"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
شيفون)... أنا لمْ أخبركِ الحقيقة) .(الكاملة حول (تايلر باريت
.كان حادثاً
.سينتهي الأمر قريباً .إنّ لدينا القرص
ماذا؟
.(أعطيته لـ(تيم أربوغاست - لمَ ستفعل ذلك؟ -
.تلقينا معلومات سرّية تربطك بالجريمة .والد زوجتُك هو مَن سلّمك
.أيّامكِ كأمٍّ قد إنتهت
لو اِقتربتِ مِن (جولييت) مُجدداً، فسأقطع حقوق .أموميّتُك بسرعة لدرجة سيدوخ بها رأسكِ
بوداواي) وطاقمه سيُشكّلون تهديداً لكِ) .ولعائلتكِ حتى يروا أختكِ ميّتة
!إنبطح
.أنتِ ستُخبريني كلّ شيءٍ تعرفينه من الذي يسعى خلفكِ؟
أجل؟ ألو؟
.الأمور مع (كاثرين) لا يُمكن أن تتحسّن .لقد إستعدنا كلّ سنتٍ سرقته
ولقد إستمتعتُ بالنظرة على وجهها .عندما أدركت أنّها أخفقت
أين أنت؟
.لا تذعر. لقد حدث مرّة أخرى .شخص ما أطلق النار عليّ
يا إلهي. أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.(أنا في مركز الشرطة في (غرين ...لكن (أندرو)، أياً كان مَن يفعل هذا
.(هُم لا يسعون خلف (بريدجيت .بل هُم يسعون خلفي
ماذا؟
.اسمعي، أنا قادم إليكِ .إبقِ مكانكِ
ويا (شيفون)؟ .أنا أحبّكِ
.أنا أيضاً
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .(إضطررتُ لرؤية (جولييت -
.أعتقد أنّي أوضحتُ مقصدي تماماً .لا أريدكِ في أيّ مكان بالقرب منها
.علي أن أخبرها بأنّي آسفة على ما فعلته .حول كلّ شيءٍ
...كاثرين)، هذا)
.يا إلهي
ماذا فعلتِ؟
.أريد أن أموت فحسب
!(كاثرين)
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 20)) ((بعنوان: لو كنـتِ ساقـطة شـريـرة، فسُـحقاً لـكِ)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
.مرحباً يا ملاكي
،لو كان هذا أكثر من اللازم .فإنّ بإمكاننا المُغادرة
،مِن بين كلّ الحماقات التي فعلتها .لابدّ أنّ هذا أضعفها
التظاهر بالإنتحار حتى نشعر بالأسى عليكِ؟ .هذا مُثير للشفقة
.أرجوكِ يا ملاكي .يجب أن تُسامحيني
.أسامحكِ؟ مُستحيل .لن أقحم بالأمر مرّة أخرى
...(جولييت) - .أنت تعرف أنّي مُحق -
سيّد (مارتن)؟
.أنا الد. (راو)، طبيبة (كاثرين) النفسيّة هل بإمكاني التحدّث معك على إنفراد؟
لمَ لا تذهبي وتُحضري لنفسكِ وجبة خفيفة؟
لديّ بعض الأسئلة لك .حول تاريخ (كاثرين) الطبي
أسبق وقامت (كاثرين) بأيّ شيءٍ مثل هذا مِن قبل؟
...ذات مرّة. أشار إليه أطبّاءها بـ إنتحار تظاهري" على ما أعتقد؟"
.أنّها لمْ تعتزم قط الإنتحار
ليس إستثنائياً لذلك للتقدّم .إلى مُحاولة أكثر جّدية
أتقولين أنّ هذه المرّة كان مُختلفاً؟
لسوء الحظ، لمْ يكن هناك شيء غير نهائي .(حول القطوع التي صنعتها (كاثرين
،إذا لمْ تعثر عليها حينما فعلت ذلك .لكانت ستنزف حتى الموت
.لقد كنتُ أعالج (كاثرين) منذ إعترفت بذلك .سأبقيها هنا ليومين آخرين تحت إشراف إلزامي
لكن بعد ذلك، علينا إتّخاذ .بعض القرارات الصعبة
...أيّ نوعٍ مِن القرارات الصعبة؟
يُمكن أن نُلزمها البقاء لفترة طويلة .(في مصحّة (بيلفو
أو يُمكن أن نُُحاول العمل على نوع .مِن حالة العيش تحت الإشراف
...لكن الإفراج عن (كاثرين) لوحدها .حالياً، هذا ليس خياراً
هذه هي المرّة الرابعة .التي تجرّني فيها إلى هنا
