"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
!أيّتها الساقطات أأعجبتكنّ سيّارتي الجديدة؟
أخبريني أنّكِ لمْ تنفقي أموالك .التي حصلنا عليها من أبي
.لقد سُرقت (تيسا بانر) الليلة الماضية .شخصٌ ما أشبعها ضرباً
تايلر)، ألا تزال راغباً في الإطاحة) بـ(أندرو) والشركة؟
شيفون)، ذلك القرص) .هو الدليل الذي نحتاجه
.يجب أن نذهب إلى السُلطات
لقد وَعد (تايلر باريت) هيئة الرقابة والإشراف على البورصات بدليل دامغ
."(على مُخالفات جسيمة في "(مارتن)/(تشارلز
،لا يهمّني ما يتطلب الأمر .(تأكّدي فحسب ألاّ يتحدّث (تايلر
.لقد وصلت إليّ (أوليفيا) أوّلاً .إنّها تعرف كلّ شيءٍ
.أوليفيا) و(أندرو) أشخاص في غاية الخطورة) - ما الذي سنفعله يا (شيفون)؟ -
أين كنت؟ لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك .منذ أكثر مِن ساعة
.لقد... لقد إنشغلت - .حسناً، لديّ أخبار طيّبة -
.لقد غيّر (تايلر) رأيه .لن يذهب إلى هيئة مُراقبة البورصات
.(إنّه في طريق عودته إلى (باريس - .(كلاّ، هو ليس كذلك يا (شيفون -
.تايلر) قد مات) - ماذا؟ -
،إنتظرتُ (بريدجيت) في الفندق .(وأقنعتها أن تُغادر قبل أن تصل إلى (تايلر
...لكن عندما عُدتُ، ذهبتُ إلى غرفته .وكان ميتاً. شخص ما قتله وأخذ القرص
أأنتِ على الخط؟ - .أخبرتُك أنّهما سيقتلان لكتم سرّهم-
!(لا فكرة لديكِ عمّا تتحدّثين يا (شيفون - .أتساءل لو ستشعر الشرطة بالطريقة نفسها -
.قبل ستّة أشهر" ".(مانهاتن)
ليس لديكِ دليل أنّ الشركة تختلس الأموال .أنتِ تُخادعين
حقاً؟ ماذا عن (ويسون) للمُحاسبة؟
أنت تتذكّر، تلك الشركة الزائفة التي أنشأتها أنت في شارع (برات)؟
!أيّتها الساقطة المُتآمرة !إبتعدي عن مسائل لا تفهمينها
وإلاّ؟
...أنا - ماذا؟ -
.(هيا يا (أندرو ماذا ستفعل بي؟
.سأقتلكِ .(أعني ذلك يا (شيفون
.سأراكِ ميّتة
هذا ما أريتُك إيّاه .بصندوق الودائع الآمن
.سأقتلكِ" ".(أعني ذلك يا (شيفون
".قبل أسبوعين"
".سأراكِ ميّتة"
.يا إلهي
.هناك المزيد
،(بعدما هدّدني (أندرو .لمْ أكن مُستعدّة للمُخاطرة
.استأجرتُ مُحقق خاص
.رأيتُ هذا الرجل يُلاحقني .اقتحم شقته. إتّضح أنّه قاتل مأجور
.شقته كانت مُغطّاة بصور لي
قبل يومين من إستبدال ،(الأماكن مع (بريدجيت
إلتقط هذه الصور لنفس القاتل المأجور .خارج الشقة
(أندرو) و(أوليفيا) قتلا (تايلر) .لأجل ذلك القرص
.ولن يتوقفا عند هذا الحد
.كلاّ، إنّه محض هراء تماماً .القرص مُزيّف
(ربّما لمْ يكن لدى (تايلر .أيّ من الملفات في المقام الأوّل
هيئة مُراقبة البورصات عرضت عليه .حصانة كاملة مُقابلاً لشهادته
السبب الوحيد لمُوافقتهم على فعل ذلك سيكون لو كانوا يُصدّقون
أنّ الدليل الذي لديهم حقيقي .وقابل للمُلاحقة القضائيّة
هل مِن المُمكن أنّ شخصاً بدّل القرص قبل أن تصلي إليه؟
،لا أعرف. بعدما هدّدتُه في الليموزين .عاد مُسرعاً إلى الفندق
،لمْ أكن بعيدة عنه بدرجة كبيرة ...لكن مع ذلك
من عرف أيضاً أنّ (تايلر) كان هنا حقاً؟ - ربّما (مالكوم)؟ -
.كلاّ. لمْ يدخل قط إلى ملفات الموظفين .اسم (تايلر باريت) لا يعنِ له شيئاً
.(لكنّه سيعني شيئاً لـ(شيفون
.لا تكوني سخيفة .شيفون) ليست جاسوسة شركات)
لمَ تُصرّ على حمايتها؟
(كِلانا يعرف مُحاولتها الاتصال بـ(تايلر .(في (باريس) ومِن ثمّ في (نيويورك
