لعبــة العــروش الحلقة الثانية بـ عنوان طريــق الملـــوك
ترجمــة hamada2700
يجب أن تشربي يا فتاة
و أن تأكلي
ألا يوجد أي شيء آخر ؟
الدوثراكي) لديهم شيئين متوفر بكثرة)
العشب و الأحصنة الناس لا يستطيعون العيش على العشب
في (بلاد الظلال) خلف (آشيا)
يقولون بأنه هنالك حقول من العشب الشبحي
مع سيقان شاحبة مثل الحليب حيث تشع في الليل
و يقتل كل الأعشاب الأخرى
الدوثراكي) يؤمنون أنه و في يوم ما)
سيغطي هذا العشب كل شيء و هكذا ستكون نهاية العالم
سيصبح الأمر أسهل
(كاليسي) تعني الملكة بلغة (الدوثراكي)
! ملكتي
يداكِ
مازلنا لم نبتعد عن (بينتوس) , جلالتك
السيد (إليريو) مدد فترة ضيافته
ستكون أكثر راحة هناك
لست أهتم بالضيافة أو الراحة
(سأبقى مع (دروجو حتى
يفي بوعده و أحصل على تاجي
كما تريد , جلالتك
(في الواقع يا (مورمينت رغم قساوة هذه العيشة
لكني أفترض أنها أفضل من قطع الرؤوس
لماذا أنت مطلوب من قبل (نييد ستارك) ؟
الشراء من تاجر عبيد ؟
بل بعت له العبيد
بعض الصياديين قبضت عليهم في ممتلكاتي
في فترة حكمي , لن تعاقب بسبب هذا الهراء
يمكنك أن تتأكد من ذلك
عاهرات أفضل من الذين إعتدت عليهم يا عمي
أمي تبحث عنك
(سنعود اليوم إلى (كينجز لاندينج
قبل أن تذهب (إتجه إلى السيدة و اللورد (ستـارك
و أظهر تعاطفك لهما
و مالذي سيستفيدونه من تعاطفي ؟
لا شيء , لكنه أمر متوقع منك
لقد تأخرت بما فيه الكفاية
الطفل لا يعني لي شيئاً
و لا أستطيع إحتمال عويل النساء
كلمة أخرى و سأضربك مجدداً
! سأخبر والدتي
هيا أخبرها
لكنك أولاً ستذهب إلى السيدة (و اللورد (ستـارك
و ستجثو على ركبتيك أمامهما
و ستخبرهما عن مدى أسفك و أنك تحت خدمتهما
و أنك ستدعو لطفلهما أتفهم ؟
.... لا تستطيع
أتفهم ؟
الأمير لن ينسى هذه أيها اللورد الصغير
أتمنى ذلك
إن نسي ..... فلتكن كلباً مطيعاً و ذكره
وقت طعام الإفطار
خبز و إثنان من هذه الأسماك الصغيرة
و كأس من البيرة الداكنة للإنتعاش
ولحم مقدد ناضج جداً
أخي الصغير - عائلتي الحبيبة -
هل سيموت (بران) ؟
لا على ما يبدو
مالذي تعنيه ؟ - المستشار يقول بأنه قد يعيش -
ليس من الرحمة أن يتركوا طفلاً ! يقاسي هذا الألم
الرب وحده من يعلم
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء
يبدو أنك مللتي من ساحرية الشمال
مازلت لا أستطيع التصديق بأنك ذاهب
الأمر سخيف , حتى بالنسبة لك
أين حس المغامرة لديكِ ؟
أعظم بناء بني على الإطلاق رجال (الحراسة الليلية) الشجعان
(المسكن الشتوي لـ (المتجولون البيض
أخبرني بأنك لا تفكر بالإنضمام إليهم ؟
و أصبح أعزب ؟ ستأتني العاهرات متوسلات
(من (دورن) إلى جبال (كاسترلي
(لا , فقط أريد أن أقف فوق (الجدار
و أتبول على بقية العالم
