"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
.(مارتن)/(تشارلز)" تُجري مُخطط (بونزي)"
.أوقف الصورة
أندرو مارتن) سيقتل أيّ شخص) .لإبقاء سرّه مصوناً
.جعلتها تعتقد أنّي اِنتحرت - .شيفون)، هذا أمر جنونيّ) -
(أردتُه أن يقتل (بريدجيت .مُعتقداً أنّها أنا
متى أدركت أنّي لمْ أكن (شيفون)؟ - .عرفتُ أنّ هناك أمر مُريب مُنذ البداية -
.مالكوم) لمْ يحضر) - .أخبرتُه أن يُسلّم نفسه في الليلة الماضية -
.(كان سيشهد ضد (بوداواي
.(مُخطط (بونزي) لمْ يكن فكرة (أوليفيا .بل كان فكرتي
أأنتِ مُغادرة؟ - .لبضعة أيام فحسب -
.(أنا أحبّكِ يا (شيفون
!المباحث الفيدراليّة! إرمِه
.(أصمد يا (أندرو
،الإصابة في أسفل الترقوة .لا يُوجد مخرج للجرح
.يبدو أنّ الرصاصة قد أصابت شرياناً .ليس لدينا الكثير من الوقت
.أجل، أجل، أجل .(هذه البناية 414، شارع (وارن
.حسناً، أسرعوا فحسب .سيّارة الإسعاف في طريقها
قفز أمام الرصاصة؟ - .لقد أنقذ حياتي -
مِن أيّ إتّجاه جاء؟ - .مِن هناك -
.حسناً، واصلي الضغط
أين ذلك المصباح؟
!المباحث الفيدراليّة! توقف مكانك
.(أندرو)
.لا يزال بالأسفل - .سآتي معك -
.كلاّ، إنتظر هنا معهما
!المباحث الفيدراليّة! توقف مكانك !إرمِ سلاحك على الأرض
.ضع يديك على رأسك !باعد بين ساقيك
!إرمِ سلاحك أرضاً في الحال
.لا تتحرّك
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 18)) ((بعنوان: تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة في حياتها كلّها)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
ماذا حدث؟
.أنقذ والدكِ حياتي
،حاول رجل إردائي .ووالدكِ قفز أمام الرصاصة
هل... هل بإمكاني رؤيتُه؟ - .هو في العمليّة الجراحيّة الآن -
سيستغرق الأمر بضع ساعات .قبل أن نعرف أيّ شيءٍ
أنا لا أفهم. ماذا فعلتِ؟ لمَ سيُحاول شخص ما إيذاؤكِ؟
.(لا أعرف يا (جولييت .لا أعرف حقاً
ماذا لو مات أبي؟
.ألو
جولييت)؟)
.إنّه منتصف الليل
ماذا؟ أين؟ - ما الأمر؟ -
.كلاّ، لا بأس .سآتي حالاً
.أجل، بإمكاني جعل شخص ما يرعاهم .أجل، حسناً، حسناً
.كان هناك إطلاق نار في شقتُكِ - بريدجيت)؟) -
.(كلاّ. بل (أندرو - أندرو)؟ ماذا حدث؟) -
(لا أعرف. لكن طلبت مني (جولييت .الذهاب لمنزلكِ وجلب بضع أغراض
.شكراً - هل إكتشفت ماهيتها؟ -
.أجل، بطاقة برجٍ
،في بعض الثقافات، ترمز للفشل .أو الخراب، مثل إحتراق برج (بابل) كلياً
،ومِن ثمّ هناك الآخرون إنّها تمثل الإيمان
،الإخفاق في الإنفصال .والأطراف المُقاومة
أيّ فكرة حول سبب حمل القاتل المأجور لذلك؟ - .لا فكرة لديّ بتاتاً -
.لطالما ظننتُ أنّها مُجرّد تفاهات
،قرأت اِمرأة كفي ذات مرّة .وقالت أنّي سأكون ميتاً في الـ36 عاماً
كمْ عمرك؟ - .خمس وثلاثين عاماً -
أجل، ضيّع دعوتي لحفل .عيد ميلادك القادم
أعتبر أنّ تلك المُذكّرة لمْ تجد شيئاً حول مكان تواجد ذلك القاتل المأجور؟
.هو في (كندا) بحلول هذا الوقت
،مُتأكّد أنّ لديه ملابس مُخبّأة في مكان ما .وبعد دقيقتين، بات يبدو كأيّ شخص آخر
.لن نصل إلى أيّ مكان بالبحث عنه .دعنا نفكّر في هذا للحظات
