"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّت .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
.لقد إكتشفتُ مُؤخراً أنّي حبلى... بطفلنا - .إذن دعينا نكشف (بريدجيت) ونستعيد حياتكِ -
.بريدجيت) تقترب كثيراً إلى الحقيقة) .(يجب أن أعود إلى (باريس
:كلّ هذا الأمر كان فكرتكِ .الإعتداء المُزيّف، والدعوى القضائيّة
أشيري فحسب إلى الحقير .عندما يسألونكِ عمّن فعل ذلك
.ما زلتُ لا أصدّق أننا نفذنا هذا - مَن يُريد شرب نخب غدوّه مليونيراً؟ -
.والآن الأمور تتداعى - حصّتها من المال قد إختفت؟ -
،أخبريني كلّ ما تعرفينه .يا (جولييت)، في الحال
.يجب عليكِ مُساعدتي - .لا بأس يا عزيزتي -
،(سيّدة (فاريل أكنتِ تشعرين بكثير من الحركة؟
أجل. من الصعب التصديق أنّ .بإمكان الجنين الركل بهذه القوّة
.حسناً، حالتُكِ الجسديّة جيّدة .مستويات الغدد التناسليّة المشيمائيّة مُرتفعة قليلاً
أذلك شيء يجب أن أقلق بشأنه؟ - ،ليس بالضرورة. أخبريني -
من كان طبيبك السابق؟ - .الد. (رو). في الـ 16 -
،لم أكن أهتمّ له .لذا أتيتُ إليك
والموجات فوق الصوتيّة الأولى كانت في الأسبوع الخامس؟
.نعم، هذا صحيح - .يبدو أنّ الد. (رو) لمْ يكن دقيقاً جداً -
،كان يجب أن يرى هذا .حتى في الأسبوع الخامس
يرى ماذا؟
.أنتِ حامل بتوأمين
.وبغير إنقطاع .أقصد، بربّك
جرير) و(جيف) قضيا عطلة) ،(أسبوع واحدة في (نابا
وفجأة، كلّ شيءٍ يدور حول "شراب كابرنيه غير المعدود والرقيق"؟
.أعتقد أنّهما مُترافعين قليلاً - .إنّهما مُتحمّسان فحسب -
.أنا أتحمّس، ولكن ليس حول النبيذ - حقاً؟ حول ماذا؟ -
.أشياء أخرى
."فيلم "قاتل المُخيّم الصيفي !هذا المُفضذل لديّ
.هذا ما أعرفتُه في الآونة الأخيرة المفاجآت تظلّ تأتي إليكِ، صحيح؟
ما كلّ هذا؟
حسناً، لقد تخلصنا من أشياء كثيرةٍ .بسبب الأمور الجنونيّة الأخيرة
أعتقد أنّ بإمكاننا على الأقل أن نحظى .بليلة الفيلم الذي تحدّثنا عنه
أأنت مُتأكّد أنّك مُوافق على الفيلم؟ - ،هو ليس فيلمي المُفضّل -
.لكنّه يقهر أموراً أخرى من فيلم "المُفكّرة
أتريدين بعض الحلوى؟ - .نعم، من فضلك -
.سوف تعشق هذا .هذا عبقريّ
.هذه ليست حلوى
...قبل بضعة أشهر، قلتِ أنّ هذا أحد أعظم .ذكرياتكِ الرومانسيّة
الصف السابع، أنتِ و(تيمي مكبينو) تتسللان بمنتصف الليل إلى شاشة السينما
."لمُشاهدة فيلم "قاتل المُخيّم الصيفي
...ولقد أعطاكِ - .خاتم حلوى -
،الأمر يزداد صعوبة لإيجاد سبل لإذهالكِ .لذا فكّرتُ أن أعيد تدوير أمر من ماضيكِ
.لابد أن أعترف .تلك لمْ تكن أنا
،كانت قصّة أختي .أعلم أنّه أمر غبي
،إنّما... كنتُ حسودة جداً .وتظاهرتُ أنّها أنا
.حسناً... إنّها أنتِ الآن .ليس عليكِ التظاهر بعد الآن
أتعرفين، لقد كنتُ أعمل .على هذا لفترة طويلة
،إذا لمْ تكن الظروف قد تآمرت عليّ .لكنتُ فعلت هذا منذ أشهر
...(شيفون)
هل تقبلين الزواج بي؟
مُجدداً؟
.نعم
.دكتور، إعذرني .يبدو أنّ هناك خطأ
.هذه التواريخ بعيدة لبضعة أسابيع .لقد حملت في منتصف شهراغسطس
بإمكاني أن أؤكّد لكِ أنّ تقديراتنا .دقيقة في ظرف يوم أو يومين
كيف سأخبره؟ - تُخبرين مَن؟ -