لا يجب أن يستمع الأطفال إلى قذاراتك
تعالوا
حتى و إن عاش الفتى سيكون معاق , مشلول
و بالتالي سأستطيع قتله في أي وقت
بمناسبة الحديث عن المشلولين فسأخالفك
الموت نهائي .... بينما الحياة
الحياة مليئة بالإحتمالات
أتمنى أن يستفيق الفتى
سأكون مهتماً جداً لما سيقوله
أخي العزيز
أحياناً , تجعلني أتساءل مع أي جانب أنت
أخي العزيز , لقد جرحتني
أنت تعلم مقدار حبي لعائلتي
أرجوكِ
كنت سأغير ملابسي , جلالتك
إنه منزلك أنا ضيفتك
إنه وسيم , أليس كذلك ؟
لقد فقدت طفلي الأول جميل صغير بشعر أسود
لقد كان مقاتلاً أيضاً
حاول هزيمة الحمى التي قتلته
سامحيني
هذا آخر شيء تريدين سماعه الآن
لم أكن أعلم
حصل ذلك منذ سنوات
روبرت) أصيب بالجنون) ضرب الجدار بيديه إلى أن سالت الدماء
تلك الأمور التي يفعلها الرجال ليظهروا مقدار إهتمامهم
الفتى كان يشبهه تماماً
مجرد شيء صغير
طائر بلا ريش
أتوا ليأخذو جثته روبرت) أمسكني)
صرخت و قاومت , لكنه كان ممسكاً بي
بتلك الحمالة الصغيرة
أخذوه بعيداً ولم أره مرة أخرى
لم أزر القبو إطلاقاً
أدعو إلى الأم كل صباح و مساء
بأن تعيد طفلك لكِ
أنا ممتنة
ربما هذه المرة قد تستمع لي
سيف لـ (الجدار) ؟
لدي واحد مسبقاً - رجل ممتاز -
هل إستخدمته ؟ - بالطبع لقد فعلت -
أقصد , ضد شخص ما
إنه أمر غريب , عندما تقطع رجل للمرة الأولى
تكتشف أننا لسنا سوا مجرد كيس من اللحم
و الدماء و بعض العظام لنبقى منتصبين
دعني أشكرك مقدماً
لحمايتنا جميعاً من المخاطر (خلف (الجدار
(البربريين) و (المتجولون البيض) و أي شيء آخر
نحن ممتنون لـ إمتلاكنا
رجال أقوياء و صالحون لحمايتنا
نحن حرسنا المملكة قرابة الـ 8,000 سنة
هل هي "نحـن" منذ الآن ؟
هل أقسمت القسم ؟
قريباً جداً
(أبلغ تحياتي لـ (الحراس الليليين
لابد أنها ستكون تجربة مثيرة أن تخدم مع هذه الصفوة
و إن لم يكن الوضع كذلك ؟
" فلن تبقى هناك سوى " طوال حياتك
(شكراً لك يا (نايميريا
الخادمة (مورداي) تقول أنني يجب أن أعيد الترتيب
تقول أن أغراضي لم تكن مرتبة كما يجب
!من يهتم لكيفية ترتيبهم ؟
ستتبعثر الأغراض على أية حال
من الجيد أنه هنالك من يساعدك
راقب
نايميريا) القفازات)
مذهل - إخرس -
! نايميريا) القفازات)
لدي شيء من أجلك
و يجب أن تتعاملي معه بحذر
هدية ؟
أغلقي الباب
إنه ليس بلعبة
توخي الحذر و إلا آذيتي نفسك
إنه نحيف جداً - و أنت كذلك -
جعلت الحداد يصنعه لك خصيصاً
لن يقطع رأس رجل
لكنه قد يحدث بعض الفجوات فيه إن كنت سريعة بما يكفي
أستطيع أن أكون سريعة
يجب أن تتمرني على ذلك كل يوم
كيف تشعرين به ؟
هل أعجبك توازنه ؟
أظن ذلك
الدرس الأول : إطعنيهم بالنهاية المدببة
أعلم أي نهاية سأستخدم
سأفتقدك
إحترسي
