1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
{\pos(120,160)}
"هذه قصّة أختين"
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,920
{\pos(140,160)}
"شاركتا نفس الوجه"
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
.(اسمي (بريدجيت
.وقد شهدتُ جريمة قتل
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,160
،إصعدي على المنّصة فحسب
،وأخبري القاضي بما رأيتِه
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,840
.وسنقوم بحمايتكِ -
.أنت لا تفهم -
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة
.فإنّي ميّتة لا محالة
7
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
9
00:00:21,400 --> 00:00:26,480
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه
.والجميع يعتقدون أنني هي
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,880
شيفون)، أنا لمْ أخبركِ الحقيقة)
.(الكاملة حول (تايلر باريت
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
.كان حادثاً
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
أتتذكّرين عندما سحب أبي منّي
حساب التوفير الخاصّ بي؟
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,840
لقد ابتكرت أمّي خطّة
.قالت أنّها ستغيّر حياتنا
14
00:00:37,000 --> 00:00:42,240
:الخطوة الأولى كانت إيجاد مُشاركين مُستعدّين
.(تيسا بانر) والسيّد (كاربنتر)
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,320
(أعتقد أنّ (دانيال إيكناث
.(أطلق النار عليك، سيّد (مارتن
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,480
(لمْ يكن يعرف أنّ (بريدجيت كيلي
.لديها أخت توأم
17
00:00:46,640 --> 00:00:48,600
(ولو كان (بوداواي ماكاوي
،(يعتقد أنّكِ (بريدجيت
18
00:00:48,760 --> 00:00:51,000
.فبكلّ تأكيد أنّه سيسعى خلفكِ مُجدداً
19
00:00:53,480 --> 00:00:59,120
كان حادثاً، أليس كذلك؟
.خرجت الأمور عن نطاق السيطرة
20
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
.أنت لمْ تقصد قتل أيّ شخص -
.أنا لمْ أفعل ذلك -
21
00:01:03,320 --> 00:01:07,000
حقاً؟
إذا لمْ تفعل، فمَن الفاعل؟
22
00:01:34,080 --> 00:01:40,960
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر))
((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 19))
(( (بعنوان: دعـيـنـا نـقـتـل (بـريـدجـيـت ))
((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
23
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
{\pos(120,240)}
".قبل يومين"
24
00:01:47,400 --> 00:01:49,760
هل يتعرّف أيّ منكما
على بطاقة التنجيم هذه؟
25
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
.أنا آسفة، إنّها لا تعني أيّ شيءٍ لنا
26
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
.الرجل الذي أرداك كان يحمل هذه
27
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
.لقد قفز أمام الرصاصة
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,120
.المباحث الفيدراليّة
29
00:02:11,160 --> 00:02:16,400
لقد تتبّعناها لمحل للتنظيف الجاف
.الذي له علاقات بالجريمة المنظمة
30
00:02:16,560 --> 00:02:21,080
،زعموا أنّهم يستخدمونها كنوع من الترويج
.لكنّهم يفعلون بها شيئاً ما
31
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
،شكل من أشكال غسل الأموال
.ربّما القتل بإستخدام البطاقات
32
00:02:25,200 --> 00:02:29,720
لكن كيف يتلاءم تابع (بوداواي) بالأمر؟ -
.دانيال إيكناث)؟ أنا لا أعرف حتى الآن) -
33
00:02:29,840 --> 00:02:36,000
لقد حدّدنا موقع شاحنته على بُعد
.بضع جادّات حيث تمّ إكتشاف جثته
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,560
دانيال إيكناث) كان أحد)
.(مُلازمي (بوداواي ماكاوي
35
00:02:47,000 --> 00:02:50,880
.وجدنا كتاب سجلّ بداخل ثيابه
.(لقد كان يُراقب (مالكوم وارد
36
00:02:51,040 --> 00:02:56,680
(كان لديه عنوان فندق (مالكوم
.والشركة... وهذه الشقة
37
00:02:58,120 --> 00:03:04,480
،أعتقد أنّه تتبّع (مالكوم) إلى هنا، ورآه معكِ
.(وهذا عندما أخطأكِ بـ(بريدجيت
38
00:03:04,600 --> 00:03:08,840
أتمنى أن أقول أنّكِ بعيدة عن الأذى
...بما أنّ (إيكناث) ميّت الآن، لكن
39
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
(كان يُمكن أنّه بلّغ (بوداواي) أنّه وجد (مالكوم
.(وأنّه ظنّ أنّه وجد (بريدجيت
40
00:03:14,480 --> 00:03:17,320
صدّقاني، أنا أفعل كلّ ما بوسعي
.لإبقائكما بأمان
41
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
،ويُفترض بذلك أن يُطمئننا
أليس كذلك؟
42
00:03:20,120 --> 00:03:24,120
كلّ ما بوسعك لإبقاء (مالكوم) آمناً؟
43
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
.(أندرو) -
.كلاّ، دعونا نواجه الأمر -
44
00:03:26,480 --> 00:03:31,720
.إختفى (مالكوم) بعدما أقنعته أنت بالشهادة
.أو أسوأ من ذلك، لقد أرديتُ
45
00:03:31,840 --> 00:03:37,800
وكادت زوجتي تُقتل. كمْ عدد الناس
الذين سيتضرّرون بسبب عدم كفاءتك؟
46
00:03:45,000 --> 00:03:49,600
لقد رتّبتُ مع شرطة (نيويورك) لوضع
.(شرطيّان خارج شقتكما وبمكتب (أندرو
47
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
.سأكون على إتصال
48
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
...(أندرو)
...(أندرو)
49
00:03:56,600 --> 00:03:59,360
...بربّك
.الأمر ليس غلطته
50
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
الشخص الذي هاجمني قبل ستة أشهر
.(لا يُمكن أن يكون (إيكناث
51
00:04:02,200 --> 00:04:05,920
.لمْ يكن مُتواجداً في البلدة حتى -
.ما لمْ يكن (ماتشادو) مُخطئاً حول ذلك أيضاً -
52
00:04:06,080 --> 00:04:10,760
هذا ليس عني. إنّما عن أختي
.والفوضى التي خلّفتها
53
00:04:10,920 --> 00:04:15,960
،لو تُريد أن تلوم أحداً
.(فقم بلوم (بريدجيت
54
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
ألو، لستُ مُتأكداً من سبب
،عدم إجابتُك على إتّصالاتي
55
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
.لكن من المُهم جداً أن نتحدّث
.لذا من فضلك يا (تيم)، عاود الإتّصال بي
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
لا حظ في الوصول إلى (أربوغاست)؟ -
.كلاّ -
57
00:04:32,080 --> 00:04:36,240
ماذا عندما جلبت (بيف) الأولاد؟
هل قالت شيئاً، أأعطتك أيّ سبب لتجنّبه إيّاك؟