،(لو أنّ (شيفون) بحوزتها قرص (تايلر .فمِن الأفضل أن تتعامل معها
.بقسوة
.مرحباً يا (مالكوم)، هذه أنا .مرّة أخرى
،أعرف أنّك غاضب منّي حقاً لكن أرجوك، هلا عاودت الإتّصال بي؟
...آخر مرّة لمْ أتمكّن من الإتّصال بك .إنّي قلقة حقاً
.حسناً، وداعاً
ما الذي تبحثين عنه؟
.أنتِ لمْ تُجيبي عن سؤالي
.حذائي .وبضعة أغراض أخرى
.آسفة لأنّي لمْ أتّصل أوّلاً
لا أعرف لو كنتِ على علم، لكن (تايلر .(باريت) قتل اليوم في (سوهو دايموند
أسمعتِ ما قلت؟ - وما علاقة ذلك بي؟ -
.أنتِ مُتورّطة .اعترفي فحسب
كِلاكما كنتما تُخططان لتسليمي .لهيئة رقابة البورصات
.سبق وأخبرتُك أنّي لن أفعل ذلك - .أنا لا أصدّقكِ -
.لن أجري هذه المُناقشة
لت تذهبي إلى أيّ مكان .حتى تردّي على السؤال
أين هو القرص؟ - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.(لا تلعبي دور البلهاء معي يا (شيفون .أريد الحقيقة
.سوف أعود إلى الفندق
هل عثرتِ على الهاتف؟ - .كلاّ، شخص ما أخذه -
سليمان)، كان ذلك الهاتف) .بوليصة تأميني الوحيدة
،(تايلر باريت) عرف حول مُخطط (بونزي) .والآن هو ميّت
ومِن دون ذلك الهاتف، فلا يُوجد هناك ما يمنع .ذلك القاتل المأجور من السعي خلفي مُجدداً
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 17)) ((بعنوان: مـا بـيـنـنـا يـسـتـحـقّ الألـم)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
مَن هو المُضايق؟
أتعرف، لا يُوجد شيء مثل .كوب قهوة جيّد في الصباح
لقد جعلتُ الفتاة تُضيف ،عُوداً ونصف من القرفة
وأقسم، إنّه يجعل الأمور .مُختلفة حقاً في العالم
.عليك أن تُجرّبه - ماذا تريد؟ -
.لا شيء .كلاّ، لديّ كلّ ما أحتاج
هل وجدت (بريدجيت كيلي)؟
.كلاّ، لمْ أحد أبحث عنها بعد الآن
كلاّ، كنتُ أجلس هنا لأنّي أردتُ .أن ألقي نظرة أخيرة على ناديك
لستُ خبيراً، لكن أعتقد أنّه سيكون مرعاً .نهارياً كافياً للكلاب بعدما تُسجن
تخيّل كلبي (بوميرانيانس) يركضان .بمكتبك ويقومان بأعمالهما
.أعتقد أنّه سيكون رائعاً حقاً
.(العميل (ماتشادو)، أنا (مالكوم وارد
لقد قرّرتُ توجيه إتّهامات .ضد (بوداواي ماكاوي) لخطفي
(لقد إتّصلت بالعميل (دوغلاس كوبرتينو" "،مِن المباحث الفيدراليّة
.(مِن قسم (نيويورك" ".الرجاء ترك رسالة
.(دوغ)، أنا (فيك) .إسمع، أنا في طريقي إلى المطار الآن
إجعل (مالكوم وارد) يستعدّ للسفر عندما تحطّ طائرتي هناك، حسناً؟
.شكراً
.(لقد إتّصلت بـ(مالكوم وارد" ".الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
.هناك خطبٌ ما لا يُمكن أن يكون هذا لمُجرّد كونه غاضباً
،أتمنّى لو بإمكاني أن أساعد .لكن أعتقد أننا نسير بشكل أعمى هنا
.برنامج تتبّع .سأنصّب واحداً بهاتفي أيضاً
سوف يستخدم خليّة مُحدّد المواقع .لإخباري بمكانكِ في جميع الأوقات
.كلاّ، لسنا كذلك
.إنّه يعمل. بإمكاننا إيجاده بهذا .لقد وضعه هو على كِلا هاتفينا
ما الذي يفعله هناك؟
.(أنتِ لمْ تكوني هناك يا (أوليفيا .أنتِ لمْ ترِ وجهها
.هي لا تعرف شيئاً حول القرص - كان يجب أن أعرف أنّ هذه المُهمّة صعبة عليك -
لا تُرسل أبداً تلميذاً مُتيماً .لأداء عمل رجلٍ
يكفي! ادّخريه لشخص .ما زال يتبع صوت ثُغائكِ
بقدر ما أنا قلق، ذلك القرص .لا يزال بالخارج. أعثري عليه
