك
،(ألن يكون من السهل عليك العودة إلى (وايومنغ وإيجاد طريقة أخرى للنيل من (ماكاوي)؟
.كنا نسعى خلف (ماكاوي) لعشر سنوات
،كان متورطاً في السطو المسلح ،والمخدرات، وتهريب الأسلحة
،والبغاء، والإبتزاز .وتسع جرائم قتل على الأقل
وحتى الآن، لا شيء ثابتٌ عليه، حسناً؟
.لا (ريكو)، ولا شيء
.خمسة عشر مُلازماً قد أدين
،لا أحد منهم ينقلب عليه .لأنّ جميع من حوله خائفون منه
وكانت (بريدجيت كيلي) على بُعد .يوم واحد من تغيير كلّ ذلك
أجل، ومن ثمّ هربت - .كلّ الإحتمالات تشير إلى أختها -
(أعتقد أنّ (شيفون مارتن ،تأوي فاراً من وجه العدالة
،وكلما إكتشفتُ أموراً عنها .(كلما إقتربتُ من (بريدجيت
،وعندما أجدها .سأسجن (ماكاوي) للأبد
.أخبرني كلّ شيء تعرفه عن هذا الهاتف - .من المُمكن التخلص منه -
.سعره 30 دولار في المتاجر
،عندما تنتهي الدقائق .تقوم برميه
أيمكنك أن تخبرني لو كان هذا الهاتف قد إتّصل بهذا الرقم؟
.أعتقد أنّ زوجي يواعد إمرأة ما .لقد تزوّجنا منذ وقتٍ طويل
،هناك بطاقة تدعى وحدة تعريف المشترك ...كالتي في الهواتف العاديّة، ولكن
،يتطلب فتح قفلها أجهزة تقنية عالية .ونحن لا نبيعه
الوحيدون الذين يستطيعون الوصول لهذا النوع من المعلومات
...هم الشرطة والمباحث الفيدراليّة
.وبعض تجّار المخدّرات
المعزى من هذه الهواتف هو أنّ الذين .يملكونها لا يريد أن يُكتشف موقعهم
.شكراً
"(باريس)، (فرنسا)"
.أريدك أن تُحسن الإختيار لي
أهناك أيّ فرصة أن أحصل على "تشيزي-تيني"؟
...تشـ تشيزي-تيني"؟"
ألم تسمع به؟ .إنّه رائج في الولايات المتحدة
.كلاّ
،"حسناً، إنّه مشروب طاقة، وخمسة "تشيزي
لا أعرف... ربّما هناك شيء آخر
،(آسف سيّد (بالارد .ولكن لغتي الإنجليزيّة ليست جيّدة تماماً
سوف يشرب فودكا بالتوت البري .وكوب من القهوب
.شكراً يا سيّدتي
.شكراً لكِ. حسبما أعتقد ما الذي سأحصل عليه؟
..."أقرب شيء لـ"تشيزي - تيني
فودكا بالتوت البري .وكوب من القهوة
.ذلك يبدو مُقرفاً
.سأشرب القهوة فحسب، شكراً - .أمرك -
ألاّ تتكلم أيّ كلمة فرنسيّة؟ - .إنتقلتُ إلى هنا قبل شهر -
.(أنا (تايلر باريت
...سُعدتُ بمقابلتك .(تايلر باريت)
هذا هو الشخص الذي تبحثين عنه، صحيح؟ رجل أحلامكِ؟
.ليس تماماً
.شكراً
.أمر مُحزن فعلاً
أعمل كثيراً، لذا لم تسنح لي الفرصة .لرؤية الكثير من البلاد
إذن فيمَ تعمل؟ - .العمليات المصرفيّة الدوليّة -
.وهو أيضاً سبب عدم تعلمي الفرنسيّة .الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة
إذن أتيت على متن طائرة خليجيّة وسلّمت حقائب من المال لسعوديين؟
.ليس بالضبط .(أعمل في بنك (تريسون
"(إنّها شركة أمريكيّة تابعة لـ"(مارتن)/ (تشارلز أسبق وأن سمعتِ بهم؟
.كلاّ. ولكنّي أحتفظ بأموالي تحت الفراش - .الأرجح أنّها أكثر أمناً على هذا النحو -
،سأتوقف عن التحدّث عن نفسي .لأنني... آسف، لا أعرف حتى اسمكِ