58
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
.كلاّ
59
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
.هنري)، يجب أن نستعيد ذلك القرص)
60
00:04:40,560 --> 00:04:43,640
إنّه الدليل الوحيد الذي لدينا
.(أنّ الشركة تُجري مُخطط (بونزي
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
.أعرف -
ماذا عن الأولاد؟ -
62
00:04:46,040 --> 00:04:49,400
،يُمكنك الاتصال بـ(أربوغاست)، والقول له
.أنّهم إشتاقوا له ويُريدون رؤيته
63
00:04:49,600 --> 00:04:52,640
.أنا لن أستخدم أطفالي كطعم
64
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
.حسناً، أنا أفهم. أنا آسفة
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
...(شيفون)
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,840
ماذا إذا لمْ نستعيده؟
67
00:05:05,000 --> 00:05:10,880
:أقصد، خطتُكِ بالكامل مُتوقفة على شيءٍ واحد
.إيمانكِ أنّ (أندرو) يُريدكِ ميّتة
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,920
،لقد تركتِ أختكِ تأخذ الضربة
.بحيث سيدخل (أندرو) السجن لقتلها
69
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
لكن (أندرو) أصيب برصاصة
.لأجل امرأة يعتقد أنّها أنتِ
70
00:05:18,840 --> 00:05:22,800
،لذا، أمر جنونيّ كما يبدو
.زواج (بريدجيت) و(أندرو)، إنّه يُفلح
71
00:05:22,960 --> 00:05:28,960
الآن، إمّا أنّ (أندرو) لمْ يضع عمليّة الإغتيال
.في المقام الأول وإلاّ فإنّه غيّر رأيه
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
،وإذا غيّر رأيه
ما هي خطتنا؟
73
00:05:31,480 --> 00:05:36,760
نحن سننتظر ونُدبّر المكائد، نعتمد
على فرصة ضعيفة بإزدياد
74
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
أنّ (بريدجيت) ستُغضب (أندرو) بما
يكفي ليُحاول قتلها مرّة أخرى؟
75
00:05:40,000 --> 00:05:45,800
ما الذي تُحاول الوصول إليه بالضبط؟ -
.ندع (أربوغاست) يحظى بالقرص -
76
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
."(نتركه يكشف عن "(مارتن)/(تشارلز
77
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
.أندرو) لن يدخل السجن لإرتكابه جريمة قتل)
.(لكن انظري إلى (بيرني مادوف
78
00:05:51,560 --> 00:05:56,680
،يُمكن لـ(أندرو) قضاء حكم أبدي بالسجن
.ويُمكنكِ المُطالبة بهويّتُك بمُجرّد أن يُسجن
79
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
ماذا، ما الذي يمنعكِ؟
80
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
أنت سألتني كيف كنتُ
.أدفع ثمن كلّ شيءٍ
81
00:06:08,240 --> 00:06:14,320
(عندما كنتُ في (باريس)، ساعدني (تايلر باريت
.في إعداد بعض الحسابات الوهميّة في الشركة
82
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
كنتُ أستخدم تلك الطريقة
.لإختلاس الأموال من الشركة
83
00:06:17,760 --> 00:06:24,040
.الأمر لا يدور حول المال بعد الآن
.هذا عن الحياة التي بإمكاننا البدء بعيشها معاً
84
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
،لذا، أياً كان ما لديكِ
.سوف يكون كافياً
85
00:06:26,800 --> 00:06:32,080
.سأتأكّد أنّ يكشف (أربوغاست) الحقيقة
.ومن ثمّ يُمكننا وضع كلّ هذا خلفنا
86
00:06:32,200 --> 00:06:38,080
.اسمعي، أعرف أنّ هذا ليس إنتقامكِ المثالي
.بريدجيت) لن تموت)
87
00:06:38,200 --> 00:06:44,960
.وأنا أعرف ما فعلته لكِ، لنا جميعاً
.وأعرف كمْ مِن الصعب ترك الأمر يمضي
88
00:06:45,120 --> 00:06:51,200
...لكن لو كنّا سنُحاول بناء حياة معاً
.فإنّ علينا أن نُحاول
89
00:06:55,040 --> 00:07:00,320
بايرون)، هذه الشائعات عن عدم الإستقرار)
.لا أساس لها تماماً
90
00:07:00,480 --> 00:07:04,920
كانت (أوليفيا) تُفكّر بالرحيل منذ بعض الوقت
.كنّا نُخطط لرحيلها منذ عدّة أشهر
91
00:07:05,040 --> 00:07:09,880
نعم، كانت مصدر قوّة، لكن غيابها ليس له
.تأثير على الخدمة التي نُقدّمها
92
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
على النقيض، سوف يقدّم لنا فرصة عظيمة
.للحصول على دماء جديدة في الصندوق
93
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
،بالطبع، لو كانت لديك أيّ أسئلة أخرى
.لا تتردّد في الإتصال
94
00:07:17,480 --> 00:07:18,400
.(شكراً يا (بايرون
95
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
المزيد من إتّصالات المُستثمرين؟
96
00:07:20,200 --> 00:07:23,120
(إنتشر الخبر حول رحيل (أوليفيا
.وحادثي الصغير
97
00:07:23,280 --> 00:07:25,240
.أبي، لا تكون ويلزياً
98
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
."يُمكنك أن تقول "أصبتُ بعيار ناري
.سوف يُعطيك مصداقيّة شارعيّة
99
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
.واحد آخر
سأراكِ في السيّارة؟
100
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
.أجل
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
.أراكِ لاحقاً. أحبّكِ
ساكوين)؟)
102
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
متى ستُقابلين (كاثرين)؟
103
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
،في الـ4:30، لكنّكِ تعرفينها
.سوف تتأخر على الأرجح
104
00:07:40,920 --> 00:07:45,480
جولييت)، لا تُعجبي فكرة تواجدكِ معها بنفس)
.الغرفة حقاً بعد كلّ ما جعلتكِ تمرّين به
105
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
،حسناً، أنا أعرف
.لكنّي أقوم بهذا لأجل أبي
106
00:07:48,280 --> 00:07:53,800
الشيء حول رؤيته مع ثقب في صدره؟
.ذلك يجعلني أريد أن أكون ابنة مثاليّة حالياً
107
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
.لكن لمْ يفت الأوان بعد
.بإمكاننا التحدّث لوالدكِ
108
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
تلك المُحادثة هي آخر
.شيءٍ يحتاجه حالياً
109
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
.(قسم شرطة (روك سبرينغ
كيف أساعدك؟
110
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
.نعم، المُحقق (جيمي كيمبر)، من فضلكِ
111
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
(أنا آسفة، المُحقق (كيمبر
.لمْ يعد مُتواجداً مع هذا القسم
112
00:08:27,560 --> 00:08:30,320
فأين هو؟ -
.أبت أن تقول لي -
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
لذا، دخلتُ على الانترنت
.وأجريتُ بعض الأبحاث
114
00:08:32,960 --> 00:08:37,720
