"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّت .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
أقمتِ علاقة حميميّة مع السيّد (كاربنتر)؟ - .لقد فرض نفسه عليّ -
.لقد أجبرني على مُعاشرته أيضاً
.جولييت)... لقد كذبت) .السيّد (ك) لمْ يعتدْ عليّ قط
كاربنتر) يُقاضيك) .بتهمة تشويه سمعته
أهذه مُزحة؟ - .يزعم أنّك دمّرت حياته المهنيّة -
إذن، مَن التي تودّ شرب نخبٍ لكونها قد أصبحت ثريّة؟
.أنا - .أنا -
....إنّي أفكّر في (شون) كلّ يومٍ .بسبب ما فعلتُه
.توقفي .لقد سامحتُكِ بالفعل
.يجب أن تُسامحي نفسكِ فحسب
ظننتُكِ قلتِ أنّ هذا مكتب أختكِ السريّ؟
كان كذلك. كان هذا المكان مليء ...بأغراض (شيفون)... كان هناك
.أثاث ولوحات فنيّة .وكان هناك مكتب كبير
متى كنتِ هنا آخر مرّة؟ - .قبل يومين -
.قلتِ أنّكِ عثرتِ على مُفتاح
أجل، كانت مفتاحاً مُعلقاً بميداليّة على .شكل قارب، ولكنّه إختفى أيضاً
...ظننتُ أنّه سقط من حقيبتي، ولكن - ماذا؟ -
ماذا لو أنّ شخصاً سرقه؟ .عندما أدرك شخصٌ ما أنّي وجدتُ هذا المكان
لا يُمكن أن تكون مُصادفة .أنّ المُفتاح إختفى أيضاً
.كلاّ، الأرحج لا - الرجل الذي ساعدني -
...على إيجاد هذا المكان ...(سائق (شيفون
.عثر على آثار حذاء إمرأة في الخزانة .ظنّ أنّها كانت هنا بنفس وقت تواجدي هنا
،لو أنّها هي مَن أفرغت هذا المكان .فربّما هي من سرقت المُفتاح
.ما زلتُ في خطر
و(تشارلي) بالتأكيد لمْ يكن الشخص الذي .أراد قتل (شيفون)، بل هناك شخص آخر
.دعيني أرى هاتفكِ - ماذا؟ لماذا؟ -
.برنامج تتبّع .سأضع واحداً بهاتفي أيضاً
سوف يستخدم مُحدّد المواقع بهاتفكِ .ليُخبرني بمكانكِ على الدوام
.ستكونين قادرة على القيام بالمثل لي .كِلانا مرّ بالكثير للبدء بأخذ الإحتياط
الآن سنكون قادرين دوماً .على إيجاد بعضنا البعض
.شكراً لك .أنت الأفضل
،التنويع هي الكلمة الرئيسيّة هنا .(سيّد (إينيس
،نعم، السوق كان يتذبذب في خسائر .ولكن الشركة غلبت المُؤشر بإستمرار
،هذا صحيح. ولأنّ السوق يتعافى ،فإننا سنستمرّ بالتغلّب على المُؤشر
...كما أننا لسنا مُعتمدين تماماً على .الأسهم العاديّة
.(كلاّ، على الاطلاق، سيّد (إينيس .مِن دواعي سروري التحدّث إليك
.وداعاً - .آسفة. لمْ أقصد مُقاطعتك -
،(إذا كنتِ تبحثين عن (جولييت .فلقد غادرت بالفعل إلى المدرسة
،حسناً، في الواقع .(جئتُ لأراك... حول (جولييت
.(أريدها أن تعيش معي في (ميامي
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 14)) ((بعنوان: العاهـرات لا يجـنين هذا القـدر من المـال)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
،(أنا آسف (كاثرين ،لابدّ أنّ هناك خطبٌ في أذني
ولكن يُخيّل لي أنّكِ سألتني لو بإمكان .ابنتنا الرحيل للعيش معكِ
إسمعني فحسب، حسناً؟ .لمْ آتِ إلى هنا للشجار
،(إسمع، أعرف أنّك أبٌ جيّد يا (أندرو ،وعلى الرغم من إختلافاتنا
.أعرف أنّ (شيفون) زوجة أب جيّدة
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا .قد مرّت بوقتٍ عصيب
...لو كنتِ تتحدّثين حول الإعتداء
،كلاّ، بل كلّ شيءٍ... إنّها المُخدّرات .المُشاجرات في المدرسة، القيادة تحت الثمالة
،الآن، أودّ أن أدعو هذا بالجذاب .ولكنّه ليس كذلك
.لقد تداعت القضيّة
والوحش الذي إعتدى عليها ليس حراً فحسب ولكنّه أكثر ثراء بـ10 ملايين الآن
.لأنّك إضطررت لتسوية الأمر معه
جولييت) أحبّت (ميامي) حقاً عندما) .جاءت للزيارة في شهر سبتمبر
،بإمكانها أن تُسجّل في مدرسة هناك .وتصنع بداية جديدة