(نعم، كنتُ في فندق (سوهو دايموند .(في اليوم الذي قتل فيه (تايلر باريت
.لكنّي كنتُ هناك للكتابة
لذا، إذا لمْ يكن لديك أيّ شيءٍ جديد لتسألني .إيّاه، فإنّي أودّ العودة للمنزل لرؤية أطفالي
.(إنّه يومك المحظوظ، سيّد (باتلر .هناك أدلة جديدة قد ظهرت للضوء
.حسناً... شكراً جزيلاً - .تمتّع بيومك -
لدينا شاهدة عيان تضعك في غرفة .تايلر باريت) قبل وفاته بقليل)
.شكراً لك .أقدّر لك مُقابلتي حقاً
،أبت الشرطة أن تقول لي شيئاً .إلاّ أنّهم تعرّفوا على مُطلق النار
.(ريكس بارتون) .(هو "رجل عائلة" من (جيرسي
الرصاص الذي استعدناه من مُسدّسه .يُطابق الرصاصة التي أزلناها من زوجكِ
وإستناداً إلى سجله، تعتقد الشرطة .أنّ (بارتون) كان قاتلاً مأجوراً
...الأمر الذي يطرح السؤال من الذي استأجر (بارتون)؟
ماذا عن ذلك الإتّصال الهاتفي؟ أقصد، هل قاد إلى أيّ مكان؟
.كلاّ، كان طريقاً مسدوداً
،ورد من هاتف قابل للتخلص .تمّ شراؤه بأموال نقديّة
،(سيّدة (مارتن ألديكِ أي فكرة عمّن يُريدكِ ميّتة؟
هل خرج التحقيق في (أوليفيا تشارلز) بأيّ شيءٍ؟
التحقيق"؟" .بقدر ما أعرف، هي شخص مفقود
...أنت تقول مفقودة .وأنا أقول أنّها يُمكن أن تكون خلف ذلك
أتريدين إخباري عن السبب؟ أهذا حول "(مارتن)/(تشارلز)"؟
أتعرفين ما تُحاول (أوليفيا) إخفاؤه؟ - .أتمنى لو أنّي أعرف -
(اسمعي، لو كنتِ تعتقدين حقاً أنّ (أوليفيا .مُتورّطة بالأمر، يجب أن تُخبري الشرطة
.أنا أتحدّث إليك - .ما زلتُ موقوفاً من المباحث الفيدراليّة -
وحتى لو لمْ أكن موقوفاً، أنا هنا للتحقيق في .بوداواي ماكاوي). قضيّتكِ مسألة منفصلة)
.سألتني الأسبوع الماضي لو كنتُ أثق بك .قلتُ أنّي أثق بك، وقد عنيتُ ذلك
لمْ يفعل أحداً أمراً أكثر منك .(لحماية (بريدجيت
،الآن، على قمّة ذلك أنت أنقذت حياتي؟
،لو كان هناك أيّ شخص بإمكانه مُساعدتي .فإنّه أنت
.أقصد، بربّك، أعلم أنّك تُريد أجوبة أيضاً
.لديّ رفيق في المكتب أستطيع التحقق معه .الحصول على آخر المُستجدّات حول القضيّة
...(لكن ما بعد ذلك، سيّدة (مارتن .لا وُعود
.شكراً لك
يا أولاد؟ !والدكما في المنزل
داش)؟) !(بيكز)
.(هنري) - .مرحباً -
.مسرورة أنّه كان بإمكانك دفع الكفالة
أجل، حسناً، اِضطررتُ لبيع الحجر الأحمر ...للضمانات الإضافيّة، لكن
.مرحباً
لمَ المكان هادئ هنا؟ هل أخذت (آنافريد) الأولاد؟
...لا أعرف كيف أخبرك هذا
،خرجتُ بوقتٍ سابق لشراء بعض الأغراض .لكن عندما عُدت، كانت (آنافريد) بالخارج
.كانت تتوسّل لهم ألاّ يأخذوا الأولاد ...لكنّهم أبوا الإستماع
ما الذي تتحدّثين عنه يا (شيفون)؟ مَن أخذ أولادي؟
.خدمات الأطفال - ماذا؟ -
إذن هذا الرجل (بارتون) أرداني في الشقة ومِن ثمّ سعى خلفكِ مرّة أخرى؟
،(اسمعي، أعلم أننا تحدّثنا عن تورّط (أوليفيا .لكنّها هربت مع الكثير من المال
.هذه مسافة كبيرة للإنتقام - .(ربّما ليست (أوليفيا -
.أنا لا أعرف ما أفكّر به بعد الآن .ماتشادو) سينظر في الأمر)
.مرحباً
،لو كنتما مشغولان .فإنّ بإمكاني العودة لاحقاً
كلاّ. هيا، ما الأمر؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بأمّي ...ولقد سمعتُ ما قالته الطبيبة
