.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
.لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
، مرت 100 عام ...و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير .قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
- = آفاتار = - آخر مُخضعي الهواء west king :تعديل west02008@hotmail.com
...في الحلقات السابقة
(سنتجه إلى (باسينج ساي
لماذا سنذهب إلى عاصمة مملكة الأرض؟
المدينة مليئة بالهاربين
ما الذي تنوي (سوكي) فعله؟
في الواقع ، لقد غادرت هي و المحاربين الآخرين ليقاتلوا في الحرب
(أخبرني بمكان (آبا- لقد قايضته-
لا بد أنه في (باسينج ساي) الآن
الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل الثاني عشر : طريق الأفعى
ترجمة: محمود الفار west king :تعديل west02008@hotmail.com
قنبلة إخضاع ماء
بالتأكيد ، رشي الماء على خرائط عمرها 500 عام من روح المكتبة
آسفة
هل عرفت أي طريق سنسلك؟
حسناً ، لقد خرجنا لتونا من الصحراء فيجب أن نكون هنا
و يجب أن نذهب إلى (باسينج ساي) و التي هي هنا
...يبدو أنه الطريق الوحيد الذي يوصل الشمال بالجنوب
هو تلك الأرض الرمادية " المسماة بـ" طريق الأفعى
هل أنت متأكد أنه أفضل طريق؟
إنه الطريق الوحيد
أعني ، فـ(آبا) ليس معنا لنطير من فوقه
لا تتكلم عن (آبا) ، ألا تستطيع مراعاة المشاعر؟.
(لا بأس يا (كاتارا
...(أعرف أنني كنت حزين لفقدان (آبا
(لكن يجب أن أركز على الوصول إلى (باسينج ساي
و إخبار ملك الأرض عن الكسوف الشمسي
حسناً ، أنا سعيدة أنك تحسنت
لنذهب إلى (باسينج ساي) بدون أي تشتيت
أهلاً يا أصدقائي الهاربين
هل أنتم متجهون نحو (باسينج ساي) أيضاً؟
بالتأكيد ، نحاول الوصول قبل أن تلد (ين ) زوجتي طفلها
عظيم ، يمكننا السفر عبر طريق الأفعى معاً
طريق الأفعى؟ فقط اليائسين من يتجهون إلى ذلك الطريق المميت
(طريق مميت؟ اختيار رائع يا (سوكا
حسناً ، نحن يائسون
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل
العبارات تنقل الهاربين خلال البحيرة (هذه أسرع طريقة نحو (باسينج ساي
و هي مُختفية ، حتى لا تجدها أمة النار
رحلة مسالمة بالعبارة أم طريق مميت؟
لا أصدق أن كل هذا العدد من الناس ضاعت حياتهم بسبب أمة النار
، جميعنا نتطلع نحو حياة أفضل (آمنة ، خلف جدران (باسينج ساي
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي
... كسائح
انظر حولك ، لسنا سائحين بل هاربين
لقد سئمت من أكل الطعام العفن النوم في القذارة .. سئمت من العيش هكذا
ألسنا كذلك ؟
أنا (جيت) و هؤلاء هم مقاتلي الحرية خاصتي
(سملربي) و (لونجشوت)
أهلاً
مرحباً
إليك الإتفاق
، أسمع أن القبطان يأكل طعاماً ملكياً بينما نحن الهاربون نأكل بقايا طعامه
لا يبدو ذلك عادلاً ، صحيح؟
أي نوع من الطعام الملكي لديه؟
النوع الذي يسمنك و يسعدك
أتود مساعدتنا في تحرير بعض الطعام؟
أنا معكم
سبق و أخبرتك ، لا خضراوات على متن العبارة
كتلة كرنب واحدة بإمكانها تدمير النظام (الإقتصادي لـ(باسينج ساي
!الأمن
كرنبي
التالي
أربع تذاكر لعبارة (باسينج ساي) ، من فضلك
جواز السفر؟
لم يخبرنا أحد أنه يجب أن يكون معنا جوازات سفر
أتعرفين من يكون؟ !إنه الآفاتار
أنا أرى 50 آفاتار في اليوم ! و بالمناسبة زيك ليس مقنعاً جداً
إلى جانب أنه ليس مسموح بالحيوانات هل أنادي الأمن؟
لن يكون ذلك ضرورياً
التالي
سأتولى هذا الأمر
(اسمي (تــوف باي فونج و أريد 4 تذاكر
الخَتْم‏ الذهبي للخنزير الطائر
(يشرفني مساعدة أي فرد من عائلة (باي فونج
بالتأكيد يشرفكِ ، فكما ترين أنا عمياء ...و هؤلاء الثلاثة هم خَدَمي الخصوصيّون‏
...لكن ، الحيوان
هو الليمور الخاص برؤيتي
عادة تكون تذكرة لكل جواز سفر
هذا المستند رسمي جداً
أعتقد أنه يساوي 4 تذاكر
شكراً جزيلاً
حسناً ، لقد خدعنا تلك السيدة جيداً
التذاكر و الجوازات ، من فضلك
أهناك مشكلة؟
نعم
لدي مشكلة معك
لقد رأيت نوعيتك من قبل
ربما ساخر، و تظن أنك مضحك و دعني أحزر ، تسافر مع الآفاتار
هل أعرفكِ؟
أتعني أنك لا تذكرني؟
!ربما ستتذكر هذه