حسناً، (تايلر باريت)، مُدير عمليّات شركة "(مارتن)/ (تشارلز)" الأوروبيّة
تحوّل إلى واشٍ، وعثر عليه .ميتاً في غرفته بالفندق
،حسناً، في اليوم التالي، مُوظف آخر ،مالكوم وارد)، يُصبح مفقوداً)
قبل شهادته ضد (بوداواي .ماكاواي) كما كان يُفترض
.(ومِن ثمّ إطلاق النار على (أندرو مارتن أقصد، ما الذي يجري في "(مارتن)/ (تشارلز)"؟
لابدّ أنّ هيئة رقابة البورصات تضيق عليهم الآن، أليس كذلك؟
.تحدّثتُ إلى (لانفير) البارحة
"(قال أنّهم يضعون قضيّة "(مارتن)/ (تشارلز .أفضليّة ثانويّة
لأيّ غرض؟
،(مِن دون (تايلر باريت .ليس لديهم أدلة
سينتظرون قسم جرائم القتل لإيجاد دليل .ويُوجّههم إلى الإتّجاه الصحيح
لا، لا. ما خطب هؤلاء الناس؟ أليس عدد الجثث المُتنامي كافٍ لقيامهم بعملهم؟
.أعتقد أنّهم لا يملكون القوّة العاملة
حسناً، ربّما بإمكانك إكتشاف سبب .حمل القاتل المأجور لهذا
،وسأحاول وأركّز كيف أنّ شاهدي المفقود ،مالكوم وارد)، دخل بهذه الفوضى)
ونأمل أن نحصل على بعض الإجابات مِن .أندرو مارتن)، لو بقيَ على قيد الحياة)
هنري)؟)
.(إتّصلت بي (جولييت .ظنّت أنّكِ ترغبين ببعض الأغراض من المنزل
.شكراً لك - .أجل -
أتحتاجين أيّ شيءٍ آخر؟ ربّما كوب من القهوة أو ما شابه؟
أنا بخير. لا يُوجد شيء بإمكاننا .القيام به الآن سوى الانتظار
.حسناً
كيف حاله؟
.لا أعرف .كان في العمليّة الجراحيّة منذ ساعتين
الرصاصة تفتت، وقطعة منها .قريبة جداً من عموده الفقري
كيف حدث ذلك؟
،حاول شخص ما إردائي قتيلة .(وأنقذني (أندرو
أندرو) أنقذكِ؟)
مَن سيودّ قتلكِ؟ - .لا أعرف -
.حسناً، (أندرو) مُكافح .سيتجاوز هذا، إنّي أعرف ذلك
.(جولييت)
.الدكتورة
.لقد أبلى حسناً
كنّا قادرين على إزالة شظايا الرصاصة بالقرب .مِن الشريان المقطوع من دون تلف للأعصاب
.زوجكِ سيكون على ما يُرام
.شكراً لكِ
.لقد مضت أربع ساعات .تحديثاً صغيراً لكان سيكون رائعاً
هل ستُخبرني ما حدث؟
هل (أندرو) على قيد الحياة؟ - .نعم -
أيعرفون من أرداه؟ - .فقدته الشرطة في حشد من الناس -
إذن الشخص الذي إستأجره لقتلي قام بإردائه؟ - ،حسناً، كانت الرصاصة مقصودة لكِ -
.شيفون)، تماماً مثلما قلتِ أنّه سيكون) :لكن التطوّر المُفاجئ الذي لمْ تتوقعينه
.قفز (أندرو) أمام الرصاصة .(لقد أنقذ حياة (بريدجيت
.أعتقد أنّ (أندرو) غيّر رأيه
لمَ سيضع عمليّة إغتيال على زوجته ومِن ثمّ سيُغيّر رأيه؟
لأنّ بطريقة ما جعلته أختي .الساقطة يقع في عشقها
.أوَتعرفين؟ أنتِ مُحقة .هما عاشقان
،لأنّ على ما يبدو بدونكِ .عائلتكِ أشدّ قرباً مِن قبل
:الآن، إليكِ نظريّة أخرى حيال ما حدث .أندرو) لمْ يكن سيقتلكِ أبداً)
أنتِ أخبرتني بذلك حتى لا أكتشف .مَن هو القاتل الحقيقي
،(أعتقد أنّك وضعت عمليّة الإغتيال على (بريدجيت .وكنتُ تُحاولين تلفيق التهمة لـ(أندرو) طوال الوقت
.هذا أمر جنونيّ
الأمر الوحيد الجنونيّ .هو تصديق كلمة ممّا قلتها
أتعتقد ذلك حقاً؟ - .أعتقد أنّكِ كاذبة ومُعتلّة إجتماعياً -
.(أنا أحبّك يا (هنري
،كلّ ما قمتُ به كان لأجلنا .لأجل أطفالنا