.(كورا)
.(فاريل)
.(حسناً، من الرائع مقابلتكِ يا (كورا فاريل - ...حسناً، لقد تأخّر الوقت. يجب أن أرحل. ولكن -
.لو أردتَ تعلّم درساً فرنسياً
مرحباً؟
.إعذرني يا سيّدي ...كنتُ أتساءل
!ها أنتِ هنا
جيما)؟) - .هلمّي بالدخول -
.(مرحباً بكِ سيّدة (مارتن
أدعوكِ لشراء أيّ شيء يقع ضمن ،(مجموعة (دوغلاس هانات
.وسوف نقوم بجعله مُناسباً لكِ
ما هذا يا (جيما)؟ - أليس رائعاً؟ -
جهّز (أندرو) كلّ شيء .كعلامة شكر على الحفلة
حقاً؟
أمن الصعب التصديق أنّ لديكِ زوج مُدهش؟
.شكراً على حضورك الليلة الماضية
(أجل، آمل أنّ فورة (جيما .لم تخرب الحفل عليك
.بالكاد. لقد جذبنا ستة مستثمرين جُدد - .هنيئاً لك -
الوقت مُبكّر قليلاً على ذلك، صحيح؟ - .مهلاً، لقد رأيتَ زوجتي. إنّه أمر مُبرّر -
،إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة .دعنا نُصبح رسميّان
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .أريد أن أسحب إستثماري -
ماذا؟ ما السبب؟ .لقد إرتفعنا 20% تقريباً في الشهر الماضي
حسناً، يمنحني المُحرّرين وقتاً عصيباً .وأعتقد أنني أرغب في نشر الكتاب بنفسي
.النشر الذاتي يُعدّ بالكاد واسع المدى
.لابدّ أنّ هناك مُحرّرين آخرين مُهتمّين - .ربّما، ولكن يمكن أن يستغرق نحو عام -
.لا أريد أن أستمر بالإنتظار - ...(هنري) -
.أنت ترحل عن مال وفير .السوق مُتقلّب. أكره أن تفوّت فرصتك
أجل، حسناً، كنتُ أفوّت الكثير .من الفرص في الآونة الأخيرة
،(آسف يا (أندرو .لقد إتّخذتُ قراري
.إنّه مذهل - .نعم -
،أترغبين بالشمبانيا سيّدة (مارتن)؟
.كلاّ. شكراً لكِ - جيما)؟) -
،كلاّ. بعد الليلة الماضية .كثرة تناول الكحول تجعلك تتقيّأ
إذن، هل راق لكِ شيئاً؟ - .كلّها فائقة الجمال -
.حسناً، لا تحدّي نفسك بواحدٍ فقط
.(أشكركِ على هذا يا (جيما - .لا تشكريني. بل أشكري زوجكِ -
.فلستُ سوى المُنظّمة
هل تصدّقين أنّه سيصطحبكِ إلى "بحيرة البجع"؟
.هو لا يحبّ الباليه - .إنّه يكره ذلك -
.وهذا ما يجعله رائعاً .كلّ شيء حولكِ
لمَ تعتقدين أنّه يفعل كلّ هذا؟ - من يهتمّ بالسبب؟ -
يجب أن تتوقفي عن الشعور بالإشتباه .يا (شيف)، وتستمتعي فحسب
...أعتقد أنني أحاول .معرفة نواياه
،الرجل يُلبسكِ ملابساً مُخصصة للباليه وأنتِ تُشكّكين بنواياه؟
.أنتِ تفعلين ذلك دائماً - حقاً؟ -
لم تعتقدي أبداً أنّ ما يفعله (أندرو) جيّد بما يكفي. ولكنّه كان يجعلكِ سعيدة للغاية
وبعد ذلك بدأتما بخصام بعضكما البعض .والتجادل كثيراً
إسمعي النصحية من إمرأة ...لديها زوج تشتكي منه
.أندرو) رجل صالح)
هل تمزحين معي؟ .لديّ (بالتاسار) على قائمة الإتّصال السريع
.بإمكاني إدخال أنفسنا دائماً
.سأستوقف سيّارة الأجره هذه .فالكعب يقتلني
!يا سيّارة الأجرة
أسبق وأكلت سباغتي بالجبن المبشور؟ .سوف تعجبك
أأنتِ قادمة؟ - .إذهبا. سألحق بكما -