،إعذريني لو كان هذا جريئاً لكن أأنتِ قلقة أنّ زوجكِ ليس الأب؟
.بل قلقة أنّه الأب
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 15)) ((بعنوان: مُـلاحـظـة: أنـت غـبـيّ)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
أنتما تفهمان أنّكما مُتزوّجان بالفعل، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا تعتقدين؟ - ...أعتقد أنّ -
.الأشخاص المُسنّين غرباء أطوارٍ
.ولكنّما رائعان أيضاً
إذن، أأردت أن تعرف أنّي مُوافقة على ذلك؟
...حسناً، هذا و
في الواقع، كنّا نأمل أن تكوني .جزءاً من حفل الزفاف
.لا أعرف ما أقول ...لكن زفافكم الأوّل
.أردتُكِ أن تكوني هناك، كِلانا أراد ذلك .كان أمراً مُعقداً جداً
...أمّكِ - .أبي، لا بأس -
ماذا سأكون، الإشبينة؟ - في الواقع، كنتُ أفكّر بوصيفة الشرف؟ -
.آسفة
."رقم مجهول"
.بالتأكيد .يجب أن أجيب على هذا
،لقد حظينا بإنتباهها لمدّة دقيقة تقريباً .ولكن بإمكاني القول أنّ الأمر سار بشكل حسن
ماذا هناك؟ - يجب أن نتحدّث -
.(حول حادث (تيسا - أتدعو ذلك بالـ"حادث"؟ -
،(إسمعي، صدّقي ما شئتِ يا (جولييت
ولكنّي تلقيتُ زيارة غير سارّة من قبل شرطة (نيويورك)، حسناً؟
.(يبدو أنّي مُشتبه به في ضرب (تيسا
،لقد إتّهمتني بالإعتداء الجنسي .لذا في أعينهم، لديّ الدافع
لو إكتشفتُ أنّ لكِ أيّ علاقة ...بتقديم تلك المعلومة لهم
...أو إذا كنتِ تُفكّرين بإتهامي في المستقبل
.فستكونين نادمة
إنّها مُجرّد برمجيات .مُعالجة النصوص خاصّتك
.سهلة الإصلاح - .يجب أن أرجع إلى الآلات الكاتبة -
جلّ ما أحتاج لجعله شغال .هو رمز التنشيط
هل تحتفظ بالغلاف الأصلي؟ - .إنّه بالطابق العلوي. سأذهب لإحضاره -
.(مكتب (شيفون
،لمْ أتمكّن من إيجاد المُفتاح .لكن (هنري) دفع ليتم تنظيف مكتب أختكِ
فعل ماذا؟ - .وجدتُ إيصالاً للنقل في حقيبته -
هنري) نظف المكتب حيث كانت) .تتجسّس عليّ المرأة الغامضة
كلّ ذلك ربّما يتربط بمُحاول قتل (شيفون)، صحيح؟
.الآن هو يُشكّل تهديداً لكِ
سيّدة (مارتن)؟ هل إنتهيتِ؟ - .لحظات قليلة -
أين أنتِ؟
.أجري مُهمّة
.مالكوم)، أدرك أنّ هذا أمر ضخم) .إنّما أنا في خضمٍ شيءٍ
،لذا سأعاود الإتّصال بك لاحقاً .بعد عشر دقائق. حسناً، وداعاً
إنّه مُذهل للغاية. أكثر جمالاً من الذي .إرتديته سابقاً، لو سمحتِ لي بالقول
الأمر يُساعد عندما لا تبدين مُسنّة .خاصّة أنّكِ مثل ما ساعدتُكِ في زفافكِ الأوّل
،قلتِ أنّكِ تُريدين تغييره .لكن (ريم أكرا) كلاسيكي
ألا تزال الورود البيضاء المفضلة لديكِ بالتأكيد؟
،وأعلم أنّكِ قلتِ الشعر للأسفل ...لكن ألا تظنّي أنّ لهذا الفستان
طريقتك القديمة ستكون أفضل؟ .كما قلتُ، أنتِ لمْ تتغيّري قط
.كلاّ - ما الأمر؟ -
.هذا ليس الفتسان المُناسب. إنّي آسفة - .حسناً -
لستُ نفس المرأة التي تزوّجت .أندرو) قبل ست سنوات)
،لو أنّي سأتزوّجه مُجدّداً .فإنّ عليه أن يعرف ذلك
.حسناً، إنّي سعيدة لكما - .كان ذلك مُقنعاً تقريباً -
(كلانا يعرف أنني و(شيفون .لمْ ننسجم دوماً
ولكن يجب أن أعترف، على الأقل بالآونة .الأخيرة، يبدو أنّها جعلتك سعيداً للغاية
.تهانيّ الحارّة - .شكراً لكِ -
