لــــعبة العـــروش الحلقة العاشرة و الأخيرة من الموسم الأول بـ عنوان نــــار و دم
تـــــــرجمة hamada2700
إنظري إلي ! إنظري إلي
هل تتذكرني الآن يا فتى ؟
تذكرتني ؟ أنت فتى مطيع
ستأتي معي يا فتى
و ستبقي فمك مغلقاً
ستبقي فمك مغلقاً يا فتى - ! أنا لست فتى -
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟
أتريد أن تعيش يا فتى ؟
الشمال يا فتى سنتجه إلى الشمال
كان يمتلك ثلاثة أعيون
و طلب مني أن أتبعه ففعلت
نزلنا للأسفل , إلى القبو و والدي كان هناك
والدك ليس في الأسفل أيها اللورد الصغير
ليس لعدة أعوام بعد
أنت خائفة (مثل (هودور
أنا لا أخشى مجرد حفرة في الأرض
أنتِ عشتي خلف الجدار مالذي تخافين منه ؟
أنا معاق و لا مشكلة لدي في النزول
(هذا جدي اللورد (ريكارد
(أحرق حياً بواسطة (الملك المجنون (آرياس)
و هذه (ليانا) , أخت والدي
الملك (روبرت) كان من المفترض أن يتزوجها
لكن (ريجار تارقاريان) إختطفها
روبرت) أشعل حرباً لإستعادتها)
قتل (ريجار) , لكنها ماتت على أية حال
هنالك شاهدت والدي
أترى ؟ إنه ليس هنا
(تعال يا (شاقي دوج - ! (ريكون) -
هذا الوحش
من المفترض أن يكون مقيداً في مربى الكلاب
إنه لا يحب السلاسل - مالذي تفعله هنا ؟ -
تعال معنا - لا , أتيت لرؤية والدي -
كم مرة سأخبرك ؟ (إنه في (كينجز لاندينج
(مع (سانسا) و (آريا
لقد كان هنا لقد رأيته
متى رأيته ؟
الليلة الماضية
عندما كنت نائماً
(تعال يا (شاقي دوج
أنتما الإثنان تفتقدانه
من الطبيعي أن يكون في أفكاركما
...... و أحلامكما , و هذا لا يعني أنه
..... (بران)
سيدتي - سيدتي -
سيدتي
(روب)
! (روب)
لقد أفسدت سيفك
سأقتلهم جميعاً
كل واحد منهم
سأقتلهم جميعاً
يا فتاي
لديهم أخواتك
يجب أن نستعيد الفتيات
و بعدها سنقتلهم جميعاً
أنياب الثور العظيمة تنذر بالمرض
بالنسبة لصحة الملك روبرت) الجيدة)
الخنزير كان سميناً مثل
ملكنا (روبرت) نفسه
لكن ملكنا الشجاع صرخ " إفعل ما تستطيع "
سأحصل على رأسك القبيح
فأنت لست بنفس وحشية
الأسد في فراشي
الملك (روبرت) خسر معركته و
فشل في إمتحانه الأخير
الأسد إنتزع خصاه
و
الخنزير أكمل الباقي
مسلي جداً
أليست أغنية مضحكة ؟
شكراً لأداءك
أظن أنها حتى كانت أفضل في تلك الحانة
أنا آسف جداً , جلالتك
لن أغنيها مرة أخرى أقسم لك
أخبرني , مالذي تفضله
أصابعك أم لسانك ؟
جلالتك ؟
الأصابع أم اللسان ؟
إن كنت ستحتفظ بأحدهما ماذا سيكون ؟
أنا .... أنا
أم تريدني أن أقص عنقك
كل الرجال يحتاجون للأيدي , جلالتك
جيد
سيكون اللسان - جلالتك , أرجوك -
لن أغني جلالتك
السير (إيلين) من أفضل منك
لتنفيذ الحكم ؟ - أتوسل إليك -
أرجوك لا
! لا
جلالتك , أرجوك , أتوسل إليك لن أغني مرة أخرى
لقد إكتفيت اليوم
سأترك باقي الأمور لك يا والدتي
جلالتك , أرجوك
تبدين جميلة
