لديكٍ أجتماعُ في الساعة العاشرة
أعلمُ أنكِ تستطيعين سماعي
أنا مُستيقظة
رباه، ليس لديها كعك و لا فطائر
أعني، كيف يمكن لشخصُ العيش بدون الفطائر؟
كٌنتِ تشتكين من الطعام في بيت (لورين) لأسابيع
هل سمعتي بهذا الشيءُ الجديد
الذي يدعونه بالسوبر ماركت ؟
نعم، أعتقد أنني رأيت "بيتزا هات" عند مغادرتي المنزل
هل تتناولين "سندويش جايروس" على الأفطار؟
لانهُ طفل "والذي يبداً في الصراخ "واه واه واه
في اللحظةُ التي لايحصلُ فيها على ما يريد
يمكنُني حل هذا الأمر في ثلاث دقائق
رائع، أرفع سماعة الهاتف وسأبدا التوقيت
أيُمكنك أن تعطينا فرصة قبل ان يتم مقاضاتنا؟
أنت هنا منذ شهر واحد
نعم لقد كانت أفضل 45 أسبوع في حياتي
مرحباً أيتها الجميلة هل تمتعين نفسك؟
مرحباً
هل وضع احدهم "أشارة الخفاش" ؟ "تقصد بذلك "أشارة باتمان" لطلب المساعدة"
أنا هنا للمساعدة سوء تفاهم بسيط
سوء تفاهم" كلفنا" $ 250،000
هل تهتم بمشاركة الأمر معنا؟
أنهُ لم يخبر موكله
عن مبلغ 250،000 دولار لعرض تسوية
والآن، قبل ثلاثة أيام من المحاكمة
موكلهُ يقاضينا بشأن المبلغ بالإضافة إلى الأضرار
بالطبع أنا لم إخبره عن العرض
لكان أخذه
لذأ انتَ تعترف بخرق واجبك الأئتماني
والذي يمكن لـ(ريد و ريد) أن يكون مسؤولا عنه؟
يمكنني أن أحصل له على أضعاف ذلك المبلغ في المحاكمة
يا الهي
حسنا، أنا أحدد موعد مع مُوكلك لتسوية هذا
ثم سأقوم بمجالستُكَ
في كل أجتماع لديكَ معهُ من الآن فصاعدا
لقد عملتُ لعشر سنوات بدون شركاء
أنا لستُ بحاجةُ إلى أشخاص يخبروني ماذا أفعل الأن
(ارسلي رقمُ هاتف (كارل ريدماينس
سأكون في مكتبي
كارل ريدماين) الرامي في فريق "جاينتس"؟) "فريق للبيسبول في سان فرانسسكو"
نعم هذا مُوكلك؟
أنه ضخم و طويل
و يرمي بسرعة هل هو أعزب؟
"أذن "إشارة الخفاش هل هي باتمان؟
اليتيم الذي أقسم على مكافحة الجريمة
المثل الأعلى للعدالة؟
أنتم يا رفاق كنتم تعملون سوياً لوقت طويل
غرفة الاجتماعات. الناس ينتظرون
حسنا، ما الذي سأفعله مجدداً؟
غرانثام بيس" للملاحة الجوية"
أشخاص الطائرة
نعم، أحد المدراء رفيعي المستوى تم طرده
مع بقاء سنتين في عقده
هل (باتمان) لديهِ قوى خارقة؟
لا، انه ذكي، متميز وقوي البنية
و مهووس بالعدالة أحببته
تعويض إنهاء الخدمة هذا يبدو جيداً
طالما المضمون يحتوي على أشياء مرضية تماماً
(كما شرحت للسيد (مارتن
الاقتصاد الحالي قد عانى من
أنخفاضا في القوة في جميع أنحاء الشركة
ولكن بسبب سجله الممتاز
نحن سنتجاوز شروط عقدهُ الأصلي
مع دفع تعويضاتُ كاملة لمدة سنتين
بما في ذلك تمديد تأمينه الصحي
يا للروعة
داني)، هذا ... هذا سخي جداً)
ماذا تريدني أن أقول؟ "شكراً لكَ لطردي؟"
أعني، (لايت ستار) بدوني
لن تكون حتى في مرحلة الاختبار
لايت ستار؟
جيلنا القادم من الطائرات
داني) كان في الفريق منذ البداية)
أريدُ الانتهاء من هذا الامر فحسب
حسنا هُناك وثيقة أخرى فحسب
ما هذا؟ الاتفاق على السرية
جميع مصممينا وافقوا على توقيع واحدة
عندما يغادرون الشركة
داني) عمل على بعض الأنظمة الشخصية)
أنا لم أعمل عليهم فقط
(أنا أنشأتهم يا (ميتش تخليت عن كل شيء
قضيتُ ساعات بعيداً عن عائلتي
أمضيتُ السنوات الثماني الماضية في بنائهم
وأنتَ تعرف ذلك ونحن شاكرين
وأظن أن هذهِ الصفقة تعكس ذلك
ولكن لا يمكنك فقط الخروج من الباب مع هذه التكنولوجيا
داني) أنه أمر معروف)
أعني، أنت حر في الذهاب للقيام بهذا العمل لشخصُ آخر
ولكن لا يُمكنُك أخذ أسرار الشركة معك
أنا لن أوقعه
(أنها صفقة جيدة يا (داني
أذا غادرت هذا العرض لن يبقى على الطاولة
لا، انه سيبقى على الطاولة
أعني، فكر فقط ما الذي تأخذه منه
انه يحتاج الى اكثر من 20 دقيقة وركله في مؤخرته
ليتجاوز هذا
داني ، داني
إذا كنت ترغب في التفاوض لا يُمكنُكَ المغادرة
هل هذا رمز لـكي أرجع واستسلم ؟
لبعض الوسطاء حسناً، أنظر
أعلم كم هو صعبُ عليكَ الابتعاد عن هذا
لكن من الواضح أنتَ رجلُ موهوب جداً
سوف تجدُ وظيفة أخرى وأنها تسوية سخية
ثق بي، لقد رأيت الكثير مثل هذه القضايا
اعذريني