.أنّها قصدت الإنتحار حقاً أبي، هل هذا خطأنا؟
...أقصد، إذا لمْ نخدعها - .هذا ليس خطأكِ -
أأنت مُتأكّد؟ - .نعم -
أتعتقد أنّها مجنونة فعلاً؟ - .لا أعرف كيف أجيب على ذلك يا عزيزتي -
.لكنّي أعرف أنّها في حاجة إلى مُساعدة .ويجب أن نثق في الأطبّاء
.حسناً
جولييت)، أتريديني أن آتي معكِ؟) - وماذا، تضعيني في الفراش؟ -
.سأتولى هذا
.هذا خطئي - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.لقد فعلت (كاثرين) هذا مِن قبل .عندما أخبرتُها أنّي أريد الطلاق
،كان بُكاءً لإثارة الإنتباه .وقد غادرت
.غادرتُ مِن دون لمحة سريعة للخلف - .أندرو)، كان ذلك منذ زمن طويل) -
هي لا تزال تحمل ذلك الخيال أننا سنعود .معاً، أننا سنكون عائلة ثانية
...حسناً هل هناك المزيد؟
.كاثرين) قبّلتني)
عندما كانت تُحاول إقناعي .(لبيع مُلكيّة (بالم سبرينغز
ظننتُ أنّه كان جزءاً من لعبتها، .إغواء صغير مِن أجل إبرام صفقتها
لكن ماذا لو أنّها اعتقدتُ حقاً أنّ القبلة تعني شيئاً؟
ومِن ثمّ قلبتُ رأيي وأخبرتُها أنّي لا أريد ...أن أراه مُجدداً، وأبعدتُ ابنتها عنها
،(أياً كان ما نالته (كاثرين .هي تستحقّه لما جعلتنا نمرّ به
(وقد اِستعدت أموالك من دون توريط (جولييت .ومِن دون إرسال (كاثرين) إلى السجن
و... أنت لمْ تُوافقها. صحيح؟ .أجل، بالطبع لمْ أوافقها -
.أنا أحبّكِ
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ .لا أستطيع التجاهل كالسابق
ومِن ثمّ الخيارات التي سأتّخذها، لن تُؤثر .في (كاثرين) فحسب، بل في (جولييت) كذلك
،أنت مُحق. طالما أننا نتذكّر ذلك .فإننا سنكتشف الحل
.أجل، أجل، شكراً
هل عرفت أين أخذوا الأولاد؟
(أجل، إنّهما لدى نسايبي، وقد أخذوا (آنافريد .للمُساعدة في تسهيل عمليّة الإنتقال
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
لأجعل (أربوغاست) ينظر في عينيّ .ويُخبرني بما يجري
ماذا تقصد؟ - .هُو مَن إتّصل بخدمات الأطفال -
.قال أنّي والد غير مُلائم
لذا أوّلاً، يقوم بتسليمي للشرطة .لإرتكاب جريمة قتل، والآن هذا
إنّه يشنّ حرباً ضدّي .ولا فكرة لديّ عن السبب
انتظر يا (هنري)، لا يُمكنك الذهاب .إلى (أربوغاست)، بربّك
أفضل شيءٍ يُمكنك القيام به الآن هو .(تبرئة اسمك. أثبت أنّك لمْ تقتل (تايلر
وأنّى لي فعل ذلك؟
،لأنّ في حال لو كنتِ قد نسيتِ .(أنا قتلتُ (تايلر
.أعرف .أعرف أنّ كلّ هذا خطئي
،لو بإمكاني التراجع عن ذلك .لكنتُ سأفعل
.هذا الخطأ أعرف أنّ بإمكاني إصلاحه
أوكسانا شيغوليفيش)؟)
أودّ أن أتحدّث إليكِ حول اليوم .(الذي مات فيه (تايلر باريت
لقد سبق وأخبرتُ الشرطة .كلّ شيءٍ أعرفه
أريد فقط أن أتأكّد أنّكِ مُتأكّدة .مِن بعض التفاصيل
لابدّ أنّكِ ترين العديد من الأشخاص .يدخلون ويخرجون من هنا كلّ يوم
اِطفاء (هنري باتلر) مِن بين الحشود .لا يُمكن أن يكون هيناً
ظننتُ أنّ هذا قد يُساعدكِ على رؤية .الأمور بشكل أكثر وضوحاً
،كلّ شيءٍ جيّد .ما عدا العنوان خاطئ
.هنا
.(آنسة (شيغوليفيش
لمْ أكن أعرف أنّكِ مُسجّلة .للقدوم في هذا اليوم
.يجب أن نتحدّث
.(مرحباً، (داش)، (بيكز .مرحباً يا أولاد، تعالا إلى هنا