...(إنّها فكرة جميلة يا (كاثرين
ولكن هناك سبب لحصولي على .الحضانة الكاملة في المقام الأوّل
.تعاقري الشراب .إنّي أعرف
.لهذا السبب لا أطلب الحضانة بالمعنى التقليدي .لا أريد أن يتدخّل مُحامينا بالأمر
.(أريد ما هو أفضل لـ(جولييت .لمْ أطرح عليها هذا، لأنّي أردتُ مُوافقتك أوّلاً
،وبالنسبة لتعاقري الشراب .فإنّي لمْ أشرب رشفة منذ أيام
،الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً ،ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً
،يجب أن أقوم بغييرات .والشرب مُجرّد بداية
أنتِ قد حاولتِ الإبتعاد .(عن الشراب مِن قبل يا (كاثرين
،كنّا مُتزوّجان آنذاك .وكنتُ أشعر بالأسف على نفسي
.لكن الآن، أريد مُساعدة (جوليت) فحسب
.(أنا آسف يا (كاثرين .إتّفاق الحضانة مثل ما هو عليه الآن
قبل أن أذهب، هلا أسديتني معروفاً؟
،فكّر حول الأشهر الثلاثة الأخيرة حقاً
(واسأل نفسك إذا كانت (نيويورك .المكان الأفضل لابنتنا
ما الذي...؟
كيف الحال أيّتها الساقطات؟ هل تُعجبكنّ سيّارتي الجديدة؟
.أخرجوا ما في صدوركم
.مرحباً أيّتها الفتاة الثريّة أتريدين أخذ جولة بالسيّارة؟
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تنفقي أموالكِ التي حصلنا عليها من أبي على تلك؟
.يا إلهي، كلا، بالطبع لا
أترين، لقد بعتُ القليل من الأسهم ...مِن حقيبتي الماليّة
طبعاً حصلتُ عليها من أبيكِ. وإلاّ كيف تعتقدين أنّي سأتحمّل تكلفة سيّارة جديدة؟
ظننتُ أننا إتفقنا ألاّ نجلب أيّ إنتباه .غير ضروري لأنفسنا
إسمع، لقد مضت أسابيع منذ أوّل بكاء للإعتداء عليكِ، حسناً؟
.ولمْ يكتشف أحد الأمر .بالإضافة، كان هذا تغييراً مُتثاقلاً
،لا يزال لديّ ثلاثة ملايين .بكلّ سهولة، تحت فراشي
أنتِ تحتفظين بأموالكِ تحت فراشكِ؟ أأنتِ... أأنتِ جادّة؟
وأين يُفترض أن أضعها؟ أجل، المصرف؟
.مرحباً، يا مُدير المصرف .إنّي فتاة أبلغ 16 عاماً بالتبني
هل تمانع لو قمتُ بإيداع بضعة ملايين؟
حقاً؟ ألا تعتقدين أنّ ذلك سيكشفني؟ - .أرجعي السيّارة -
أخبري أصدقائكِ أنّكِ سرقتها .وأنّك تخلصتِ منها
أنتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟ الحيلة قد إنتهت، حسناً؟
.وأستطيع فعل ما شاء بحصّتي أتعرفين ما هو الجزء الأفضل بكلّ هذا؟
.يُمكننا أن نعود لكره بعضنا البعض
.تراجعن أيّتها الساقطات
.نعم، أنا أفهم .شكراً. سأكون على إتصال
ماذا قال المُحامي؟
(قال أنّه مِن الصعب إنكار أنّ (جولييت قد أظهرت نمط سلوكي مُحدّد
.منذ جلسة الإستماع للحضانة الأصليّة
،يعتقد أنّه لو رفعت (كاثرين) دعوى للحضانة ،فذلك السلوك، بالإضافة للصدمة مُؤخراً
.فقد يُعطي تغيراً جديداً بقرار هيئة المُحلفين - أيعتقد حقاً أننا قد نخسرها؟ -
.يقول فحسب أنّ لدينا معركة بين أيدينا - .لا أصدّق أنّ (كاثرين) تجعلك تمرّ بهذا -
(ربّما يجب أن نتحدث إلى (جولييت .بشأن مدرسةٍ جديدة
.سوف ترفض مُجدداً
،على الرغم من كلّ شيءٍ ،(فهي تُحبّ حقاً ثانويّة (سيكور
(خصوصاً بما أنّ السيّد (كاربنتر .لمْ يعد مُتواجداً هناك الآن
وبالإضافة، مدرسة جديدة لن تكون .(كافية لبداية جديدة لـ(كاثرين
ما زلت لديّ شكوك عمّا .لو كانت مُحقة أم لا
ربّما لو لمْ أقضِ الكثير من الوقت ...في المكتب
.جولييت) تنتمي معنا) .نهاية القصّة
حقاً؟ - .(أنت أب مُدهش يا (أندرو -
لو أرادت (كاثرين) أن تكون جزءاً من حياة .(جولييت) حقاً، فبإمكانها المُكوث في (نيويورك)
،لكنّها لمْ تمكث .(لقد إنتقلت إلى (ميامي
وهي تُمازح نفسها لو إعتقدت أنّ .بإمكانها أن تكون أماً بنصف فعلك