شكراً , سيدي
" جلالتك " أنا الملك الآن
تعالي معي أريد أن أريكي شيئاً
إفعلي كما تؤمرين يا طفلة
و بمجرد أن تبلغي سأضع طفلاً فيكِ
والدتي تقول أنه لم يبقى الكثير
! لا , أرجوك لا
هذا هو والدك
هنا
إنظري إليه و شاهدي مالذي يحدث للخونة
لقد وعدتني بأن تكون رحيماً - لقد كنت كذلك -
لقد أعطيته ميتة نظيفة
إنظري إليه
أرجوك دعني أعود للمنزل لن أقوم بأي خيانة , أقسم
والدتي تقول أنني مازلت سأتزوجك لذلك ستبقين هنا
و تطيعيني
! إنظري إليه
حسناً ؟
إلى متى يجب أن أنظر ؟
طالما أن ذلك يسعدني
أتريدين رؤية البقية ؟
إن كان ذلك يسعد جلالتك
هذه خادمتك هنا
سأخبرك بأمر ما
سأقدم لك هدية
بعد أن اجهز جيشي و بعد أن أقتل أخاك الخائن
سأقدم لك رأسه أيضاً
أو ربما هو سيقدم لي رأسك
والدتي أخبرتني أن الملك يجب ألا يضرب آنسته
(السير (ميرين
إليكِ هذا يا فتاة
أستطيعينني الآن ؟
أم ستحتاجين إلى درس آخر ؟
سأنتظرك في القاعة
وفري على نفسك بعض الألم يا فتاة
دعيه يحصل على ما يريد
ستحتاجينه مرة أخرى
الطريق الملائم سالك
(أظهروا الولاء للملك (رينلي و تحركوا للجنوب
لنضم قواتنا مع قواته
رينلي) ليس الملك)
لا يمكنك أن تعني أنك ستعترف بـ (جوفري) يا سيدي
لقد قتل والدك
و هذا لا يجعل (رينلي) ملكاً
إنه أخ (روبرت) الأصغر
(إن كان لا يمكن أن يصبح (بران زعيم (وينترفيل) قبلي
(رينلي) لا يمكن أن يصبح الملك قبل (ستانيس)
(أتعني أن نخضع لـ (ستانيس
رينلي) لا يملك الحق) - يا زعمائي -
(إن وضعنا أنفسنا خلف (ستانيس
! يا زعماء
إليكم رأيي في هذان الملكان
رينلي باراثيون) لا يعني لي شيئاً)
(و لا حتى (ستانيس
لماذا يجب أن يحكموني و أملاكي
من مقعد زهري في الجنوب ؟
(مالذي يعرفانه عن (الجدار أو غابة الذئاب
حتى آلهتم خاطئة
لماذا لا نحكم أنفسنا مجدداً ؟
كانت التنانيين من ركعنا لها
و الآن , التنانين ميتة
هنالك يجلس الملك الوحيد
الذي سأركع له
! الملك في الشمال
أنا أوافق على ذلك
يمكنهم الإحتفاظ بقصرهم الأحمر
و كرسيهم الحديدي أيضاً
! الملك في الشمال
هل أنا أخاك , الآن و دائماً ؟
الآن و دائماً
سيفي لك , في النصر و الهزيمة
منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي
! الملك في الشمال
(السيدة (ستارك - أريد رؤيته -
! الآن
إتركونا
تبدين جميلة الليلة (السيدة (ستارك
حياة الأرامل تناسبك
لابد أنك تشعرين بالوحدة في فراشك
ألهذا أتيتي ؟
أنا لست في أفضل حالاتي
لكن أظن أنني أستطيع خدمتك
إخلعي هذا الفستان و سنرى إن كنت مناسباً للمهمة
أنا أحب النساء العنيفات
سأقتلك الليلة يا سيد
و أضع رأسك في صندوق و أرسله إلى أختك
دعيني أريكِ كيف
إضربيني مرة أخرى فوق الأذن
و مرة أخرى و أخرى
أنت اقوى مما يبدو عليك لن تستغرقي الكثير من الوقت
هذا ما تريد من العالم أن يصدقوه