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .يجب أن أجيب على هذا الإتّصال -
مرحباً؟ - شيفون مارتن)؟) -
من المتحدّث؟ - .لقد أوقعتِ وشاحكِ -
من المتحدّث؟ ماذا تريد؟
.لديكِ شيء يخصّني
.(لن أؤذيكِ يا (شيفون
،إتبعي تعليماتي ببساطة .وسيكون الأمر بغاية السهولة
لمَ يجب أن أستمع إليك؟ - .ليس لديكِ خيار -
.لقد قتلتِ صديقنا المشترك في دوركِ العلوي ...ما لم تكت تريديني أن أفضحكِ
،هل ترين ذلك المقعد هناك، بجانب الملعب؟
أجل؟
أريدكِ أن تغلقي الإتّصال، وتضعي الهاتف .على المقعد، وبعدها تنصرفين
أندرو)؟)
.هنا المشغل كيف بإمكاني مساعدتك؟
.مرحباً. أجل... كنتُ أتساءل
هل من الممكن تتبّع آخر إتّصال هاتفي أجريَ على هذا الهاتف؟
.دعيني أرى
.الرقم محجوب يا سيّدتي
.إنّها حالة طارئة
أتريديني أن أحوّلك للطوارئ؟ - .كلاّ، لن يكون ذلك ضرورياً -
،(لقد وصلتم إلى هاتف الأستاذ (مالكولم هاوارد" ".يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً؟
ما الذي حدث لكِ؟ .لم تحضري لتناول الغداء
.(آسفة للغاية يا (جيما - أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -
.نعم، الأمور على ما يرام ...إنّما
.لقد إتّصل طبيبي .لقد نسيتُ الموعد حول فحوصي الأوليّة
.أتذكّر تلك .لا تقلقي. سيكون الجنين بأفضل حال
لقد حصل لنا (غريغور) على تذاكر لأسبوع الموضة. أتصدّقين ذلك؟
.هذا عظيم - !مرحباً -
هل سمعتِ ما قلته للتو؟
(سأكون أنا وأنتِ و(آنا وينتور .في الصف الأمامي
...آسفة .ما زلتُ مُشتتة بعض الشيء
هل تعرفين "(بيرس)، (زيمرمان) و(ماكدونالدز)"؟
هل تلك شركة (أوبري زيمرمان)؟ - .(أوبري زيمرمان) -
محامي الطلاق كبير الشأن؟ ما الذي جعلكِ تفكّرين بهم؟
.كنتُ... أقرأ مجلة مليئة بالسخافات .أعتقد أنّ بعض المشاهير سيتطلقون
ربّما أنا من يجب أن أستأجر .(أوبري زيمرمان)
هنري بتلر) يريد الإنسحاب من صناديق التحوط؟) - .يبدو أنّه يحتاج إلى المال لنشر روايته بنفسه -
.ضعها على الإنترنت بمئة دولار .لا أن يرمي مال زوجته المُكتسب في المرحاض
.أتفق معكِ
حسناً، كيف لم تجعله يُعدل عن ذلك إذاً؟ - .لأنّه صديق -
،لو كان يريد الإنسحاب .فلن أقف في طريقه
سأكون سعيدة به إذاً
بربّكِ يا (أوليفيا)، لديهم 300 ألف دولار معنا .إنّها لا تستحقّ العناء
.(لا أبالي لمال (هنري .(ولكنني أبالي لوالد (جيما
هذا حول (تيم أربوغاست)؟
(تعلمين أنّه مع صناديق شركة (فيربر .منذ ما يقرب من 20 عاماً
ولن تكون لدينا فرصة بالملايين الخاصّة به .(لو فقدنا عائلة (بتلر
.(لن أسعى خلف (أربوغاست
.حاولتُ ذلك مرّة من قبل، وكانت كارثة .أتركي الأمر وشأنه
هل أحتاج أن أذكّرك بما هو على المحك؟ - .إنسي الأمر -
.لستُ راغباً بتكوين أعداء
.دعيهم يأخذون أموالهم
.حسناً .سأعتني بالأمر
.شيفون)، لقد مررتِ بجانبي في الرواق) لي الحق في الماضي في البهو.