جيمي كيمبر) في السجن بتهمة قتل)
.(ماري كورتيس) و(شيلين بريجز)
115
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
.ربّما تمّ تلفيق التهمة له
116
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
،هذا ما ظننتُه في البداية
.لكنّه إعترف
117
00:08:42,160 --> 00:08:46,000
(أعرف أنّه لمْ يقتل (شيلين
.لأنّي كنتُ هناك
118
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
.رأيتُ (بوداواي) يفعل ذلك
119
00:08:49,760 --> 00:08:53,880
جيمي) هو مَن أقنعني أنّ الأمر)
.ليس آمناً للإدلاء بشهادتي
120
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
.أنتِ لستِ آمنة -
.(سأتّصل بـ(ماتشادو -
121
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
لا تفعلي ذلك. نصف العاملين بالمكتب
.(على قائمة رواتب (بوداواي
122
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
،لو شهدتِ ضدّه غداً
.فأنتِ ميّتة لا محالة
123
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
.لا يُمكننا الثقة بالفيدراليين
124
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
،عندما وقعتُ لحمايتُك
.قمتُ بإجراء أبحاثي
125
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
.ماتشادو) شرطيّ صالح)
126
00:09:10,000 --> 00:09:13,440
،(هو مهووس قليلاً بـ(بوداواي
.لكنّه ليس قذراً
127
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
إذن أنت تعتقد أنّي وثقتُ بالرجل الخطأ؟
128
00:09:18,320 --> 00:09:24,880
أخبرني (أندرو) أنّ كلّ ما حدث هو
.خطأ (ماتشادو)، لكنّه خطئي
129
00:09:25,000 --> 00:09:30,200
،لو بقيتُ وأدليتُ بشهادتي
.ما كان سيحدث أيّ شيءٍ مِن هذا
130
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
،جيما) ساكون على قيد الحياة)
،أندرو) لن يُصاب بعيار ناري)
131
00:09:33,000 --> 00:09:34,560
...(و(مالكوم
132
00:09:34,760 --> 00:09:39,840
.لمْ نتّصل بـ(جيمي كيمبر) من باب الفضول
عمّ يدور الأمر يا (بريدجيت)؟
133
00:09:40,000 --> 00:09:47,520
.لا أستطيع الإستلقاء والمُراقبة بعد الآن
.سأفعل ما كان ينبغي أن أفعله منذ زمن طويل
134
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
.سوف أدلي بشهادتي
135
00:09:57,000 --> 00:10:00,600
{\pos(125,210)}
.قبل إحدى عشر شهراً"
".(بارم)، (نيفادا)
136
00:09:54,720 --> 00:10:01,200
{\a6}.الإغراء والحيازة بقصد التعاطي
كم سنة تواجهينها مرّة أخرى؟
137
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
أنت مِن المباحث الفيدراليّة، أليس كذلك؟
أليست لديك أمور مُهمّة أخرى لفعلها؟
138
00:10:05,880 --> 00:10:10,200
.(كلاّ. لا تلعبي دور المُغفلة معي، آنسة (كيلي
.أعرف أنّكِ كنتِ هناك في تلك الليلة
139
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
.لا أعرف ما تتحدّث عنه -
.(نادي (كايجد -
140
00:10:13,400 --> 00:10:15,440
.(ليلة مقتل (شيلين بريجز
141
00:10:15,600 --> 00:10:21,360
،كان لدى (بوداواي ماكاوي) حفلة صغيرة
.ولديّ مرجع جيّد أنّكِ كنتِ حاضرة
142
00:10:23,160 --> 00:10:28,400
،أنتِ رأيتِ شيئاً في تلك الليلة
صحيح، جعلكِ تهربين؟
143
00:10:28,600 --> 00:10:34,600
أنتِ، أنتِ. هذا مفهوم، حسناً؟
.بوداواي) رجل مُخيف جداً)
144
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
أنتِ هربتِ، صحيح، بقدر ما يُمكن
لتلك الأموال القليلة أن تصطحبكِ؟
145
00:10:38,880 --> 00:10:43,120
كلاّ؟ أنتِ توقف هنا على حدود (نيفادا)؟
بريدجيت)؟)
146
00:10:43,280 --> 00:10:46,320
،اِحتجتِ للمال، صحيح
طريقة ما لتناول الطعام؟
147
00:10:46,440 --> 00:10:48,640
طريقة ما للمُضاجعة؟
...هناك حيث تهمة الإغراء
148
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
.جنّبني من الخُلاصة
.أريد مُحاميّ
149
00:10:52,160 --> 00:10:56,200
مُحام بإمكانكِ تحمّل أتعابه
.لن يُساعدكِ على تجنب عقوبة السجن
150
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
...بربّك، فقط
151
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
.أخبريني ما حدث
152
00:11:04,080 --> 00:11:09,720
...(لو كان لديكِ ما أحتاج لسجن (بوداواي
.ولديّ شعور قويّ أنّه لديكِ... سوف أسجنه
153
00:11:12,600 --> 00:11:16,400
.ربّما أكون آمنة أكثر خلف القضبان -
،حسناً، أكره مُصارحتُكِ -
154
00:11:16,520 --> 00:11:20,200
لكن لدى (ماكاوي) أناس في الداخل
،(المكان الوحيد الآمن لكِ يا (بريدجيت
155
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
،هو برنامج حماية الشهود
.بعد إدلاؤكِ بشهادتكِ
156
00:11:22,120 --> 00:11:27,080
وهي حياة جديدة تماماً. ولو عذرتِ
.لي قولي، تبدين أنّكِ بحاجة لواحدة
157
00:11:38,560 --> 00:11:43,400
...إذا لمْ تكوني ستفعلين ذلك لنفسكِ، إذن
.(لما لا تفعلين ذلك لـ(شيلين
158
00:11:43,520 --> 00:11:50,320
لقد... لقد كانت صديقتكِ، أليس كذلك؟
.ممّا أفهم، فقد إعتنت بكِ
159
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
،أقصد، بالطريقة التي أرى بها الأمر
.أنّ الوقت قد حان لردّ الجميل
160
00:12:08,600 --> 00:12:16,600
،لو أبقيتني آمنة... وسجنت ذلك الوحش
.فإنّي سأدلي بشهادتي
161
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
،سأفعل ذلك
.سأدلي بشاهدتي
162
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
لقد قطعتُ وعداً لا أستطيع
.تجاهله بعد الآن
163
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
.أنا آسف
164
00:12:31,640 --> 00:12:37,040
،إنّما أشعر ببعض المسؤوليّة على سلامتكِ
.ولا أعرف كيف أساعدكِ في هذا
165
00:12:37,200 --> 00:12:43,080
.لا بأس
.أعتقد أنّي أعرف شخصاً بإمكانه ذلك
166
00:13:36,840 --> 00:13:40,800
.مرحباً يا رفيقي
مرحباً، كيف حالك؟
167
00:13:43,080 --> 00:13:44,240
أتمانع لو ألقيتُ نظرة
على تلك البدلة؟
168
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
أعتقد أنّها على الأرجح خارج
.نطاق تسعيرتُك، أيّها الضابط
169
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
أأنت سعيد الآن؟
هل بإمكاني أن أذهب؟
170
00:13:59,160 --> 00:14:04,040
أهناك ما تُريد أن تقوله لي؟
كلاّ؟
171
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
مُذهل. أتمانع أن تُفسّر هذا؟
172
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
أعرف أنّ هذا المكان مُرتبط، حسناً؟