.سمعتُ همسات ."(هناك خائن في "(مارتن)/(شارلز
ماذا تفعل؟
أحدّث بعض البرمجيات .(على حاسوب السيّدة (تشارلز
هل سمعت عن حفل الزفاف؟
أيّ زفاف؟
.(أندرو) و(شيفون) .إنّهما يُجدّدان عُهودهما
،كلودين)، لو دفعنا لكِ للثرثرة) .فإنّكِ ستكونين مليونيرة
ما الذي تفعله على حاسوبي؟ - .صيانة روتينية فحسب -
.لقد إنتهى كلّ شيءٍ
ما الذي تُخطط له يا (مالكوم وارد)؟
لمَ قمت بتنظيف مكتبي؟ ذهبتُ إلى هناك .ووجدتُ جميع أغراضي قد إختفت
.بدون مُلاحظة .لا فكرة أين ذهبت أغراضي
.إنّه مكتبي .لديّ الحق في معرفة ذلك
.إنّه ليس مكتبكِ
.(إنّه مكتبنا يا (شيفون هل تتذكّرين؟
.ولقد كان مُلكي قبل أن أقرضكِ إيّاه .لقد تشاركنا فيه
.بالطبع
لكن لا يبدو عادلاً لي حقاً أن أدفع ،إيجار مكتب أنتِ تستخدمينه فقط
.خاصّة بعد إنفصالنا
.حسناً
.لكنّي أفتقد أيضاً مُفتاحاً وميداليّة
...تقصدين
مثل هذه؟
.أنتِ... تتذكّرين ذلك اليوم .إصطحبتني إلى المتجر لصنع هذه
،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً
.(وحريصة على إسراف أموال (أندرو ...الآن
لا تزال لديّ ميداليّتي، لذا فإنّها .ليست مُشكلتي لو فقدتكِ خاصّتكِ
.طيّب .ولكن أريد أغراضي
.أغراضكِ في المخزن
إعادتها إليكِ؟ .ليست من أولوياتي حقاً
،أعلم أنّكِ مُستاءة يا ملاكي .لكنّه أمر طبيعيّ تماماً
.إنّي خائفة فحسب
لقد هُوجمت (تيسا) بعدما أخبرتُ .السيّد (كاربنتر) أنّها ستكون مُشكلة
.وأعتقد أنّه فعل ذلك
...أمّي، إنّه يتّصل بي الآن ويُهدّدني - .(إسمعيني يا (جولييت -
هذا المدعو (كاربنتر)؟ .إنّه مُجرّد بيدق
.لقد إستخدمته لكي تنجح خطتنا .لقد إستعدتِ صندوقكِ الإئتماني
،أجل. إلاّ أنّ (كاربنتر) لديه جزءه .(والجزء الآخر الذي سرقه من (تيسا
...أمّي، لو رأيتِ وجهها
أكان الأمر يستحقّ ذلك حقاً؟
ناهيكِ عن كلّ شيءٍ ...جعلتُ أبي يمرّ فيه
...أتعرفين، لو كانت الأمور سيئة هنا فلمَ لا نرحل فحسب؟
.إختاري مكاناً على الخريطة .أيّ مكان
،حسناً؟ سنأخذ المال، وسنغادر .ولن تقلقي حول أيّاً من هذا مُجدداً
.لا أستطيع الرحيل فحسب - .لمَ لا؟ لدينا مال كافٍ -
.الوقت ليس جيداً الآن .أبي و(شيفون) يُجددان نذورهما
ماذا سيفعلان؟ - مثل إعادة الزواج مُجدداً؟ -
.أعلم أنّه أمر تافه تماماً
إنّما (شيفون) طلبت منّي أن أكون .وصيفة الشرف وقد وافقت
أأنتِ غاضبة؟
لمَ سأكون كذلك؟
،ولكن لو كنّا سنُقيم في البلدة .(فلابدّ من الإهتمام بأمر (كاربنتر
،سوف أتحدّث معه .وأجعله يتراجع
.كلاّ يا أمي - .لا تقلقي -
أعلم أنّكِ تريدين إبقاء مُشاركتي بالأمر .سرّاً عنه. سوف أكون كتومة
.كلاّ، ليس كذلك
.إنّه خطير - .بإمكاني الإعتناء بنفسي -
.(لديك الجرأة للإتّصال بـ(جولييت تخويفها؟ تهديدها؟
...سوف تتوقف عن مُضايقة ابنتي
.وستبدء بمُضايقتي
.(بريدجيت) - مالكوم)؟) -
.مدبرة المنزل سمحت لي بالدخول
ما الأمر؟ - .(لا يُمكنك الزواج من (أندرو -
.كنتُ سأخبرك ...إنّما
.أعرف ما ستقول. وأنت مُحق .لكنّي أحبّه يا (مالكوم)، وأريد الزواج منه
.إنّما عليّ إيجاد الطريقة لإخباره الحقيقة .وسأفعل ذلك
...(بريدجيت)، لا يمكنكِ الزواج من (أندرو)