أنا لن أوقع تلكَ الاتفاقية رجاءً أتركِ الباب
أنت لا تريد التوقيع لأنك تعتقد أنه خأطئ
أو لأنك لا تريد المغادرة؟
صدقاً يا انسة (ريد)؟
أنا لا أريد التوقيع لانهم يكذبون
شكراً لكِ على وقتك
{\fs28\fad(300,1200)\c&2000ff&\3c&FFFFFF &Comic Sans Ms} Fairly Legal {\fs28\fad(300,1200)\c&6000ff&\3c&FFFFFF &Comic Sans Ms}الموسـم الأول - الحلقـــ 3 ــة (بعنوان (تسليط الضوء
{\fs28\fad(300,1200)\c&FFFFFF&\3c&0000FF &Comic Sans Ms} ترجــمة Shadowwalker89
لدينا أجتماعُ مع كارل ريدماين) في غضون 30 دقيقة)
هل تريدُ القيادة أو سأفعل أنا؟
"عذراً يا (بـن)، هل أنتَ مَشغول؟"
"لقد أستحوذتُ على صلاحية علاقتُك"
"بمُوكلُك عن طريق تحديدُ موعداً معه"
"بدون موافقتُكَ ،و هل يجب أن نتحدث عن كيفية"
تجاوز صلاحيات الشريكٌ " "يجعلٌك تبدو مثل الأحمق
"ويضعف قدرتُكَ على التواصل "
"معه من الأن فصاعداً ؟"
سأقود بنفسي
شريكتُكِ قطعةُ نادرة
ستصبح أفضل عندما تتزوج والدك
حسناً، ما الذي وجدته؟
غرانثام بيس) هي واحدة من أكبر)
الشركات المصنعة للطائرات في العالم
أنهم في طليعة التكنولوجيا الخضراء
ولقد تم أدراجهم في مجلة "فورتشن" لأفضل 100 شركة
في المركز 10 على مدى السنوات 14 الماضية
(لقد تم توظيِف (داني مباشرة بعد أخذه شهادة الدكتوراه
حصلَ على أربع توصيات وثلاث علاوات
وتم تجديد التعاقد معه بعد أنتهاء عقده الأول
يا اللروعة وعندها ركد الأقتصاد
أعتقد أنني سأكون غاضبة أيضاً أذ أستثمرتُ كل أموالي في شيء واحد
وذلك الشيء أنفجر
ولكن لماذا يقول بأنهم يكذبون؟
او لماذا رفض تعويضات لمدة سنتين؟
أعني، أكذبي عليّ أضربيني في حنجرتي
لن أبالي إذا كُنتِ ستدفعين لي تعويض لمدة سنتين
أوه حقاً ؟ أنا سأتذكر ذلك
لماذا يستمر الناس بإرسال الدعوات لي للأنضمامُ الى الفيسبوك؟
أنتِ لستِ مُشتركة في الفيسبوك، أعني حقاً؟
أفضلُ علاقاتي أن تكون وجهاً لوجه وليس وجهاً لـكتاب
(كيت ريد)
(مرحباً يا (داني
لا، أنا مسرورة لأنكَ أتصلت
أجل
نصف ساعة؟
شكرا جزيلاً أجل، وداعاً
يُريدني أن أذهب الى منزله لكي يوقعٌ الأوراق
ما الذي غير رأيه ؟ لا أدري
ولكن سأعلمك حالما أكتشفٌ ذلك
راسليني على تويتر #Leo'sdaman
"da"هناك للكنة في
ياللروعة، هذا البيت رائع
قلت رائع
لم أقل شيئاً عن ذوقه
88% مهنة كارل لها فائدة
بالإضافة الى أنه لعب في فريق كل النجوم" عام 2007"
هو أيضاً حطم الرقم القياسي
لمعظم المباريات بالتعادل السلبي
وفي العام نفسه انخفضت مسيرته
ولكن ذلك أيضاً كان في عام 2007
واخذت بالأنخفاض منذُ ذلك الحين
ماذا؟ لدي أربعة أشقاء
توقف عن الأستهانة بي وحل هذه المشكلة
(لقد خدعتني يا (بـن أنا لم أخدعك
أخفيت عني مبلغ الـ250000$ ؟
هذا ما فعلهُ محاسبي ،أليس كذلك؟
مُحاسبكَ سرق 2,5 مليون دولار
الأموال التي أرغب في اعادتها اليك في المحاكمة
بالإضافة إلى الفوائد والأضرار أذا تركتني اقوم بعملي
أذن أنت هنا لتدافع عما فعلت؟
(سيد (ريدماين أنت المسؤول هنا
والشيء الذي ترغب به (هو أيضاً ما ترغب به شركة (ريد و ريد
لذا أخبرنا ماهو الشيء المناسب لك ؟
حسنا يا عزيزتي سأخبُركِ
أريد مبلغ $ 250،000 الذي كان من المفترض ان احصل عليه
في شيك مصرفي بحلول الغد
عندها سإسقاط الدعوى
كارل، لا تنسحب من هذا
لأجل مبلغ رديء
دعني أنال من هذا الرجل أنظر، الأمر هو
أنا لا أثق في الأشخاص الذين يهتمون بأعمالي هذه الأيام
ربما إذ لم ينجح هذا الأمر
سوف أضطر إلى مراجعة الطريقة التي تدار بها
عقودي الأخرى في السنوات الأخيرة
وأريد اعتذاراً أيضاً
حسنا، سوف نهتم بذلك اليوم (سيد (ريدماين
هل ستفعلين ذلك لأجلي يا عزيزتي؟
(لورين)
(زوجتي الثالثة كان أسمها (لورين
لن أحملها ضغينة ضدكِ
مهلا ،ربما وجدت محامي المقبل
!بوووم
أنا لن أعود الى المحامي المعارض
و ذيلي بين ساقي
أنه سيسحب العرض
احياناً عندما نرتكب الأخطاء علينا التذلل
لذل أذهب و تذلل
أراهن بأنكِ تحبين ذلك
أنا فقط أستمتع بكل هذا
باستثناء حقيقة أنك وضعت الشركة في خطر
هل سبق لكِ و سمعتي القول