ماذا تكون بطاقات التنجيم؟
173
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
إنّها مثل العلامات، أليس كذلك؟
مثل شيك دين لشيءٍ ما؟
174
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
.ستُخبرني كلّ شيءٍ تعرفه حول هذا المكان -
.ليس عليّ التحدّث إليك -
175
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
لو أردت أن تضع يديك على ذلك
.المال مُجدداً، فإنّك ستُخبرني
176
00:14:31,040 --> 00:14:34,680
أتعرف، لقد كنتُ أعمل على هذه القضيّة
،لوقتٍ طويل، مع القليل لإظهاره
177
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
للسماح لفاسق مُعتدّ بنفسه مثلك
.أن يعترض طريقي
178
00:14:41,400 --> 00:14:44,640
سوف تُخبرني كلّ شيءٍ تعرفه عن
.هذا المكان، أنت ستُخبرني الآن
179
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ماذا تعرف عن المالك، (ريمي أوستيرمان)؟
ماذا تعرف عنه؟
180
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
ماذا عن (بوداواي ماكاوي)؟
181
00:14:57,560 --> 00:14:58,800
أجل؟
182
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
.لقد أشبعه ضرباً يا رجل
.لقد أشبعه ضرباً
183
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
.لقد قضى على ذلك الرجل
184
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
.أنظروا لهذا
185
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
.ليستدعي شخص ما بالشرطة
186
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
.ليستدعي شخص سيارة إسعاف
187
00:15:19,600 --> 00:15:21,760
.يا ملاكي
188
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
.لقد عُدتِ إليّ -
.كلاّ، لمْ آتِ إلى هنا للتصالح -
189
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
.قال أبي أنّ عليّ ذلك
190
00:15:29,760 --> 00:15:33,080
،قال أنّ بعد هروبي منكِ
.فإنّي أدين لكِ بإعتذار شخصي
191
00:15:33,280 --> 00:15:36,680
.بالإضافة، أريد شيئاً
192
00:15:43,080 --> 00:15:48,640
.حسناً. اسمعي، أبي يُكافح في العمل
.أقصد، يُكافح حقاً
193
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
المُستثمرون مذعورين
.(منذ إنقسام (أوليفيا
194
00:15:51,040 --> 00:15:53,920
هو يُعاني مِن مشاكل ماليّة
.لمحاولة إبقاء الشركة في العمل
195
00:15:54,080 --> 00:15:59,240
أوّلاً باع الشقة، والآن أعتقد
.(أنّه يبيع المنزل في (بالم سبرينغز
196
00:15:59,400 --> 00:16:03,040
مَن يهتم؟
.بالم سبرينغز) للشواذ والمُسنّين)
197
00:16:03,200 --> 00:16:09,040
أمّي، لقد قضينا كلّ فصل شتاء مِن طفولتي
.هناك، وأنا أحبّ حقاً ذلك المكان
198
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
،عزيزتي، أعلم أنّ لديه سحره
199
00:16:11,080 --> 00:16:15,880
لكن والدك يُعدّ نفسه لخيبة أمل إذا كان
يعتقد أنّ بيع تلك الملكيّة في هذه السوق
200
00:16:16,000 --> 00:16:20,560
.سيكون كافياً لدعمه -
.على ما يبدو، لابدّ أنّه يُساوي شيئاً -
201
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
.هو لديه مُشترٍ بالفعل يحوم بالأرجاء
،لقد تطفلتُ على حاسوب أبي
202
00:16:24,480 --> 00:16:31,760
.ووجدتُ بريداً إلكترونياً للإستفسار عن الأرض
.كان رجلاً يُدعى... (توبايس شيت) أو ما شابه
203
00:16:31,920 --> 00:16:35,280
شيت)؟) -
أجل. أتعرفينه؟ -
204
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
.كلاّ، إنّه مُجرّد اسم مُثير للإهتمام
205
00:16:38,240 --> 00:16:40,800
على أيّ حال، لقد حذفتُ البريد
.الإلكتروني قبل أن يقرأه أبي
206
00:16:40,960 --> 00:16:45,240
ليس على أبي التخلي عن أيّ
.شيءٍ آخر بسبب ما فعلناه
207
00:16:46,360 --> 00:16:52,480
.و... أريدكِ أن تشتري العقار
.بهذه الطريقة، سيبقى المنزل في العائلة
208
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
...جولييت)، حقاً) -
.أعلم أنّ بإستطاعتُك تحمّل تكلفته -
209
00:16:56,440 --> 00:17:00,400
،(لديكِ مالي، ومال (تيسا
،وإذا كان يجب أن أخمّن
210
00:17:00,560 --> 00:17:04,760
فقد إستطعتِ على الأرجح أن تضعي يديكِ
.على حصّة السيّد (كاربنتر) أيضاً
211
00:17:04,920 --> 00:17:08,400
حسناً، كيف أفسّر وجود ذلك القدر
مِن المال لشراء ذلك العقار؟
212
00:17:08,560 --> 00:17:12,600
.ابتكري كذبة
.أنتِ جيّدة حقاً في ذلك
213
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
.(يا (تيم
.تيم)، لقد كنتُ أتّصل بك)
214
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
.ولقد كنتُ أتجنّبك -
...اسمع، هل بإمكاننا -
215
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
هل بإمكاننا التحدّث من فضلك؟
216
00:17:28,920 --> 00:17:34,520
،"(أوّلاً تجعلني استثمر في "(مارتن/(تشارلز
.ومِن ثمّ تُلمّح أنّ هناك شيء مُريب يجري
217
00:17:35,200 --> 00:17:39,360
.(لا يُعجبني العبث بي يا (هنري -
أعرف، وأنا آسف، لمْ تكن لديّ فكرة -
218
00:17:39,480 --> 00:17:43,120
أنّ هناك شيءٍ غير صائب في الصندوق
.عندما أقنعتُك بالإستثمار
219
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
.كالأحمق، ظننتُ أنّي أسديك معروفاً
220
00:17:46,160 --> 00:17:52,760
لذا سرعان ما عملتُ أنّ هناك شيء
.مُريب يجري، أحضرتُ لك الدليل
221
00:17:53,040 --> 00:17:57,040
،لقد كنتُ أدرس مُحتويات هذا القرص
222
00:17:57,200 --> 00:18:02,520
ومُقارنة هذه البيانات مع تقارير الشركة
.العامّة، الصندوق عبارة عن عمليّة إحتيال
223
00:18:02,640 --> 00:18:05,360
كيف وضعت يديك على هذا؟
224
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
...سمعتُ مُصادفة (أندرو) و(أوليفيا) يتحدّثان
225
00:18:08,400 --> 00:18:14,920
،وعندما تركني (أندرو) لوحده في مكتبه
،ذهبتُ لحاسوبه ونسختُ بعض الملفات
226
00:18:15,040 --> 00:18:18,920
لأنّه كان لديّ شعور أنّك ستعرف
.(ما يجب القيام به حيال ذلك يا (تيم
227
00:18:19,080 --> 00:18:21,800
.حسناً، لقد فعلت الصواب
228
00:18:21,920 --> 00:18:27,760
أنت تُدرك أنّ بمُجرّد كشف الصندوق، فإنّ
.مُستثمريه سيخسرون كلّ ما وضعوه فيه
229
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
.بما فيهم أنا
230
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
.(أنت تعرفني يا (هنري
.أكره خسارة المال
231
00:18:35,960 --> 00:18:41,000
.(يا (تيم
ماذا ستفعل؟
232