(وماذا لو أنّك مُخطئ؟ ماذا لو أنّ (شيفون هي من ستُطيح بنا في الأخير؟
إذن يُمكنكِ قبول سعادة غامرة .لمعرفة أنّكِ كنتِ مُحقة طوال الوقت
أبي؟
!مرحباً أعدتِ من المدرسة فعلاً؟
.كنتُ هنا طوال الصباح .إنّها فترة راحة صغيرة في نظام التعليم
."أحبّ أن أطلق عليها "يوم السبت
،إنتظر. ألم تعرف أنّي هنا بجدٍّ أو أنّها عطلة نهاية الاسبوع؟
.إسمعي... سامحيني .إنّي... إنّي بائس فحسب
أما زلت أنت و(شيفون) تتشاجران؟
.إنّي آسفة جداً يا أبي .تعال إلى هنا
ما الذي سأفعله بدونكِ، صحيح؟ - تعيش لفترة أطول؟ -
أنت... إشتقت لـ(شيفون) فحسب. صحيح؟
أتتذكّر الأيّام الخوالي عندما كانت تُغادر ونكون أنا وأنت لوحدنا في المنزل؟
أجل، كنا نجلس على الأريكة .ونُشاهد التلفاز معاً كلّ يوم
.صحيح، وكنتُ أتوسّل إليك لتغيير الأقفال - .أجل، لطالما قلتِ أننا لسنا بحاجة إليها -
كان سيكون أنا وأنتِ مُقابل العالم، أليس كذلك؟
...أجل
أبي؟
...أنا أحبّك، لكن
...كنتُ مُخطئة .(نحن نحتاج لـ(شيفون
،أقصد، لا أصدّق أنّي أقول هذا .لكنّها تجعلنا أفضل
.أعرف - .حسناً -
،حسناً، إذن أياً كان ما فعلت .فتراجع عنه
.أخبرها أنّك آسف .توسّل منها المُسامحة
،حسناً، أو ما هو أفضل إفعل كما فعل ذاك الرجل
"من "حوض آلة الزمن للدُش الساخن .في ذلك الفيلم القديم
تقف خارج الفندق مع راديو فوق رأسك .وتقول للعالم أنّك تُريد فرصة ثانية
.أتمنى لو أستطيع .إنّما الأمر ليس بهذه السهولة
.فيك)، سُعدتُ لرؤيتُك مُجدداً) - .مرحباً -
أين... أين (مالكوم وارد)؟ - .مالكوم) لمْ يحضر) -
ماذا تقصد؟ أين هو؟ .أخبرتُه أن يُسلّم نفسه الليلة الماضية
.(كان سيُدلي بشهادته ضد (بوداواي - .لقد تحققتُ مع جميع رفاقي -
.مالكوم وارد) ليس في الحبس الوقائي) - ...هل هذه مُزحة؟ هل -
،شاهدي الفيدرالي يُفقد ولا تُفكّر حتى بالإتّصال بي؟
.كنت على متن طائرة بالفعل
،أريد بطاقاته الإئتمانيّة .سجلاّت أجهزة الصراف الآلي الخاصّة به
أحضر لي سجلّ مُكالماته .وبياناته المصرفيّة حالاً
.نحن نعمل بالفعل على ذلك. إسمع .لربّما إرتابته مخاوف
،لو أنّ (مالكوم) يختبئ هنا .فإنّه يتعاطى مُجدداً
.انتبهي. انتبهي .انتبهي لخطواتُكِ
أمُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين الإنتظار في السيّارة؟
.مالكوم) لا يعرفك)
،لو أننا سنخرجه مِن هنا .فيجب أن يعرف أنّي هنا
.نقطة مُهمّة
.انتظري هناك - .أخبرتُك أنّي قادمة معك -
.طيّب. دعينا نكن آمنين هنا .لا أريدكِ أن تكسري ساقيكِ هنا
أكلّ شيءٍ آمن؟ - .إنزلي -
ألديكِ مال أيّتها الساقطة؟
.انتظر. (سليمان)، (سليمان)، أنا بخير - .أنتِ تدفعين لي الكثير من المال لحمايتكِ -
.هلا سمحتِ لي أن أستحقّه فعلاً
.دعني أجرّب هاتف (مالكوم) مُجدداً
.هناك
.(مالكوم)
.هذا ليس هو
.هذا ليس هو - .مهلاً، مهلاً -
مِن أين لك هذا الهاتف؟
وجدتُه في القمامة خلف .محلٍّ لغسيل السيّارات
.أقسم لك - .أتركه وشأنه -
ماذا نفعل الآن؟ - .نعد إلى البداية -
.(فندق (مالكوم
.شكراً. جيّد
حسناً، قارن ذلك مع جداول ركّاب .القطارات المُسافرين إلى الخارج
مرحباً. ماذا لديك؟ - .أصابنا طريق مسدود -
هو لمْ يستخدم الصرف الآلي .أو بطاقاته الإئتمانيّة
،مِن خلال النظر للأمر .هو خارج الشبكة تماماً