.يجب أن أصل إلى المكتب - .حسناً -
.(أندرو)
.ستكون الأمور على ما يُرام
.أجل
برنامج عارض توقعات التداول الجديد ،على إستعداد للإنطلاق
لكنّي أجريتُ بضعة تعديلات .على البرنامج
،لو كانت لديك دقيقة .فسأشرحه لك
طبعاً. اسمح لي أن أضع .أغراضي في مكتبي
.(هنري) - .مرحباً. آسف -
مُوظفة الاستقبال لمُ تكن في مكتبها .عندما وصلتُ إلى هنا
.لذا فكّرتُ أن أدخل بنفسي
لمْ يكن لدينا موعد، صحيح؟ - .صحيح -
ولكن منذ متى يحتاج الأصدقاء إلى تحديد موعد؟
.بالطبع
.(مالكوم)، أودّك أن تقابل (هنري بتلر) .(هنري)، قابل (مالكوم وورد)
.مالكوم) مُوظف جديد هنا)
.تشرّفتُ بمُقابلتك - .المثل معي -
هلا منحتنا لحظات يا (مالكوم)؟ - .بالتأكيد. سُعدتُ بمُقابلتك -
.أجل - ...إذن -
هنري)، ماذا يُمكن أن أصنع لك؟) - .بإمكانك تحرير شيك لي -
.بما في حسابي بالحقيبة المالية - استميحك عذراً؟ -
.أرجع لي أموالي من الصندوق
هنري)، إنّي مُحتار) ،لقد تحدّثنا عن هذا قبل بضعة أشهر
...وأنت قرّرت أن تبقى لأنّ - .قبل بضعة أشهر، لمْ تكن زوجتي ميّتة -
إنّه أمر مُضحك كيف يُمكن .أن تتغيّر نظرتك للأمور
،(إسمع، الحقيقة يا (أندرو
"إنّي أعاني من "مشاكل في الثقة .(منذ وفاة (جيما
،من الصعب بما يكفي إبقاء ثقتي في الناس ...ولكن سوق الأوراق الماليّة
إسمع، أستطيع أن أتفهّم ...كيف تشعر، ولكن
...وسيكون تقصيراً مني إذا لمْ أشِر إلى - .صديق مُشترك أخبرني مُؤخراً أنّك مُحتال -
.أعرف إنّه أمر مُثير للسخرية ،لن أعطيك اسمه، فلا أودّ إحراجه
ولكن الأمر أنّي عندما أخبرتُه ،سبب قدومي لرؤيتُك اليوم
...أخبرني أنّك مُحتال .ولن تُعيد إليّ أموالي
لذا يا (أندرو)، دعنا نُري هذا الأحمق .كمْ هو مُخطئ حقاً
يبدو أنّك كنت تُبقي بعض الصُحبة .المُثيرة للإهتمام في الآونة الأخيرة
ولكن اذا كنت تثق بهذا الصديق ،المجهول المُشترك بيننا
أكثر ممّا تثق بي، فدعنا نتحدّث لقسم المُحاسبة .ونرى كيف نُحضر لك أموالك بسرعة
ألو؟
سيّدة (مارتن)؟ - .نعم -
أنا زهّار متجر "أزهار الكناري"، أتّصل بكِ لتأكيد .طلبيتُكِ للسيّدة (باينتر) بعد ظهر هذا اليوم
.أنا آسفة، لابدّ أنّ هناك خطأ ما .أنا لمْ أطلب أيّ أزهار
حسناً، وفقاً لسجلاّتي، هذا ترتيب دائم .قمتِ بوضعه في عام 2007
أردتِ ترتيباً بـ 100 دولار تُرسل لـ(نانسي .باينتر) في نفس التاريخ من كلّ عام
والعنوان هو الشقة الـ1947 .(بشارع (باترسون الرئيسي
أكان شارع (باترسون) الذي بـ(نيو جيرسي)؟ - أتعرفين شارعاً آخر؟ -
.كلاّ، ليس إرتجالاً
،أجل، أتذكّر وضعي للطلب ولكن هلا أعدت ذكر الاسم مرّة أخرى؟
.(نانسي باينتر)
."مرحباً. أنا مِن محل "أزهار الكناري .(لديّ عمليّة تسليم للسيّدة (باينتر
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
!شيفون)! يا إلهي)
.لقد مضى زمن طويل
.من فضلكِ، هلمّي بالدخول - .شكراً لكِ -
،لقد وصلت الأزهار للتو أليست جميلة؟
،أنت طيّبة جداً .تتذكّرين عيد ميلادي كلّ عام
.أرجو أن لا تُمانعي قدومي .لقد مضى زمن طويل
في الواقع، لقد كنتِ في بالي .في الآونة الأخيرة
،رأيتُ زوجكِ على الأخبار .كلّ تلك الأمور الفظيعة مع ابنة زوجكِ
فكّرتُ أن أتّصل، إنّما لمْ أكن أريد .أن أجعل الأمور أسوأ لكلينا
.شكراً لكِ
.إعذريني .لحظة واحدة فحسب
أأنتِ على ما يُرام يا عزيزي؟
.(أنتِ جدّة (شون - أأنتِ على ما يُرام يا (شيفون)؟ -
...تبدين .مُنحرفة المزاج
.آسف لإزعاجي لكِ
.ما كان يُفترض أن آتي
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...