"أنتَ تجذب المزيد من الذباب بالعسل أكثر مما تفعله مع الخل"
روث الخيل يجذب الذباب أكثر من الخل
وأنا لستُ مهتمة بذلك ايضاً
مرحباً
هل أحضرتي الأوراق؟
نعم لقد فعلت
لا أظن أنه يجب عليكَ توقيعها
أخبرتُكِ بأنني غيرتُ رأئي
أتعرف ما الذي لفت انتباهي أكثر
حول ما قلته هذا الصباح؟
كانت الساعات التي أمضيتها بعيداً عن عائلتك
ولكن أين هم؟
هل هذا أبنكَ؟
ما أسمه؟ (ماكس)
أنه في التاسعة
تحدث معي
ذلك المشروع كان حياتي
كُنتٌ هناك طوال الوقت
لهذا جعلوني مُدير المَشروع
ولهذا السبب تركتني زوجتي
أنفصلنا مُنذ سنة
لأني لم افعلُ شيئاً سوى العمل
و ما هو الشيء الذي (غرانثام بيس) يكذبون بشأنه؟
داني؟
حسناً
تم تصميم المُحركاتُ الحديثة إذا كان هناك انفجار
هناك غلاف يمنع الأجزاء
من الأنتشار في جسم الطائرة أو الأجنحة
هناك عيب في ذلك التصميم
الغلاف قد لا يتضمن الأنفجار
وإذا الأجزاء ضربت خزان الوقود
يمكن ان ينفجر
أنه أحتمال واحد فى المليون
ولكن يمكن ان يحدث
حسناً، هل قلت لأحد؟
نعم (نعم لقد أخبرت (متيش
حالما حصلتٌ على نتائج الاختبار
و
قال انهُ كان سعيداً أنني أكتشفتُ ذلك
و أنهُ سينظر في الأمر
ولكن بعد أسبوع، بيانات الاختبار عادت
وبيانات الأختبار تم تغييرها لتظهر
كخطر ضئيل، ولكن ذلك كذب
انهُ صغير، ولكن لا يستهان بهِ
أذن هم تلاعبوا بالنتائج؟
الأجزاء بالفعل موجودة في التصنيع
أعني، لهذا السبب هم طردوني
لأنني أعرف
عليكَ أن تقولَ شيئاً سيقومون بتغطية الأمر
قائلين بأني خرقتُ أتفاقيتي على عدم افشاء المعلومات
أذن أذهب الى لأعلى اذهب إلى مكتب المدير التنفيذي، وأخبره
مرحباً، أخبار سارة، يمكنني إلحفاظ" "على طائراتكم الجديدة من الأنفجار
أتدركين أنه سيكلف الملايين لإصلاحها
المليارات إذا فاتتهم مواعيد التسليم
كله سيحل في أسعار الأسهم
أنهم دفنوا هذا الأمر ومضوا قدماً
أنظري ، لا بأس
ربما لن يحدثُ شيئاً على الاطلاق،حسناً؟
داني) أنتَ لا تُصدق ذلك)
مرحباً
هل ستغادر؟ أنها الساعة الرابعة
نعم، لدي أجتماعُ خارج المكتب
هل أنتِ بخير؟
حسنا، ماذا تعرف عن قانون حماية المبلغين ؟
لماذا هل لديكِ مبلغ؟
هل أعطاكِ أدلة مادية؟
لا هل لديهِ أي دليل؟
لماذا تسأل؟
لأن قانون حماية المبلغين قد تغير كثيراً
في السنوات الأخيرة
دون وجود دليل ملموس على الاحتيال أنهم لن يقدموا دعوى قضائية
حسنا، ولكن جميع الأدلة موجودة في خوادم الشركة
وانه على وشك توقيع اوراق إنهاء الخدمة
أذن أنتِ غير محظوظة
افعل افضل من ذلك
أنهُا قضية غير رابحة ، حسناً؟
وزارة العدل تحتاج الى أدلة دامغة
ولكن اذ تم أمساك اي شخص يحاول أخذ المستندات قد يوجه اليه تهمة
التجسس او السرقة
ولكن أذا حصل على الأدلة
ووضعها بأيديّ السلطات سيكون محمي
نعم، ولكن إذا تم أمساكه يأخذٌ أي شيء
يمكنهُ الذهاب الى السجن
هذا جنون
أذن الحكومة بالأحرى تفضل
شركة تعرض الناس للخطر
بدلاً من حماية شخص يفعل الشيء صحيح؟
"تعرضعم للخطر" ؟ نعم، هل تستمعٌ الي الآن؟
أعني، (جاستن) هيا ماذا يجب أن أفعل؟
أنتِ لن تفعلي شيئاً الآن ،(كيت) انظري ألي
العواقب المترتبة على كون الشخص مُبلغّ كبيرة جداً
لقد رأيت حياة أشخاص دمرت بسبب هذا النوع من الاشياء
إذا لم يكن لديه الأدلة لا تجبريه
كيت، هل تصغين الي ؟ هل سمعتي ما قلته؟
سمعتك
جيد أجل
حسناً، آسف علي الذهاب الى الداخل
أذهب !هذا مبنى فاخر
نعم ، أنا التقي بمتبرعين محتملين للحملة
أذهب وأحصل على ذلك المال
لا تشجيعه
سمعتُكَ للمره الاولى
حسناً
(أنها (راين أم-2
تصميمها مستوحى من " الطائرة "روح سانت لويس
هل تعرفين جميع الحسابات
التي اضطروا للقيام بها للتأكد من كفاءة الوقود،السلامة و الوزن
فقط ليجعلوا تلك الطائرة تعبر المحيط الأطلسي؟
تم دمج أبتكارات رائعة في تلك الطائرة
غير نقل الركاب إلى الأبد
لا يُمكنكِ مساعدتي
سرد روايتكَ ليس كافي
الحكومة لن تفعل شيئاً دون وجود أدلة ملموسة
يمكنني تعقبُ المخططات
أو ربما حتى بيانات الاختبار الأصلي إذا كانت لا تزال موجودة
و لان المخططات ممتلكات الشركة