مَن يعرف لو كان هذان الطفلان مِن صلبي يا (شيفون)؟
.أريدكِ أن ترحلي - هلا تحدّثنا حول هذا على الأقل؟ -
.لا، لا، لا، لا .لقد إكتفينا مِن التحدّث حول هذا
.(أريدكِ أن تخرجي من منزلي يا (شيفون
.(مرحباً أيّها (الرجل الخارق
هل تتذكّر ما حدث؟ - هل قبضوا على المُسلح؟ -
.ليس بعد - ماذا عنّا نحن؟ -
هل نحن...؟
.سأعود إلى البيت - .جيّد -
.اِشتقتُ لكِ
...أندرو)، لا أريد أن أزعج، لكن) .يجب أن أسأل
(لمَ كنت في غرفة (مالكوم بالفندق في الليلة الماضية؟
.لقد شاهدتُ لقطات المُراقبة
.(كانت فكرة (أوليفيا .كانت قلقة أنّ (مالكوم) عرف أكثر من اللازم
.وأرادت أن تعرض عليه المال ليصمت - أنت رشوته؟ -
،ما كان يجب أن استمع إليها .لكن لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك
ظنّت (أوليفيا) أنّه قد يُحاول .الإطاحة بالشركة
وهل أخذ المال؟
.لقد اِستحقّ كلّ سنت
،ليس فقط ليصمت .وإنّما لبدء حياة جديدة
.لا أصدّق أنّه رحل حقاً - .يجب أن تفهمي -
،كنتُ أتصرّف بدافع الخوف .(أنفذ مطالب (أوليفيا
.(أنا آسف جداً يا (شيفون .كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية
.لا بأس
.أنا لمْ أكن صادقة معك أيضاً
هل تتذكّر حفلة المُستثمرين التي أقمتها في الشقة؟
المُحاولة اليائسة الأخرى لتجنّب .خطر السقوط المالي، أجل
،حسناً، في الليلة التي تسبق تلك .كان يُفترض أن أقابل (جيما) هناك
،لكن قبل أن تصل إلى هناك .حاول شخص ما قتلي
ماذا؟ - .كان يرتدي قناعاً -
...كان لديه عتلة، وأنا
.أنا قتلتُه
.يا إلهي
إذن كيف لم أسمع...؟ - .لأنّ الجثّة اِختفت -
.لا فكرة لديّ عمّن أخذها .وكنتُ خائفة جداً لأخبر أحداً
لمَ لمْ تُخبريني؟ - ...لأنّي -
.لمْ أكن مُتأكّدة أنّك لست مُتورّطاً في ذلك
أأنتِ جادّة؟
،عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة .لمْ أكن أقصد ذلك حقاً
،(حتى في أظلم ساعاتنا يا (شيفون .لن أفعل شيئاً مِن ذلك القبيل
.يجب أن تُصدّقيني - .أنا أصدّقك بعد ما فعلت الليلة الماضية -
(لكنّي أعرف أيضاً أنّ (مالكوم .لمْ يُرسل لي تلك الرسالة
أندرو)، أكانت (أوليفيا) على علم أنّي أعرف ما كان يجري في الشركة؟
.أجل
،(قرّرنا أن أتعامل أنا معكِ أنتِ و(مالكوم .(وهي ستهتمّ لأمر (تايلر باريت
تهتمّ لأمر (تايلر باريت)"؟" - ...أنتِ لا تعتقدين أنّ -
كلّ ما أعرفه أنّ الثلاثة أشخاص ،(الذين عرفوا حول مُخطط (بونزي
،واحد ميّت، وواحد مفقود .وواحدة حيّة، بسببك
.(شخص ما يقتل لأجل إخفاء سرّك يا (أندور ...وإذا لمْ تكن أنت، فإنّ
.أوليفيا) تقبع خلف هذا)
.(تيم) .شكراً لقيامك بهذا
.(سعيد دوماً لرعاية الأولاد يا (هنري هل هما مُستعدّان؟
.إنّهما يرتديان ملابسهما في الطابق العلوي
اسمع يا (تيم)، لمْ أتّصل بك لأخذ الأولاد لعطلة نهاية الاسبوع فحسب
...أنا
.كنتُ مُسيتقظاً أفكّر طوال الليل - عن...؟ -
.العائلة هذا ما يهمّ، أليس كذلك؟
.أهمّ شيءٍ - ...و -
،لمُجرد كون (جيما) لمْ تعد مُتواجدة .هذا لا يعني أننا لسنا عائلة
،أخبرتُك يا بنيّ .سنكون عائلة دوماً
.لهذا السبب يجب أن أخبرك هذا