كل السيوف العظيمة لديها أسماء كما تعلمين
سانسا) تستطيع الإحتفاظ بإبرة الخياطة) الخاصة بها
لدي إبرة خاصة بي
(أتيت لأقول وداعاً لـ (بران
لقد قلتها
أتمنى أن أكون هنا عندما تستيقظ
أنا ذاهب إلى الشمال (مع العم (بينجين
(سأنضم لـ (الحراس الليليين
أعلم أننا لطالما تحدثنا عن رؤية الجدار مع بعضنا البعض
لكنك تستطيع أن تأتي لزيارتي في (كاستيل بلاك) عندما تتحسن
سأكون متمرساً حينها
سأكون أحد من أقسموا قسم (الحراس الليليين)
(نستطيع أن نذهب خلف (الجدار إن لم تكن خائفاً
أريد منك
أن تغادر
منذ 17 سنة
(ذهبت مع (روبرت باراثيون
و عدت بعد سنة بطفل من إمرأة أخرى
و الآن , ها أنت ستغادر مرة أخرى
لا أمتلك الخيار
هذا ما يقوله الرجال دائماً عندما يناديهم الشرف
هذا ما تخبرون به عوائلكم و أنفسكم
أنت تملك الخيار
و قد إخترته
(كات)
(لا أستطيع القيام بذلك يا (نيد
أنا حقاً لا أستطيع - بل تستطيعين -
يجب أن تستطيعي
هل ودعت (بران) ؟
لن يموت , أنا أعلم ذلك
أنتم (الستـارك) يصعب قتلكم
والدتي ؟
كانت عطوفة معي - جيد -
المرة القادمة التي سأراك فيها ستكون مرتدياً الأسود
لطالما كان لوني المفضل
(الوداع يا (سنو - (و أنت كذلك يا (ستارك -
إنه لشرف عظيم أن تخدم (في (الحراس الليليين
(السـتارك) تواجدو في (الجدار) لآلاف السنين
(و أنت من (الستـارك
قد لا تحمل إسمي
لكنك تحمل دمائي
هل والدتي على قيد الحياة ؟
هل تعلم عني ؟ مكان تواجدي و إلى أين سأذهب ؟
هل تهتم ؟
في المرة القادمة التي سنتقابل بها
سنتحدث عن والدتك
أعدك
ياإلهي , هذا هو الريف
نصفي فقط يريد أن يترك هذا النعيم
نصفي فقط يريد أن يذهب معك
ما رأيك ؟ أنا و أنت
على طريق الملوك السيوف تحمينا
و بعض عاهرات الحانات ليدفئوا مضاجعنا الليلة
كان يجب أن تطلب ذلك منذ 20 سنة
كانت هنالك حروب لنخوضها نساء لنتزوجهم
لم نستمتع بحياة الشباب
أتذكر بعض المرات
..... كانت هنالك تلك الفتاة ماذا كا إسمها ؟
فتاتك الشهيرة ؟
بيكا) بصدرها الضخم) والذي تستطيع دفن وجهك فيه
(بيسسي) كانت إحدى فتياتك
! (بيسسي) (شكراً للرب على (بيسسي
و صدرها
فتاتك كانت .... (آلينا) ؟
لا , لقد أخبرتني مرة ميرل) ؟)
والدة لقيطك ؟
(وايلا) نعم -
لابد أنها كانت شيء مميز
(لتجعل اللورد (إدارد ستـارك ينسى شرفه
لم تخبرني عن شكلها
ولن أفعل
كنا في حالة حرب
لم نكن نعلم إن كنا سنعود لمنازلنا مرة أخرى
أنت تعامل نفسك بقسوة لطالما فعلت ذلك
أقسم بأنني لو لم أكن مَلِكك لكنت قد ضربتني منذ فترة
و هذا أسوأ ما في العمل معك
لن أستطيع ضربك مرة أخرى
ثق بي , هذا ليس أسوأ شيء
لقد أتانا مرسال في الليل
(دينيريس تارقاريان) تزوجت مقاتل (دوثراكي)
و ماذا في ذلك ؟ هل نرسل لها هدية زفاف ؟
ربما سكين سكين حاد