أليس كذلك ؟ أنك لا تخشى الموت
لكني لا أخشاه يا سيدتي
الظلمات قادمة علينا جميعاً لم سأتذمر ؟
لأنك ستذهب إلى أعمق
بقعة في الجحيم إن كانت الآلهة عادلة
و أي آلهة هذه ؟
الأشجار التي صلى لها زوجك ؟
أين كانت هذه الأشجار عندما قطع رأسه ؟
إن كانت آلهتكم حقيقية و عادلة
فلماذا العالم مليئ بالظلم ؟
بسبب رجال مثلك
لا يوجد رجال مثلي
أنا وحسب
(إبني (بران
كيف سقط من ذلك البرج ؟
دفعته من النافذة
لم ؟
كنت آمل أن تقتله السقطة
لم ؟
يجب أن تحظي ببعض الراحة
ستكون حرباً طويلة
مازلت لا أصدق أننا حقاً في حالة حرب
أكان الأمر بهذه الإثارة في آخر مرة عندما كنت صغيرة ؟
مالذي تقوله ؟
هل قبضنا على (روب ستارك) بعد ؟
ماهي خطوتنا القادمة ؟ - توقف عن الكلام -
عد إلى الفراش
قبضوا على إبني
الفتى (ستـارك) يبدو أنه أقل طراوة مما كنا نأمل
سمعت أن ذئبه قتل الكثير من الرجال و الأحصنة
هل الأمر حقيقة بخصوص (ستانيس) و (رينلي) ؟
الأخوان (باراثيون) إتحدا ضدنا
جيمي) قبض عليه) جيوشه تبعثرت
إنها كارثة
من الأفضل أن نفكر بالسلام
ها هو سلامك
جوفري) حطمه عندما قرر أن) (يقطع رأس (نيد ستـارك
الشرب من هذا الكأس أسهل
من إحضار (روب ستارك) إلى هذه الطاولة الآن
إنه ينتصر
في حالة أنكم لم تلاحظوا
سمعت بأننا مازلنا نحتفظ بأختاه
أول ما يجب فعله (هو فدية السير (جيمي
لا هدنة لا نستطيع الظهور بمظهر الضعيف
يجب أن نذهب إليهم الآن
(أولاً , يجب أن نعود إلى جبال (كاسترلي ..... لــ
! قبضوا على إبني
إلى الخارج , جميعكم
ليس أنت
كنت محقاً بخصوص (إدارد ستارك)
إن كان حياً كنا سنستخدمه
من أجل السلام مع (وينترفيل) و (ريفرز رن)
و كنا سنحصل على المزيد من الوقت
(لنتعامل مع أخوة (روبرت .... لكن الآن
جنون جنون و حماقة
لطالما ظننت أنك قزم أحمق
لربما كنت مخطئاً
نصف مخطئ
أنا جديد على الإستراتيجيات لكن
إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش
فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا
لا أحد سيبقى هنا
السير (جريجور) سيتحرك مع خمسمائة خيال
(و يشعل النيران في (ريفيرلاند (من (جودز آي) إلى (ذا ريد فورك
(و بقيتنا سنتجمع في (هارينهال
(و أنت ستذهب إلى (كينجز لاندينج
و أفعل ماذا ؟
! ستحكم
ستكون مساعد الملك بدلاً مني
ستُخضع ذلك الفتى و والدته إن أضطررت لذلك
و إن أحسست بأي ذرة خيانة من البقية
(بيليش) , (فاريس) , (بيسيل) - رؤوس , حراب , جدران -
و لم ليس عمي ؟
لم ليس أي شخص ؟ لم أنا ؟
أنت إبني
و أمر آخر
لن تأخذ تلك العاهرة إلى القصر
أتفهم ؟
(السير (جورا
بهدوء بهدوء
... إبني
أين هو ؟ أريده
أين هو ؟
الفتى لم يعش
أخبرني - ماذا يمكن أن أخبرك به ؟ -
! كيف مات إبني ؟
لم يعش أصلاً يا أميرتي
..... النساء يقولون
مالذي يقوله النساء ؟
..... يقولون أن الطفل كان - مشوه الخلقة -