.لأنّه مُحتال
ماذا؟ أستميحك عذراً؟
(أتذكرين كيف قلتُ لكِ أنّي سأقيم في (نيويورك لأنّ عرض (أندرو) كان جيداً لا يُرفض؟
أجل؟ - .لقد كذبت -
بقيتُ لأنّي عرفتُ أنّ هناك شيء .مشبوه يجري في شركته
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد تحدّثتُ إلى أحد .مُستثمري (أندرو) المُحتملين
مارتن)/(تشارلز)" على الأرجح)" .عبارة عن سلسلة إنتصارات
.ذلك يحدث .لكن سلسلة الإنتصارات لا تدوم إلى الأبد
...عندما تدوم لفترة طويلة جداً .فإنّك تبدأ التساءل عندها
لقد ألقَ نظرة واحدة على توقعات النمو الصندوق
.وقال أنّها كانت جيّدة جداً لتكون حقيقيّة - .أنت تحدّثت لشخص واحد -
ماذا عن (هنري)؟
.لقد سحب أمواله من الصندوق على عجلة .لقد دعا (أندرو) بالمُحتال على وجهه
إنتظر، أنت تسمع كلام (هنري) الآن؟ - .هو يعرف شيئاً لا نعرفه نحن -
.إغلاق حسابي لمْ يكن له علاقة بالشركة ،في الواقع، لو كانت لديّ أيّ شكوك
فهل سأجعل والد زوجتي يستثمر في ذلك الصندوق؟
،حتى اليوم .كان يُحاول التقليل من أهميّة ذلك
إدّعى لو أنّه كان يعرف أنّ هناك شيء خاطئ ما الذي سيجعله يسمح لوالد زوجته
أن يستثمر في الصندوق؟ .لكنّي لا أصدّقه
والد (جيما) إستثمر في الشركة؟ - أجل. لماذا؟ -
...ليس أمراً هاماً. إنّما .ظننتُ أنّ (أندرو) قد تراجع عن ذلك
.لقد رأيتُ شيئاً على حاسوب (أوليفيا) اليوم .أعتقد أنّ له علاقة بكلّ هذا
بناءً على ماذا؟ - .(إنّه حدس يا (بريدجيت -
.إذن ليس لديك دليل من أيّ نوع ،واخترت اليوم، بعدما طلب (أندرو) يدي
لتأتي لي بهذه الإتهامات التي لا أساس لها؟ ماذا...؟
بعد كلّ ما فعله (أندرو) لك، حقاً؟ - بعد كلّ ما فعله لي"؟" -
.(لقد أعطاني وظيفة يا (بريدجيت .وظيفة أنا أكثر تأهيلاً منها
ماذا إذا؟ ألمْ يفعل ما يكفي؟ - .لستُ صندوق (أندرو) الخيري -
أنتِ تتصرّفين كأنّي محظوظ .لسماحه لي بالبقاء هنا
ولكن ألمْ تُلاحظي أنّ السبب الوحيد لتواجدي هنا هو لكِ؟
.(لمْ أقصد الأمر بتلك الطريقة يا (مالكوم
...إنتظر !بربّك، لا تذهب هكذا
،نعم، لمْ تكن تعرف ما تُصدّق .وهو الأمر الذي لعبتُه لصالحنا
،بمهارة حذقة .لو جاز لي أن أقول ذلك لنفسي
.مسرورة لأنّك تتمتع بهذا - .إنّي أنتقم لكلّ ما جعلتني أمرّ به -
و(مالكوم)؟ - .هو بالتأكيد يتصيّد في الشركة -
،ولكن بقدر ما أستطيع أن أعرف .بريدجيت) لا تعرف شيئاً عمّا يجري هنا)
هل وجدت صندوقي الذي به مُستندات الشركة؟ - .أشكّ في ذلك -
،لو كانت قد وجدت تلك المُستندات .لكانت قد أخذتها
ولا تزال بحوزتك؟ - .أجل. الصندوق هنا -
.جيّد. إحتفظ به - كيف كان لقاء الدكتور؟ -
.غامرٌ
.أريدكِ أن تُعطيني أكثر من ذلك .(أريد أن أتحدّث عن طفلنا يا (شيف
...(هنري) .إنّه ليس طفلنا
.بل أطفال - ...إنتظري. أتقصدين -
.إنّهما توأمان
.يا للروعة
!توأمان
!مُجدداً! إنّي مُنجب للتوائم
بعد كلّ شيءٍ قمتُ به لأجلها، ما زالت .تختار (أندرو) والأميرة الثلجيّة عليّ
.فتاة شقيّة .ولكن الآن لديّ أنت على الأقل
.ولكن قصدتُ ما قلت .(عليك التراجع عن (جولييت
.لأنّ إزعاجها ليس جزءاً من الخطة
أجل. حسناً، لا تزال مُصرّة .(أنّي من إعتديتُ على (تيسا