أعتقد أنّ عليك سحب استثمارك ."(من شركة "(مارتن)/(تشارلز
.حقاً؟ إنّهم يُكثرون أموالي لمَ سأفعل ذلك؟
.اسمع، لما لا تنتظر هنا - .أمرك يا سيّدي -
،(السيّد (مارتن .(السيّدة (مارتن
.حسناً، مسرور لرؤيتك تُبلي حسناً
أتمانع لو طرحتُ بعض الأسئلة؟ - .لا زال يتألم كثيراً. ربّما يُمكن لذلك أن ينتظر -
،لن يستغرق وقتاً طويلاً .أعدكِ
.تفضّل بالجلوس - .لا بأس. شكراً لك -
(لمَ كنت في فندق (مالكوم وارد قبل يومين؟
،(عندما تحدّثتُ معك والآنسة (تشارلز .أنت قلت تحديداً أنّك لمْ ترَه منذ تمّ طرده
وعلمتُ لاحقاً أنّ شخصاً يُطابق أوصافك كان .(يطلب مُشاهدة فيديو المُراقبة من فندق (مالكوم
.حسناً، لقد أصبح (مالكوم) صديقاً لنا .وكنتُ قلقاً حول مكان وجوده، مثلك تماماً
،بعدما تحدّثنا .قرّرتُ أن أبحث عنه بنفسي
عندما أخبرني عامل إستقبال ،الفندق أنّه غادر
كنتُ أتساءل لو بإمكان فيديو المُراقبة .أن يدلّنا على شيءٍ
إذن أنت... أنت لمْ تُحاول إسترداد ،الأشرطة لمنع شخص مثلي
من الإكتشاف أنّك كنت مع (مالكوم) في فندقه؟
لو كان هناك أيّ شيءٍ، فقد كنتُ ...أحاول مُساعدتك في إيجاده
أكنت تعلم أنّ (مالكوم) كان في طريقه للمباحث الفيدراليّة للشهادة ضد (بوداواي ماكاوي)؟
عفواً؟
كان سيعترف حول اِختطافه وسيُساعدني .على إدخال (ماكاوي) السجن أخيراً
.يُحاول أن يفعل ما لمْ تستطع أختكِ فعله
.لكنّه لمْ يحضر .ولمْ يسمع أحد منه منذ ذلك الحين
هل سمعت خبراً من (أوليفيا تشارلز) مُؤخراً؟ - .لمْ يتم الرد على جميع إتّصالاتنا. لماذا؟ -
حسناً، أعتقد أنّ مِن الجليّ تماماً أنّ هناك شخص ،"(يستهدف الناس في شركة "(مارتن)/(تشارلز
.وأريد أن أتأكّد أنّها ليست التالية
.حسناً، شكراً لك على وقتك
هذه غلطتي. إذا لمْ أطلب منك أن ...تمنح (مالكوم) تلك الوظيفة
.(لا تلومي نفسكِ على هذا يا (شيفون .(لا أحد منّا عرف ما تقدر عليه (أوليفيا
...وللإشارة أنّها قد تكون الضحيّة التالية .تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة قط في حياتها كلها
.يجب أن نعثر عليها
أقصد، لو أنّ لديها أيّ فكرة ...(حيال ما حدث لـ(مالكوم
كيف سنفعل ذلك؟
.أعرف شخصاً بإمكانه المُساعدة
أين ذهبتِ يا (أوليفيا)؟
.إنّها أعلى السلالم فحسب ."الشقة "طـ
ومتى رأيتِ (أوليفيا تشارلز) آخر مرّة؟ - .لا أستطيع أن أتذكّر آخر مرّة -
.الجميع مُنطوين على أنفسهم تقريباً .هذه هي
حسناً. هل لهذه الشقة أيّ مخارج أخرى غير هذا الباب؟
.كلاّ. هذا الباب فحسب
.مهلاً، مهلاً
.تراجعي من فضلكِ .اِنتظري هنا
.لقد تمّ فتح القفل مِن دون مُفتاح
.المكان خالٍ
أجل، ماذا لديك؟ - ورقة لعبة التنجيم خاصّتُك؟ -
.(إنّها من طابعات في (هوبوكين
هذه المجموعة الخاصّة تُوزّع بجميع أنحاء منطقة الولايات الثلاثة
...إلى العشرات من محلاّت السحر و .ومحل للتنظيف الجاف
محلّ للتنظيف الجاف؟
.(أجل. إنّه مملوك لـ(ريمي أوستيرمان - .حسناً. شكراً -
أكانت لديك أيّ مُشكلة في الإقتحام؟ - .كلاّ. كانت المُشكلة في الخروج -
.وصل (ماتشادو) بعد دقائق مِن خروجي
هل رآك؟ - .لا أعتقد ذلك -
.خرجتُ من هناك بسرعة