00:18:41,120 --> 00:18:44,800
.لا تقلق يا بُنيّ
.سأفعل ما هو أفضل
233
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
لمْ أستطع السماح له بالرحيل
.من دون الحصول على شيءٍ دامغ
234
00:18:50,280 --> 00:18:54,440
.اسمع، لمْ أفقد سيطرتي هكذا مِن قبل -
أجل يا (فيك)، الطريقة التي أرى بها الأمر؟ -
235
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
.هذا لم يكن حادثاً معزولاً
236
00:18:56,400 --> 00:18:58,120
.بربّك -
.في الواقع، بإمكاني أن أدعوه بنمط -
237
00:18:58,320 --> 00:19:02,480
جيمي كيمبر)؟)
ذلك الضرب الذي قمت بترتيبه؟
238
00:19:02,640 --> 00:19:08,160
ماذا؟ لمْ تكن تعتقد أنّي سأكتشف أنّك الفاعل؟
.المُديرة الإقليميّة تعرف كلّ شيء عن ذلك أيضاً
239
00:19:08,280 --> 00:19:11,160
هي التي إقترحت أن أسرع بالقدوم إلى هنا
240
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
.بعد إلتقاط صور تذكارية أمام محل التنظيف الجاف -
إمضِ قدماً -
241
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
وأعد تعييني يا (تورانس)، حسناً؟
.إنّما لا تُسقط الكرة على هذا
242
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
أعلم أنّ (إيكناث) مُتصل بعمّال
،محل التنظيف الجاث
243
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
.وهو ما يعني أنّ (بوداواي) مُرتبط بهم -
.كلاّ -
244
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
.كلاّ، ليس مُرتبطاً بهم
245
00:19:21,160 --> 00:19:25,480
إيكناث) لمْ يتواصل مع (بوداواي) منذ أشهر)
.كان لدينا جهاز تنصّت على هاتفه
246
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
ظننا أننا وجدنا أخيراً وسيلة
،(إلى مُنظمة (بوداواي
247
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
لكن (بوداواي) أقال (إيكناث) بعدما
.ترك (مالكوم وارد) يلوذ بالهرب
248
00:19:33,080 --> 00:19:37,840
...(لذا أياً كان ما يفعله هنا في (نيويورك
.(لمْ يكن هنا بناءً على أوامر (بوداواي
249
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
كمْ مضى وأنت تُخفي هذه المعلومات؟
250
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
.(لمْ أكن أخفي أيّ شيءٍ يا (فيك
لربّما ستكون في الحلقة
251
00:19:43,520 --> 00:19:48,320
لو كنت قد عُدت إلى (وايومنغ) وقمت بعملك
.بدلاً من مُطاردة شاهد آخر وهميّ هنا
252
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
،(إذا تمّت إقالة (إيكناث
...هذا لا يعني أنّه كان يُحاول
253
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
.لا يهم، لقد إنتهى الأمر
254
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
!لقد إنتهى الأمر وهو يهمّ
255
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
!لقد إنتهى الأمر
256
00:19:54,600 --> 00:19:55,560
.إنتهى الأمر
257
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
.سلّم شارتك ومُسدّسك
258
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
توبايس شيت)؟) -
.نعم -
259
00:20:18,000 --> 00:20:22,040
.(أنا (كاثرين مارتن
.لقد علق (أندرو) في العمل
260
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
.هو يُرسل أسفه
261
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
حسناً، لقد فوجئتُ لتلقي مثل هذه
.الإستجابة السريعة لإستفساري
262
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
.أو مثل المُقابلة الشخصيّة
263
00:20:29,800 --> 00:20:33,320
هذه طريقتي أن وزوجي في القيام
.(بالأعمال التجاريّة يا (توبي
264
00:20:33,480 --> 00:20:36,760
هل بإمكاني دعوتُك (توبي)؟ -
.نعم -
265
00:20:36,920 --> 00:20:41,200
كما تعرفين، أنا مُهتمّ بمُلكيّتكم
.(في (بالم سبرينغز
266
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
،(أخبرني إذاً يا (توبي
ما سبب رغبتك بالأرض؟
267
00:20:43,760 --> 00:20:46,520
،حسناً، لطالما أردتُ بناء معزلاً للعطلات
268
00:20:46,640 --> 00:20:50,400
(لكن مُعظم الأماكن في (بالم سبرينغز
،قريبة جداً من المدينة
269
00:20:50,520 --> 00:20:53,960
.أو بكلّ صراحة، صغيرة جداً -
.ليس عليك أن تُخبرني -
270
00:20:54,080 --> 00:21:00,080
،بالتأكيد المنزل سيُعاد بناءه من الصفر
،لكن من حيث المساحة الكاملة
271
00:21:00,240 --> 00:21:06,440
.لا يُمكن التغلّب على ذلك
وهناك شيء حول الصحراء، ألا تظنّين ذلك؟
272
00:21:06,600 --> 00:21:11,880
.(دعنا نوقف التراهات يا (توبي -
عفواً؟ -
273
00:21:12,080 --> 00:21:13,200
.أنا أعرف من أنت
274
00:21:13,320 --> 00:21:16,400
توبياس شيت) المالك لشركة)
."إستراتيجيّات (شيت) الخضراء"
275
00:21:16,560 --> 00:21:20,520
وبصراحة أنت تتوقع مني أن أصدّق أنّ
كبير المستثمرين بقطاع الطاقة الخضراء
276
00:21:20,640 --> 00:21:24,200
يسعى خلف ملكيّة في الصحراء
ليشتري منزل عصري مِن مُنتصف القرن؟
277
00:21:24,360 --> 00:21:31,960
أعتقد أنّك أقلّ إهتماماً بأرضنا مِن الكمّيات الهائلة
.من الرياح الغنيّة بالطاقة التي تمرّ مِن خلالها
278
00:21:32,120 --> 00:21:36,120
،تضع يديك على أرضنا
.وستجني الكثير من المال
279
00:21:36,280 --> 00:21:43,720
.ليس أمراً تشعر بالحرج حوله
.أجد توربينات الرياح مُثيرة جداً
280
00:21:43,880 --> 00:21:50,040
...(حسناً، لقد كشفتِني، سيّدة (مارتن
281
00:21:50,160 --> 00:21:53,520
.لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة
.أنّي ما زلتُ أريد أرضكم
282
00:21:53,640 --> 00:22:00,560
السؤال هو: أبإمكاننا التوصّل
إلى رقم متبادل مُرضيّ؟
283
00:22:00,720 --> 00:22:03,360
.يُمكننا أن نحاول
284
00:22:20,520 --> 00:22:24,720
.(شكراً للقائي أيّها العميل (ماتشادو -
لمَ لا تدعيني بـ(فيك) بدلاً من ذلك؟ -
285
00:22:24,880 --> 00:22:30,360
على ما يبدو، زوجكِ ليس الوحيد
.غير الراضي بطريقة القيام بعملي
286
00:22:30,480 --> 00:22:35,400
.لقد تمّ إيقافي عن العمل اليوم -
.أنا آسفة حقاً لسماع ذلك -
287
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
.لقد تمّ سحب جهاز حمايتُكِ
288
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
على ما يبدو، (إيكناث) لمْ يعد
،(يعمل لحساب (بوداواي
289
00:22:41,680 --> 00:22:47,440
.لذا قرّر رئيسي أنّكِ وعائلتُكِ بأمان -
لكنّك تخالفه في الرأي؟ -
290
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