.مُستعدّ أم لا، ها قد جئتُ أين ذهبت؟
.قبل سبع سنوات" ".(بحيرة (تاهو)، (نيفادا
،لا أستطيع أن أجدك .أعتقد أنّك إختفيت حقاً
.أعتقد أنّي سأحصل على كلّ ألعابك - !لا، لا -
!يا إلهي، لقد أخفتني أكنت هناك طوال الوقت؟
...يا إلهي. ربّما نحن يجب أن نذهب
...هذا ليس عنك - ربما يجب أن نذهب
للعب في الخارج. ما رأيك؟ - .أجل -
.أجل؟ حسناً
...حسناً، هذا مشهد مألوف .ديلان) يعود بينما هو راحل)
ماذا تريدين يا (شيفون)؟ أتريديني أن أبقى؟
أتريديني أن أساعد؟ .لأنّ هذا جلّ ما أريد
جلّ ما أريد القيام به هو التعويض .عن الاخطاء التي إقترفتها
أتريدين الذهاب إلى تلك الغرفة؟ - .يُمكننا فعل ذلك -
جلّ ما أريده هو أن تعود لتختبئ .(في قبو أمّك في (نيو جيرسي
،كنت أنت جيّداً في ذلك .وقد كنتُ أكثر سعادة
أين...؟ - .أعتقد أنّه في غرفتك -
.بهذا الطريق. إنتظر .دعني أرى
،(قاسٍ قليلاً على (ديلان ألا تظنين ذلك؟
.في الواقع، كنتُ أفكّر في جعله أشدّ قسوة - .(هو يُريد قضاء بعض الوقت مع (شون -
.بالتأكيد، هو يُريد ذلك الآن أين كان عندما وُلد (شون)؟
أو في الشهر الـ18 بعد الولادة؟ - ...شيف)، ألا تظنّين أنّه) -
.كلاّ، لا يُحقّ لكِ إبداء رأيكِ في هذا
أقضي الكثير من الوقت .في مُراقبة (شون) أكثر منكِ
.لأنّه ليس لديكِ وظيفة ،وإذا فقدتُ وظيفتي
.فإنّ ثلاثتنا سنصبح مُفلسين (إذا عاد (ديلان
ولمْ أكن مُتواجدة، أريدك أن تستدعي الشرطة .وتجعلينهم يعتقلونه للتعدّي على مُمتلكات الغير
.(بربّكِ، أقصد، إنّه والد (شون - .وأنا والدة (شون)، وليس أنتِ -
ألا يُفترض أن تكوني في الحصّة السادسة الآن؟ - أيُفترض بهذه أن تكون مُزحة؟ -
...بإمكانكِ إخراج المُعلم من المدرسة، ولكن
حسناً، دعينا نجعل هذا سريعاً، حسناً؟
،لو رآنا أيّ شخص هنا معاً .فإننا سنضطرّ للقيام بالكثير من التفسير
،أرسلتِ لي رسالة تطلبين فيها التحدّث .لذا تحدّثي
...حسناً، (تيسا) لا .لا تتبع الخطة
أقصد، إنّها تنفق أموالها على أشياء غبيّة .وتلفت الإنتباه إلى نفسها
."عرّفي "أشياء غبيّة
لقد جاءت إلى المدرسة بسيّارة .دفع رباعي قيمتها 50 ألف دولار
...واسمع هذا
...إنّها تُخفي كلّ أموالها تحت ...إنتظر
.تحت فراشها
،إذا لمْ تُحكّم عقلها بسرعة .فإنّ شخصاً ما سيكتشف ما فعل ثلاثتنا
.سأهتمّ بالأمر - كيف؟ -
.لا أعرف .سأفكّر في شيءٍ
...في هذه الأثناء، حذر تام .لا أريدكِ أن تتصلي بي
إلاّ لو ظننتِ أنّ بإمكانكِ التفسير سبب إستمرار .تودّدكِ للرجل الذي إتّهمته أنتِ بالاعتداء عليكِ
.يجب أن نضع تلفازاً هنا
.ماذا؟ الوضع أشبه بكنيسة هادئة
.أريد أمّي
،أعرف أنّك تُريد أمّك يا صغيري .ولكنّها في العمل
،وستعود للمنزل بعدما تنام .ولكن في الصباح، ستكون هنا لرؤيتك
.إبقَ هنا .لا تذهب إلى أيّ مكان
.(مرحباً يا (بريدجيت - .مرحباً -
.(لا يُفترض أن تكون هنا يا (ديلان
أجل، أعرف ذلك. صدّقيني، لو كنتُ قد رأيتُ .سيّارة (شيفون) بالخارج، لواصلتُ القيادة
إنّما... صديق في العمل أعطاني تذكرتين لمعرض .(المُقاطعة، وكنتُ آمل أن اصطحب (شون
.إنّها الليلة الأخيرة ...إذا لمْ أستخدمها، فإنّها
.(ديلان)
.أتفهّم سبب كره (شيفون) لي .لقد جعلتها تحبل، ومِن ثمّ رحلت