أقصد، أمر مؤسف أنّها كانت غبيّة بما يكفي ،(لتعرض أموالها في (إيست هارلم
،تتوسّل لكي يتم سرقتها .لكنّها ليست غلطتي
.إنّما لا أريد أن تُفسد (جولييت) الأمور لنا - .ثق بي -
...لو أمرتُ (جولييت) أن تصمت .فإنّها ستصمت
.مرحباً كيف كانت تجربة الفستان؟
.كانت جيّدة
،أعتقد أنّي سأواصل البحث .بالرغم من ذلك
.لا بأس معي - .ما دام كلّ شيءٍ مُمتازاً لكِ
،الآن، لستُ راغباً بقتل المزاج مع المُخططات .لكن يجب أن نضع موعداً
هل واتتكِ الفرصة للنظر في جدولكِ؟ - .ليس بعد -
كيف كان العمل؟ - .طيّب. طبيعي -
ألا زالت (أوليفيا) تضغط عليك لضم (أربوغاست)؟ - .لقد ضممناه بالفعل -
،أعرف كيف شعرتِ حيال ذلك .لذا فإنّي تراجعت... مثلما قلت
.(لكن بطريقة ما سحرته (أوليفيا - كيف ذلك؟ -
لطالما شعرت (أوليفيا) أنّ .القواعد لا تنطبق عليها
.جزء من السبب بكونها ماهرة في وظيفتها
،نصف الوقت لا أعرف كيف أنجزت ما فعلت .وربّما لا أريد أن عرف أيضاً
،شكراً. لقد أفسدتُ بعض البرمجيات هذا الصباح .وأريد أن أصلحها قبل أن تُلاحظ (أوليفيا) ذلك
.أعدكِ، سأكون سريعاً - .لا تنسَ فحسب وعدك الآخر -
.الأسبوع المُقبل .عشاء وفيلم
.(سيّد (وارد
.أيّها السادة
...سيدي .يجب أن تأتي معنا
.لقد طُردتُ على الفور - لأيّ سببٍ؟ -
.لسرقة هذا
الحرّاس الذين فتّشوني .لمْ يتحققوا من حِذائي
.هذا الرسم البياني مُجرّد تصميم .أنا لا أستخدم بيانات واقعيّة
أنظري إلى ما يحدث عندما أمرّره بهذا الخوارزم .(الذي سرقته من حاسوب (أوليفيا
.إنّها نفس البيانات
لكن الخوارزم يتداول في البيانات لخلق .الصورة الخادعة للتقلبات السوقيّة
أمر مُشوّش؟ - .مُذهل -
.أنت جيّد في هذا
العودة إلى هذا الإستقرار؟ .أمر مُستحيل حرفياً
هذا الخوارزم وظيفته الوحيدة .هي إخفاء البيانات الزائفة
إذن... هذا هو الدليل أنّ هناك .شيء مشبوه في الشركة
.ليس تماماً
أنّ لديهم هذا البرنامج يُوحي بقوّة .أنّ لديهم بيانات زائفة لإخفائها
.لكن ليس لديّ البيانات الفعليّة لإثبات ذلك - ...والآن بعدما طُردت -
.(آسفة أنّي لمْ أصدّقك يا (مالكوم
،عندما أتيت إليّ أوّل مرّة مع شكوكك .كان... كان أكثر ممّا أستطيع تحمّله
.لكنّك مُحق .أقصد، أنت لمْ تفعل شيئاً سوى الإعتناء بي
،لو كنتَ تقول أنّ هناك شيء مشبوه .فإنّ هناك بالتأكيد شيء مشبوه
(لكن ما زلتُ لا أصدّق أنّ (أندرو .هو من يقبع خلف ذلك
.(لابدّ أنّها (أوليفيا
،(هي الشرسة بما يكفي لضم (أربوغاست ...وهي التي طردتك
.وهي الوحيدة التي تستخدم الخوارزم
،(قبل أن أقتحم حاسوب (أوليفيا .(قمتُ بتفحّص قرص (أندرو
...كنتُ دقيقاً .ليس هناك أثر لهذا الملف
.(إذن هي (أوليفيا - .الآن علينا إثبات ذلك -
.لقد سمعتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام" "إحزري من "سيتزوّج"؟
"أندرو) و(شيفون) يُعيدان تجديد نذروهما)"
.قبل سبع سنوات" ".(مانهاتن)
.أنتِ جميلة اليوم
.كان إحتفالاً جميلاً .شكراً لك
ما هو وقت رحلتنا؟ - .السادسة صباحاً -
،سنصل إلى (ناسو) في الساعة التاسعة ،(ثمّ تأجير سفينة لجزر (كايمان
.وبعد ذلك بقيّة حياتنا