اذ قمت بأخذها أنتَ ستذهب الى السجن
أذن أنتهى الأمر لن أقوم بالأبلاغ عنهم
حسناً، الوساطة لم تنتهي بعد تعرف
...يمكنني الحصول لك على ماذا، المال؟
تمديد لتأميني الصحي؟
أنا عاطلُ عن العمل وخسرتُ عائلتي
يمكن أن يموت الناس بسبب شيء أنا صممته
وليس بيدي حيله
(داني ) لقد ربحوا
أخبريهم سأقوم بتوقيع الصفقة
سآخذ أموالي و ننتهي من الأمر
ولكن أريد القيام بذلك شخصياً
(أريد النظر في عينيّ (ميتش
عندما يدفعٌ لي المال لأسكاتي
وشكراً على المحاولة اعلم أنك قمتِ بما في وسعك
(أنا حقاً لا أعرف ما الذي أخر (داني
أعني ربما بسبب حركة المرور
لا أدري ،انا كنتُ عالقة في حركة المرور عند قدومي الى هنا
ماذا عنك؟ ماذا عنك؟
لا لا
أنه لن يقوم بتوقيع الأوراق، أليس كذلك؟
نعم سيفعل
عذراً، (كيت)؟ توقيت مثالي
هل أتصل (داني) ؟
لا، ولكن هناك مكالمة
عليكِ الرد عليها الان
حسناً، رائع سأرد على المكالمة من هنا
...لا، ذلك لا، لا ،لا بأس
مرحباً (كيت ريد)
مرحباً (أنا (داني
أين أنت ؟
سوف أذهب للحصول على الأدلة
أظن أن (ميتش) في مكتبك
نعم، نعم تخمين جيد
بطاقة تعريفي ما زالت تعمل
سأذهب الى طابق العلوي لتحميل الأدلة من حاسوبه
الأحمق يحتفظ بكلمة مروره في ورقة على مكتبه
أتعلم هذه فكرة سيئة
المقاولون
أنا أقوم بأعادة تصميم منزلي وانه فقط
ويا له من صداع
قابليني خارج المبنى بعد نصف ساعة
سأعطيكِ القُرص المحمول ويمكنك أعطاءهٌ لصديقكِ
في مكتب المدعي العام
حسناً حسناً، هذا رائع
هذا رائع الطلاء الأخضر أذن
اجل ، وداعاً
أيها السادة علي القيام بمهمة
اذ لم تمانعوا يا رفاق ربما يمكنكم الذهاب لتناول الغداء
أو شيئاً وبعدها يمكننا أن نلتقي مجدداً
بعد ساعة ؟
لدي موعد غداء
لن أكون متاحاً الأ بعد ساعة ثانية ظهراً
حسناً 2:00 الساعة الثانية رائعة
لذا سأراكم لأحقاً
اذا (داني) أتصل بي سأعلمكُم
ماذا عن بعض التحذير او الأشارات؟
حاولت ولكنكِ لم تفهمي الأشارة
مرحباً (باتمان) سمعتُ بأن رجلكِ لم يحضر
أنا سمعت بأن لديك بعض المؤخرات لتقبلها
بسرعة
لورين) لا تحب الأنتظار)
ما زلتُ أرغبُ برؤيتكٍ في تلك البدلة المطاطية
"هذه "المرأة القطة
الأمر سيان لي
حسناً لا تنظُر ألي هكذا
أنأ لم أطلب من (داني) القيام بهذا طلبتُ منه البقاء بعيداً
كيت ريد) تطلب من شخص البقاء) بعيداً عن الحقيقة؟
ليو)، أقسم بالله) انا حقاً ارغب برؤية احدهم
يقوم بتسليم هذه الشركة الى السلطات
لكنني لم أخبره ان يعرض حياته للخطر
حسناً، كم مضى من الوقت؟
قال أنه سيخرج في غضون ثلاثون دقيقة
منذ اتصاله ولقد مرت عشرون دقيقة
أذا كان سيسرق الأدلة من الشركة ويعطيها لنا
هل هذا يجعلنا شركاءوه؟
لا، (جاستن) قال انه سيكون محمي
بموجب قانون حماية المبلغين بمجرد ان يسلم الأدلة
الى أيدي السلطات ونحن سنكون محميين ايضاً
ولكن يجب أن ينجح في الخروج
سيفعل
هل تعتقد ذلك حقا؟
بالطبع حسناً
موكلي يرغب في قبول عرضك $لمبلغ 250.000
قلها مرة أخرى
أظن أنكِ سمعتني للمرة الأولى
أعلم ولكن أرغبُ في تسجليها للمستقبل هذه المرة
جاريني
موكلي يرغب بقبول عرضُكِ $لمبلغ 250.000
لدي ذكريات غامضة من ردك على هذا العرض
كان شيءُ شعري مثل
"تباً لك يا (ليديا)، سارأك في المحاكمة"
هل أنا قريبة؟
هل ستقومين بكتابة الشيك أم لا؟
تذكرت للتو بأن ذلك العرض قُدمَ في الاسبوع الماضي
أنتهت صلاحيتهُ الأن أسفة
ما هو الرقم جديد؟
لا أظن أنه يمكنني تقديم عرض أفضل من.. لنقول
125,000 دولار
125.000 دولار
أو يمكن أن يكون 000 100 دولار اذا واصلت الصراخ علي
تباً لكِ
ها أنت ذا مجدداً
...أتعرف، لا أظن أنكَ إنهُ عرضُ رائع
سنأخذه
أسفة جداً لأنني تأخرت
لا بدّ أني قد فوت المذكرة بشأن هذا الاجتماع
لكن مبلغ 125.000 دولار سخي جداً
(سنأخذه إلى السيد (ريدماين ونسمع جوابه
(هذا لطف منكِ سيدة (ريد
(أدعيني (لورين
هل ستجلب مربيتك
في جميع مفاوضاتك من الآن فصاعدا؟
نعم أنه سيفعل
حتى ينضج
طاب يومك
أنت ستعيد باقي المبلغ
من تلك المرأة، أو سيخرج من جيبك
وليس من الشركة
(أسترخي يا (تشستر