لمْ أكن هنا عندما إحتاجت إليّ. حسناً؟ ولكنّي قد تغيّرت، حسناً؟
عُدتُ إلى (تاهو)، لأنّي أريد فعل الأمر الصائب .لـ(شون). أريد أن أكون جزءاً مِن حياته
هيا. لمَ لا تأتين معنا؟ .سأدفع ثمن التذكرة الإضافيّة
.(وأقسم أنّي سأعيدكما قبل عودة (شيفون .لن تعرف أبداً أنّي كنتُ هنا
.إمنحنا... خمس دقائق
ماذا؟
،أنتِ تُحدّقين بي .وقد كان... مُخيفاً
،أنا آسفة .لمْ أدرك حتى أنّي أفعل ذلك
أبي... هلا عذرتني؟ .لديّ واجبات مدرسيّة
.نعم
.أتعرف، لقد... كنتُ أفكّر
(ربّما إرسال (جولييت) إلى (ميامي .ليست فكرة سيئة
عفواً؟ - ...لا أعرف، ربّما -
تُحاول (كاثرين) حقاً .فتح صفحة جديدة
لقد مرّت (جولييت) بالكثير ،في الأشهر القليلة الماضية
وبدأتُ أقلق أنّها... قد تحتاج .أمراً أكثر ممّا قد أعطيها إيّاه
شيفون)، لقد كنتِ سندها القويم) .في الأسابيع القليلة الماضية
.أمسكتُ بيدها. وفّقتُ في بعض الأوقات .في نهاية المطاف ستحتاج إلى أكثر من ذلك
لا أريد أن أكون السبب .وراء... إنهيارها
أنا آسف، ولكن ألستِ أنتِ مَن قالت لي قبل ثماني ساعات أنّ (جولييت) تنتمي لنا؟
...أعرف ما قلته .ولكن في الأخير، أنا لستُ أمّها
(لقد كنتِ أكثر مِن مُجرّد أمّ لـ(جولييت ...في الأشهر الخمسة الماضية
...مِن - .أجل، وذلك لأنّها كانت مُروّعة للغاية -
...أقصد، منذ - منذ ماذا؟ -
.لا شيء .لا يهمّ حتى
...كلّ ما أقوله أنّه ربّما .تكون (كاثرين) مُحقة
(ربّما ستكون (جولييت .أفضل حالاً في مكان آخر
"هل أخرجت أموالك من الشركة؟"
نعم. (مالكوم) يعمل هناك الآن" "أهذه مُشكلة؟
.ماذا؟ لا يُعجبني الأمر" ".أريدك أن تُراقبه
.(تشايس) مرحباً. ما الذي يجري؟
ماذا، ألمْ تسمعي؟ - ماذا أسمع؟ -
.لقد تمّت سرقة (تيسا بانر) الليلة الماضية
،رجل ما أشبعها ضرباً .وتركها شبه ميّتة
الأطباء وضعوها في غيبوبة ،مُصطنعة طبياً
.ولكن... لا أحد مُتأكد أنّها ستنجو منها
.سأهتمّ بالأمر
إنّه أمر مُحطّم نفسياً، أليس كذلك؟
ألو؟ - .(صباح الخير، سيّدة (مارتن -
.لدي رجل توصيل طلبيات مع أزهار لكِ هل أدخله؟
.أجل، من فضلك .شكراً لك
.(مرحباً يا (شيفون .لقد مضى زمن طويل
ما الذي تفعله هنا؟
،جئتُ... لأعيد هذه .ولأخبركِ أن تبتعدي عن أمّي
لمْ أعرف حول تقليد عيد الميلاد .حتى البارحة
لقد إتّصلت بي لأنّه لمْ يسبق لكِ .أن أتيتِ إلى منزلها مِن قبل
(لقد أتيتُ من (ساسكس .للتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام
والآن أنا هنا لأخبركِ .أن تبقي بعيدة عن حياتنا
.إذن فكّرتُ بزيارة صديقة قديمة لمَ يُزعجك الأمر كثيراً؟
.يا إلهي. لا أعرف
ربّما له علاقة بتلك الليلة التي أشبعتُ .(فيها ضرباً بواسطة رجلين في (تاهو
،لمْ يأخذوا محفظتي .لمْ يأخذوا سيّارتي
إنّما صرخوا عليّ، وأمروني أن أخرج من المدينة. أيّ مِن هذا يبدو مألوفاً لكِ؟
.ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه - .كانت أمّي طيّبة معكِ قبل سبع سنوات -
.لقد جاءت وبقيت معكِ بعد كلّ ما حدث .لقد ساعدتكِ على النهوض بحياتكِ مُجدداً
،زيارتكِ الصغيرة ليلة البارحة قد ضايقتها .وهي لا تستحقّ ذلك حقاً
.بصراحة، ولا أنا أيضاً
.بالطبع. لأنّ الأمر دائماً عنك .أنت الضحيّة
أنت مَن يُفترض بالجميع أن يشعر بالأسى تجاهه، صحيح؟ أهكذا يعمل الأمر؟