دعينا نعش معاً عمرنا كلّه، حسناً؟ - أنت تطلب الكثير من الكون، أليس كذلك؟ -
.أريد أن ألتقي بأبناء أحفادي - .(الآن أنت تطلب الكثير من أشباه (جولييت -
.كنتُ أقصد أحفادنا - .أندرو)، لقد تحدّثنا عن هذا) -
.ذلك لن يحدث
،شيف)، أعلم أننا ناقشنا هذا) ولكن أأنتِ مُتزمّتة بشدّة على رأيكِ؟
.أجل - هل لي أن أسأل عن السبب؟ -
هل له علاقة بذلك الفتى؟
.الصورة .في صندوق مُجوهراتكِ
،كنتُ أعيد ضبط مقاس خاتم الخطوبة .واحتجتُ نموذجاً للتعديل، لذا فإنّي بحثت
مَن هو؟
.لا أريد التحدّث عن ذلك
.أمر مُضحك
ظننتُ أنّ الأمور ستتغيّر .حالما نمشي على الممر
لا يُمكننا حتى تخطي ليلة زفافنا .بدون جدال
...أندرو)، إنّه ليس جدالاً، إنّما هو) - ...(شيفون) -
لقد خسرتُ زواجاً بالفعل .بسبب السرّية والخداع
.لن أفعل ذلك مرّة أخرى
.مرحباً - .إستراتيجيّة جديدة -
،إذن أخبركِ أنّ (أندرو) وأختكِ سيتزوّجان .والخطة تتغيّر فجأة
.الأمر بشأن الخطة الأكبر .هذا ليس له علاقة بمشاعري
.أريدك أن تُعطي (بريدجيت) الصندوق
.(مرحباً، سيّدة (مارتن
أندرو) في الخارج لتناول الغداء) .و(أوليفيا) تُجري إتّصالاً هاتفياً
.لا بأس، أستطيع الإنتظار .إذهبي أنتِ لتناول الغداء
.لا أريد أن أضيّع الـ15 دقيقة خاصّتُكِ - .شكراً لكِ -
.(شيفون)
.تهانينا على الأخبار الكبيرة
،بترك الأمر لكِ .(للحصول على زفافين من (أندرو
ما هو سرّكِ؟
،الآن، لو قلتُ لكِ .فإنّي سأضطرّ لقتلكِ
.(إنّي آسفة بشدّة حول وضع (مالكوم
،يعتقد (أندرو) أنّي كنتُ قاسية بعض الشيء ،لكن لقبضي عليه بالجرم المشهود
.لمْ تكن لديّ الكثير من الخيارات
أعتقد أنّ هذا ما تناله لتوظيف .المُدمنين على المخدّرات
هل ذلك جدول مواعيدي؟ - .إنّي أجمع جداول مواعيد الجميع -
.أحاول التخطيط لمسار الزفاف .أريد أن أكون على إطلاع بتواجد الجميع
.خاصّة تواجدكِ
.يجب أن اذهب
أبي؟
أأنا فتاة سيئة؟ - .جولييت). تعالي إلى هنا) -
لمَ تُفكّرين في ذلك حتى للحظة واحدة؟ - .(الإعتداء والمُحاكمة والآن (تيسا -
،أبي، يبدو أنّ الجميع قد مرّ بجحيم بالغ .والأمر كله خطئي
.ليس خطأكِ أيّ شيءٍ من ذلك .أنتِ الضحيّة
.ليس كأنّ ذلك الأمر بيدكِ
ما الذي تعمل عليه؟ - .بعض أمور العقارات -
هل تبيع الشقة؟ - .ليس أمراً جللاً -
.نحن بمرحلة تخفيض
إسمعي، مع تجديد النذور ...وبعض النفقات الأخرى الحديثة
نفقات أخرى؟ مثل التسوية؟
.جولييت)، طمأنينتُكِ تُساوي كلّ قرشٍ)
الآن، لا أريدكِ أن تقلقي حول أيّ شيءٍ من هذا، حسناً؟ مفهوم؟
.جيّد
...الآن
مرحباً؟
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - ما الذي يجري؟ -
".سوف أقول لأبي"
.لقد أخفقنا
ماذا تفعل؟ - .ماذا يبدو؟ إنّي أهرب -
.الأمر سريع جداً - لقد نفذت الخيارات منّا، حسناً؟ -
.إلاّ لو أردتِني أن أسكت ابنتكِ بالقوّة أذلك ما تُريدين؟
،إسمعي، لو إنتشرت الحقيقة .فسوف أتّهم بالإحتيال
،بمُجرّد أن يحدث ذلك فإنّ مُحاميي زوجكِ السابق
سيُجمّدون حساباتي، وستتلاشى الـ3.3 .ملايين دولار المُكتسبة بمشقة الأنفس
.يجب أن أخرج ذلك المال من المصرف .اذهبي إحزمي أغراضكِ وقابليني بعد ساعة
.أريد أن أودّع ابنتي