أنا لن أسمح لمحامي يضع اعلاناته على الحافلات
مع فم كبير و أخلاقيات مشكوك فيها
بتدمير سمعة
قد عملتُ بجهدُ شديد للحفاظ عليها
لا، أيتها المربية (ريد) أنتِ ستواصلين في أفساد الأمر عليّ
حتى لن يبقى اي مال في الصفقة
وعندها يُمكننا شكركِ شخصياً
لتدمير كل شيء
أعلمني عندما ينتهي الأمر
هل تعلمين أن الفيسبوك لديه 750 مليون مستخدم؟
هلا توقفت عن التحدث بشأن الفيسبوك؟
اقول فحسب أنه يمكنكِ التواصل مع زملاءك القدامى في الثانوية؟
أنا لم أحب المدرسة الثانوية
في ذلك الوقت
والأن، ما هو الوقت؟
دقيقتين منذ آخر مرة سئلتني
انتِ بحاجة الى التواصل مع شخص
حسناً، كيف أتواصل؟
عن طريق نشر صوري في المكتب؟
أو ماذا عن زوجي السابق؟
أعلم ، فهمت الأمر
ماذا عن جميع العطل التي لم أأخذها
بسبب جميع أيام الأجازه التي لم أحظى بها ؟
لماذا إستغرق وقتا طويلا؟
حتى (باتمان) كان لديه (الفريد) و (المرأة القطة)
إذا لم تقم بتغيير الموضوع (أقسم بالله يا (ليو
سأرميك خارج هذه السيارة
و أدهسك بنفسي
لا أظن أن هذه السيارة يمكنها القيام بذلك
يا الهي
ليو) أنظر) (أنه (ميتش
قال انه سيتناول الغداء حتى الثانية
لقد فعل، أليس كذلك؟ لقد قال ذلك
حسناً
داني) ،رد على الهاتف) رد، رد
اللعنة
(ميتش)
!مرحباً آسفة لإزعاجك
هناك فقط بعض المعلومات الاضافية
التي أحتاجُ للحصول عليها منك
آليس لدينا موعد في وقت لاحق؟ ماذا تفعلين هنا؟
(حسناً، تحدثتُ مع (داني عجلة سيارته مثقوبة
وكان يتساءل إذ أمكنه الحصول على سنة إضافية
على تأمينه الصحي هل هناك مكان
يُمكننا الذهاب أليه؟
و ربما يمكننا التحدثُ عن هذا بالتفصيل
على فنجان قهوة أو شيئاً؟
سأتحدثُ إليكِ لاحقاً
عذراً يا سيدي؟
سيدي ، سيدي
مهلاً، مهلاً توقف
حسناً
لا
ماذا
يجب أن تأتي معنا، يا سيدي
تحرك
حسناً، أفتح الباب
مهلاً
ماذا لديك ضده؟ لاشيء
أنظري، أنهم يعرفون ما حدث
لكنك لم تفعل شيئاً لم يحدث شيء
لدينا شريط الكاميرا الأمنية يظهر السيد (مارت) يقوم بنقل الملفات
الى قرص محمول من حاسوب رئيس عمله
وسوف نجده
هذا الرجل كان يجب أن يوقع على اتفاقية إنهاء الخدمة
بدلاً من التسلل الى مكتبنا
تسلل"، حقا؟" بربك
ما هو الأن ؟ أحد اشرار "جميس بوند"؟
انه لا يزال يعمل هناك
سوف يتم توجيه التهم آليه في إطار قانون التجسس الاقتصادي
1831 القسم وسيحاكم في محكمة فيدرالية
مهلاً،فدرالية؟
وايضاً سيواجه تهم الإقتحام و الدخول
الأقتحام و الدخول هذاء ذكاء
لم يكون مسموحاً له الدخول في مكتب رئيس عمله
او الوصول إلى حاسوبه بالأضافة الى أربع تهم أخرى
هل أستمر؟ نعم
كان يحاول نقل معلومات سرية
لمنافس هذا ليس صحيحاً
اذن ما سبب قيامه بذلك؟
أنظروا جميعاً توقفوا فحسب ،حسناً؟
داني)، أصمت) لا، أعتقد انهُ في
داني)، أصمت) ...أعتقد انهُ في
أحتاج الى التحدث مع موكلي على انفراد
مُوكلكِ؟ أنتِ وسيطة
ونحن لا نزال في الوساطة
حسنا أذن أنا أستقيل
انهُ يحتاج الى أجراء مُحادثة سرية
مع شخص يدافع عن مصالحه
الأن، هذا الشخص هو أنا
خمس دقائق
انظري، لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به، حسنا؟
لقد فشلت
هل سأذهب الى السجن؟ لا، (داني)، لا
كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح
يجب ألا تستسلم
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
أتعرفين ماذاً كان ينبغي ان اترك الموضوع
عندما سنحت لي الفرصة
لكان لدي الكثير من المال الأن
ربما عائلتي لكن لا يُمكنك ان تدير ظهرك
لهذا السبب اتصلت بي لأنك تهتم
لا يُمكنكَ ترك هذه الكذبة فحسب
اتمنى لو كنت أعلم حقاً
هل احضرُ لكِ مشروب (تونكري و تونك) أخر
هل تحاول جعلي مخمورة يا (بين) ؟
أنا لستُ بحاجة لجعل المراءة مخمورة
أذن، أنها تقع على قدميك دون أن تفعل شيئاً
هذه طريقتي
(سيحظى بمشروب (بليموث و تونك
لقد تذكرت أنا متأثر
أنا لستُ بحاجة الى المساعدة أيضاً
(باستثناء ذلك الوقت في (سوساليتو
كنا مخمورين جداً
(و (الكتراز
كان ذلك شيئاً متعلقاً بالعمل
كان ذلك عمل؟
فكرت في عرضك مبلغ الـ 125000 $؟
نعم ، وذلك لا يرضيني حقاً