حسناً، ماذا عن آخر عنوان معروف؟ - .في (نيويورك)؟ ليس لدينا عنوان -
لا يبدُ الأمر جيّداً، أليس كذلك؟ - .(ليس كذلك حتى يُصبح غير جيّد يا (فيك -
.أنت تعرف ذلك .تفضّل
ما هذا؟ - .السلام المريمي -
.مكان عمل (مالكوم وارد) الأخير
.عالم صغير
...حسناً، شكراً لكما .لموافقتكما على مُقابلتي هنا في إجازتكما
.إنّي أعرف مدى إنشغالكم - .(إنّه لمن دواعي سرورنا، أيّها العميل (ماتشادو -
كيف نخدمك؟ - .(لديّ بعض الأسئلة حول (مالكوم وارد -
.لا أستطيع أن أقول أنّي مُندهشة
(لقد إضطررنا لإنهاء عقد السيّد (وارد .في الأسبوع الماضي
هل بإمكاني أن أسأل عن السبب؟ - .قبضتُ عليه يلج لملفات عميل سرّي -
.كان محظوظاً أنّي لمْ أوجّه إتهامات إليه .أحدهم جعلني أعدل عن فعل ذلك
،أخشى أنّ عليّ تحمّل اللوم ،أيّها العميل (ماتشادو). كما أعتقد أنّك تعرف
مالكوم) لديه تاريخ طويل) .من تعاطي المُخدّرات
آمنتُ خطأ أنّ تأمين وظيفة له .قد يُساعده على تعديل حياته
متى تحدّثتما له آخر مرّة؟
.في اليوم الذي طُرد فيه - .أجل. الأمر نفسه معي -
.اخشى أنّه اختفى بعد ذلك
،حاولت (شيفون) الإتّصال به .لكنّه لمْ يرد على أيّ من إتّصالاتها
أيُوحي ذلك أنّه واقع بورطة؟ - .حسناً، هذا ما أحاول إكتشافه -
ألديكما عُنوان (مالكوم)؟
.سأجده - .جيّد -
نأمل أنّ مكان إقامته سيُقدّم لنا .بعض الأدلة الجديدة
مثل ماذا بالضبط؟ ما الذي تأمل أن تجده؟
.شاهد. ربّما لقطات كاميرا أمنيّة .شعر، دم، حمض نووي
أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على إكتشاف .ما حدث له قبل اختفائه
أأنت مُتأكّد من عدم وجود أسبوع خلال فصل الصيف سيكون فيه كوبوني ساري المفعول؟
سأتحقق مُجدداً، لكنّي مُتأكّد .أننا إستطلعنا أكثر الاحتمالات
.أوتعرف؟ لقد كنت مُفيداً جداً .لا أريد أن أزعجك بعد الآن
.سأتّصل بالرقم المجّاني فحسب
.كان ذلك وقحاً - .أخرجتِ الكلمات المناسبة من فمّي -
لمَ لا تتركين هذه لبعض الوقت وتُشاركين؟ - مُذهل. أنا آسفة. هل أعرفك؟ -
.كلاّ - .حسنا. دعنا نبقي الأمر هكذا -
حقاً؟ .حسناً، ربّما إنّي غريب مُحتاج
...حسناً، أنت غريب .هذا أمر مُؤكّد
(حسناً. عُودي لأغاني (كاتي بيري .الخاصّة بكِ، أيّتها الأميرة
،لمعلوماتك .(إنّها (ريجينا سبيكتور
.حسناً، أخبرني ما حدث
.ربّما لا أريد ذلك الآن
.حسناً. الفرصة الأخيرة - .انتظري، انتظري. تناولي شراباً معي -
.هيا، سأخبركِ كلّ التفاصيل المُروّعة - .آسفة جداً. إنّي مشغولة. وداعاً -
،لا، لا. لقد أغضبتني رئيستي .لذا أحدثتٌ ثقفاً في جدارها
.رائع .سأراسلك يوماً ما
...أنتِ الرائعة .(يا (جولييت مارتن
.ها أنت ذا يا ملاكي .كنتُ قلقة أنّكِ هجرتني
.كلاّ، ليس أنا .لأنّي رائعة
أأنتِ مُنتشية؟ - .كلاّ -
.حسناً، ذلك يدعو للإرتياح. هيا بنا - .انتظري. ظننتُ أننا سنطلب الطعام -
.كلاّ، لقد أجريتُ حجزاً في الطابق السفلي .أحتاج تغييراً طفيفاً في المشهد
.لكنّي أحبّ الحصول على خدمة الغرف - .حسناً، أنتِ ستعشقين هذا أكثر -
.يا... يا إلهي .أمّي، إنّها فائقة الجمال
حسناً، لو كنتِ ستذهبين إلى تلك ،التي لا تُسمّى وتجديد نذور أباكِ
إنّي سأدعم الأمر فحسب إذا كنتِ أكثر وصيفة .شرف جميلة قد سبق ورآها أيّ شخص
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