ملتوي
أخرجته بنفسي
شكله كان مثل السحلية
أعمى , و بأجنحة جلدية مثل أجنحة الخفافيش
عندما لمسته سقط جلده من على عظمه
و من الداخل كان مليئاً بديدان القبور
حذرتك بأن الموت فقط من يعوض الحياة
كنت تعرفين الثمن
أين (كال دروجو) ؟
دعيني أراه
دعيني أرى مالذي إشتريته
بحياة إبني
كما تأمرين , آنستي
تعالي
سآخذك إليه
هنالك وقت كافي لذلك لاحقاً - أريد أن أراه الآن -
لقد رحلوا جميعاً
الكال) الذي لا يستطيع) (الإمتطاء ليس بــ (كال
الدوثراكي) يتبعون الأقوى فقط)
أنا آسف يا أميرتي
! (دروجو)
شمسي و نجومي
لماذا هو هنا وحيداً
يبدو أنه يحب الدفئ , أميرتي
لقد عاش
طلبتي الحياة , دفعتي من أجل الحياة
هذه ليست حياة متى سيعود كما كان ؟
عندما تشرق الشمس من المغرب و تغرب في المشرق
عندما تجف البحار
عندما تطير الجبال مع الرياح مثل أوراق الشجر
إتركونا
لا أريدك وحيدة مع هذه الساحرة
لم أعد أخشى شيئاً من هذه المرأة
إذهبوا
كنت تعلمين مالذي سأشتريه و كنت تعلمين الثمن
لقد كان من الخطأ أن يحرقوا معبدي
ذلك أغضب الراعي العظيم - هذا ليس من عمل الرب -
طفلي كان بريء - بريء ؟ -
كان سيكون الخيال الذي يمتطي العالم
و الآن لن يحرق أي مدينة
و الآن شعبه لن يحولوا أي مدينة إلى تراب
لقد دافعت عنك
لقد أنقذتك
أنقذتني ؟
ثلاثة من أولئك الخيالة
إغتصبوني قبل أن تنقذيني يا فتاة
شاهدت معبدي يحترق
المكان الذي عالجت فيه رجال و نساء أكثر من أن يحصوا
في الشوارع رأيت أكوام من الرؤوس
رأس الخباز الذي كان يصنع لي خبزي
رأس فتى صغير
عالجته من الحمى قبل ثلاثة أشهر
لذلك , أخبريني مرة أخرى
مالذي أنقذته ؟
حياتك
(لم لا تنظري إلى (الكال
عندها ستعرفين قيمة الحياة
عندا يسلب منك كل شيء
! لا يمكنك
(إبتعد عن طريقي يا (سام
سينشروا الخبر
سيرسلوا الغربان سيأتي الناس لمطاردتك
أتعلم مالذي يحدث لـ (الهارب) ؟
أفضل منك
مالذي ستفعله ؟
سأجد أخي
و أغرز سيفاً في (عنق الملك (جوفري
لا تستطيع تركنا الآن نحتاجك هنا
تحرك - لن أدعك -
تحرك - لا -
مساعد الملك ؟
يبدو ذلك
و والدك قال أنك لا تستطيع (إصطحاب أي شخص معك إلى (كينجز لاندينج
لا , قال أنني لا أستطيع إصطحابك (أنتِ إلى (كينجز لاندينج
لقد كان واضحاً جداً بخصوص هذا الأمر
كان يعرف إسمي ؟
ماذا ؟
قال " لا تحضر (شيي) معك " (إلى (كينجز لاندينج
" أعتقد أنه إستخدم الكلمة " عاهرة
أتخجل مني ؟
أتخشى من أن أرقص في القصر و صدري بارز ؟
هل أنا مضحكة الآن ؟
أنا (شيي) العاهرة المضحكة
والدي على الأرجح هو أقوى رجل في هذه الدولة
بالتأكيد هو الأغنى
الممالك السبع) كلها في جيبه)
كل شخص و في كل مكان
دائماً يجب أن يفعلوا ما يقوله والدي
دائماً كان مزعج
أظن أن آنسات القصر
قد يتعلمن الكثير من فتاة مثلك
لم لا تأتين معي
و تكونين آنسة المساعد ؟