...آسفة. أنا .رأسي مشوّش تماماً اليوم
كيف حال العائلة؟ - .بأفضل حال -
.وقت العودة إلى المدرسة
،والي) لديه طاقم تجديف) .وستدخل (بيكا) إلى الصف الثامن
حسناً، تعرفين كل شيء عن ذلك .(مع (جولييت
.بالطبع
وما زال (جاك) يعمل على الرصيف (لـ(ديلترانا) و(أبيركنت
ماذا عنكما؟
ظننتُ أنني سأراكِ أنتِ و(أندرو) في "غاتسبي .أون ذا غرين". لم تفوّتيه أبداً
.كنتُ مشغولة جداً في الآونة الاخيرة
.هذا طابقي .سلّمي على (جاك) والأطفال نيابة عنّي
.يجب أن نتناول الغداء ذات يوم - .حقاً؟ حسناً. أودّ ذلك -
.(لم أكن أعتقد أنني سأرأكِ مُجدداً يا (شيفون
لذا، هل تمكّنتِ من إيجاد الأجوبة التي كنتِ تبحثين عنها؟
.كنتُ مُتضايقة للغاية حينما كنتِ هنا بآخر مرّة - .آمل أنّي لم أقل أيّ شيء سأندم عليه -
،حسناً، بقدر ما أتذكّر
فقد كنتِ مُصرّة على تغيير ،إتفاقيّة ما قبل الزواج
،ولكنني لم أتلقَ أيّ تغييرات ...لذا توقعتُ
.كنتُ آمل... أنّكِ و(أندرو) قد أصلحتما الأمور ولكن لو فعلتِ، فإنّكِ لن تكوني هنا، صحيح؟
هل ذكرتُ كم أصبح الشجار سيئاً؟ - .ذكرتِ ذلك -
أنّه أصبح جسدياً؟
هل أعطيتك الإنطباع أنّ ذلك حدث؟
،أدعيه بالحدس أو سنوات من الخبرة .ولكن شعرتُ بأنّكِ خائفة من زوجكِ
حقاً؟ خائفة؟
.حياتكِ تبدو مثاليّة - ،تقريباً -
.ولكن لا يوجد أحد حياته مثاليّة
.(لم أقصد أن أجعلكِ غير مُرتاحة يا (شيفون
،من وجهة نظري، لو كان هناك سوء معاملة .فقضيّة طلاقكِ ستكون مُختلفة جذرياً
يمكننا بالتأكيد إعادة النظر في هذا الموضوع .حينما تشعرين براحة أكبر
نجح مكتبي في تعقب صك التنازل عن الحق "الذي وقعتِه لـ"شارع (برات)، جادّة 227
قد تكونين مُحقة أنّه كان يحاول إخفاء .قيمة هذا الإستثمار على وجه الخصوص
آسفة، هلا ذكّرتني حول تلك المُلكيّة مُجدداً؟ - .(إنّه مبنى تمتلكه شركة (أندرو -
هذه ليست سوى نسخة مُصوّرة، ولكن .من النظر إليها يبدو أنّ التاريخ قد غيّر
ما الذي يعنيه؟
،لأكون صريحاً .زوجكِ يحاول خيانتكِ
،الآن لو كان بإمكانكِ إيجاد الصكّ الأصلي ،وإذا كان التاريخ عليه مختلفاً
فلديكِ فرصة حقيقيّة للمطالبة .بـ50 ? من تلك المُلكيّة
شيفون)؟)
أتريدين أن تخبريني عن سبب ذهابكِ لرؤية محامي الطلاق؟
أهذا ما نتّجه إليه؟
.لا أعرف ما تقصد
بيغي لويس) قالت لـ(جاك) أنّها رأتكِ) ".(تدخلين إلى "(بيرس)، (زيمرمان) و(ماكدونالدز
.كان لديّ سؤال وأردتُ جواباً عليه - أسئلة حول ماذا؟ -
."شارع (برات)، الجادّة 227"
.أخبرتكِ أنّ المكان عديم القيمة .لو كنتِ لا تصدّقيني، إذهبي وشاهدي بنفسكِ
لمَ لا تثقين بي؟
إعتدتِ القول لي أنني الرجل الوحيد ،في حياتكِ الذي يمكنكِ الثقة به