.يا أولاد، حان وقت تناول طعام الغداء - .لقد إفتقدتُكم يا رفاق -
.حسناً يا رفاق، ادخلا .تناولا بعض الغداء
.دعونا ندخل يا أولاد، هيا
.لا يُفترض أن تكون هنا - .هكذا قيل لي. لكنّي لا آبه لذلك -
،أوّلاً، تزجّ بي في السجن .ومِن ثمّ تأخذ أطفالي منّي
ماذا تبقى؟ - .إعتقالك كان فعلتُك، وليس فعلتي -
ماذا، إذن أنت لمْ تتصل بالشرطة بعدما أعطيتُك القرص؟
أندرو مارتن) هو الرجل الذي) .يُفترض أن يكون في السجن
.كنتُ أحاول مُساعدتك - .لقد كذبت عليّ -
أتعتقد حقاً أنّي سأصدّق أنّك حصلت على تلك البيانات من (أندرو)؟
لقد تطلبني الأمر إتّصالين هاتفيين لأعرف أنّ هيئة ."(مُراقبة البُورصات تُحقق في "(مارتن)/(تشارلز
العمل مع (تايلر باريت)، الذي قتل .مُصادفة قبل أن يُسلّم أدلتُه
.لقد اِستنتجتُ الأمر - ما الذي فعلتُه لك يا (تيم)؟ -
دعنا نبدأ بكل الليالي التي جاءت فيها ابنتي .الصغيرة تبكي مُعتقدة أنّك تخونها
،بعد وفاتها، حاولتُ وضع شكوكي جانباً .البقاء على مقربة منك مِن أجل أحفادي
لكن عندما أدركتُ أنّك تكذب عليّ حول .القرص، لمْ يعد بإمكاني التحمّل أكثر
لقد إستأجرتُ مُحققاً للنظر في سلوكك .(خلال السنة الأخيرة من حياة (جيما
.(أعرف أنّك تُضاجع (شيفون مارتن .لقد حطّمت قلب ابنتي
،وبقدر ما أعرف .أنت لك علاقة بوفاتها
.كلاّ - .لن تتمكّن مِن إخراج نفسك من هذا -
،سوف أدمّرك. أياً كان ما يتطلبه الأمر .سأجعلك و(شيفون) تدفعان ثمن ما فعلت
.سيّدة (مارتن)، شكراً على قدومكِ - .بالطبع -
.لستُ مُتأكّدة تماماً كيف يُمكنني مُساعدتك .سبق وأخبرتُك كلّ شيءِ أعرفه حول مُحاولة قتلي
.هذا ليس سبب إستدعائي لكِ
لديّ أسئلة مُتعلقة بقضيّة .(مقتل (تايلر باريت
.أنا لا أعرف أيّ شيءٍ حول ذلك
(إذن لمَ دفعتُ أموالاً لخادمة بـ(سوهو دايموند حتى تكذب بشأن ما رأته في يوم مقتل (تايلر)؟
لمَ دفعتُ أموالاً لخادمة؟ .لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه
نحن على علم بعلاقتكِ الغراميّة .(مع (هنري باتلر
ما دخل علاقتي بـ(هنري) بأيّ من هذا؟
الآنسة (شيغوليفيش) هي الشاهدة الرئيسيّة في قضيّة جريمة قتل
.(ضدّ السيّد (بتلر .لو إرتدّت، فإنّ خليلكِ سيخرج
.يبدو وكأنّه دافع لي - أنتم إعتقلتُم (هنري)؟ -
.البارحة - لمَ سيقوم (هنري) بقتل (تايلر باريت)؟ -
.هذا ما نحاول إكتشافه .تايلر باريت) عمل لحساب زوجكِ)
هل تعرفينه؟ - .إلتقيتُ به ذات مرّة -
."(كان عشاء عمل لـ"(مارتن/(تشارلز
،(سيّدة (مارتن أهناك شيء لا تُخبريني به؟
،لأنّه لو كنتِ تُخفين شيئاً .فإننا سنكتشفه
...ملاكي هل والدكِ هنا؟
.جئتُ بنفسي كيف حالكِ؟
.لمْ أتناول هذا الكم من المُخدّرات منذ الكلية .ليس مرحاً كثيراً حسب ما أتذكّر
يا إلهي، أتعرفين، أنتِ فوضى تامّة؟
والآن هذه الطبيبة تقول أنّها ليست غلطتكِ؟ .أنّكِ مريضة؟ وهذا يجعل الأمر أسوأ
.كأنّكِ تنالين بعض العفو على ما فعلتِه
.(جولييت) - .ويجب أن أكرهكِ -
،الأشياء التي جعلتني أقوم بها .لقد كذبتُ على الجميع
(لقد جعلتُ أبي و(شيفون .يؤمنان بحدوث أشياء فظيعة
وفعلتُ كلّ ذلك لأنّ جلّ ما أردتُه .هو أن ترغبي بي
.صغيرتي، أنا آسفة جداً - .يا إلهي -