فقط تذكّري أن تُخبري أباكِ مِن أين .حصلتِ عليها، ولماذا
.أمّي، إنّها ليست مُنافسة - .ليست كذلك بالتأكيد -
ليس أنّه يهمّ حقاً. لا أعتقد أنّه سيكون هناك أيّ إحتفال على أيّ حال
مشاكل في النعيم؟ - .أجل، ذلك يصوغ الأمر برفق -
.حسناً، أخبري أمّكِ كلّ شيءٍ عن ذلك
أتتعرّف على هذا الرجل؟ - .أجل. أجل، أتذكّره -
رجل لطيف بما يكفي. لا يُسبّب .أيّ مشكلة. يدفع نقداً دائماً
لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات أمنيّة على كلّ الأروقة. هل تعمل؟
.أجل. لا يُمكن أن أريك اللقطات، رغم ذلك - لمَ لا؟ -
.لقد سُرقت الأقراص
حسناً، مثلما كنتُ أخبر الرجل الآخر ...الذي كان هنا بوقتٍ سابق، أنا
إنتظر، أكان هنا شخص آخر اليوم يسألك حول لقطات المُراقبة؟
.أجل، بريطاني ما
،لمْ يُعطني اسمه، لكنّي أقل لك .(لمْ يكن مثل (شارلوك هولمز
.(هذا خارج باب غرفة (مالكوم
.أوقف الصورة
.ربّما هناك تفسير أبسط
أجل. (أندرو مارتن) سيقتل أيّ شخصٍ .مِن أجل إبقاء سرّه طيّ الكتمان
!يا ربّاه، إنّي غبيّة جداً
.أقصد، كلّ الأدلة أمام وجهي تماماً
،اسمع، أعلم أننا تفاوضنا حول ذلك .لكنّي أريد الخروج
،لا يهمّني ما يتطلب الأمر .(تأكّدي ألاّ يتحدّث (تايلر
وماذا أفعل عندما واجهته بكلّ تلك الأدلة الدامغة؟
.عُدت واقعة في عشق القاتل - .إذن أنهِ الخداع الآن -
.اذهبي إلى الشرطة - .لا أستطيع -
لمَ لا؟ - ...لأنّ -
لأنّكِ لستِ (شيفون مارتن)، أليس كذلك؟ .(أنتِ (بريدجيت كيلي
متى أدركت أنّي لمْ أكن (شيفون)؟
حسناً، كنتُ أعرف أنّ هناك .أمر خاطئ منذ البداية
كيف إتّصلتُ بك أوّل مرّة؟ - لمَ تسأليني حول ما فعلتِ؟ -
لمْ يكن إلاّ مُؤخراً .أدركتُ كمْ أنّي مُحق
،أترين، عندما بدأتُ العمل لأختكِ أوّل مرّة .لاحظتُ أنّها عانت من داء الترحال بالسيّارات
،لمْ تكن تنظر إلى الأمام قط .إنّها تُصاب بالغثيان
.وتلك لمْ تكن مُشكلة لديكِ
.لذا أجريتُ بضع إتّصالات ...وبمُجرّد حصولي على بصمات أصابعكِ
.مرحباً - ...(هنري) -
،أجل، أوتعرفين .(لا تسألي يا (شيفون
لا أعرف المزيد حول القرص .من آخر ثالث إتّصال لي
أليس هناك أمر آخر لكِ لتفعلينه في (باريس)؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .بربّك -
.ظننتُك ستكون سعيداً لرؤيتي
كلاّ، سأكون أكثر سعادة لو أعلمتِني .بمُخططكِ قبل أن تعملي عليه
لأنّ في آخر ما سمعت، كونكِ في نفس القارة .مع (بريدجيت) كان خطيراً جداً عليكِ
.لا تكن غاضباً مني. لقد إشتقتُ إليك - .توقفي. لقد إكتفيت، حسناً؟ -
.إكتفيتُ من البقاء بغير علمٍ
لذا لو أردتِ مُساعدتي، فعليكِ .أن تُصارحيني. حول كلّ شيءٍ
.طيّب. إنّي هنا أيضاً لأنّ الخطّة تغيّرت .لمْ يعد بإمكان (تايلر باريت) مُساعدتنا بعد الآن
أكنتِ تُضاجعينه؟ - هنري)، ما الذي يُزعجك؟) -
.فيما عدايَ
.لأننا خُضنا هذا - .أجل، أعرف، ولا آبه حيال ما قلتِ لي -
.(لقد كنتُ أفكّر كثيراً حول (تايلر باريت
ولقد كنتُ أفكّر أكثر حول القصّة التي .رويتها أنتِ، وليست منطقيّة بتاتاً
،لذا أريدكِ أن تقولي لي مُجدداً .لكن هذه المرّة، أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة
أكنتِ تُضاجعين (تايلر باريت)؟
.نعم
.أريدكِ أن تُغادري - .(إحتجتُ إليه للمُساعدة بكشف مُخطط (بونزي -