والآن أنتِ تتسللين من وراء ظهري لتقابلي محامٍ مُختصّ بالطلاق؟
كنتُ أحمقاً للإعتقاد أنّ الأمور .ستصبح أفضل بيننا
.(إنّي آسفة يا (أندرو - .وأنا هنا اليوم أحاول القيام بشيء لطيف -
.لقد فعلت. كان الفستان لفتة رائعة - ولكنّه لا يكفي أبداً، صحيح يا (شيف)؟ -
.لقد فعلتُ كلّ ما طلبتِ مني أن أقوم به ...توقفتُ عن اللعب، وأنتِ
.لا يمكنكِ حتى موافقتي بمنتصف الطريق
...إنّي
.إنّي عائد إلى المكتب
(وبالمناسبة، يمكنك أن تصطحبي (جيما .إلى الباليه هذه الليلة
.بإمكانكما التحدّث عن مدى كُرهكما لزوجيكما
"مرحباً، هذه أنا"
.لقد جهّزتُ حقيبتي" ".وبحوزتي المال
".إنّي مُستعدّة للرحيل"
إلى أين كانت (بريدجيت) مُستعدّة للرحيل؟ - .لا أعرف -
،لم أكن أعرف ما كانت تقصده .أقسم لكما
.أنت تكذب أين هي؟
.لما لا تتركونها وشأنها فحسب .لم تشهد. إنّها السبب بكونك حراً
.إنّها ليست مشكلة طالما لا تعود - .بالضبط. لا أحب النهايات الطليقة -
،أخبرتك .لا أعرف مكانها
،(أتعلم سيّد (وارد .لم أكن مدمناً على المخدرات قط
،ما الذي تمثله هذه الشريحة خمس أو ست سنوات من الخلو من المخدّرات؟
كيف يبدو الوضع بالحصول على شيء لا يمكنك العيش من دونه؟
،"(شركة "(مارتن)/(تشارلز كيف يمكنني مساعدتك؟
جيما)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
تلقيت إتّصالاً لأجل القدوم للتوقيع على بعض المستندات
...المتعلقة بالأمور الإستثماريّة .شيء لا أفهمه
.ترخيص الإمتداد؟ هذا غريب .كان بإمكانكِ إرسالها فحسب
بيني)، هلا أتيتِ إلى هنا) للحظة من فضلكِ؟
نعم، سيّدة (تشارلز)؟
هب جعلتِ السيّدة (بتلر) تأتي إلى هنا لتوقيع بعض المستندات فحسب؟
...نعم، ظننتُ - .(لا أدفع لكِ لتفكّري يا (بيني -
.(لقد أهدرتِ وقت السيّدة (بتلر
.(تقبّلي إعتذاري رجاء، سيّدة (بتلر - لا تقلقي. أجبرتِني على أخذ قسط من الراحة عن العمل -
،في الواقع، بما أنّكِ هنا .هناك شيء أردتُ أن أسألكِ إيّاه
هل كنتما أنتِ و(هنري) غير راضين عن شركة "(مارتن)/(تشارلز)"؟
.كلاّ، بل العكس تماماً - فلمَ تسحبان إستثماراتكما إذاً؟ -
.نحن لا نسحب إستثماراتنا
ألم يذكره (هنري)؟ .كان هنا هذا الصباح
.ربّما أكون مشوّشة
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع ،لنمضي قدماً من دون توقيعكِ
...أنتِ شريكة بالتوقيع
.سوف أتحدّث إليه حول هذا الموضوع - .مُتأكّدة أنّ هناك تفسير بسيط -
أخبريني، كيف حال والدكِ الجميل؟
.شارع (برات)، الجادّة 227" ".(مدينة (نيويورك
.كان (أندرو) يقول الحقيقة .ربّما هذا المكان عديم القيمة
مرحباً؟
أهنالك أحد هنا؟
.(مرحباً يا (شيفون
.وجدتُه
.أريد الهاتف
من أرسلك إلى هنا؟ - .أعطيني إيّاه وسأدعكِ تغادرين -