يمكنني خفض المبلغ إلى 75،000 دولار إذا كنت ترغب بذلك
ما رأيكِ في مليون دولار ؟ لذا ، أليكِ الأمر
كارل) كان غاضبُ جدأً) بشأن تلك التسوية
التي فشلت في الحصول عليها ولكن بدأت أتساءل
من الذي أخبره عنها ؟
هل تعلمين؟ لا أعلم
أنه أمر محير ، اليس كذلك؟ لان من فعل ذلك
قد تواصل مع موكلي
و أنا لست معه
وهو انتهاك أخلاقي أكبر
من نسيان ذكر
اتفاقية التسوية في المقام الأول
لقد تحدثت الى موكلي بدون تواجدي معه
نقابة المحامين ستكون مغتاظة جداً
انظري، أنهُ ليس عدلاً أن تكوني الوحيدة
(التي تحصل على الارضاء هنا يا ( ليديا
هل تعرفين ماذا أقصد؟
الكتراز بالضبط
لذا أحضري لي شيك مصرفي بمليون دولار
في نهاية اليوم وسأرى إذا كان ذلك سيكون كافياً
أنت تخادع
كان ينبغي أن أتركك مكبلاً في تلك الزنزانة
هل هذه "موافقة" أو "رفض"؟
الحفل ليس سيء نعم
هذه الأمر دائماً تجعلني عصبي قليلاً
(جاستن)
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك؟
شكراً جزيلاً
يا للروعة، لا بد أنها قصة جيدة
ماذا تفعلين هنا؟ مرحباً أيها السادة
لقد أعتقل - من؟ -
رجلي. لقد فعل ما قلته
ومن ثم أنفجر الأمر في وجهه تماماً
مهلاً، الواشي؟
نعم، لقد قلتَ أنه يحتاج الحصول على دليل
للحصول على محاكمة لا، لا، لا، لا
كل ما قالت كان وزارة العدل
تحتاج الى الأدلة
أخبريني بأنكِ لم تشجعي هذا الرجل
وتقنعيه لأرتكاب جربمة
أتعرف ماذا؟ بدلاً من الجلوس هنا
وأتهامي بشيء، ربما ربما
يمكنكَ مساعدتي فحسب
القضية في أيدي مكتب المدعي العام الأمريكي
أسف ماذا أذن ؟
رجل بريء يجلس هناك فحسب ويتعفن في السجن؟
حظاً سعيداً لأنهُ كان يعرف المخاطر؟
أتعرف ماذا؟ لقد قلت ذلك بنفسك
لقد قلت أنه في مأزق ماذا عليه أن يفعل؟
كيت)،هناك قواعد وضعت لسبب)
حسنا، أتعرف ماذا؟ انها قواعد غبية
وأنت تفعل كل هذا
لجعلها أفضل لذا، أجعلها أفضل
أنه ليس الوقت والمكان المناسب لأجراء هذه المحادثة
ارجع لحفلتك الغبية (أنضجي يا (كيت
لذا أولاً قمتِ بتخريب التفاوض
والأن رجلُكِ في السجن ينتظر محاكمة فدرالية
لا أعرف إذا كان هذا يجعلك تحصلين (على مفاتيح المدينة يا (باتمان
دعني و شأني
أنا لست في مزاجُ لألعابك الآن
اوه حسناً
هل تريدين تدخنين الأرجيلة؟ لدي واحدة في مكتبي
بالطبع لديك واحدة
ألان ، اظن انني سأعود
إلى ذلك المكان الغريب ،العقيم الذي ادعوه بالمنزل
قد ترغبين في الأنتظار
يجب أن تعلم أنا أمثلُ (داني) الآن
لقد سمعت ماذا تريد؟
أحتاج القرص المحمول
أعلم أن (داني) أعطاه لكِ. أين هو؟
لا أدري
أتعرف ،يجب عليك وضع واحدة من تلك القطع الخشبية الكبيرة عليه
مثلما يفعلون مع مفاتيح الحمامات في محطات الغاز
"أنه تبع "الملكية الفكرية "هي حقوق امتلاك الشخص لأعمال الفكر الإبداعية والأختراعات"
لا، أنه ليس كذلك لقد قمت بتغيير نتائج الأختبار
لجعل محركك يبدو آمن
أتعرفين بأن شركتنا
تصنع أفضل الطائرات في العالم؟
انها سوف تحدثُ ثورة في الصناعة
عن طريق قتل ركابها في الجو؟
هذا لن يحدث
حسنا أذن لماذا أنت هنا؟
لقد كنا نعمل على مدار الساعة
لثماني سنوات لنصبح شركة رائدة في هذا المجال
هل تعلمين كم دولة
تتمنى أن تحظى بما لدينا؟
ماذا أذن؟ تباً للمخاطر
ليس هناك مخاطر
الأمر أثار غضب (داني) لأنه عالم
جميع العلماء مهمون ولكنهم لا يعرفون شيئاً
عن العالم الحقيقي
اذا تم الكشف عن هذه المعلومات سوف نخسر مصداقيتنا
وانتاجنا سيتوقف
عندها منافسينا سوف ينتهزون الفرصة
ويضمنوا بأن صناعة أخرى في الولايات المتحدة
والتي كانت في الطلعية تذهب الى الحضيض
ولماذا؟ لشي بسيط يمكن التحكم به
يمكن التحكم به؟ أنه أحتمال واحد في المليون
يجب أن يكون صفر
هناك صورة أكبر
داني) لديه الصورة الأكبر) وأنتَ تعلم ذلك
لقد أخذ المخاطرة الحقيقة بقوله الحقيقة
هل لديكِ القرص المحمول أو لا؟
شكراً لزيارتُكَ
يا للروعة ، لم اعلم أننا سنطيح
"بأفضل شركة تصدرت مجلة "فورتشن هل ترمين الحجارة على خلايا النحل أيضاً؟
نعم عندما النحل يغضبني
أعتقد تقنياً تركتِ مُبلغك
يرمي الحجارة أو هو كان الحجارة