لأن الملك يحتاج إلى مساعد ..... و المساعد يحتاج إلى
أعرف مالذي يحتاجه المساعد
قوست) ؟)
! (سامويل)
هل مات ؟ - لا إنه ليس ميت -
هل لحقنا به ؟
هيا , ساعدوني في رفعه
من حسن حظك أنك تمتلك الكثير من الحشوة
سنعيدك إلى حيث تنتمي
مكاني مع أخي - لكننا إخوة الآن -
سيقتلونك إن علموا أنك غادرت
سيقتلونكم إن علموا أنكم لحقتم بي
عودوا - سام أخبرنا بكل شيء -
نحن حقاً متأسفون على والدك - لكن ذلك لا يهم -
لقد أقسمت القسم لا يمكنك المغادرة
يجب أن أفعل - لا تستطيع -
لقد نطقت الكلمات - .... أنا لا أهتم بــ -
إسمع كلماتي " " و كن شاهداً على قسمي
تباً لكم جميعاً
الليالي إجتمعت و الآن ستبدأ الحراسة "
لن أتوقف إلا عند الموت
" سأعيش و أموت في موقعي
" أنا السيف في الظلمات "
(أنا المراقب على (الجدار "
أنا الدرع الذي يحمي مملكة الرجال
شرفي و حياتي ستكون (لـ (الحراس الليليين
" منذ هذه الليلة و كل الليالي القادمة
أتتذكر مرتنا الأولى شمسي و نجومي
إن كنت هنا , إن لم تذهب إلى أي مكان أثبت لي
أنت مقاتل , لطالما كنت كذلك أريدك أن تقاتل الآن
أعلم أنك بعيد جداً لكن عد لي يا شمسي و نجومي
عندما تشرق
الشمس من المغرب
.... و تغرب في المشرق
عندها ستعود لي يا شمسي و نجومي
الملوك ؟
أستطيع إخبارك كل شيء عن الملوك
الشيء الذي يجب أن تفهميه ..... عن الملوك هو
للسنوات السبع و ستون الماضية ... عرفت
و بصدق عرفت ملوكاً أكثر من أي رجل على قيد الحياة
إنهم رجال معقدون لكني أعرف كيف أخدمهم
أجل
و أبقى في خدمتهم
.... (آرياس تارقاريان)
من بين آلاف الأمراض التي أرسلتها الآلهة لنا
الجنون هو الأسوأ
لقد كان رجلاً جيداً
كان لديه سحره الخاص
أن أراقبه و هو ينصهر أمامي
سيطرت عليه أحلام
عن نــــار و دم
(روبرت باراثيون)
كان حيوان مختلف تماماً رجل قوي
محارب عظيم
ولكن للأسف الفوز بمملكة
و حكم مملكة أمران مختلفان جداً
يقولون
إن خاض الرجل حياته كلها و هو معتمر خوذة القتال
فلن يشاهد
أعداءه و هم بجانبه
و الآن أخدم إبنه
(الملك (جوفري
ليبارك الرب فترة حكمه
إنه فتى متمكن عقل عسكري قوي
.... عنيد
لكن العناد من أجل حماية المملكة ليس إثم
مازال الوقت مبكراً للحكم على ملكنا
لكني أشعر
بعظمة حقيقية في الأفق بالنسبة لملكنا
عظمة حقيقية
إذاً ما هو الشيء ؟
أي شيء ؟
بخصوص الملوك
لقد قلت " الشيء الذي يجب أن تفهميه عن الملوك هو "
ماذا ؟ شيء ؟ ماذا ؟
عندما بدأت , أنت لا تهتم
دعيني أرافقك للخارج عزيزتي
لا بأس , لا حاجة لذلك - أجل أجل -
إلى المرة المقبلة
حسناً
عندما تتخيل نفسك في الأعلى هناك , كيف تبدو ؟
هل يلائمك التاج ؟ هل كل السيدات و السادة
يبتسمون مجاملة و يركعون ؟ أولئك الذي سخروا منك لسنوات ؟
من الصعب لهم أن يبتسموا و يركعوا من دون رؤوس
رجل بطموح عظيم و بلا أخلاق