و شخص جريئ ليستخدمه
هي بالكاد طفلة
قريباً جداً هذه الطفلة ستباعد بين رجليها و تبدأ في الإنجاب
أخبرني أننا لا نتحدث عن الأمر - و هو أمر غير قابل للنقاش بالنسبة لك ؟ -
ما فعله والدها بعائلتك هذا أمر غير قابل للنقاش
ما فعله (ريجار تارقاريان) لأختك
المرأة التي أحببت
سأقتل كل (تارقاريان) تصل يدي له
لكنك لا تستطيع الوصول إليهم , أليس كذلك ؟
(كـال) تعني الملك بلغة (الدوثراكي)
(هذا الـ (كال دروجو
يقال أنه يمتلك 100,000 رجل تحت قيادته
(حتى و إن كانوا مليون (دوثراكي لا يشكلون خطراً على المملكة
طالما بقوا على الجانب (الآخر من (البحر الضيق
(لا يمتلكون السفن يا (روبرت
مازال هنالك من يطلق على لقب (الغاصب) في هذه (الممالك السبع)
إن عبر الفتى (التارقاريان) و معه جيش (من (الدوثراكي
سينضم إليه هؤلاء الحثالة - لن يعبر -
و إن فعل و بطريقة ما سنرمي به مرة أخرى إلى البحر
(هنالك حرب قادمة يا (نيد
لا أعلم متى
ولا أعلم من هم أطرافها
ولكنها قادمة
إجلسوا
المغتصبون
لقد تم عرض عليهم الخيارات (الخصي أو (الجدار
الأغلبية تختار السكين
لم يعجبك أخوانك الجدد ؟
(الشيء الجميل بخصوص (الحراس
أنك تنبذ عائلتك القديمة و تحظى بعائلة جديدة
لماذا تقرأ كثيراً ؟
انظر إلي و أخبرني ماذا ترى ؟
هل هذه خدعة ؟
ما تراه مجرد قزم
إن كنت قروياً , كانو سيتركوني في العراء لأموت
(لكنني ولدت كـ (لانيستر (من جبال (كاسترلي
مصيري محدد مسبقاً
والدي كان مساعد الملك لـ 20 عام
إلى أن قتل أخوك ذلك الملك
نعم , إلى أن قتل أخي الملك
الحياة مليئة بالأمور الغريبة و المضحكة
أختي تزوجت الملك الجديد
و إبن أختي المثير للإشمئزاز سيصبح الملك القادم
يجب أن أقوم بدوري لأشرف عائلتي ألا تتفق معي ؟
لكن كيف ؟
حسناً , أخي لديه سيفه
و أنا لدي عقلي
و العقل يحتاج للكتب كما يحتاج السيف لحجر الشحذ
(لهذا أقرأ كثيراً يا (جون سنو
و أنت ؟
ماهي قصتك يا لقيط ؟
اطلب مني بلطف و قد أخبرك يا قزم
شاب لقيط دون أي شيء ليرثه
ذاهب لينضم
(للمجموعة العتيقة (الحراس الليليين
بجانب اخوته بالسلاح البواسل
الحراس الليليين) يحمون المملكة من)
نعم , نعم .... من الغيلان و الأشباح
و كل الوحوش الأخرى التي كانت تحذرك منهم مربيتك
أنت فتى ذكي
أنت لا تصدق هذا الهراء
كل شيء أفضل مع بعض الشراب في المعدة
حان وقت مراجعت الحسابات يا سيدتي
يجب أن تعلمي كم كلفتنا هذه الزيارة الملكية
دع (بوول) يقوم بذلك
بوول) ذهب للجنوب) (مع اللورد (ستـارك
نحتاج لخادم جديد
و هنالك إجتماعات أخرى تتطلب
إنتباهنا السريع - ! لا أهتم بالإجتماعات -
أنا سأحضر الإجتماعات
سنتحدث عنها غداً في الصباح
ممتاز جداً يا سيدي
سيدتي
متى كانت آخر مرة غادرتي فيها الغرفة ؟