.بوداواي) طرد (إيكناث) مِن مُنظمته)
291
00:22:52,520 --> 00:22:58,120
(إذا لو أنّ (إيكناث) كان يُحاول قتل (مالكوم
أو أختكِ كطريقة لكسب رضاه؟
292
00:22:58,240 --> 00:23:01,280
ماذا لو كان لدى (إيكناث) شريك؟
.لقد أخطؤوكِ بـ(بريدجيت) ذات مرّة
293
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
أقصد، ليس هناك ضمان
.أنّه لن يحدث مرّة أخرى
294
00:23:03,720 --> 00:23:08,880
.هذا في الواقع سبب إتّصالي بك
ماذا لو إستطعنا استخدام ذلك لصالحنا؟
295
00:23:09,040 --> 00:23:13,800
.(دعني أشهد ضد (بوداواي
.بصفتي أختي
296
00:23:13,960 --> 00:23:17,680
.فكّر في الأمر. لقد أخبرتك كلّ ما رأته
.أنت كنت تعمل على شهادتها
297
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
،أخبرني بما أقول
.وسأقول ذلك
298
00:23:20,240 --> 00:23:24,160
.سيّدة (مارتن)، هذا غير قانوني
299
00:23:24,280 --> 00:23:28,480
في الواقع، عليهم إبتكار فئة جديدة
.تماماً مِن شهادة الزور لوصف هذا
300
00:23:28,600 --> 00:23:33,880
لكن مِن أين يأتي هذا؟ -
.لقد أفسد (بوداواي) حياة الكثير من الناس -
301
00:23:34,000 --> 00:23:38,120
قد لا تكون أختي مُستعدّة للإدلاء
.بشهادتها، لكنّي... مُستعدّة
302
00:23:38,280 --> 00:23:41,320
لكن أنتِ من ستكونين في هدف
.رماية (بوداواي) وليس أختكِ
303
00:23:45,680 --> 00:23:49,920
لا أعرف لو بإمكاني المُخاطرة
.بالمزيد من الدماء على يديّ
304
00:23:54,080 --> 00:24:00,120
لقد حدّثتني أختي عنك
.قبل أن تهرب
305
00:24:00,280 --> 00:24:03,680
لقد تساءلت حول سبب إندفاعك
.(للقبض على (بوداواي
306
00:24:03,840 --> 00:24:08,800
،بدأ الأمر كأيّ قضيّة أخرى
...لكن
307
00:24:10,760 --> 00:24:18,360
.تغيّر الأمر عندما قتل مُخبرة لي
.(كان اسمها (شيلين
308
00:24:21,640 --> 00:24:25,840
احزري من طلب (بوداواي) رقصة خاصّة له؟ -
.ريكو) حافظ النظام) -
309
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
{\pos(120,200)}
.قبل عام واحد"
.(نادي (كاجيد
".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)
310
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
{\a6}.(هذا رائع يا (شاي
311
00:24:28,320 --> 00:24:32,440
{\a6}،أظل أفكّر لو إنسجمتُ مع الرئيس
.يُمكن أن أحصل على مُناوبات لائقة هنا
312
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
بريدجيت)، هو خطير، حسناً؟)
313
00:24:35,360 --> 00:24:40,880
...لا أريدكِ أن تكوني قريبة لو -
لو ماذا؟ -
314
00:24:41,080 --> 00:24:47,320
.(اسمعي يا (بريدجيت
فقط... كوني حذرة حوله، حسناً؟
315
00:24:47,440 --> 00:24:48,560
.حسناً
316
00:24:49,000 --> 00:24:52,600
إذن، أأنتِ عائدة إلى المنزل هذه الليلة أمّ أنّ
هذه ليلة أخرى ستقضى مع السيّد الرائع؟
317
00:24:52,720 --> 00:24:55,880
،أتعرفين، لو كان رائعاً فعلاً
متى سيتسنّى لي مُقابلته فعلاً؟
318
00:24:56,160 --> 00:24:58,960
كلاّ، لن أجلب النحس على هذا
.بالتحدّث عن الأمر
319
00:24:59,080 --> 00:25:05,560
،لكن لو سارت الأمور بالطريقة التي نُريدها
.فلن أضطرّ لإبقائه سرّاً لفترة أطول
320
00:25:06,960 --> 00:25:09,480
أكنت تعشقها؟
321
00:25:12,240 --> 00:25:14,000
.إنّه مكتوب على وجهك
322
00:25:15,480 --> 00:25:20,840
،وعدتُ (شيلين) أنّي سأبقيها آمنة
.ولقد فشلت
323
00:25:21,000 --> 00:25:24,880
.كلاّ، لمْ تفعل -
.بلى، أعتقد أنّي أفهم الرسالة أخيراً -
324
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
مُعاقبة (بوداواي) ليس مُهمّاً بقدر إبقاء
.الناس الأبرياء آمنين، لذا أنا آسف
325
00:25:33,960 --> 00:25:39,760
:إستخدمتُ كلّ المُصطلحات الشائعة
."إمكانات النمو"، "التحسين الهيكلي"
326
00:25:39,880 --> 00:25:43,440
جعلتُهم يستدلّون أنّ الشركة ستُبلي
.(بشكل أفضل مِن دون (أوليفيا
327
00:25:47,120 --> 00:25:51,640
اسمع، هل بإمكاننا إنهاء
.هذا في الصباح؟ شكراً
328
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
يوم عصيب؟ -
.تصريح مكبوح -
329
00:25:55,280 --> 00:26:01,360
:لقد مررت بالكثير في الآونة الأخيرة
.إطلاق النار، المشاكل الماليّة
330
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
.كنتُ أحاول التفكير بطرقٍ للمُساعدة
331
00:26:03,440 --> 00:26:08,440
(مًلكيّة (بالم سبرينغز)... قالت لي (جولييت
.أنّك تضعه بالسوق، وأودّ أن أشتريه
332
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
بيع مُباشر. سيُوفّر لك الوقت والنفقات
،من البيع عن طريق وكيل
333
00:26:12,240 --> 00:26:15,160
.وبهذه الطريقة، يُمكنك إبقاؤه في العائلة
334
00:26:15,320 --> 00:26:21,720
أخبريني، ما الذي أخرجكِ من المُحاجة
بالفقر قبل بضعة أشهر للعمل بالعقارات؟
335
00:26:21,880 --> 00:26:25,720
أتتذكّر العمّة (مريم)؟ تمّ الإفراج عن
.مُمتلكاتها أخيراً، وتركت لي كلّ شيءٍ
336
00:26:25,880 --> 00:26:29,360
يجب أن يكون أكثر من كافٍ
.لشراء الأرض مُباشرة
337
00:26:29,560 --> 00:26:33,000
كمْ أنتِ مُستعدّة لدفعه؟ -
.ثلاثة ملايين دولار -
338
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
هل يُساعدك ذلك؟
339
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
.مُحاولة رائعة
340
00:26:43,720 --> 00:26:46,680
.الأرض قيمتها ثلاث أصعاف ذلك، على الأقل
341
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي
.شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها
342
00:27:01,880 --> 00:27:05,920
.حسناً يا (أندرو)، لقد كشفتني
.لقد أبخستُك عمداً
343
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
.لمْ أكن أتوقع شيئاً أقل
344
00:27:09,520 --> 00:27:13,480
ظننتُك و(شيفون) مُبتعدان عن الشراب؟ -
.حسناً، اليوم اِستثناء -
345
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
هل بإمكانك تقديم اِستثناء لي؟
346
00:27:19,840 --> 00:27:25,560
،أنت كنت مُحقاً، لديّ دوافع خفيّة
.لكن هذه المرّة كانت نقيّة
347
00:27:25,680 --> 00:27:31,440
،كاثرين)، أنتِ أشياء كثيرة)
لكن نقيّة؟
348
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
.حسناً، وفقاً لمعاييري
349
00:27:36,000 --> 00:27:40,120
،جولييت) تحبّ ذلك المنزل كثيراً)
.وفكّرتُ أن أجنّبها الإضطرار للتخلي عنه
350
00:27:40,280 --> 00:27:45,240