.وكأنّكِ لمْ تقولي ذلك مِن قبل - .كنتُ اعرف أنّ أباكِ سيجدني -
وكنتُ أريده أن يعيش بالذنب .مع علمه أنّه سبّب هذا
.لقد كنتُ أمّاً فظيعة
،لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال .حتى إلتقيتُ والدكِ
.أحببتُه كثيراً ...وأراد أطفالاً لذا
...وعندما رحل .تركتُه يأخذكِ
.توقعتُ أنّه يُحبّكِ أكثر منّي
.ومِن ثمّ كنتُ وحيدة وأنتِ رحلتِ
وجلّ ما فعلتُه هو إشغال بالي .(حول (شيفون
.لقد كرهتُها
،وظننتُ أنّكِ شعرتِ بنفس الطريقة ،ولكن بالطريقة التي كنتما تتحدّثان بها
.كنتُ أعرف أنّها سرقتُكِ أيضاً
:وأردتُ أن آخذ كلّ ما يهمّ إليها .المال... (أندرو)... وأنتِ
.لقد أفسدتُ الأمور بشدّة
...لقد فعلتُ أموراً... أمور - .توقفي -
توقفي. لأنّ أبي مُحق، إنّه يُفسدني .عندما أكون حولكِ وأنتِ بهذا الحال
أتريديني أن أخرج من حياتكِ يا ملاكي؟ .لأنّ لو فقدتُكِ... لن يهمّ شيء
...أتعرفين .أريد أمّاً طبيعيّة فحسب
،وإذا كنتِ مريضة .أريدكِ أن تتحسّني
،لكن لو كنتِ ساقطة شريرة .فسُحقاً لكِ
.(سيّد (أوستيرمان)، أنا العميل (كوبرتينو .(هذا العميل (ماتشادو
أتعرفان، إنّي أعرف مُزحة :تبدأ بهذه الطريقة
،عميلان فيدراليّان يدخلان إلى حانة أو أجعله عميلاً واحداً؟
،إذا لمْ تكن تحمل شارة أو مُسدّس ألا تزال عميلاً فيدراليّاً؟
حسناً، ذلك لمْ يمنعني من الإعتناء .(بصديقك (ريكس بارتون
.بارتون)، كلاّ، ذلك لا يُذكّرني بأحد)
هذا مُضحك، فقد كان يحمل بطاقة تنجيم .مِن محل التنظيف الجاف خاصّتك
أجل، أقصد، محل رائع للتنظيف الجاف .كانت تلك واجهة إستثنائيّة لعمليّاتك
عمليّاتي؟ ،(إذن أنت أخبرني، سيّد (ماتشادو
،ما الذي كنتُ أفعله أغسل الأموال، أتاجر بالمُخدّرات؟
حسناً، أعتقد أنّك تربط بين الناس، مَن يُريد .شخصاً ميتاً، مع أناس يستطيعون تحقيق ذلك
مثل ماذا، وسيط قاتل مأجور؟ - .أعرف أنّ (ريكس بارتون) يرتبط بك -
وهو ما يعني أنّك مُتورّط بالأمر .لجميع الناس الذين حاولت قتلهم
،(أخبرني من أمر بقتل (شيفون مارتن
:وسأعقد معك صفقة .سأسجنك لـ15 عاماً بدلاً من المُؤبّد
أتريد أن تُساعدني؟ بماذا؟ .ليس لديك شيء
...(ريكس بارتون) .لحسن حظّي، الموتى لا يتكلمون
.لمْ ينفِ أيّ شيءٍ .هو يعلم مَن أمر بالقتل
.مُتفق معك، لكنّه مُحق .ليس لدينا ما يكفي لتوجيه الإتهام إليه
ما الذي تتحدّث عنه؟ ماذا عن (ريكس بارتون)؟
.لقد نادى به تواً على وجه التحديد .لابدّ أنّه يُوجد شيء ما هناك
.لقد فتّشنا كلّ مكان ما عدا منزله .زوجته تُقاومنا
سنُستلم أمراً قضائياً ...في نهاية المطاف، لكن
.أجل، يُمكن أنّها تُدمّر الأدلة بينما نتكلّم .لا يُمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
،(لا أعرف ما أخبرك به يا (فيك .يديّ مُقيّدة
...بربّك
.مرحباً
.لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع مُحاميّ .قال أنّ خادمة الفندق غيّرت قصّتها
.كنتُ أعرف أنّ بإمكاني إصلاح هذا - .أحسنتِ عملاً مع ذلك -
،لأنّ الآن على قمّة إتهاماتها الأصليّة
أوكسانا شيغوليفيش) تقول أنّ) .شيفون مارتن) حاولت رشوتها)
،لذا فإنّهم الآن يعتقدون أننا نعمل معاً !الأمر الذي يجعلني أبدو أسوأ