.لقد ذقتُ الجحيم آنذلك - !جميعنا ذقنا الجحيم -
.متزوّج الآن
إذن يا (ديلان)، أيّ أطفال؟
أتريديني أن أعتذر مُجدداً يا (شيفون)؟ .لأنّي سأعتذر
.أنت كلفتني كلّ شيءٍ كان يهمّني
.بريدجيت) شعرت بالأسف تجاهك)
،حاولت أن تكون طيّبة معك، ومساعدتك وعلى ماذا حصلت في المقابل؟
حياة غامرة بالشعور بالذنب .من الوثوق بك
،لذا لو كان العفو ما أتيت لأجله .فقد أتيت للمكان الخطأ
.أخرج
أأنتِ صديقة لـ(تيسا)؟ - .نوعاً ما. أعتقد ذلك -
هل... هل أنتِ أمّها؟ - .أمّها بالتبني -
الشرطة تظلّ تقول أنّ هذه .عمليّة سرقة فشلت
.تلك مُجرّد تفاهات - ماذا تقصدين؟ -
ذات يوم، بإمكانها تحمّل .تذكرة على متن المترو
،في اليوم الذي يليه .تحصل على سيّارة دفع رباعي جديدة تماماً
،ظننتُ أنّها بدأت تمتهر عملاً حقيراً .ولكن العاهرات لا يجنين هذا القدر من المال
.ذلك يُبقي المُخدّرات - المُخدّرات؟ -
لابدّ أنّها كانت تُتاجر، لأنّ الرجل الذي فعل هذا .بها، لمْ يسرق تلفازي أو أياً مِن مُجوهراتي
.(فقط أيّما كان تحت فراش (تيسا .بُعثر تماماً
.من الواضح، أنّ مخبأها كان هناك
إكتشف بعض التجّار الآخرين .حول ذلك وسرقوه
شكراً مُجدداً للسماح لي .بالقيام بهذا
...(قضاء هذا الوقت مع (شون لا أعرف لو كان بوسعي
وصفه بكلمات .أنّه كان يعني لي الكثير
إنّما تساقط المطر .قطع المساء مُبكراً
.أجل
.هناك شيء كنتُ أودّ أن أسألكِ إيّاه
،لو كنت تودّ طلب الخروج معي .فحسبُك هناك يا سيّد
أنا و(شيفون) لدينا سياسة صارمة للغاية .حول مُواعدة رجال هجرتهنّ الأخرى بالفعل
.أمر خاصّ بالتوائم - .صحيح -
...كلاّ، في الواقع
كنتُ أتساءل لو بإمكانك الشهادة لي .(عندما أطلب حضانة جزئيّة لـ(شون
(أقصد، لقد فعلتُ جلّ ما بوسعي لإقناع (شيفون ،أنّي أستحقّ أن أكون جزءاً من حياته
،لكن بغضّ النظر عمّا أقوم به ...مُجرّد أنّ
.(وأنتِ تتفهّمين يا (بريدجيت .أعلم أنّكِ تتفهّمين
.هو يحتاج إلى أبٍ ...مُحاميّ يقول
.يجب أن تُخبريني ما يجري .في الحال
.قبل سبع سنوات" ".(بحيرة (تاهو)، (نيفادا
.ابني مات بسببكِ - .(إنّي آسفة جداً يا (شيفون -
.أعرف .لقد تلقيتُ رسائلكِ
وعندما لمْ أرد عليها، ظننتُكِ ستدركين .أنّي لمْ أكن أريدكِ أن تكوني هنا اليوم
على الأقل كان (ديلان) ذكيّ .بما يكفي لكي لا يُظهر وجهه
.أرجوكِ لا تفعلي هذا .السائق الذي صدمنا جاء من العدم
.لقد نام على عجلة القيادة .أرجوكِ... أريد أن أكون هنا اليوم لأجلكِ
.(أريد أن أكون هنا اليوم لأجل (شون
.هذا أمر مُؤسف حقاً .لأنّكِ لستِ مُرحباً بكِ هنا
كان قد مضى عام قبل أن أرَاها مُجدداً .كان عيد ميلادنا. ذهبتُ لرؤيتها
ذلك عندما إكتشفتُ أنّها ستنتقل .(إلى (نيويورك
...(بعدما رحلت (شيفون
لمْ أكن سوى فتاة الحفلات .التي تنتظر أيّ إتّصالٍ وارد
.أصبح الشرب أمراً مُتطلباً
،وعندما توقف ذلك عن إعانتي .عندها إنتقلتُ إلى المُخدّرات
...وبعدها - .(بوداواي ماكاوي) -
آسفة لأنّي لمْ أخبرك .قط الحقيقة الكاملة
.لا بأس .الأمر المُهم أنّكِ تُخبريني الآن
لقد طلبت (كاثرين) البارحة .(حضانة كاملة لـ(جولييت
وأخبرتُ (أندرو) أنّي أعتقد .أنّ ذلك أمر أفضل
ماذا؟ لماذا؟
،(لقد وثقت بي (شيفون) مع (شون .ولقد خذلتها