لكن كلّ شيء رأيته في تلك الشقة يُشير إلى .أنّ (أوليفيا) غادرت على عجلة من أمرها
.كان (أندرو) مُحقاً .تلك المرأة ليست ضحيّة
الآن يجب أن نجدها - حسناً، لمْ أرَ الكثير حول مكان توجّهها -
.بإستثناء هذا
مرحباً، ما قصّة ذلك الشرطي هناك؟
.مرحباً يا ملاكي - ما الذي يجري؟ -
كيف كانت مجموعتكِ الدراسيّة؟ - غبيّة. هل أقاطع شيئاً؟ -
أنا وأمّكِ و(شيفون) قرّرنا أنّ الوضع .(ليس آمناً لكِ للبقاء في (نيويورك
(نُريدكِ أن تذهبي إلى (ميّامي .لفترة زمنيّة قصيرة
.كلاّ يا أبي، أرجوك - .إلى حين نكتشف مَن فعل هذا بوالدكِ -
,لكن هذا وظني .لا أريد أن أذهب معها
...(جولييت)
نعدكِ أننا نُفكّر في مصلحتكِ .فحسب يا عزيزتي
مصلحتي؟
!(جولييت)! (جولييت)
.بربّكِ يا ملاك
:نحن نحصل على ما نُريد دوماً .حرّية من مصّاصي الدماء
أتعرفين، لدينا أموالنا الآن، لذا لا يسعهم .أن يأمرونا بما يجب القيام به بعد الآن
،أتعرفين، قال والدكِ أنّه يُفكّر في بيع الشقة الغبيّة (حتى نتمكن من الإحتفاظ بالمنزل في (كورال غيبلز
.وبإمكانكِ إستعادة غرفتُكِ القديمة
أتعرفين، ما رأيكِ أن نذهب مُباشرة بعد (الرحلة إلى وكالة البيع في (كولنز
ونشتري سيّارات مكشوفة مُتطابقة ونقودها ونذهب للتسوّق في (بال هاربور)؟
أنتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟
،لا أريد إستعادة غرفتي القديمة .ولا أريد سيّارة جديدة مكشوفة
،(اسمعي، بعد ما فعلتِه بـ(تيسا .لا أريد أيّ شيءٍ له علاقة بكِ
(اسمعي، أخبرتُكِ أنّ ما حدث مع (تيسا .كان يجب أن يحدث
.لمْ أكن لاسمح لها بإفساد الخطة بأكملها ،لذا من الأفضل أن تتجاوزي ذلك
،لأنّ ما فعلناه يربطنا للأبد .سواء أحببتِ ذلك أمْ لا
.لذا أقترح أن تعتادي على ذلك
.(هنري)، أنا (شيفون) .أنت مُحق
لقد قلتُ أكاذيب كثيرة. وخرجت الأمور عن .نطاق السيطرة، ولمْ أكن أعرف ما أفعل
لكن أعدك، أنا لمْ أستأجر .(شخصاً لقتل (بريدجيت
.ولمْ أكن أكذب بشأن حبّي لك
لهذا السبب أنا ذاهبة إلى المُستشفى .لأقول لـ(أندرو) الحقيقة
.حول كلّ شيءٍ
لا شيء مِن هذه الفوضى يعني .لي شيئاً إذا لمْ نكن معاً
.مرحباً
(لقد مررتُ بـ(برجدورف .أثناء عودتي مِن المستشفى
.(اِشتريتُ شيئاً لـ(ميّامي
.شكراً
ما قصّة الملابس الصوفيّة؟
أنتِ تعرفين أنّ درجة الحرارة .حوالي 80 درجة في (ميّامي) حالياً
الناس يرتدون الأوشحة عندما .يكون الجوّ دافئاً على الدوام
.(إنّها تُدعى المُوضة يا (شيفون
أعتقد أنّه كان يجب أن اشتري .لكِ تلك الأحذية التي رأيتُها
.(بربّكِ يا (جولييت .إنّه أمر مُؤقت فحسب
.نأمل ألاّ يكون أكثر من بضعة أسابيع
أجل، ولكنّكم تظلّون تُنقلوني ذهاباً .وإياباً كأنّي كرة الطاولة
وأتذكّر قولكِ أنّي الضرر الجانبي في الحرب .بين والديّ، وبصراحة، لقد سئمتُ مِن ذلك
أنا قلتُ ذلك؟ - .نعم -
.جولييت)، أبوكِ كاد يوم الليلة الماضية) .حسناً، هذا أمر خطير. المكان ليس آمناً هنا
.وأنتِ لستِ ضرراً جانبياً
أنتِ سلعة ثمينة سنفعل أيّ شيءٍ .في وسعنا لحمايتها
.أعرف أنّ أمّكِ ليست... الهيّنة
لكن تحمّل القليل من التوتر .لتجنب رصاصة يستحقّ ذلك