يجب أن أهتم به
لن يموت يا والدتي
المستشار (لويين) يقول أن الأوقات الحرجة قد مرت
ماذا إن كان مخطئاً ؟
بران) يحتاجني) - ريكون) يحتاجك) -
! هو في السادسة
لا يعلم مالذي يحدث يتبعني طوال اليوم
... متمسكاً برجلي و يبكي - أغلق النافذة -
! لا أستطيع الإحتمال ! أرجوك إجعلهم يتوقفوا
حريق
إبقي هنا سأعود
ليس من المفترض أن تكوني هنا
ليس من المفترض أن يكون أي شخص هنا
إنها رحمة فهو أصلاً ميت
! لا
هل شاهدتم تنيناً يوماً ما ؟ - التنانين إنتهت , ملكتي -
في كل مكان ؟ حتى في الشرق ؟
لا تنانين الرجال الشجعان قتلوهم
ذلك صحيح - ذلك صحيح -
تاجر من (جارث) أخبرني أن التنانين أتت من القمر
القمر ؟
أخبرني أن القمر كان بيضة , ملكتي
و أنه في السابق كان هنالك قمران في السماء
لكن أحدهما إقترب من الشمس فتشقق بسبب الحرارة
و خرج منه آلاف من التنانين
و قاموا بشرب نيران الشمس
القمر ليس بيضة
القمر آلهة زوجت الشمس
ذلك صحيح - ذلك صحيح -
اتركوني معها
لماذا قص عليك ذلك التاجر من (جارث) تلك القصص ؟
الرجال يحبون الحديث عندما يكونون سعداء
قبل أن يشتريني أخوك لخدمتك
كانت وظيفتي إسعاد الرجال
كم كان عمرك حينها ؟ - في التاسعة -
عندما باعتني والدتي لبيت المتعة
! التاسعة ؟
لم ألمس أي رجل لمدة ثلاث سنوات , ملكتي
في البداية
يجب أن نتعلم
هل تستطيعين تعليمي الطريقة لإسعاد (كال) ؟
نعم - و هل سيستغرق الأمر ثلاث سنوات ؟ -
لا
أهلاً بك
ما سأخبركم به يجب أن يبقى بيننا
لا أظن أن (بران) سقط من البرج
أعتقد أن شخص ما ألقى به
الفتى كان متسلقاً ماهراً
شخص ما حاول قتله مرتين
لماذا ؟ من سيقتل طفلاً بريئ ؟
إلا إن كان شاهد شيئاً ليس من المفترض أن يشاهده
رأى ماذا , سيدتي ؟ - لا أعلم -
(لكن أراهن بحياتي أن آل (لانيستر لهم علاقة بالأمر
لدينا أصلاً أسباب لنشكك في ولائهم للعرش
هل لاحظتم الخنجر الذي إستخدمه القاتل ؟
إنه سلاح فاخر بالنسبة لشخص مثله
(الشفرة من حديد (فاليريا و المقبض من عظام التنين
شخص ما أعطاه له
يأتون إلى منازلنا و يحاولون قتل أخي ؟
..... إن كانوا يريدون الحرب
إن كان الأمر كذلك تعلم أني سأساندك
ماذا , أستكون هنالك معركة في الغابة المقدسة ؟
مجرد كلمات قد تتحول و بسهولة إلى حروب
لا نعلم الحقيقة بعد
اللورد (ستــارك) يجب أن يعلم بالأمر
لا أثق بالغربان لنقل هكذا أخبار
(سأذهب إلى (كينجز لاندينج - لا -
(دائماً يجب أن يكون هنالك (ستــارك (في (وينترفيل
سأذهب بنفسي - والدتي , لا يمكنك -
يجب أن أفعل
سأطلب من (هال) و فرقة من الحراس مرافقتك
المجموعة الكبيرة ستلفت الأنظار
لا أريد أن يعلم آل (لانيستر) بأني قادمة
دعيني أرافقك على الأقل
طريق الملوك قد يكون مكاناً خطيراً بالنسبة لإمرأة وحيدة