،إسمعي، بقدر ما نعرف .فإنّها قد أخبرتُه بالفعل
.سنُغادر هذه الليلة
.أجل، إنّي في طريقي إليك الآن .بإمكاني أن ألتقي بك خلال عشر دقائق
.لا تقلقي يا عزيزتي .أحضرت خياراتٍ معي اليوم
ما الذي يجري؟
،(جرير) وضعني على إتّصال مع (فرانكو) .الذي هو مُخطط الزفاف المُثير على ما يبدو
.من دواعي سروري - .للأسف، هو مُتوتر قليلاً -
في اللحظة التي أخبرتُه فيها عن .جدول مُواعيدنا المُزدحم، حدث هذا
.جلسة التخطيط للحالات الطارئة
.(فرانكو)
".آسفة. إنّي عالقة"
،أترك رسالة" ".وسأعاود الإتّصال بك
بريدجيت)، هل تتذكّرين موعد الساعة) الـ 11:00 الخاص بالمنتجع
الذي أشرتِ عليه في مواعيد (أوليفيا)؟
.حسناً، لقد وصلت لتوّها إلى وجهتها .لكن هذا المكان ليس صالوناً
"ولأيّ كان السبب، "الشمبانيا = اللون البيجي .لا يزال تحظى بشعبيّة كبيرة مع تجديد النذور
سيّدة (مارتن)، مشاعركِ؟ - .أتعرفون، بدون شمبانيا -
.نحن خاليان من الكحول في هذه الأيام - .شيف)، لقد قصد اللون) -
.إنّها جميلة - ماذا عن الكعكة؟ -
.مخملية حمراء
أنا آسفة، هلا عذرتني للحظة واحدة؟
.ظننتُ أنّ هذا مُهمّ لكِ - .هو كذلك -
لقد بدأ هاتفي بالرنين، ولنكون صادقين .أصبتُ بالإرتباك هناك
.أنا أيضاً. سوف نتجاوز هذا .ومِن ثمّ سنقضي بقيّة حياتنا معاً
.الآن، (فرانكو) يحتاج موعداً للزفاف - .أندرو)، هذا يحدث بسرعة حقاً) -
،لقد طلبت يدي للتو .وأصبح الأمر أشبه بالإعصار
.قد أحتاج إلى بعض الوقت - .لا أريد إستعجال الأمر -
.كنتُ أفعل هذا لكِ .ليس كأننا لسنا مُتزوّجان بالفعل
شكراً لك. وأريدك أن تعرف .أنّ لا شيء مِن هذا عنك
هذا"؟"
.قلقي، شكوكي
لديكِ شكوك؟ - .ليست عنك -
إذا لمْ تكن عنّي، فأنتِ الشخص .الآخر الوحيد في هذه العلاقة
هل تشكّين في نفسكِ؟ - .لستُ الشخص الذي إعتدتُه -
.لا أزال أحاول التوفيق بين ذلك
،هل أتلقى حقاً خُطبة "أنت لست السبب بل أنا" مِن زوجتي؟
.كلاّ، هذا ليس ما أقوله - ،على مدى السنوات الستّة من كوننا معاً -
،تجديد كامل لعلاقتنا ولا زلتِ تُحاولين إيجاد نفسكِ في كلّ هذا؟
.لا أعرف ما أقول
(بإمكانكِ أن تُخبري (فرانكو .أنّ بإمكانه المُغادرة
.إنّي آسفة - على ماذا؟ -
.لتوقفنا
.أعلم أننا كنّا نقود لبضع ساعات ...إنّما
.ترك (جولييت) كان صعباً عليكِ
يا إلهي، إنّها على الأرجح قد .أخبرت (أندرو) بحلول هذا الوقت
أسباب أكثر للإستحمام بسرعة .ومِن ثمّ الخروج من هنا
هل ستنضمّين إليّ؟ - .خلال دقيقة واحدة -
توقيت سيء؟ - ماذا تُريد؟ -
.أحضرتُ لكِ بعض الأغراض من المكتب .(إسمعي، إنّي لا أحبّكِ بعد الآن يا (شيفون
.إنّه أمر متبادل بوضوح .ولكنّي كنتُ وغداً في ذلك اليوم
.هذه الأغراض تخصّكِ
.إعتبريها هديّة زفاف مُبكّرة
".(227شارع (برات"
.ألو - .أخيراً -
...لقد دخلت (أوليفيا) إلى مكان يُدعى ."الشركاء (ويسون) للمُحاسبة"
هل يُذكّركِ بشيءٍ؟
هنري) قد أوصل للتو صندوقاً) .(بمُستندات (شيفون
هل تتذكّر "227 شارع (برات)؟ - .المكان مهجور -
.كان كذلك ...ولكن قبل ذلك، كان
."الشركاء (ويسون) للمُحاسبة"
الشركات تستخدم أحياناً .شركات مُحاسبة خارجيّة
.بريدجيت)، هذا مُختلف) .دعيني أعاود الإتصال بكِ لاحقاً