.هناك رصاصات في (ميّامي) أيضاً
.تُسافرين بشكل خفيف كما أرى - .لديّ كلّ ما أحتاج إليه -
تعرفين أنّ بإمكانكِ الاتّصال بنا في أيّ وقت، ليلاً أو نهاراً؟
أجل، هلا صنعتِ لي معروفاً يا (شيفون)؟ - .أيّ شيءٍ -
.انسِ رقم هاتفي
.مرحباً أيّتها السيّدات
هل بإمكاننا التوقف بمدرستي في الطريق إلى المطار؟
.هناك بعض الأشخاص أريد أن أودّعهم - .حسناً. لكن لن نبقى لوقتٍ طويل -
.قد أحتاج لشرب كحول قبل أن نُقلع
.(هنري)، أنا (شيفون)" ".أنت مُحق
لقد قلتُ أكاذيب كثيرة جداً. وخرجت الأمور" ".عن نطاق السيطرة، ولمْ أكن أعرف ما أفعل
.مرحباً - أأستطيع مُساعدتك؟ -
.(أجل، إنّي أبحث عن (ريمي أوستيرمان - .آسفة، ليس مُتواجداً هنا اليوم -
هل أوصل له رسالة؟
هل تتعرّفين على هذا؟
.بطاقة البُرج
...لطالما إعتقدتُ أنّه هذه مُخيفة .بل أكثر إخافة من بطاقة الموت
إذن هي واحدة لكم؟ أتقومون بقراءات الأوراق هنا؟
كانت هناك امرأة إعتادت .القيام بالقراءات على الجانب
،أحبّ رئيسي البطاقات .لذا فإنّه يُقدّمها كقسائم
،أنت تعرف، تنظيف قميص مجاناً ،أشياء من ذلك القبيل
،لكنّها ماتت قبل نحو سنة .وأوقفنا الترويج
...الأمر غريب قليلاً .بإستخدام بطاقة التنجيم كقسيمة
أقصد، أنظري، اسم وموقع .المُنظفين لا يُوجد بأيّ مكان
.كان شغف رئيسي، وليس شغفي - ورئيسكِ هو (ريمي أوستيرمان)؟ -
متى سيكون هنا؟ - .أتعرف، هو لمْ يُعطني جدول أعماله -
أعلميه أنّ المباحث الفيدراليّة .تودّ أن تتحدّث معه
أتمانعين لو اِحتفظتُ بهذه، كتذكار؟
.لقد جاءت البطاقة تواً
...مُجاملة من عميل المباحث الفيدراليّة .(فيكتور ماتشادو)
مرحباً، أريد سجلاّت جميع مَن عمل .في محل (فاينر) للتنظيف الجاف
،أريد أن أعرف مقدار ما يدفعوه مِن ضرائب
،مكان تناولهم الغداء .أيّ نوع مِن نشأ الملابس يستخدمونه
،هُم يُخفون شيئاً .ونحن سنكتشفه
.مرحباً - .(أهلاً يا (أندرو -
.اِنتظر لحظة - .أنا صديق للعائلة -
.باعد بين ذراعيك وساقيك، من فضلك - .بربّك -
.(شيفون) هل بإمكاننا التحدّث؟
.(هنري) - أندرو). كيف حالك يا صاح؟) -
.بحال أفضل، شكراً - .هذا جيّد. مسرور أنّك بحال أفضل -
هل بإمكاني سرقة زوجتك للحظة؟
.بالتأكيد
أنتِ لمْ تخبرِ (أندرو) الحقيقة، أليس كذلك؟ - .(أريد أن ينتهي الأمر يا (هنري -
.أتمنّى لو أنّكِ لمْ تبدئي الأمر
أتمنى لو نتمكّن من الرجوع لتسعة أشهر .ونتضاجع فحسب من خلف مرأى الجميع
.كان أسهل بكثير مِن كلّ هذا - .إذن دعني أعد وأخبره -
.سوف نبدأ مِن جديد في مكان ما - .أنا أصدّقكِ. لمْ أصدّقكِ في البداية -
توقعتُ أنّكِ تُخادعين الجميع ،وتُمسكين بزمام الأمور
لكن لمْ أتوقع قط أنّكِ ستكونين .مُستعدّة للتخلي عن كلّ ذلك
كمْ مرّة يجب أن أقول لك أنّ أياً مِن هذا لا يعني لي شيئاً إذا لمْ نكن نستطيع أن نكون معاً؟
.أريدنا أن نكون معاً - .أعدك أنّي لن أخفِ أيّ شيءٍ عنك بعد الآن -
.شيفون)، لستِ الوحيدة التي تُخفي أموراً)
.(بريدجيت)
مرحباً. كيف حاله؟ - .إنّه بخير -
لقد تلقى إتّصالاً هاتفياً. ولديّ الكثير .لكتابه، لذا يجب أن اذهب