،أنا معك أنّ المنزل قبر كبير
،لكن الطريقة التي تحدّثت حوله هذا اليوم
351
00:27:45,360 --> 00:27:48,560
.أعتقد أننا لمْ نُدرك أنّه يعني لها الكثير
352
00:27:48,720 --> 00:27:52,000
كانت لدينا بعض الذكريات الجميلة
.في ذلك المكان
353
00:27:53,800 --> 00:27:57,880
أتتذكّر العنكبوت؟ -
أنتِ تقصدين العنكبوتة الذئبيّة؟ -
354
00:27:58,040 --> 00:28:01,760
صحيح. لابدّ أنّ ذلك
.كان قرابة ست بوصات
355
00:28:02,040 --> 00:28:04,640
(كنتُ أقفز لأعلى وأسفل، و(جولييت
...تسحب شعرها، وأنت
356
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
خرجتُ من المنزل، أليس كذلك؟
357
00:28:06,760 --> 00:28:09,720
بعد مُطاردته حول الحمّام
!لمدّة ست ساعات
358
00:28:14,880 --> 00:28:18,720
.لكنّك خرجت
.بطلنا
359
00:28:20,120 --> 00:28:23,760
.لطالما كنت بطلنا
360
00:28:26,240 --> 00:28:31,360
،ومن ثمّ بعد تعويضك... أتذكر؟
361
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
...(كاثرين)
362
00:28:45,760 --> 00:28:50,680
هل ذلك رفض؟ -
.ذلك رفض للقبلة -
363
00:28:52,400 --> 00:28:56,720
،لكنّكِ قدّمتِ عرضاً عادلاً
.سأبيع لكِ الأرض
364
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
...حسناً، أعتقد أنّي
.سأتركك مع الويسكي الخاصّ بك
365
00:29:09,280 --> 00:29:13,120
.(أقدّر لك وقتك يا (فيك
366
00:29:13,240 --> 00:29:17,960
ماذا، لو أنّ هناك طريقة أخرى
لإبقائكِ أنتِ وعائلتكِ بأمان؟
367
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
هل تثقين بي؟ -
عفواً؟ -
368
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
.أعرف أنّي لمْ أستحق ذلك بالضبط
.إنّما أحتاج لمعرفة ذلك
369
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
.أجل، أنا أثق بك -
.حسناً -
370
00:29:37,760 --> 00:29:43,040
حسناً، (بوداواي) وطاقمه، سيكونون تهديداً
.لكِ ولعائلتكِ حتى يرون أختكِ ميّتة
371
00:29:43,160 --> 00:29:45,040
.لذا لنُعطهم ما يُريدون
372
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
.(دعينا نقتل (بريدجيت
373
00:29:59,480 --> 00:30:01,720
قتل... (بريدجيت)؟
374
00:30:03,960 --> 00:30:08,120
.سنلبسكِ لتبدي مثلها
.سنصوّر فيديو لجثتُكِ
375
00:30:08,240 --> 00:30:13,240
وسنجعل الأمر يبدو وكأنّ (بريدجيت) قُتلت في
.صفقة مُخدرات أخفقت بنزل رخيص أو ما شابه
376
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
،سنُسرّب تلك اللقطات
.وينتشر الخبر أنّها ميتة
377
00:30:17,560 --> 00:30:21,120
لا أحد سيأخذ وقتاً للبحث عن جثّة
.هاربة مُدمنة على المُخدّرات
378
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
،إذا لمْ يظهر أحد للسطح
.لن يعلم أحد عنها
379
00:30:24,800 --> 00:30:30,520
...(أتُريدين إبقاء عائلتكِ آمنة من (بوداواي
للأبد؟
380
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
مرحباً؟
381
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
جولييت)؟)
382
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
.(بريدجيت)
383
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
شيفون)؟)
384
00:31:16,800 --> 00:31:22,320
كيف يكون هذا مُمكناً؟
385
00:31:22,440 --> 00:31:24,760
...أظلّ أسأل نفسي
386
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
كيف فعلتِ ذلك؟
387
00:31:28,800 --> 00:31:35,520
:في (تاهو)، أنتِ دمّرتِ كلّ شيءٍ لمسته
!حياتكِ... حياتي
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,800
،لكن بطريقة ما، عندما أصبحتِ بشخصيتي
.جعلتِ الأمر ينجح
389
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
.أندرو) يُحبّكِ)
390
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
ماذا لديكِ وليس لديّ؟
391
00:31:53,280 --> 00:31:58,120
.لكن (هنري) مُحق
.أحتاج للمُضي قدماً
392
00:31:59,720 --> 00:32:02,400
.أريد مُسامحتُكِ
393
00:32:03,680 --> 00:32:06,080
.لكن لا أستطيع
394
00:32:13,520 --> 00:32:16,880
.أنت مُحاميّ، وليس صديقي
.لا أريد نصيحتك
395
00:32:17,040 --> 00:32:22,560
،أجل، 10 ملايين دولار ثمن باهظ للدفع
.لكنّها صفقة رابحة لما سأستردّه
396
00:32:22,680 --> 00:32:27,200
.حسناً، اسمع، أخبرني فحسب
هل حوّلت الأموال إلى (أندرو) أم لا؟
397
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
.جيّد
398
00:32:28,800 --> 00:32:32,800
.اسمع، يجب أن أغلق الخط
.سأقابل (شيت) لإنهاء عمليّة البيع
399
00:32:38,200 --> 00:32:40,800
.مرحباً -
.أهلاً -
400
00:32:46,160 --> 00:32:49,720
...(أندرو)
عزيزي، ما الذي تفعله هنا؟
401
00:32:49,880 --> 00:32:52,680
...نهزمكِ في لعبتُكِ
.يا عزيزتي
402
00:32:52,840 --> 00:32:56,280
.توبي)، شكراً جزيلاً)
.لمْ أكن لأفعل هذا مِن دونك
403
00:32:56,440 --> 00:33:00,800
.حسناً، أنا مدين لك بمعروف يا صاحبي
.وبالإضافة... كان مرحاً
404
00:33:06,040 --> 00:33:10,440
ماذا فعلت؟ -
.أخبرتني (جولييت) كلّ شيءٍ -
405
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
{\pos(120,240)}
".قبل أسبوع واحد"
406
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
أبي؟
407
00:33:15,360 --> 00:33:18,400
.(جولييت) -
.منحتني (شيفون) موعداً نهائيّاً -
408
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
...إمّا أن أخبرك بنفسي أو
.أنّها ستُخبرك بنفسها
409
00:33:23,440 --> 00:33:28,760
،(كيف خططتِ للإغتصاب المُزيّف مع (كاربنتر
،كيف تلاعبتِ بي ووجّهتني لرفع تهم عليه
410
00:33:28,880 --> 00:33:32,320
كلّ ذلك لأضطرّ للتسوية
.وأدفع له عندما تداعت الدعوى
411
00:33:32,720 --> 00:33:34,040
.أنا آسفة جداً
412
00:33:34,200 --> 00:33:37,680
أرجوك، هل بإمكانك قول شيءٍ؟
.أقصد، أيّ شيءٍ، أرجوك
413
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
،جولييت)، أنا آسف)
.إنّما أحتاج للحظة
414
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
.أنتِ سلبتني
415
00:33:42,240 --> 00:33:46,800
...ولكن الأمر المُنحرف حقاً
.كِدتِ تُحطميني أنا و(جولييت) عاطفياً
416
00:33:47,200 --> 00:33:54,760
أبي... أعلم أنّ لديك كل ما يدعوك
..لإلقاء اللوم عليّ على ما حدث
417
00:33:54,880 --> 00:34:00,200
،إطمئنّي، عندما أجهّز عقابكِ
.سيجعلكِ تشعرين أنّ آخر عقاب لكِ كعطلة
418