،أعلم أنّه أمر فظيع لفعله لك، وأنا آسفة .لكن يا (هنري)، كان شرّاً لابدّ منه
عجباً. أأنتِ جادّة؟ أنتِ ستقفين هنا وتُبرّرين أفعالكِ؟
.أنت لا تعرف الحقيقة الكاملة - !بالطبع لا أعرفها، لأنّكِ كاذبة -
لذا ما هي الحقيقة يا (شيفون)؟ .لا أستطيع الإنتظار لسماعها
ما الذي يُمكن أن يكون مُهمّاً بشدّة يجعلكِ مُستعدّة لإفساد علاقتنا؟
وأنتِ وضعتِ أختكِ مكانكِ لكي تموت؟
.بريدجيت) قتلت ابني)
.لا أعرف. يبدو سليماً تماماً بالنسبة لي - .بربّك، إنّه ليس منطقياً -
لمَ سيودّ زوج (شيفون مارتن) أن يضع يديه على لقطات مُراقبة
من ليلة إختفاء راعي (بريدجيت كيلي)؟ .إنّي أقل لك، هو يعرف أكثر ممّا يُفصح عنه
وأنت على يقين أنّه هو مَن تحدّث لمُوظف الإستقبال؟
.لقد عُدت إلى الفندق مع الصور .(أجل، لقد عرّف (مارتن
(اسمع، أفضل تخمين، إختفاء (مالكوم وارد له علاقة بما رآه على تلك الملفات
.والتي تسبّبت بطرده - .الآن أنت تُخمّن فحسب -
شرطة (نيويورك) تقول أنّ مُوظف ،مارتن)/(تشارلز)"... أتعرف)"
الذي عثر عليه البارحة مقتولاً ...(في فندق (سوهو دايموند
كان شخصاً مُبلغاً عن خروقات العمل مع .هيئة رقابة البورصات وطالباً إتفاقيّة حصانة
.يبدو أنّهم يُطلقون تحقيقهم الخاص أما زلت تعتقد أنّي أخمّن؟
،(عندما خسرت (شون .خسرتُ كلّ شيءٍ
(هل أنت تفهم سبب كُرهي (بريدجيت بما يكفي لأريدها ميّتة؟
إذن عندما قلتِ لي أنّكِ و(بريدجيت) تبادلتما .الأماكن عن طيب خاطر، كانت تلك كذبة
.نعم
،عندما بدأت تتخلص (بريدجيت) مِن الإدمان .بدأت بالكتابة لي، تتوسّل مُسامحتي
...أنا تجاهلتها حتى - .حتى إكتشفتِ أنّ (أندرو) يُريد قتلكِ -
.رددتُ على رسالتها في الأخير .طلبتُ منها أن تأتي لزيارتي
لكنّها أخبرتني أنّها لمْ .تكن مُستعدّة لذلك بعد
،لذا في الليلة التي تسبق مُحاكمتها .قمتُ بإجبارها
.دفعتُ لشرطيّ محلي لإخافتها حتى تهرب .أن يُقنعها أنّ الشهادة ليست آمنة
،(عندما وصلت إلى (هامبتونز .أخبرتُها كلّ شيءٍ أرادت أن تسمعه
،ومِن ثمّ ذهبنا على متن قارب .و... جعلتها تعتقد أنّي انتحرت
مثل تزييف وفاتُكِ؟
.شيفون)، هذا أمر جنونيّ) - .كان السبيل الوحيد لإنجاح الأمر -
لمَ لمْ تذهبي إلى الشرطة؟
أندرو مارتن) لديه الكثير من المال) .والعديد من المُحامين
،(بالإضافة، أردتُه أن يقتل (بريدجيت .مُعتقداً أنّها أنا
ذلك سيمنحني ما يكفي من الوقت .للحصول على كلّ الأدلة التي أحتاجها
ومِن ثمّ أكشف أنّي على قيد الحياة .وأسلّمها إلى الشرطة
.تثبتين أنّ (أندرو) لديه دافع ليُريدكِ ميّتة لكن كيف تعرفين أنّ الأمر سينجح؟
أقصد، كان مُسنداً على معرفتُكِ .أنّ (بريدجيت) ستأخذ مكانكِ
.لقد كانت يائسة .أرادها (بوداواي ماكاوي) ميّتة
.في رأيي، لمْ يكن لديها خيار .ولطالما تظاهرنا أننا بعضنا بعضاً
.الكنيسة والمدرسة
حتى والدينا لمْ يتمكّنا من التفرقة بيننا .إذا لمْ نكن نُريدهم أن يفعلوا ذلك
.أجل، لكن كنتما طفلتين آنذاك
.لا يهم
حتى بعد... كلّ تلك السنوات ،وكلّ ذلك الوقت بعيدتين عن بعضنا
أنا أعرف (بريدجيت) أفضل .من معرفتها بنفسها
.وأنتِ كنتِ مُستعدّة لتركها تمت - .(هي تستحقّ ذلك. على ما فعلته لـ(شون -
.(وما فعلته لـ(جيما .هنري)، أنت تعرف أنّي مُحقة)
أنا مُتزوّجة من رجل سيقتلني .مِن أجل حماية جرائمه