.لن أسمح بذلك أن يحدث مُجدداً - ...لقد أعطتكِ أحتكِ أعظم هديّة بإمكانها -
...مغفرتها .وأنتِ أضعتها
.أجل، لكنّها لمْ تقصد ذلك
...قبل بضعة أيام، وجدتُ .مُلاحظة قد كتبتها
.بهذه الطريقة عرفتُ بأنّها كذبت
واستمرّ بالتفكير، ماذا لو أنّها قالت لي ذلك لأنّها كانت تعرف أنّها ستنتحر؟
.(لكنّها قالت ذلك يا (بريدجيت
.لأنّها رأتكِ تتألمين وأرادت مُساعدتكِ .عليكِ الآن أن تحاولي مُسامحة نفسكِ
كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ - .(أنظري إلى ما تفعلينه بنفسكِ يا (بريدج -
،إذا لم أستخدم برنامج تحديد المواقع .لكنتِ سترمين قرميدة على نافذة ذلك الرجل
أعتقد أنّ في وسعنا جلب السلام على أنفسنا .عن طريق جلب السلام للآخرين
فكّري بما عناه الحصول .(على المغفرة من (شيفون
.أقصد، فكّري حقاً
،ليس حول ما فعله بكِ .بل ما فعله بها
بعد ذلك، ستعرفين بالضبط .ما عليكِ القيام به
هل تسمحين لي بالدخول؟ - .أجل -
إسمعني، لقد أعلمتنا المدرسة هذا الصباح .أنّ صديقتكِ (تيسا) تعرّضت لضربٍ مُبرح
.هي ليست صديقتي
،حسناً، أياً كانت ما هيتها أتودّين التحدّث حول ما حدث؟
أسبق ورغبت بعمل شيءٍ من جديد؟
العودة إلى الوقت المناسب وفعل عكس كلّ ما فعلت تماماً؟
.(جولييت)
،لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ .فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ
جولييت)، أما زلتِ تعتقدين) أنّ بإمكانكِ أن تكوني سعيدة هنا؟
.أحبّ هذه الشقة - .(أقصد، هنا معي و(شيفون) في (نيويورك -
في مقابل ماذا؟ - ،نظرياً -
دعينا نقول أن تذهبي للعيش .مع أمّكِ لبعض الوقت
.حسناً... بالتأكيد
دعنا نتظاهر للحظة أنّ هذا هو الكون .الذي تُريدني أمّي فيها حولها
.نظرياً... أجل
...تغيير المنظر مِن .مِن المُحتمل أن يكون نافعاً
أنت (مالكوم)، صحيح؟ - .هنري)، سُعدتُ لرؤيتك مُجدداً) -
.أجل. إنّه مُضحك الإلتقاء بك مُصادفة .لقد مررتُ بمكتبك، لكنّك لمْ تكن هناك
أأنت هنا لرؤيتي؟ - .كلاّ، جئتُ لإستلام هذا الشيك -
،لا أعرف ما إذا كان (أندرو) قد أخبرك .ولكنّي سأترك الصندوق الإئتماني
.آسف لسماع ذلك
أجل، حسناً، سبب بحثي عنك كان .لأنّ (أندرو) ذكر أنّك خبير بالحواسيب
،(لقد درّستُ علوم الكمبيوتر في (وايومنغ وأجريتُ بعض البرمجة هنا. لماذا؟
،حسناً، نظام حاسوبي المنزلي يسيء العمل ،وكنتُ أتساءل لو بإمكانك المرور
.وتلقي نظرة عليه .سأعوّك لك على وقتك
،(أقدّر ذلك يا (هنري .لكنّه ليس العمل الذي أقوم به
إنتظري. أين تذكرة موقف السيّارات؟ .هذه هي
هل بإمكاني التحقق من صحّة ذلك، من فضلكِ؟ - .(بالطبع سيّد (بتلر -
.قلتِ أنّكِ وجدتِ مُفتاحاً
أجل، كانت مفتاحاً مُعلقاً بميداليّة على .شكل قارب، ولكنّه إختفى أيضاً
.تفضّل - .شكراً -
.على الرحب والسعة
أمتأكّد أنّي لا أستطيع إقناعك للقدوم؟
أتعرف، لربّما بإمكاني المرور عليك قبل عمل صباح الغد، لنقل قرابة الثامنة؟
.شكراً لك. وداعاً - .على الرحب والسعة -
.يجب أن نتحدّث
إسمعي، إنّي آسف، حسناً؟ .لمْ أقصد إخافتُكِ
،إنّما... رأيتُ ما حدث لـ(تيسا) على الأخبار .وظننتُ أنّ علينا التحدّث
أتظنّ أنّي حمقاء؟ أتظنّ أنّي لا أعرف أنّك الشخص الذي آذاها؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - ."قلت أنّك "ستهتمّ بالأمر -