بلّغت عنّي؟ - .أجل -
هنري)، كان من المُفترض) .بهذا أن يُبرّئك
هل تحدّثت الشرطة لـ(بريدجيت)؟ - ماذا؟ -
(حسناً، لو أنّ الخادمة إتّهمت (شيفون .(فإنّ الشرطة ستتحدّث مع (بريدجيت
عندما يحدث ذلك، كمْ سيستغرق قبل أن تكتشف أنّه تُوجد شخصيّتين لـ(شيفون مارتن) بـ(نيويورك)؟
أهذا كلّ ما يُمكنكِ التفكير به؟ - .إنّي أحاول حمايتك -
(لو الشرطة تعتقد أنّك تعمل مع (شيفون ،فإنّهم سيُضيفون تهماً بالإحتيال والإختلاس
الربّ وحده يعلم ما سيُضيفون .أيضاً إلى تُهمتك بالقتل
،(هنري)، يجب أن تجد (بريدجيت) .يجب أن تُفسّر هذا
.أبي، لديّ شيء يجب أن أخبرك به
.لقد ذهبتُ لرؤية أمّي اليوم. لا تغضب ...كان يجب أن أرى لو كانت تُزيّف الأمر أو
عزيزتي، لا أعتقد أننا سنعرف أبداً .ما يجري في داخل رأس أمّكِ
.لكنّهم يُريدون زجّها بمصحّة نفسيّة أتعتقد أنّ ذلك عادل؟
،إنّه ليس لمُعاقبتها .بل لمُساعدتها
،أعرف أنّه ليس أمراً مثالياً .لكن يجب أن نكون عمليين
ماذا لو استأجرنا مُمرّضة؟ نضعهما معاً في شقة؟
.لقد تحدّثتُ للطبيبة حول هذا الموضوع ...(حتى أنّي أحضرتُ بعض الأسماء. (بولين
.أمّكِ ستخرج غداً
أعرف. لذا ربّما في البداية .بإمكانها البقاء معنا هنا
.حتى نتستأجر شخصاً - .كلاّ، أنا لا أريدها حولكِ. لا يُعجبني ذلك -
،أعرف يا أبي، لكن لو أبعدناها هكذا .لا أعرف لو بإمكاني التعايش مع نفسي
أرجوك يا أبي؟ أرجوك فكّر في هذا، حسناً؟
أهذه أنتِ يا (آنافريد)؟ .(يجب أن أتحدّث مع (هنري
.أستطيع أن أراكِ
مرحباً؟
هنري)؟)
آنافريد)؟)
.مرحباً ماذا تفعلين في منزلي؟
.أتعرفين، كنتُ أبحث عنكِ في الواقع - هل له علاقة بجرّي إلى مركز الشرطة؟ -
لمَ ألقوا القبض عليك؟ - .آسف لأنّكِ إختلطتِ بهذا الأمر -
الخادمة، قالت للشرطة أنّها سمحت لي بالدخول .لغرفة (تايلر باريت) في اليوم الذي قتل فيه
،هي تكذب بالطبع .لكنّي أصبتُ بالذعر
،وظننتُ أنّها تُريد المال .لذا إستأجرتُ امرأة لتدفع مالاً لها
،وصدف أنّ المرأة التي إستأجرتُها كانت شقراء وأعتقد أنّه بسبب علاقتنا، ظنّت الشرطة أنّها أنتِ
ليس لدينا علاقة. يجب أن تُخبر الشرطة .أنّ ما بيننا قد إنتهى منذ وقتٍ طويل
.ليس لديّ أيّ سبب لرشوة أيّ شخص
،أعرف. أقصد، هُم لا يستمعون إليّ الآن .لكن سأبذل كلّ ما بوسعي
،إذا كانت الخادمة لا تُريد المال بجلاءٍ ما السبب الذي يدعوها للكذب؟
.أتمنّى لو أعرف
إنّه أمر مُضحك. أظلّ أتساءل عمّا .كنتَ تفعل بالفندق في ذلك اليوم
.أجل، لقد كنتُ هناك أكتب .لمْ تكن لديّ فكرة أنّ (تايلر) يمكث هناك
.أنت تعرف .(أنت تعرف عنّي أنا و(تايلر
.أنتِ و(تايلر)؟ بربّكِ أأنتِ جادّة؟
.(يا إلهي يا (هنري .أنت قتلت (تايلر) فعلاً
.إنّه مكتوب على جميع أنحاء وجهك - .توقفي. أنا لمْ أقتل أحداً -
حسناً، أوَتعرفين؟ .أريدكِ أن تُغادري منزل حالاً، من فضلك
.أعرف أنّك تُخفي شيئاً
.أقدّر قدومك إلى هنا حقاً .إنّها أحد تلك الأيّام التي لا تنطوي
لا تُوجد مشكلة. لديّ بعض الأمور .التي أريد أن أريكِ إيّاها
.مرحباً
جولييت)، أنت تتذكّرين العميل (ماتشادو)؟) .(وهذه (كاثرين)، أم (جولييت
.هي تمكث معنا