لن أراهن ضدك
و مالذي ستفعله يا صديقي
إن وجدت نفسك تجلس في الأعلى هناك ؟
لابد أني أحد الرجال القلائل في هذه المدينة
و الذين لا يريدون أن يصبحوا الملك
لابد أنك أحد الرجال القلائل في هذه المدينة
هم ليسوا رجالاً
بالله عليك , تستطيع أن تفعل أفضل من هذا
عندما خصوك , هل أخذوا العامود مع الحجرتين ؟
لطالما تساءلت ؟ - حقاً ؟ -
هل تقضي الكثير من الوقت متسائلاً عما بين رجلي ؟
أتصور شق بليغ
مثل المرأة أهذا صحيح ؟
أنا بالتأكيد اشعر بالإطراء لأنك تتصورني أصلاً
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات
رجل من أرض أخرى
يُحتقر من قبل الأغلبية
يهابه الجميع
حقاً ؟ من الجيد أن أعلم ذلك
هل تستيقظ في الليل خائفاً من شقي البليغ ؟
لكنك تكمل حياتك تهمس في إذن الملك
و بعد ذلك في الأذن الأخرى
أنا معجب بك
و أنا معجب بك (أيها اللورد (بيليش
شخص مثقف من عائلة صغيرة و بموهبة رائعة
بأن يصبح صديقاً للرجال الأقوياء
و النساء
موهبة مفيدة متأكد أنك توافقني
..... إذاً , ها نحن نقف
و بإعجاب متبادل و إحترام
نقوم بأدوارنا
نخدم ملك جديد
طوال فترة حكمه
ملكي - ملكي -
يا سادة هل نبدأ ؟
أنت (آري) الآن , أتفهم ؟
آري) الفتى اليتيم)
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة
لأنه لا أحد يهتم
ما إسمك ؟
(آري)
لدينا مسافة طويلة لنسافرها و مع رفقة سيئة
لدي هذه المرة عشرون
رجال و فتية (كلهم لـ (الجدار
اللورد والدك جعلني أختار من السجون
و لم أجد أي زعماء صغار في السجون
هؤلاء , نصفهم سيسلمك للملك
و كأنهم يبصقوا فقط من أجل العفو
و النصف الآخر سيفعلوا المثل
لكنهم سيغتصبونك أولاً
لذا إبقي الأمر سراً و إن أردت التبول
إفعل ذلك في الغابة و وحيداً
إبقى مع المجموعة يا فتى
يجب أن تبقى
و إلا سأحبسك في هذه العربة مع هؤلاء الثلاثة
إنتبه أيها القزم
إنه يحمل سيف
و مالذي يفعله فأر المجاري بسيف مثل هذا ؟
قد يكون مرافق صغير - إنه ليس مرافق , إنظر إليه -
يبدو و كأنه فتاة
أراهن بأنه سرق هذا السيف
دعنا نلقي نظرة
سيف مثل هذا سيفيدني
خذه منه - هاته أيها القزم -
! انظر إليه
من الأفضل أن تعطي (هوت باي) السيف
رأيته يركل فتى إلى الموت
أسقطته أرضاً و ركلته في خصاه
و إستمريت في ركله إلى أن مات
ركلته إلى أن تحطم لأشلاء
! من الأفضل أن تعطني هذا السيف - أتريده ؟ -
سأعطيك إياه
فقد قتلت فتى سمين مسبقاً
أراهن أنك لم تقتل أي شخص من قبل
أراهن بأنك كاذب لكن أن لا
أنا أجيد قتل الفتية السمان
أحب قتل الفتية السمان
تحب مضايقة الصغار أليس كذلك ؟
أتعلم , أنا أضرب الحديد منذ عشرة سنوات
عندما أضرب ذلك الحديد , يغني
هل ستغني عندما أضربك ؟
إنه صياغة حدادي قلعة
من أين سرقته ؟
إنه هدية - ذلك لا يهم الآن -
حيث سنتجه , لا يهتمون بم فعلت