.ليس حتى تخبرني بما يجري
لحساب من تعمل؟ - .(بربّكِ يا (شيفون -
.أنتِ لا تريد جثتين .لقد إعتنيتُ بأمر الأولى
!أعطيني الهاتف اللعين
!تاكسي
.(برينتيس بارك) - .لكِ ذلك -
.العميل (ماتشادو) من فضلك
.أهلاً
مرحباً
.فوجئتُ لإستقبال إتّصالكِ
كيف يسير البحث عن أختي؟ - .نحن نقترب كلّ يوم -
.ليس علينا فعل ذلك هنا .لديّ مكتب ممل تماماً على بُعد بضعة جادّات
،أعني، لا أستطيع عمل شيءٍ خياليٌ لكِ .ولكن أستطيع أن أقدّم لك كوب من القهوة السيئة
.لا بأس بالمكان هنا
أنتِ إتّصلتِ بي، أتذكرين؟
.أجل، أردتُ معرفة آخر مُستجدّات التحقيق .(وأرى لو كان لديك أيّ دليل على (بريدجيت
.بالأمس كنتِ مُتلهفة للتخلص مني
(لا أعرف الكثير حول (بريدجيت .كنتُ اتمنى أن تساعديني في ذلك
.يبدو وكأنني رفعتُ آمالي بشكل مُفرط
حسناً، ماذا عن إخباري لكِ .(ما أعرفه عنكِ، سيّدة (مارتن
.أعلم أنّكِ سحبتِ بالأمس 50 ألف دولار .من بنك في الشارع الـ76
،أعلم أنّكِ فوّت صف الرقص .وإجتماع الجمعية التاريخيّة
،وكِلاهما كان مُتضارباً مع الحفلة
،ولكنّكِ لم تلغي أبداً أو نوّهتِ أنّكِ لن تحضري .وهو أمر تفعلينه دائماً
،إذن، كنتُ بحاجة إلى المال .وفوّتُ بضعة مواعيد
وأعرف أنّكِ خلال الأشهر الستة الماضية قضيتِ كلّ يوم خميس تقريباً بعد الظهر
(في فندق (داندريدج .(بجناح (هنري بتلر
(السؤال هو، هل يعرف (أندرو أنّكِ تُعاشرين زوج صديقتكِ المُقرّبة؟
،لا أعرف ما تحاول الوصول إليه .ولكنني لا أحبّ التهديدات
.إنّه ليست تهديداً .بل مُجرّد سؤال
لستُ عدوّكِ. أريد أن أعرف مكان .بريدجيت) وحسب. بإمكاني مُساعدتها)
.وبإمكاني مساعدتكِ - .لقد ساعدتني بالفعل -
لمَ تتحدّثين للمباحث الفيدراليّة؟
،أريدك أن تعرف أنّه لو حدث لي أيّ شيء ،أو إذا عثر على جثة صديقك
فإنّ عميل المباحث الفيدراليّة هناك ،سيحصل على هذا الهاتف
.الأمر الذي سيؤدّي إليك - .لا فكرة لديكِ عمّا تفعلينه. أو من تعبثين معه -
من الواضح أنّه شخص يائس مثلي .يحاول الحفاظ على سرّ
.يبدو وكأنّي إكتسبتُ تأميناً
.(هذه أوّل مرّة أسمع عنه يا (هنري .لم تكن لديّ فكرة أنّ (جيما) رفضت الإنسحاب
لمَ هي مشاركة حتى؟ - .لأنّ اسمها على المحفظة -
إنّه البروتوكول. إنسحاب كبير يتطلب توقيع كلّ المشاركين
.تعرف كيف هي طباعها
،إنّها تحتجز المحفظة الماليّة لزواجنا بأكمله
وظننتُ أنّ بقدومي إليك مباشرة قد يسمح لي .بإتخاذ قرار دون الحصول على إذن منها
لا أستطيع أن أعرف أنّك لم تكن .ترغب في مناقشة هذا مع زوجتك
(صحيح. أنت تُدرك تماماً أنّ (جيما ،تعتقد أنني على علاقة غراميّة
ولكن ألم تعتقد أنّ ذلك من شأنه تعقيد الأمور؟ - .(آسف يا (هنري -
.(أنا أيضاً يا (أندرو