.وأنا حامل بتوأميك
،(عندما تمت (بريدجيت .سيتعدّل كلّ شيءٍ
...(شيفون) - .كلاّ -
لن أسمح لـ(أندرو مارتن) أو أيّ شخص آخر .أن يقف بطريق فرصتي في السعادة معك
،بعد كلّ الحزن الذي عانيتُه في حياتي .إنّي أستحقّ ذلك
.أرجوك، دعني أستحقّه
حسناً، إذن ماذا الآن؟ - .حسناً، هذا الأمر منوط بكِ -
حسناً، كلّ شخص إكتشف سرّي ...قام بإستخدامه ضدّي، لذا
لمَ سأعتقد أنّك ستكون مُختلفاً؟ - .لأنّ (شيفون مارتن) تكتب شيكاتي -
،(وبدون (شيفون .لا توجد شيكات
،لذا بالطريقة التي أرها بها الأمر .كِلانا لديه مصلحة لإبقاؤكِ حيّة
.آسف حول ما حدث البارحة" .(أحتاج إلى التحدّث إليكِ حول (تايلر باريت ".قابليني في شقتكِ بعد ساعة واحدة ".(هنري)"
.حسناً، إذن لا تتحرّك .لأنّ الأمور على وشك أن تُصبح مُثيرة
"إشتقتِ إليّ؟"
".أغرب. إنّي مشغولة"
".أراكِ غداً. الشخص الرائع"
.مرحباً قلتِ الساعة السابعة، أليس كذلك؟
.نعم. إنّه توقيت مُمتاز .تفضّلي
.شكراً
.تعالي إلى هنا
...كيف حالكِ؟ أنتِ تبدين - .كالساقطة التي نالت ما تستحقه، أجل -
.أعرف. أنتِ كنتِ مُحقة .ما كان ينبغي أن أشتري السيّارة
،كلاّ، اسمعي .لا أحد يستحقّ ما حدث لكِ
،وأعرف أننا لسنا صديقتين مُقرّبتين .لكنّي مسرورة أنّكِ بخير حقاً
.شكراً
إذن... هل ستعودين إلى المدرسة يوم الاثنين؟
.لا أعرف حتى الآن .إنّي سعيدة فحسب لكوني خارج المُستشفى
.أجل
.اللعنة يا فتاة
من الذي يشغلكِ ولا يترككِ وشأنكِ لخمس دقائق حتى تشربي الموكاتشينو معي؟
.إنّي أموت
إنّه مُثير جداً، لكنّي لا أستطيع ،جعله يعرف أنّي أعتقد ذلك
لأنّه من الواضح تماماً أنّ لديه .فتيات عديدات يعشقنه
إذن، متى إلتقيتِ به؟ - .اليوم -
.في فندق أمّي، عند المصعد أجل، لكن من يهتم؟
لمَ نتحدّث عن هذا بينما نستطيع النظر إليه؟
أجل، هو لا يعرف تماماً أنّي فتحتُ .صفحته على شبكة الإنترنت
.(اسمه (كاش شيلتون .رجاءً ألقِ نظرة على مدى جماله
.يا إلهي - لماذا، ما الأمر؟ -
.هذا الوشم .هذا هو الرجل الذي ضربني
.يا إلهي
.أمّي. إفتحي الباب يا أمّي .اسمحي لي بالدخول
أمّي؟
ما الخطب يا ملاكي؟ - .أمّي، يجب أن نخرج مِن هنا -
.نحن في خطر - إهدئي يا (جولييت). ماذا حدث؟ -
أمّي، الرجل الذي إعتدى .على (تيسا) يسعى خلفنا
...اقترب منّي في الطابق السفلي
.حسناً، أخبرني ما حدث
،لقد أغضبتني رئيسيتي .لذا أحدثتُ ثقباً بجدارها
.يا إلهي. لقد كذبتِ عليّ .(السيّد (كاربنتر) لمْ يعتدِ على (تيسا
،عزيزتي، عزيزتي .اسمعيني فحسب
(أنتِ دفعتِ لـ(كاش شيلتون .حتى يُشبعها ضرباً
.لا، لا، أنا دفعتُ له لإخافتها .ذلك الغبيّ تجاوز الأمر المنوط به
.لهذا السبب دفعتُ له نصف المبلغ - .أنتِ مجنونة -
.كلاّ يا (جولييت)! أنتِ لا تفهمين .إضطررتُ لفعل ذلك لحمايتكِ
.حسناً، حسناً إذن سرقة حصّتها من المال لا علاقة له؟
،لو استمرّت (تيسا) بإنفاق المال مثلما فعلت .لأطاحت بنا الشرطة جميعاً
!أنا أكرهكِ - .(عودي إلى هنا يا (جولييت -
.المكان ليس آمناً
،لو أنّ (كاش) مُهتمّ بكِ .فذلك لأنّه يُريدني
.لن يستسلم حتى يحصل على أمواله .لذا يجب أن نبقى معاً
.لا أريد أن أراكِ ثانية .وأتمنى لو كانت (شيفون) أمّي
.مرحباً يا (جولييت)، هذا أنا .ما زلتُ في المكتب، لذا لا تنتظريني