أأستطيع مُساعدتك بشيءٍ؟
".الويسكي لا يختلط مع النبيذ" - كاثرين)؟) -
".بالمُناسبة، أحسنتِ عملاً بدار القضاء" - ".شكراً. كانت الدموع لمسة لطيفة" -
حسناً، من السهل البكاء" ".عندما ينطوي الأمر على المال
".نخب إستعادة صندوقكِ الإئتماني"
".إذن دعونا نحتفل" - ".شكراً" -
.لو إقتربت من ابنتي، هذا الفيديو سينتشر" ".ونعم. لقد صنعتُ عدّة نُسخٍ منه
.مرحباً. دعنا ندخل
(حسناً، إذن عندما ذهبتُ إلى شارع (برات .قبل بضعة أشهر، كان مهجوراً
وأعرف أنّ (شيفون) كانت لديها ،شكوكها حول ذلك المكان
،لكن لو كانت لديها تلك المُستندات .فإنّها إذاً كانت تقترب
.تقترب بشدّة
في ذلك الوقت تقريباً، تمّ نقل المُحاسبين فجأة إلى (لونغ آيلاند)؟
أتقولين أنّ (أوليفيا) كانت تعرف أنّ (شيفون) كانت تسعى خلفها؟
.إنّها نظريّة
...ما أنا على وشك قوله .ليس نظرية
"(صندوق بحجم شركة "(مارتن)/(تشارلز يستخدم شركة مُحاسبة بذلك الصغر؟
(شركة مُحاسبة في (هيمبستيد مِن بين كلّ الأماكن؟
لا يُوجد هناك سبب لإستخدم هذه الشركة ...الصغيرة لمُهمّة هامّة كهذه
إلاّ لو كنت تدفع لهم لتنظيف السجلاّت .والسكوت عن ذلك
.لقد أجريتُ بعض الأبحاث .هناك حادثة سابقة وحيدة تتبادر إلى الذهن
صندوق كبير، شركة مُحاسبة صغيرة .مشبوهة بعيدة عن المدينة
.(بيرني مادوف)
مارتن)/(تشارلز)" تُجري)" ".مُخطط (بونزي). = الغش الإستثماري"
ماذا تُريدين؟ - .إحتجتُ لرؤية ابنتي -
.لقد فعلت ما قلتِه .لمْ أقل له
.شكراً لكِ
الأمر المُضحك أنّ رسالتُكِ الصغيرة .كانت مُفيدة
كيف؟ - .لا يهم -
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي .مِن هذا الرجل مرّة أخرى
ماذا تقصد؟
دعينا نقل أنّه حصل على ما يستحقه .(لإيذاء (تيسا
حسناً. ماذا عن أبي؟ .الأموال
يا ملاكي، هُو مَن أخذ منكِ صندوقكِ .الإئتماني في المقام الأوّل
أتعتقدين أنّه مُتضرّر؟ يُنفق أموالاً على هذا .الزفاف؟ مثلما ستسمح (شيفون) بذلك
.أمّي
الصندوق الإئتماني الذي قال والدك أنّه يحتفظ به .حتى عيد ميلادكِ الـ25... لا يزال بحوزته
،لذا، لو كان مُفلساً حقاً .فإنّ بإمكانه الإستفادة منه دوماً
.أنتِ تحصلين على التسوية .وهو يحصل على الصندوق الإئتماني
.الجميع يفوز
،من الآن فصاعداً .الجميع سيكون على ما يُرام
.طالما نكتم سرّنا
هل بإمكانكِ... كتم سرّنا؟
.هذه هي ابنتي
.مالكوم وارد) لمْ يكن الرجل المنشود)" ".(الخائن موجود في (باريس
.(أندرو) .يجب أن نتحدّث
.أريد الزواج بك... من كلّ قلبي
.إنّما لا أريدها أن تبدو كآخر مرّة .أريدها أن تكون كالمرّة الأولى
.ولفعل ذلك، لا يُمكنني الإستعجال
هل تفهم ذلك؟
.بإمكاني أن أحاول
.هناك شيء آخر
،لقد دفعتُ لك لتُعنّف الفتاة .ليس لإشباعها ضرباً
.هذا كثير لسماعه
،أنت قد عملت مع (أوليفيا) منذ الأبد ...وأن تعرف أنّها خانتك طوال ذلك الوقت
،ولكن أريدك أن تعرف ،مهما كان كبر هذه الفوضى
،كلّ ما يتطلبه الأمر لتنظيف الأمر .فإنّي سأقف إلى جانبك
.سنتجاوز هذا معاً
.(شيفون)
.(مُخطط (بونزي) لمْ يكن فكرة (أوليفيا
.بل كانت فكرتي
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990