(لمَ لا نتّجه إلى غرفتي يا (جولييت ونمنح (شيفون) بعض الخصوصيّة؟
...أمّي
.لا تنسِ هذه
.خُذي
.إنّه يكفي لتهدئة حصان
أأنتِ على ما يُرام؟ - ...أجل. كلاّ، أقصد -
،أعرف أنّه اليوم الأوّل .لكنّها تفعل كلّ شيءٍ طلبته الطبيبة
،لقد كانت تتناول أقراص أدويتها .وحتى أنّها ستذهب للعلاج النفسي هذه الليلة
أأنا مجنونة للتفكير أنّ الأمور يُمكن أن تُصبح أفضل الآن؟
.كلاّ
.وداعاً - .وداعاً -
.تفضّل بالجلوس - .(أنتِ أمّ صالحة، سيّدة (مارتن -
ويبدو أنّكِ زوجة بارعة جداً للسماح .لطليقة زوجكِ بالبقاء معكِ
.هذا لبضعة أيام فحسب .قصّة طويلة
لديك شيء تُريني إيّاه؟
أجل. لقد وجدتُ بعض الأشياء .التي قد ترتبط بقضيّتكِ
أتتعرّفين على هذا؟
لقد وجدتُ الصورة الأصليّة .(في الطابق السفلي لمنزل (ريكس بارتون
كانت هذه بطاقة المُعايدة بالميلاد .قبل بضع سنوات
.أنا هي النصف المفقود لمَ سيحوز (ريكس بارتون) تلك؟
حسناً، تخميني هو أنّ أياً كان من أرادكِ ميّتة .(فقد أعطاه لعضو عصابة يُدعى (ريمي أوستيرمان
أوستيرمان) أصدر بعدما أمر القتل) .بإستخدام بقيّة تلك الصورة كتعريف
.لديّ شيء آخر
.يا إلهي - أتعرفينه؟ -
،(أيّها العميل (ماتشادو .أنت تعرف أنّي أثق بك
هل تثق بي؟ - مَن هو؟ -
،أرجوك، لو كنتُ سأكون صريحة معك تماماً .يجب أن أعرف أنّك على جانبي
.إمضِ قدماً
...أنا أعرفه
.أنا أعرفه لأنّي قتلتًه
ماذا تفعل؟
.هنري)، أرجوك لا تستبعدني) .تحدّث معي
حول ماذا يا (شيفون)؟ .لقد دُمّرت حياتي
.وكلّ شيءٍ بدأ عندما إختلطتُ معكِ .لقد إتّخذتُ هذه الخيارات
.لقد قتلتُ رجلاً .لا أستطيع التراجع عن ذلك
.كلّ ذلك لأنّي أحبّكِ
سُحقاً، إنّي مُغرمٌ بكِ بشدّة لدرجة أنّي .حاولتُ مُساعدتكِ لتجهيز أختكِ للموت
.الآن، أخبريني أنّكِ إنتهيتِ مِن كلّ هذا ،من الواضح أنّ تلك ليست الحقيقة، لذا أخبريني
أين ينتهي كلّ ذلك؟ - .دعنا ننهيه الآن -
.(أقصد، لدينا أموال (أندرو .سأذهب إلى أيّ مكان تُريد
.لا أبالي بالإنتقام إذا خسرتُك
...كلاّ
.فات الأوان. لن أترك أولادي .ولا تُحاولي إصلاح أيّ شيءٍ آخر
،لأنّ في كلّ مرّة تفعلين ذلك .تزداد الأمور سوءاً
.حسناً، هذا يُغيّر الأمور قليلاً .أنتِ ستبدئين من البداية
.وأنتِ ستُخبريني كلّ شيءٍ
،هذا هو الرجل الذي حاول قتلي .(وليس (ريكس بارتون
.لمْ أخبرك لأنّي... قتلتُه .في حالة دفاع عن النفس
ومِن ثمّ خبّأتُ الجثة .حتى أعرف ما سأفعل
،لكن بعد ذلك عُدتُ .وكانت قد اختفت
،إذن أنتِ تقولين لي أنّكِ قتلتِ رجلاً وبعد ذلك إختفت الجثّة؟
.حسناً، كلاّ... (ريكس بارتون) أخذها .لهذا السبب لمْ أذهب إلى الشرطة
.لقد كان يحوزها عليّ
أتعرفين، أنتِ ستضطرّين لتوضيح بعض الامور الآن
(لأنّ زيارتي لـ(بارتون ،لمْ تكن مُخوّلة بالضبط
،لكن المباحث الفيدراليّة ،ستستلم أمراً قضائياً
وعندما يفحصون الأدلّة الجنائيّة، الرصاصة .في هذه الجثّة سيُعاد تتبّعها إليكِ
.(في الواقع إلى (بريدجيت .لقد أعطتني المُسدّس
.لمْ أكن أريده .لكن إنتهى به الأمر يُنقذ حياتي
ومِن ثمّ أعطيته لشخص ظننتُ أنّ بامكاني .(الثقة به للتخلص منه: (جون ديلاريو