لما يفترض الجميع بأني شجعتُ هذا الرجل
ليخرق القانون؟
"أذن "محاربة السلطة "أسقط النظام"
أفعل الشيء الصحيح" هذه الكلمات"
لم تتفوهي بها أبداً؟
لا أبداً
أنا حذرتُ هذا الرجل أتعلم
أتعبتُ القواعد
لم أطلب منه القيام بأي شيء
ولكن أتعلم ماذا يا (بيني)؟
الأن، أتمنى لو لم أفعل
(لأني أفضل العيش في عالم (داني
"الذي لديه الشجاعة ليقول: "هذا خطأ
(على أن أعيش في عالم (ميتش والذي يدير ظهره فحسب
وينظر إلى الناحية الأخرى لحماية نفسه
"حسناً، هذا حقاً من طباع " نورما راي "شخصية في فلم درامي أمريكي"
ولكنه سيذهب إلى السجن الآن
كلا، لن يذهب
أين هو ؟
أين خبأت القرص المحمول؟
رجال الأمن لم يعثروا عليه أبداً و (ميتش) لا يملكهُ
لذا من الواضح أنك اخفيته بمكان ما
في مكاتب (غرانثام بيس) ، ولكن أين؟
لا، لا يمكنكِ العودة إلى هناك، حسنا؟
أذا قبضوا عليكِ ستذهبين الى السجن أيضاُ
سأسئلُكَ مرة أخرى
لماذا؟
لماذا تفعلين ذلك؟
أنه أمر بسيط جداً
أذا وصلوا الى هناك أولاً ودمروه
أنتَ لن تخرج من هنا أبداً
ارسم لي خريطه
إذن ستكون هنا؟ أعدُك
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تريدين القيام بهذا؟
حسناً، انها الطريقة الوحيدة لأخراج (داني) من السجن
إذا لم تسر الامور بشكل جيد ارجعي الى هنا
أنهُ تعدي على المُمتلكات فقط حتى تعثري على القرص المحمول
حسناً أشعرُ بالغثيان
أترين، أذ (باتمان) قال هذا لمرة واحدة
سأحبهُ أكثر
أتعلم ماذا يا (ليو) ؟
(إذا كنت (باتمان أنتَ بالتأكيد ستكون
(نايتونغ) (نايتونغ)
(ستكون (نايتونغ
(ميتش) كيت ريد) تتحدث)
نعم، لدي القرص المحمول
تريد التحدث؟
حسناً حسناً، لنتحدث أذن
أنا متأكدة أن (بين) سيكون هنا
هل تريد شيئاً آخر؟
أظن أنه لدينا بعض "الكب كيك" في المطبخ
هذهِ وظيفتك هنا؟
تجميلُ الأشياء؟
في الواقع أنا المسؤولة عن الشركة
نوعاً ما مثل مديرك الرياضي
أدير الفريق
واحفز اصحاب الأداء المنخفض
واعاقب الخاسرين للحصول على النتائج
وأظن أنكَ ستكون سعيداً للغاية
(بالنتائج التي حصل عليها (بين
حسناً، أنا فعلا أحب أن اكون سعيداً
بين) كنتُ للتو أخبرُ) السيد (ريدماين) هنا
بأنه لديك أخبار سارة
شيك و تقديم أعتذار دعني أحظى بهم
$250,000?
نعم
شيك بمبلغ ربع مليون دولار
ماذا تعتقد؟
أعتقد ربما أنكَ تستحق راتبكَ مجدداً
الاعتذار
كارل) أنا أسف)
أنا آسف جداً لانكَ أحمق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أسف لأنك تعتقد بحصولك على نسبة 10% من أموالك
من اللص الذي سرقها منك أنه أنتصار
آسف لأنك غبي جداً لتفهم
أنها علامة على الضعف الطرف الأخر
بأنهم قدموا هذا العرض حتى
هل كان هذا الاعتذار الذي كنتَ تبحث عنه؟
لعبت الكثير من المباريات
مع أشخاص يصرخون علي، حسناً؟
أنتَ لا تخيفني أنت محق
لقد كانوا يصرخون عليك كثيرا في الآونة الأخيرة
مسيرتي تتحدث عن نفسها
ربما قبل أربع سنوات
قبل بدءك في تناول الشراب وعدم الانتباه
كيف تظن ان تلك الأموال سرقت في المقام الأول؟
أنا لستُ غبياً حقاً؟
لأنكَ إذا كنت تعتقد بأن مبلغ 250000 $ سوف يبقيك
في منزل مثلُ منزلك او تلك المروحيات
الموجودة في كراجك لأكثر من ستة أشهر
أنت احمقُ اكثر مما تصورت
نولان رايان) كان في 45 من عمره) عندما تقاعد
46
(لنكن واضحين ، أنت لست (نولان رايان
أنت رجل طويل والذي يمكنه الرمي بقوة
وبدقة فوق المتوسط
لدورتين كل أربعة أيام
"لكني معجب بك يا "كارل
لذا دعنا نعقد صفقة سأذهب إلى المحاكمة
واذا ربحنا القضية ، سأخذ الحد الأقصى من اجري
سأخذ نسبة 33% من كل شيء تحصل عليه
واذا خسرنا سأدفع لك مبلغ 250.000 دولار
مهلاً من جيبي الخاص
استأجرتني لكي أكون أكثر ذكاء منك
هذا هو العرض ماذا سيكون ردك؟
أين هو؟ مباشرة في العمل
احب ذلك
كيف أعرف أنكِ لم تقومي بنسخه؟
لانهُ ليس معي
لكنه هنا في هذا المبنى وأنا سوف أخذكَ أليه؟
من بعدكِ
كيف عرفت أن ذلك سينجح؟
انه أمر بسيط أخبرته الحقيقة
الحقيقة
كتمزيق شيك مزيف لأثبات وجهة نظر؟
عرفتي أنه مزيف؟
لا تنسى (أنا قابلتُ (ليديا