اسمعي، لقد كنتُ أفكّر .حول ما قلتِ هذا الصباح
،وعلى الرغم مِن كلّ شيءٍ حدث .أعتقد أنّ الأمر يستحقّ ذلك
سأقوم بكلّ ما يلزم لإنجاح .الأمور بيننا، لأجلنا جميعاً
.شيفون)، يا لها مِن مُفاجأة جميلة)
.(حدّثني عن (تايلر باريت .وكيف أنّك قتلته
.لقد تأخّر (هنري) حقاً - .حاولي الإتّصال به مرّة أخرى -
لا أستطيع الإستمرار .بعيش هذه الكذبة بعد الآن
وبالتأكيد لا أحبّ الشخص الذي أصبحتُ .عليه في هذه الأشهر القليلة الماضية
.أنا لا أفهم - .(لمْ أعد أحبّك بعد الآن يا (أندرو -
.لستُ مُعجبة بك حتى أهذا واضح بما يكفي لك؟
لقد حاولتُ تحقيق السلام مع تلك الحياة التي .تعيشها أنت، لكن لا تُوجد طريقة للقيام بذلك
.أنت وشريكتك في العمل مُجرمان .وكِلاكما تستحقّان أن تكونا في السجن
بريدجيت): أين أنت؟) - .هنري): إنشغلتُ قليلاً. إبقِ هناك. سأكون هناك قريباً) -
.هذا أمر مُثير للسخرية
"إلى متى تقريباً؟"
هل صدّق ذلك؟ - .إذا لمْ يرد قتلها الآن، فلن يفعل أبداً -
.أنت لا تُصغِ .شيفون) ستكشف الغطاء عن كلّ شيءٍ)
أريدك أن تخرج من المدينة .في حين لا تزال هناك فرصة
."(انتهى أمر شركة "(مارتن)/(تشارلز .لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به
.لقد إكتفيت .دعنا نذهب
.(فات الأوان يا (هنري
.(إنّه (مالكوم
.إشتريتُ هاتفاً جديداً. أنا بورطة" .لا أستطيع المُخاطرة بمُفردي ".قابليني في الشقة بعد ساعة واحدة
.حسناً، سنمرّ بمنزلي أوّلاً ونجلب مُسدّساً .يجب أن نلعب هذا بطريقة آمنة
.(شيفون) .مسرورة للغاية أنّكِ هنا
.لما لا تذهب وتُحضر السيّارة .سأكون هناك حالاً
هل عُدتِ للسكن هنا؟ - .كلاّ. جئتُ لفعل شيءٍ -
ما الخطب؟ - .لا يهم -
.يبدو أنّكِ مشغولة - ...كلاّ -
.مالكوم) قد يكون في ورطة) .لقد راسلني لكي أقابله بالشقة
.حسناً، إذن اذهبي .يبدو وكأنّه يحتاج إليكِ
.وكذلك أنتِ .أستطيع الإنتظار
.نعم، نعم، وكذلك أنا .بإمكاننا التحدّث عن ذلك لاحقاً
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط .لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ
.للإبتعاد فحسب عن كلّ شيءٍ
.أجل، أودّ ذلك أيضاً
مالكوم)؟)
أهذا هو الطريق الوحيد للدخول والخروج؟ - .أجل. الشرفة لديها وصول إلى السطح -
مالكوم)؟)
كيف عرفت أنّي هنا؟ - .(أخبرتني (جولييت -
.(قالت أنّك تلقيتِ رسالة مِن (مالكوم
.(شيفون) - .سليمان) على السطح) -
.لا بأس
أنت أرسلت تلك الرسالة مُتظاهراً أنّك (مالكوم)، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.لن أسمح لك بإيذائي - إيذاؤكِ؟ -
لمَ سأؤذيكِ؟ .(أنا أحبّكِ يا (شيفون
.هذا ما جئتُ لقوله لكِ .لا يهمّني مدى كُرهكِ لي الآن
سأقبل به، لأنّي أصدّق .أنّ ما بيننا يستحقّ الألم
.سأفعل أيّ شيءٍ من أجلكِ
.(أندرو)
!المباحث الفيدراليّة
إرمِه! إرمِ المُسدّس
.خُذ الأمور برويّة. خُذ الأمور برويّة .(أعمل لحساب السيّدة (مارتن
.تراجع. تراجع ماذا حدث؟
كنتُ على الشرفة عندما ضربني .شخص ما على رأسي
،بحلول الوقت الذي وصلتُ فيه إلى هنا .أطلق النار عليها
،تبادلنا إطلاق النار .ومِن ثمّ هرب
ألديك هاتف خليوي؟ - .أجل -
.إتّصل بالطوارئ
.قفز (أندرو) أمام الرصاصة
.لقد أنقذ حياتي
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990