...إنتظري. أنتِ ظننتِ
...جولييت)، لن أفعل أبداً) .طبعاً لن تفعل -
تماماً كأنّك لن تسرق حصّتها .من المال بعد الإنتهاء
هل سرقت حصّتها من المال؟
يجب أن تُخبريني كلّ ما تعرفينه !يا (جولييت)، في الحال
.إقترب خطوة واحدة وسأصرخ
.مرحباً. يجب أن نتحدّث .خطتُكِ تخرج عن نطاق السيطرة
ديلان)، ألديك لحظة؟)
ماذا تفعلين هنا يا (شيفون)؟ - .أريد أن أتحدّث إليك -
حول؟ - .(شون) -
لدق كِدتُ أرمي قرميدة .عبر نافذتُك الليلة الماضية
معذرة؟ - ...رأيتكُ الليلة الماضية -
...أنت وعائلتك .زوجتك وابنتك
.بدوت سعيداً جداً
،وجلّ ما كنتُ أفكّر به "كيف يُمكنه المُضي قدماً؟"
...وذلك جعلني أكرهك .أكثر ممّا ظننتُ أنّي سأكره أيّ شخص
...(وليس فقط لما فعلته لـ(شون - .ولكن لما فعلتُه بكِ -
...لو كان هذا يُعينكِ .فإنّي لمْ أمضِ قدماً
لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بالعودة .(والحلول مكان (شون
.ولا يوم واحد
.أنا أيضاً
.ولكنّه كان مُجرّد حادث ...تطلبني الأمر وقتاً طويلاً لأفهم ذلك، ولكن
.هذا ما كان .حادث
.ديلان)، أنا أسامحك)
هل تعنين ذلك حقاً؟
.أجل
.شكراً لكِ
.صباح الخير
أأنت... نازل؟
.في الواقع، لا .ليس بعد
كنتُ أريد أن أتحدّث معكِ حول وضع ،جولييت) قبل مُغادرتُكِ هذا الصباح)
.ولكن لمْ ألحق بكِ - ...أجل، بشأن الليلة الماضية -
.لقد تحدّثتُ مع (جولييت) الليلة الماضية ...لمْ أخبرها حول ما كان يجري، ولكن
لقد أدركتُ أنّها ستكون مسؤولة .للبدء من جديد في مكان ما
الأمر أنّي قد أتفق أنّها ليست ...المدينة المُناسبة
.ولكن أعتقد أنّها مع العائلة الصحيحة
،وإذا قرّرت (كاثرين) الكفاح .فإنّي سأقرّ لها بذلك
أريد أن أعرف فحسب .إذا كنتِ مُساندة لي
.بكلّ تأكيد
ألو؟ - كيف سار الأمر هذا الصباح؟ -
،بعد سبع سنوات طويلة .(شيفون) سامحت أخيراً (ديلان موريسون)
كيف تشعرين؟ - .بحالٍ جيّدة -
.ليس جيّداً كما كنتُ آمل - ماذا تقصدين؟ -
عندما منحتُ (ديلان) مُسامحة ...شيفون) هذا الصباح)
أدركتُ أنّ ما أريده حقاً ...هو منحه مُسامحتي
.(بصفتي (بريدجيت
إنّه شعور كان يُساورني كثيراً .في الآونة الأخيرة
خصوصاً عندما أحاول أن أكون زوجة .(لـ(أندرو)، وأم لـ(جولييت
،أريد القيام به بصفتي الحقيقيّة .(وليس بصفة (شيفون
.إنّي مُحتار أتقولين أنّكِ تُريدين العودة إلى (بريدجيت)؟
أنتِ تعرفين أنّكِ لا تستطيعين، أليس كذلك؟ - .أعرف أنّي لا أستطيع بعد -
ولكنّي أودّ أن يعرف الناس الذين أبالي .لأمرهم أن يعرفوا من أكون حقاً
.لا أريد أن أكذب عليهم باستمرار
لابدّ أنّ هناك وسيلة لإخبارهم الحقيقة .مِن دون خسارتهم
...عندما جرّني إلى ذلك الزقاق، أقسم .ظننتُ أنّه سيقتلني
...(ما فعله بـ(تيسا
.كان غلطتي
.أنا مَن أخبرتُه أنّ عليه التحدّث إليها .أنا مَن أخبرتُه مكان تخبئتها للمال
:هذا الأمر كلّه كان فكرتُك
...الإعتداء المُزيّف ...الدعوى القضائيّة
.كلّ شيءٍ
.والآن أصبح يتداعى
،أرجوك... أرجوك
.عليك مُساعدتي
.لا بأس يا عزيزتي .كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
.أعدكِ
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990