وأنها لن تضع ذلك العرض على الطاولة مجدداً
لقد كذبتَ مجدداً ووضعت هذه الشركة في خطر
(لورين)
لقد تحملتُ قانونك العسكري
على مدى الأيام القليلة الماضية
لاني أستطيع ان اجاري الشخص واتحمله عند الحاجة
أماكن وقف سياراتنا بجانب بعضها البعض
ستكون هناك لحظات محرجة في المصعد
و أنا أقدر قلقكِ المستمر
بأن كل شيء يسير تماماً بالطريقة التي ترغبين بها
...لكن قواعد جديدة
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة مجدداً
الأن، قبل أن أعطيه لك أحتاجُ الى شيء... مقايضة
أنا لن أعطيكِ شيئاً لأسترداد ما هو لي
سأعطيك القرص محمول
إذ (غرانثام بيس) أسقطت (جميع التهم الموجهة ضد (داني
هذا لن يحدث
والآن بعد أن علمت أنه في المبنى
أضمنُ لكِ أنني سوف أجده قبل نهاية اليوم
بأستثناء أنكِ كنت تبحث عنه
(منذُ أعتقال (داني و لم تعثر عليه بعد
و لا أعلم
أعني، ربما أنا اقوم بتضليلك
وأنهُ ليس هنا حتى
الامر ليس عائدٍ إلي
سأرى ما استطيع فعله
قام بتخبئة القرص المحمول في مكتبه؟
قام بأنعطاف صغير عند خروجه من المبنى
أتعلم، أن كل ما توجب عليه هو الخروج من الباب
مع ذلك القرص المحمول ، وأنت الذي ستكون في السجن
حسناً، أنه لم يفعل ذلك
لماذا لا تخبريني فقط أين هو؟
ماذا ستفعل عندما تلك الطائرة
تسقط من السماء؟
لن تفعل
رباه ، آمل لن تفعل
ولكن هل تعلم
على من سيقع اللوم
عندما ينفجر المحرك،هاه؟
أعني، أنت تعرف بقدر ما يعرف (داني)، أليس كذلك؟
أذن ،ما الذي سيمنعهم من طردك؟
(ربما أنا أذكى من (داني
لا أظن ذلك
هل تريد معرفة ما هو فيلمي المفضل؟
"أنهُ "ساحر أوز
هل تريد ان تعرف لماذا؟
لايهمني حقاً
حسناً، أنا سأخبركَ على أي حال
لأنه حول فتاة صغيرة
والتي ذهبت لتبحث عن شيء ولكنها لم تستطع العثور عليه
لانهُ كان تحت أنفها طوال الوقت
لا (ليو)
هذا شيء يطير حقاً
لقد خرقتي القانون للتو سأجعلهم يقبضون عليكِ
حسناً 9...1...1
عند وصولهم الى هنا ذلك سيكون في يـد
وزارة العدل
!أمضينا وقت ممتع
أسفة لأنني لم أحصلُ لكَ
تعويض أنهاء خدمة افضل
لقد أبليتِ بلاءاً حسناً لا
شكراً لكِ
عليّ الذهاب
مرحباً
تعال الى هنا
مرحباً قهوة و دونات
قضية (كارل) تبدأ اليوم
زهور لي ؟
في الواقع أنها لي
(من (كارل
أنهُ يريد معرفة ما أذا كنتُ سأخرج معهُ في موعد
حسناً، عليكِ الأنتظار الى ما بعد المحاكمة
سيكون أكثر ثراء
اعتقد انني سأنتظر الى ان تتحسن مسيرته
ذلك لن يحدث أبدا
أصبت
لم أكن لأضع هذا الرجل في فريقي الخيالي
حظاً سعيداً
وأنا أعني ذلك
أنا أحبكِ أيضاً
الفيسبوك
أنظر، أنظر، أترى؟
تم أجباري على الاشتراك في شبكة اجتماعية
،ولكن انظر الى هذا لا توجد صور
ليس لدي أي ملفات فيديو
وصديقي الوحيد؟
أنظر ألى هذا، أنهُ مساعدي
أعني ، هيا هذا ليس
هذا ليس تواصل ...هذا مجرد
أضاعة للوقت
وسيكي مع الثلج من فضلك
بالتأكيد
نعم مرحباً
أنا لن أشترك في الفيس بوك
أنا أشتركت
حقاً؟ نعم
(أوه، (جاستن
بربك أنا في حملة أنتخابية
ماذا تريدين ؟ (أوه، (جاستن
أنا أعيش مع زوجةُ أبي و أعمل 24 ساعة في اليوم
وأنا لا أشتري بقالتي حتى
أود أن احظى بحياة حقيقية قبل أن تكون لي حياة أفتراضية
لكان (داني) لايزال في السجن لو لم يكن بفضلُكِ
عملتُ للتو ان وزارة العدل
ستقوم بفتح تحقيق في (غرانثام بيس)
بسبب ما قمتِ به. شكراً لكِ
حسبتُ أنكِ ترغبين بمعرفة ذلك
...أتعلمين، أنا لست دائماً ...في واقع الأمر، أنا
لأتفق مع أساليبُكِ أبدأً
ولكن في بعض الأحيان تعطي نتائج مذهلة
نعم، أنها تفعل ذلك
أتعلمين هذا الشيء دائماً كان قاسماً مشتركُ بيننا
هذا السعي المجنون لتحقيق لعدالة
يا الهي
هذا هو ماذا؟
هذا شعارُ حملتك
لا
"السعي المجنون لتحقيق لعدالة"
"جاستن باتريك" رائع
أنه رائغ سوف يجتاح البلاد
أعني، أنظري، اذا كنا لا نستطيع التضحية بكل شيء
لإحداث فرق، اذن من يستطيع؟
هذا كل ما أريدُ القيام به هذا كل ما أريد القيام به
حسناً، نخبُ ذلك
علي الذهاب، هل أنتِ قادمة؟
لا
أراكِ في الجوار
{\fs28\fad(300,1200)\c&FFFFFF&\3c&0000FF &Comic Sans Ms} ترجــمة Shadowwalker89