.لم يكن يبدو ذلك ساراً
كان بإمكانكِ القيام بعمليّة الإنسحاب .(من دون توقيع (جيما
...هل ذلك ما أردتني أن أقوم به
إخفاء الحقيقة عن زوجته؟
.توقفي عن الهراء
...(إنّه ليس بشأن (جيما .قلتِ ذلك بنفسكِ
.أخبرتكِ أن تتركي الأمر وشأنه لمَ لا تستمعين إليّ لمرّة واحدة؟
كنتُ أحاول حمايتنا - .ولا أريد أن يُكذب عليّ -
نحن شركاء، أتذكرين؟
إسمعي، في المرّة القادمة، أعلميني بما تفعلينه أوّلاً .حتى أستطيع الإستعداد لهذه التداعيات على الأقل
هل يمكنني تغيير رأيكِ؟ ."أعرف كم تحبّين "بحيرة البجع
.لا أعتقد ذلك
.مسرورة أنّ التذاكر لن ترمى في القمامة هل سيذهب (هنري) معكِ؟
،كلاّ، إنّه في مقهى ."يعمل"
مُتأكّدة أنني آخر شخص يريد .أن يراه في الوقت الراهن
.(سأصطحب (إيزابيل
قالت أنّها ستشتري لي العشاء .في مطعم (فيشولين) بعد الحفلة
لمَ لديكِ هذه؟ - ماذا تقصدين؟ -
.(إنّها على رف (أندرو
كانت أيضاً على حوالي 500 ثلاجة .(في الجانب الشرقي من (نيويورك
.كانت هذه بطاقة عطلتكِ يا عزيزتي
قصدتُ لمَ ما تزال بحوزتكِ؟ - .لا أعرف. عاطفيّة -
أأنتِ على ما يُرام يا (شيف)؟ - .أجل. أفضل بكثير الآن -
يجب أن تُغادر - إنتظري يا (كورا)، هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ -
.كلاّ، خذ أغراضك .سأتّصل بك
.سأفعل ذلك
أندرو)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ ألا يبدأ الباليه بعد عشر دقائق؟
.لن أذهب
لماذا؟ - .أردتُ أن أفسّر لك... حول المحامي -
...ذهبتُ لرؤيته منذ فترة .عندما كانت الأمور بيننا متوترة
.تلك صياغة حنونة - .أعلم -
.لهذا السبب كنتُ أفكّر ملياً بخياراتي .بعد ذلك بدأت الأمور تصبح أفضل بيننا
.لذا ذهبتُ اليوم لإلغاء الأمر
لمَ يجب أن أصدّقكِ؟ - .سأكون صادقة -
.فكّرتُ ببعض الأمور الفظيعة حولك .ولكنّه كان يستند كلياً على الخوف
وأدركتُ... لو أننا سنتقدّم، فلابدّ أن أتوقف .عن الإستماع للأشخاص الآخرين وأثق بك
أتعتقد أنّك تستطيع مُسامحتي؟
،وما فعلتَه لأجلي اليوم .لم يكن جيّداً وحسب
.بل كان أجمل شيء .فعله لي أيّ شخص
.تبدين جميلة
!أرجوك، لا تفعل ذلك
!لا
!إبقى ثابتاً، أيّها المُدمن
.تمتع برحلتك
.المنظر مُذهل حقاً
.تقولين ذلك وكأنّكِ لم تريه من قبل
أعتقد أنني أحاول النظر .إلى الأمور بتقدير جديد
.حسناً إذاً - ماذا تقصد؟ -
،لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي .فلابدّ أن أثق بكِ
آمل من هذه اللحظة أن نكون .صادقين مع بعضنا البعض
.أريد ذلك أيضاً
...ما كان بيننا كان
.مُدهشاً للغاية
...ولو كانت هناك أيّ فرصة لإستعادة ذلك
مرحباً؟
أيّ شخص على الخط؟
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990