ماذا عن (بران) ؟
(لقد صليت لـ (السبعة لأكثر من شهر
حياة (بران) بين يديهم الآن
لا يا ملكتي
يجب أن تنظري إلى عينيه دائماً
الحب في العيون
(يقال أن (إيروجينيا من (لييس) قد تنهي الرجل
بأعينها فقط
تنهي الرجل ؟
الملوك سافروا حول العالم (من أجل ليلة مع (إيروجينيا
تجار باعوا قصورهم
مقاتلون هزموا لها أعداءها فقط من أجل سويعات معها
يقال أن ألف رجل تقدم لخطبتها
و رفضتهم جميعاً
حسناً , يبدو أنها إمرأة مثيرة للإهتمام
لا .... لا أظن
أن (دروجو) سيعجبه الأمر و أنا فوقه
ستجعلينه يحب ذلك يا ملكتي
الرجال يريدون الشيء الجديد
و (الدوثراكي) يعاملون العبيد كما يعامل الصياد العاهرات
هل أنت عبدة يا ملكتي ؟
إذاً , لا تمارسي الحب مثل العبيد
رائع جداً يا ملكتي
في الخارج هناك , هو (كال) العظيم
لكن في هذه الخيمة هو ملكك
لا ... لا أظن
(أن هذه هي طريقة (الدوثراكي
(إن كان يريد طريقة (الدوثراكي
فلماذا تزوجك ؟
لا
! لا
الليلة أريد أن أنظر إلى وجهك
إعذرني يا سيدي
هل أخيفك جداً يا فتاة ؟
أم هو من يجعلك ترتجفين ؟
إنه يخيفني أيضاً
أنظري إلى ذلك الوجه
آسفة إن كنت أسأت إليك يا سيد
لماذا لا يكلمني ؟
لم يكن يتحدث كثيراً في الـ 20 سنة الماضية
(منذ أن إقتلع (الملك المجنون لسانة بكماشة ساخنة
لكنه يتحدث جيداً بسيفه
(السير (إلين باين سياف الملك
الجلاد الملكي
ما الأمر يا عزيزتي ؟
(ذا هاوند) كلمة إنجليزية تعني (كلب الصيد)
هل يخيفك (ذا هاوند) ؟
إبتعد عنها أيها الكلب
أنت تخيف آنستي
لا أحب أن أراكِ منزعجة
الشمس أخيراً تشرق
تعالي لنتجول
(إبقي يا (ليدي
من الأفضل ألا أحظى بالمزيد
والدي فقط يسمح لنا بكأس واحد في الإحتفالات
أميرتي تستطيع أن تشرب بقدر ما تشاء
لا تقلقي أنت بأمان معي
! سأهزمك
! (آريا)
مالذي تفعلينه هنا ؟
إذهبي بعيداً - أختك ؟ -
و من أنت يا فتى ؟ - مايكا) يا سيدي) -
إنه إبن الجزار - إنه صديقي -
إبن جزار يريد أن يصبح فارساً ؟
إحمل سلاحك يا إبن الجزار دعنى نرى مهارتك
هي طلبت مني ذلك يا سيدي هي طلبت مني
أنا أميرك
و لست سيدك
"و أقول لك "إحمل سلاحك
إنه ليس سلاح يا أميري مجرد عصى
و أنت لست فارس
مجرد إبن جزار
هذه أخت آنستي من كنت تضربها أتعلم ذلك ؟
! توقف - آريا) لا تتدخلي) -
..... لن أؤذيه
كثيراً
! (آريا)
أيتها العاهرة القذرة
لا , لا , توقفا .... توقفا أنتما الإثنان
أنت تفسدين الأمر ! أنت تفسدين كل شيء
سأقطعك أيتها العاهرة الصغيرة
! (آريا) - ! (نايميريا) -
لا
أرجوكِ لا
آريا) أتركيه و شأنه)
أميري , يا أميري المسكين انظر مالذي فعلوه بك
إبقى هنا , سأعود للنزل و أجلب المساعدة
! إذاً إذهبي
لا تلمسيني
الذئب ليس هنا إبحثوا عند نهاية النهر