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
.(أشعر بخيبة أمل فيكِ يا (جولييت
419
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
...لكن كان هناك شيء واحد تُرك ليُوحّدنا
420
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
.كمْ أنتِ مُقزّزة
421
00:34:12,200 --> 00:34:17,520
جميعنا كان لديه دور ليلعبه في إستعادة
.أموالي منكِ. كان جهداً عائلياً حقيقياً
422
00:34:17,680 --> 00:34:22,560
.بالإضافة، الأرض قيمتها أقلّ ممّا دفعته
لكن مَن يدري؟
423
00:34:22,680 --> 00:34:26,720
،ربّما سوق عقارات (بالم سبرينغز) سينشط
...ويُمكنكِ أن تُعوّضي خسائركِ في غضون
424
00:34:26,840 --> 00:34:31,120
.عقود من الزمن -
.أيها الوغد -
425
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
...وآخر مرّة تحققت
426
00:34:32,760 --> 00:34:38,280
المحاكم لا تنظر بحنان تجاه الأمّهات اللاتي
.يستخدمن بناتهنّ لإرتكاب عمليّات إحتيال
427
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
.أيّامكِ كأمٍّ قد إنتهت
428
00:34:45,160 --> 00:34:51,880
لو اِقتربتِ مِن (جولييت) مُجدداً، فسأقطع حقوق
.أموميّتُك بسرعة لدرجة سيدوخ بها رأسكِ
429
00:34:54,040 --> 00:34:56,720
.(تمتّعي بحياة رائعة يا (كاثرين
430
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
.(صباح الخير، سيّد (باتلر
431
00:35:19,080 --> 00:35:21,320
.(المُحقق (تاورز
ماذا تفعل هنا؟
432
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
.نودّ منك أن تأتي معنا لمركز الشرطة
.لدينا بعض الأسئلة لطرحها عليك
433
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
حول ماذا؟ -
.(جريمة قتل (تايلر باريت -
434
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
،إذا لمْ أكن أعرفكِ على نحو أفضل
.(لكنتُ سأقسم أنّكِ (بريدجيت
435
00:35:46,040 --> 00:35:50,320
.لكنت ستعتقد أننا توأمتين -
.إذن، ربّما سأجعلكِ تستلقين على هذا -
436
00:35:53,640 --> 00:35:56,880
،(أعرف، سيّدة (مارتن
.ليس ما إعتدتِ على استخدامه
437
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
.ولقد نسيتُ تقريباً الجزء المُمتع
438
00:36:03,320 --> 00:36:06,760
.دمّ مُزيّف -
.الجزء المُمتع -
439
00:36:11,080 --> 00:36:11,960
.(مرحباً يا (سليمان
440
00:36:12,080 --> 00:36:15,520
إنّي أطمئنّ عليكِ، أتساءل عمّا لو كنتِ
.لا تزالين تخططين للإدلاء بشهادتكِ
441
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
،كلاّ، في الواقع
.لقد قرّرتُ وضع خطة مُختلفة
442
00:36:18,560 --> 00:36:21,560
لكن أعتقد أنّ هذه الخطّة
.ستُبقيني في أمان
443
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
أأنت مُستعد؟ -
.أجل، ثانية واحدة -
444
00:36:51,760 --> 00:36:54,680
،لما لا تذهبين وتستلقين على ذلك
.وتُقابلين ذلك الطريق
445
00:36:54,840 --> 00:36:59,000
.أعتقد أنّ هذه البطارية مُنتهية الشحن
.ساذهب لتغييرها. أريحي نفسكِ
446
00:37:04,720 --> 00:37:06,040
.اللعنة
447
00:37:18,320 --> 00:37:20,160
.أنا لمْ أفعل ذلك -
حقاً؟ -
448
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
إذا لمْ تفعل، فمن الفاعل؟
449
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
تلقينا معلومات سرّية
.تربطك بإرتكاب الجريمة
450
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
بمُجرّد أن بدأنا البحث، وجدنا لقطات
.مُراقبة تضعك في مسرح الجريمة
451
00:37:30,320 --> 00:37:33,760
،لديك المزيد من الأسئلة
.يُمكنك سؤال مُحاميّ
452
00:37:33,880 --> 00:37:35,400
أسمعت عن "(هابل) و(ماير)"؟
453
00:37:35,600 --> 00:37:39,240
،هُم شركة مُحاماة مِن الدرجة الاولى
سيّد (باتلر). لكن أيُمكنك تحمّل تكلفتهم؟
454
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
.ماير) صديق مُقرّب لأبو زوجتي)
455
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
حسناً، لربّما تريد إجراء
.إتّصالك للمُحامي العام
456
00:37:45,520 --> 00:37:47,800
.أبو زوجتُك هو مَن سلّمك لنا
457
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
.أجل
458
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
،ماذا؟ كلاّ
.لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً
459
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
أأنت مُتأكّد؟
460
00:38:14,600 --> 00:38:15,640
.أجل، حسناً
461
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
.حسناً. شكراً
462
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
.ذلك كان الطبيب الشرعي
463
00:38:24,080 --> 00:38:30,960
.قال أنّ (إيكناث) مات بالضبط قبل أسبوعين
.(ذلك قبل بضع أيّام مِن إرداء (أندرو
464
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
،(إذا لمْ يكن (إيكناث) من أردى (أندور
...إذن
465
00:38:35,760 --> 00:38:39,240
.شخص آخر أرادكِ ميتة
466
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
.إنبطح أرضاً
467
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
...(شيفون)
468
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
.لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك
469
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
...يا إلهي
470
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
.أنتِ قد رأيته مِن قبل
471
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
.(مرحباً يا (شيفون
472
00:40:01,120 --> 00:40:02,440
!أعطيني الهاتف اللعين
473
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
سيّدة (مارتن)، مَن هو؟
474
00:40:12,440 --> 00:40:17,680
.لا أعرف
.لقد حاول قتلي قبل بضعة أشهر
475
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
.(قتلكِ، وليس (بريدجيت
476
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
.أنتِ ستُخبريني كلّ ما تعرفينه
477
00:40:27,640 --> 00:40:31,080
.مَن يسعى خلفكِ، ومَن يُريدكِ ميّتة
478
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
أعتقد أنّ هناك شخص يطمئن
لمعرفة ما إذا تمّت المُهمّة؟
479
00:40:44,640 --> 00:40:45,760
.أجل
480
00:40:45,960 --> 00:40:47,520
.ألو
481
00:40:51,520 --> 00:40:52,280
ألو؟
482
00:41:03,080 --> 00:41:15,000
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990