.حسناً. شكراً على مرورك - .(بالطبع. أراكِ لاحقاً يا (شيفون -
ما الذي تفعله واقفاً؟ .أنت ستمزّق غرزك
.إتّصلت (كاثرين) للتو .جولييت) مفقودة)
جلّ ما أرادته (جولييت) هو أن تمرّ على .مدرستها لتودّع أصدقائها قبل الذهاب للمطار
.لمْ أرَ الضرر في ذلك
،ومِن ثمّ ذهبت إلى الحمّام .والأمر التالي الذي أعرفه أنّها اِختفت
.لقد اِستجوبنا جميع مَن في المنطقة .يبدو أنّ لا أحد قد رآها
لمَ تركتها تغرب عن ناظريكِ؟ - !كنتُ في الخارج لثلاث ثوانٍ -
لمْ أكن أعتقد أنّها بحاجة إليّ !لمُساعدتها على تنظيف نفسها
.كانت ستكون أكثر أمناً هنا معنا
.أتعرف، لن أجلس هنا وأتجادل معك .سأعود إلى المدرسة للبحث عنها مُجدداً
ما هو العنوان؟ - .المبنى الـ1281 الجادّة الثانية -
المبنى الـ1281...؟
ما الأمر؟
أتعتقد أنّ رقم "3" يُمكن أن يكون "8"؟
،(مدرسة (زاكاري سيكور" ".المبنى الـ1281 الجادّة الثانية
ما هذا؟
تمّ إيجاد هذا في شقة شريكتي .(التجاريّة (أوليفيا تشارلز
.عنوان مدرسة (زاكاري سيكور) الثانويّة - .أوليفيا) ليس لديها أيّ أطفال) -
.(أعتقد أنّها مَن خطفت (جولييت
.لا زلتُ بحاجة لقول شيءٍ لكِ
لمْ أخبركِ الحقيقة الكاملة .(حول (تايلر باريت
أقدّر لكِ هذا حقاً. لابدّ أنّ المُفتاح .على الخزانة حيث تركته
.لا بأس يا سيّدي .ذلك يحدث على الدوام
.حسناً، شكراً جزيلاً - .تمتّع بيومٍ سعيد -
ماذا تفعل هنا؟
ماذا، هل أرسلتك أختك؟
أخت؟
أنت أخو (شيفون)، أليس كذلك؟ - أهذا ما قالته لك؟ -
.أنا لستُ أخيها يا رجل، ألا ترَ أنّه تمّ إستغلالك؟
...أجل
حسناً، لا تكن واثقاً .أنّها لا تستغلّك أيضاً
.كنّا نتضاجع لعدّة أشهر
.اسمع... أريد القرص فحسب - الآن أنت تُريد القرص؟ -
.كلاّ. كلاّ
.لقد كان حادثاً - .كان يجب أن تُخبرني -
.(كنتِ تكذبين يا (شيفون
أقصد، أنتِ لمْ تُخبريني أنّكِ تُضاجعين تايلر)، فكيف أثق بكِ؟)
.أنت مُحق .هذه غلطتي
،إذا لمْ أورّطك في هذا .لمْ يكن ليحدث هذا
.تأخّر الوقت على ذلك الآن - .أنا آسفة جداً -
.لكنّه سينتهي في القريب العاجل .أعدك. إنّ لدينا القرص
ماذا؟ - .(لقد أعطيتُه لـ(تيم أربوغاست -
لمَ ستفعل ذلك؟ - .كدليل أنّ عليه سحب استثماراته -
لأنّي شعرتُ بالمسؤوليّة لجعله يستثمر ،بالشركة، وبما أنّي لمْ أعد حامٍ لنا
شعرتُ أنّ أقل ما يُمكنني .فعله هو حماية عائلتي
.حسناً .شكراً
.إنّها غلطتي
إذا لمْ أسمح لـ(أوليفيا) بأن تجعلني أعدل ،لتغطية خسائرنا مع المُستثمرين الجُدد
.لكانت (جوليت) في الرواق بالأسفل الآن - .توقف -
.حسناً، كلّ ما يهمّ هو إيجاد (جولييت) الآن .وسوف نجدها
.إنّما لا أفهم ما تُريد (أوليفيا) منها
أكانت (جولييت) تعرف أيّ شيءٍ يجري في الصندوق الإستثماري؟
.لا أرَ كيف ستعرف
جلّ ما يُمكنني تخيّله هو أنّ (أوليفيا) تعتزم .اِبتزازي لتلقي اللوم بطريقة أو بأخرى
ألن تُرسل لك رسالة أو تُعلمك بما تريد؟
.لكنتُ سأعتقد ذلك لكن أين ستُخبّئ (جولييت)؟
،آمل أنّها ليست مربوطة بحبل .وتتجمّد في مكان ما
ما قصّة الملابس الصوفيّة؟
أنتِ تعرفين أنّ درجة الحراراة .(حوالي 80 درجة في (ميامي