يجب أن تذهبي , سيقتلونك بسبب (ما فعلته بـ (جوفري
هيا , إهربي
! هيا ! غادري الآن
إنه ذئب ماسي - سأتفقد هذا المكان -
أظن أني سمعت صوتاً
! إذهبي
(آريا)
! (آريا) - ! (آريا) -
! (آريا)
! سيدي
لقد وجدوها
إنها بخير
أين هي ؟
لقد أخذت مباشرة إلى الملك
من أخذها ؟ - آل (لانيستر) وجدوها -
الملكة أمرتهم بأن يحضروها مباشرة إليها
! عودوا - عودوا إلى النزل -
جميعكم عودوا
أنا آسفة , أنا آسفة أنا آسفة
هل تأذيتي ؟ - لا -
لا بأس
ما معنى هذا ؟
لماذا لم تحضروا طفلتي لي عندما وجدتموها
كيف تتجرأ و تحادث ملكك بهذه الطريقة ؟
إهدأي يا إمرأة
(آسف يا (نيد لم أقصد إخافة الفتاة الصغيرة
لكننا يجب أن ننتهي من الأمر و بسرعة
إبنتك و إبن الجزار هاجما إبني
حيوانها كاد يقتلع يده
هذا ليس صحيحاً
إنها فقط .... عضته قليلاً
(لقد كان يؤذي (مايكا - جوف) أخبرنا بالذي حدث) -
أنت و ذلك الفتى إعتديتم عليه بالعصي
بينما أطلقت ذئبك عليه - ! هذا ليس ما حدث -
! بلى
جميعهم هاجموني و ألقت بسيفي في النهر
! كاذب - ! إخرسي -
! يكفي
هو يقول شيئاً و هي تقول شيئاً آخر
! يا إلهي مالذي سأفعله ؟
أين إبنتك الأخرى يا (نيد) ؟
نائمة
لا
سانسا) تعالي هنا يا عزيزتي)
والآن يا فتاة
أخبريني مالذي حدث
كل شيء ..... و الحقيقة كاملة
الكذب على الملك جريمة عظمى
لا أعلم
لا أتذكر كل شيء حدث بسرعة
! لم أرى - ! كاذبة -
! كاذبة , كاذبة , كاذبة - ! (آريا) -
هيا توقفي , يكفي ذلك - ! كاذبة , كاذبة , كاذبة -
! (توقفي يا (آريا - إنها متوحشة مثل حيوانها -
أريد معاقبتها
مالذي تريديني أن أفعله أجلدها بالسوط في الطرقات
اللعنة , الأطفال يتقاتلون إنتهى الأمر
هذه الجروح ستبقى مع (جوفري) بقية حياته
تركت تلك الفتاة الصغيرة تجردك من سلاحك ؟
نيد) عاقب فتاتك)
و سأفعل المثل بأبني - حسناً يا مولاي
و ماذا عن الذئب الماسي ؟
ماذا عن الوحش الذي هاجم إبنك ؟
لقد نسيت أمر الذئب
لم نجد أي أثر له , جلالتك
لا ؟ هكذا إذاً
هنالك ذئب آخر
كما تريدين
لا يمكنك أن تعني ذلك - الذئب الماسي ليس حيوان أليف -
أحضر لها كلباً ستكون أكثر سعادة
لا يقصد (ليدي) أليس كذلك ؟
(لا , لا , لا ليس (ليدي ليدي) لم تعض أي شخص)
! إنها مطيعة - ! ليدي) لم تكن هناك) -
! إتركوها و شأنها - أوقفهم , لا تدعهم يقومون بذلك -
أرجوك , أرجوك (لم تكن (ليدي
أهذه أوامرك
جلالتك ؟
أين الوحش ؟ - مصفد في الخارج , جلالتك -
السير (إلين) شرفني بالمهمة
لا
.... (جوري)
خذ الفتيات إلى غرفهم
إن كان ولا بد
فسأقوم أنا بذلك
هل هذه خدعة ؟
الذئبة شمالية
إنها تستحق أفضل من مجرد جزار
إبن الجزار
! لقد إقتفيتم أثره ؟
.... لقد ركض
لكن ليس بالسرعة الكافية
ترجـــــمة hamada2700