لديهم مغتصبون , لصوص مخابيل
قتله
و أنت أي نوع منهم ؟ - صانع سلاح مبتدئ -
لكن رئيسي سئم مني
لذلك , ها أنا ذا
! هيا أيها الأوغاد
إنها ألف خطوة من (هنا إلى (الجدار
! و الشتــــاء قادم
لحم خنزير
كم عدد الأيام التي يجب أن
يتوقع الرجل أن يبدأها بلحم الخنزير ؟
على الأقل أحضر لي بعض البيرة
تبدو متعباً
هل كانت جولتك الليلية متعبة إلى هذه الدرجة ؟
لا ترتعب
إن قطعنا رأس كل شخص خرج في الليل
(فقط الأشباح من ستحرس (الجدار
على الأقل لم تكن (تعربد في مدينة (مولت
الشرف جعلك تغادر
الشرف أعادك
أصدقائي أعادوني
لم أقل أنه شرفك
لقد قتلوا والدي
و أنت ستعيده للحياة أليس كذلك ؟
لا ؟ جيد
لقد إكتفينا من هذا الموضوع
خلف (الجدار) , الخيالة
يرسلون تقارير عن قرى كامله مهجورة
في الليل , يشاهدون نيران تشتعل في سفوح الجبال
من المغيب إلى الفجر
قبضنا على أحد (البربريين) , يحلف أن قبائلهم تتجمع في مخبأ سري
ما هي النهاية الرب وحده يعلم
خارج برج المراقبة الشرقية
رجال (كوتر بايكس) إكتشفوا أربع جثث بأعين زرقاء
على عكسنا , كانوا حكماء و أحرقوها مباشرة
أتظن أن حرب أخيك
أكثر أهمية من حربنا ؟
لا - رجال موتى بل و أسوأ -
يتصيدوننا في الليل أتظن أن من يجلس
على (العرش الحديدي) أمر مهم حينها ؟
لا - - جيد
لأني أريدك و ذئبك معنا
عندما نخرج خلف (الجدار) غداً
خلف (الجدار) ؟
لن أظل ذليلاً
و منتظراً الثلوج
أريد أن أكتشف مالذي يحدث
الحراس الليليين) سيحشدون القوى)
(ضد (البربريين) و (المتجولون البيض
و أي شيء آخر في الخارج هناك
(و سنجد (بينجين ستـارك
حياً أو ميتاً
و سأقودهم بنفسي
لذا سأسألك مرة واحدة (أيها اللورد (سنو
(هل أنت أحد إخوة (الحراس الليليين
أم مجرد فتى لقيط يحب أن يلعب في الحرب ؟
أهذه أوامرك يا ملكتي ؟
دروجو) لن يستفيد من) (البيض في (أرض الظلام
بيعي البيض ستستطيعين العودة للمدن الحرة
و العيش كامرأة غنية طوال حياتك
لم يعطوا لي لأبيعهم
كاليسي , ملكتي
أقسمت أن أخدمكِ , أطيعكِ
أن أموت من أجلك إن تحتم علي ذلك
لكن دعيه يرحل يا ملكتي
أعلم مالذي تنوين فعله لا تفعليه
يجب أن أفعل
.... أنت لا تفهم
لا تطلبي مني أن أظل متفرجاً بينما أنت تتسلقين محرقة الجثث تلك
لن أشاهدكِ و أنت تُحرقين
أهذا ما تخشاه ؟
ستكونون أنتم شعبي
أرى وجوه عبيد
أنا احرركم
إخلعوا أطواقكم , إذهبوا إن أردتم ذلك , لا أحد سيوقفكم
لكن إن بقيتم
سنكون إخوة و أخوات
أزواجاً و زوجات
السير (جورا) , إربط هذه المرأة إلى محرقة الجثث
لقد أقسمت أن تطيعني
(أنا (دينيريس ستورمبورن
(من عائلة (تارقاريان
من دماء (فاليريا) القديمة
أنا إبنة التنين
و أقسم لكم
أن من يؤذونكم , سيموتون و هم يصرخون
لن تستمعي لي و أنا اصرخ
سأفعل
لكنها ليست صرخاتك ما أريده
فقط حياتك
دماء دمائي
تـــــــرجمة hamada2700