بهذه الطريقة حصل (جون ديلاريو) حصل على المُسدّس الذي استخدمه لقتل (جيما باتلر)؟
.أجل - .حسناً -
،لو أنّ هذا الرجل سعى خلفكِ أوّلاً ماذا إذن؟
أوستيرمان) أجّر قاتلكِ له؟)
(وعندما إختفى، اتّصل (أوستيرمان) بـ(بارتون لتنظيف الفوضى وإنهاء المُهمّة؟
.لكن (بارتون) لمْ يتمكّن من إنهائها
.أريد الهاتف
.أخذتُ هاتفاً من الرجل الميّت .أراد (بارتون) الهاتف
.وكنتُ اعرف أنّه سيُبقيني آمنة - لمَ سيُريد (بارتون) هاتفاً ليس مُلكه؟ -
أيّ شيءٍ فيه سيُعاد تتبّعه .إلى الرجل الذي قتلته أنتِ
.أو ربّما للشخص الذي أمر بالقتل ألا يزال لديكِ الهاتف؟
.كلاّ، لقد سُرق .(قبل إرداء (أندرو
أقصد، كان هنا في منزلي. كان بخزانة .ملابسي، ومِن ثمّ إختفى ذات يومٍ
إذن أياً كان من سرق الهاتف .كان له صلاحيّة وصول إلى منزلكِ
وهو ما يعني على الأرجح .أنّ (بارتون) لمْ يأخذه
.بل الشخص الذي أجّره
:الذي يُعيدنا إلى السؤال الأصلي مَن الذي يُريد قتلي؟
...(الصورة التي وجدتها لدى (بارتون ...النسخة الأصلية مِن هذه
.طلبتُ من صديق أن يفحص البصمات
إنّه أمر بعيد المنال، لكن لو لمس ،الشخص الذي أمر بالقتل هذه
هناك فرصة أن يكون بوسعنا معرفة .الشخص الذي يُريدكِ ميتة
إذن أياً كان من سرق الهاتف .كان له صلاحيّة وصول إلى منزلكِ
تبحثين عن هذا؟
توقعتُ أنّ الأشياء الحادّة محظورة .على أمّي، للإحتياط فحسب
.سأوصد عليه بعد ذلك - .حسناً -
،(سيّد (أربوغاست .أخبرتني مُساعدتي أنّك هنا
بم أدين هذه الزيارة؟ - .(يجب أن نتحدّث يا (أندرو -
...لا أعرف مِن أين حصلت على ذلك، لكن - .بلى أنت تعرف -
.(إنّه ينتمي إلى (تايلر باريت .زوج ابنتي السابق أعطاني إيّاه
،اِفترض أنّي سأذهب إلى السُلطات .وأسلّمك لهم بتهمة الإحتيال
،لكنّي لن أفعل ذلك. بدلاً من ذلك ."(أنا سأنقذ "(مارتن)/(تشارلز
أأنتِ خارجة؟ - .أجل -
طلبت منّي أمّي أن أحضر لها .بعض الأغراض من فندقها
إمنحيني لحظة. يُمكنني أن .أحضر معطفي واذهب معكِ
أعتقد أنّه مِن الأفضل لو بقيتِ هنا معها .لو كان هذا يُناسبكِ
.لا تُوجد مُشكلة - .حسناً -
أتمانعين لو أعددتُ لنفسي بعض الشاي؟ - .بالطبع لا، تفضّلي -
هل تودّين الإنضمام إليّ؟ - .كلاّ. شكراً لكِ -
.أنا أفهم ،نحن لمْ ننسجم في أفضل الظروف
،وبعد كلّ ما قمتُ به .لا أودّ قضاء بعض الوقت مع نفسي أيضاً
،كاثرين)، في الواقع) .الشاي يبدو رائعاً
.كم أودّ الإنضمام إليكِ
.وجدتُ مُطابقة للبصمة التي على الصورة" ".أنظر للملف المُرفق للمعلومات
.كلاّ
.لقد نسيتُ السكّر - .سأحضره، يُمكنكِ البقاء -
.هيا. هيا
أكان ذلك هاتفي؟ - .لمْ أسمع أيّ شيءٍ -
.تفضّلي - .شكراً -
.شكراً لكِ
".أترك رسالة. وسأعاود الإتّصال بك"
.لقد ذهبت (جولييت) منذ فترة .لربّما يجب أن أطمئن عليها
.ربّما ذهبت لشراء بعض القهوة - .سأشعر بحالٍ أفضل لو فعلتُ ذلك -
أأنتِ على ما يُرام؟
.كان هذا غريباً مُجرّد دوار صغير
.كلاّ، أنا بخير .أسبوع مُرهق
.هذا ليس مُلكي
لحظة. أهذا...؟
،أياً كان من سرق الهاتف .فقد أمر بعمليّة القتل
ألديكِ أيّ فكرة عمّن يُريدكِ ميّتة؟
أوجدتِ ما تبحثين عنه؟
.أنتِ الفاعلة
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990