.لا أعتقد أنّ (أوليفيا) تقبع خلف هذا
.أجل. حسناً. صحيح .شكراً جزيلاً
إذن مُوظفتُك المُفيدة بمحل ...التنظيف الجاف
اسمها (ماي باتل)، وانتهت صلاحيّة .بطاقتها الخضراء قبل سبعة أشهر
أجل، كان لديّ شعور أنّهم لا يُحمون .فحسب مُهاجرين غير شرعيين هناك
ما آخر الأخبار على (أوستيرمان)؟
،السلب، اِبتزاز الأموال .يُشتبه به في عمليّة سطو مُسلح
.رأيتُ 16 تُهمة مُختلفة .لمْ يصمد منها أيّ واحدة
آخر مرّة أدين بها كانت لتهمة .سرقة قبل 20 عاما تقريباً
.(يبدو وكأنّه شخص أعرفه في (وايومنغ - .أجل -
.أجل
.(ميسون)
ماتشادو)؟) - ماذا لديك؟ -
الجثّة هناك؟ - ،عُمرها بضعة أيّام -
،ومع الطقس الدافئ الذي مررنا به .ستكون مُتحللة بشدّة
.ما زالوا يستخرجون الجثّة من القبر الضحل
.(هامبتونز الشرقيّة)، (نيويورك)
.مرحباً - .أهلاً -
.المكان صقيع هنا
،حسناً، لمْ أعرف طريقة تشغيل منظم الحرارة .ولمْ أستطع إشعال النار
كيف وجدتني هنا؟
،(لربّما اِشتريتُ الوشاح كموضة في (ميّامي .لكن القفازات والقبعة... إنّها مُفرطة قليلاً
بالإضافة أنّي تذكّرتُ ما قلتِه لي .في ذلك اليوم
ربّما بإمكاننا التحدّث حول التخطيط .لرحلة إلى منزل الشاطئ
.أتعرفين، لقد أثرتِ خوفنا .ظننا أنّ (أوليفيا) خطفتُكِ
.أوليفيا)؟ كلاّ) .لمْ أرد أن أكون مع أمّي فحسب
(ألا يُمكنها أن تعود إلى (ميّامي لوحدها، أرجوكِ؟
جولييت)، ما الذي يجري بينكما؟) ...أعلم أنّ هناك شيء، و
يجب أن تعرفي أنّ بإمكانكِ .إخباري أيّ شيءٍ
لقد أضعتُ الكثير من حياتي أخفي ،أموراً عن الأشخاص الذين أحبّهم
والأمر الوحيد الذي نتج عنه .كان... إيذاء الناس
،لا أريد أن أدع ذلك يحدث بعد الآن .خاصّة لكِ
.حسناً
أتتذكّرين عندما سحب منّي أبي حساب التوفير خاصتي؟
لقد اِبتكرت أمّي خطة .قالت أنّها ستُغيّر حياتنا
الخطوة الأولى كانت إيجاد شخصين .راغبين في المُشاركة
.وهو ما قمتُ به
،(تيسا بانر) .(والسيّد (كاربنتر
.(أرجوكِ لا تُخبريه يا (شيفون .سوف يكرهني إلى الأبد
.يا إلهي
.كنتُ قلقاً عليكِ بشدّة
.(العميل (ماتشادو
.جولييت)، لما لا تذهبين إلى غرفتكِ)
ماذا تفعل هنا؟ - .لديه معلومات حول إطلاق النار -
.لقد تمّ العثور على جثة
دانيال إيكناث) كان أحد مُلازمي) .(بوداواي ماكاوي)
وتمّ العثور على محفظة (مالكوم .وارد) بالقرب مِن جثته
أتعتقد أنّ هذا المدعو (إيكناث) قتل (مالكوم)؟
،حسناً، لسنا مُتأكّدين حتى الآن ...لكن من النظر للأمر
.ما زلتُ لا أفهم ما علاقة ذلك بإطلاق النار
أعتقد أنّ (دانيال إيكناث) أطلق .(النار عليك، سيّد (مارتن
لكن لمَ سيُريد إطلاق النار عليّ؟ أو (شيفون)، مِن وجهة النظر هذه؟
أعتقد أنّه لمْ يكن يعرف أنّ (بريدجيت .كيلي) لديها أخت توأم
،(لذا عندما صوّب نحوكِ، سيّدة (مارتن .(كان يعتقد أنّه ينظر لـ(بريدجيت
لكنّه ميّت الآن، أليس كذلك؟
أجل، ما عدا أنّ (ماكاوي) قد اِستبدله .بخمسة آخرين على الأرجح
وإذا كان (بوداواي ماكاوي) يعتقد ...(أنّكِ (بريدجيت
.فبكلّ تأكيد أنّه سيسعى خلفكِ مُرّة أخرى
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990