(سوكي)
سوكا) ، تسرني رؤيتك)
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد
تلك السيدة الحمقاء ، تجبر جميع حراس الأمن على إرتدائهم
و انظر إليك يا فاقد الأكمام ، أكنت تتدرب؟
أحضر فرع شجرة و أقوم ببعض التمارين من حين إلى آخر ، لا شيء كبير
هل باقي محاربي الكيوشي هنا؟
(نعم ، بعدما غادرتم (كيوشي قررنا أن نساعد الناس بطريقة ما
و انتهى بنا الأمر بمرافقة الهاربين و نحن هنا منذ ذلك الحين
أهلاً يا (مومو) ، تسرني رؤيتك أيضاً
لماذا تحصلون على تذاكر من العبارة؟ ألن يكون أسهل أن تطيروا على ظهر (آبا)؟
(آبا) مفقود ، نأمل أن نجده في (باسينج ساي)
يؤسفني سماع ذلك
هل أنت بخير؟
! أنا بخير ، هلا توقفتم عن القلق حيالي
آفاتار (آنج) ، يجب أن تساعدنا
أحدهم سرق كل متعلقاتنا
جوازاتنا و تذاكرنا ، كل شيء اختفى
سأتحدث للسيدة نيابة عنكم
لا جوازات و لا تذاكر
لكنها حامل ، و جميع أغراضها سُرقت ...يجب أن تقيمي إستثناءً
لا إستثناءات
إذا أعطيت التذاكر للجميع ، فلن يكون هناك نظام
و أنت تعرف معنى ذلك ، لا مزيد من التحضر
ماذا إذا أخذوا تذاكرنا؟
لا
...لكن
التالي
لا تقلقوا ، ستصلوا إلى المدينة بأمان ، سأقودكم خلال طريق الأفعى
لا أصدق أننا تخلينا عن تذاكرنا لنذهب خلال طريق الأفعى
لا أصدق أنك لازلت تتذمر حيال الأمر
أنا آتية أيضاً
أأنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
...سوكا) ، لقد ظننت أنك تريد مني المجيء)
...هذا صحيح ، لكن ذلك
ذلك ماذا؟
لا شيء ، أنا سعيد أنكِ قادمة
هذا هو طريق الأفعى
ظننته سيكون عاصفاً كالأفاعي
أعتقد أنهم لم يحسنوا تسميته
انظروا إلى هذه الكتابات
ماذا تقول؟- تقول "تخلوا عن الأمل"-
كبف نتخلى عن الأمل؟ إنه كل ما لدينا
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء
ربما يجب أن نتخلى عنه فعلاً
عماذا تتكلم؟
الأمل لن يوصلنا إلى (باسينج ساي) و (لن يجد لنا (آبا
، يجب أن نركز على ما نفعله الآن و هو عبور الطريق
حسناً ، إن كان هذا رأيك
أمة النار تتحكم بالبحيرة الغربية
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته
أنا بخير
لقد وجدونا ، لنذهب لنذهب
سوكي) ، هل أنتِ بخير؟) يجب أن تكوني أكثر حذراً
(شكراً على إنقاذك حياتي يا (تــوف (لا مشكلة يا (سوكا
سوكي) ، لا تنامي هناك)
من يعلم مدى إتزان تلك الحافة ربما تقع في أي لحظة
سوكا) ، أنا بخير) توقف عن القلق
أنتِ محقة ، بإستطاعتك الإعتناء بنفسكِ
مهلاً
لا عليكِ ، ظننت أني رأيت عنكبوتاً
الحراس قادمون
(لا بأس من إفتقاد (آبا
ماذا بك؟
(في الصحراء ، كل ما كان يهمك هو إيجاد (آبا
و الآن كأنك لا تهتم لأمره حتى
لقد رأيتِ ما فعلته هناك
(لقد كنت غاضباً لفقدان (آبا و لم أستطع التحكم بنفسي
و قد كرهت ذلك الشعور
لكنك لا تسمح لنفسك بأي شعور الآن
أعرف ان الأمل يجرح ، و الإكتراث يجرح أكثر
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث
هيا ، أنت في حاجة لعناق
(شكراً لقلقكِ يا (كاتارا
إنه قمر جميل
نعم ، هذا صحيح
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي
أعرف ذلك
لماذا تبالغ في حمايتي إذن؟
من الصعب جداً أن تخسري من تحبين
، حدث شيء ما في القطب الشمالي و لم أتمكن من حماية شخص ما
و لا أريد أن يحدث شيء مماثل مجدداً
فقدت شخصاً أحبه
لم يمت ، فقط رحل
، لم أحظى إلا ببضع أيام لأعرفه ...لكنه كان
ذكي ، شجاع و مُضحك...
من هو ذلك الفتى؟ هل هو أطول مني؟
لا ، إنه بنفس طولك تقريباً
أهو أكثر وسامة؟
إنه أنت يا أحمق
لا أستطيع
أنا ... آسفة
كلا ، لا يجب أن تكوني آسفة
(إذاً ، (سملربي هذا إسم غريب لشاب صغير
ربما هذا لأني لست شاباً بل شابة
الآن فهمت ، إنه اسم جميل لفتاة جميلة
أعرف ، أنت محق طالما أنا واثقة في نفسي ، فلا يهم آراء الآخرين
(شكراً يا (لونجشوت
(حسب ما سمعت ، الناس في (باسينج ساي يأكلون مثل هذا كل ليلة
أتوق لرؤية ذلك الحائط العملاق
إنه منظر رائع
أذهبت إلى هناك من قبل؟
مرة واحدة ، عندما كنت رجلاً مختلفاً
، لقد قمت ببعض الأشياء في الماضي لست فخوراً بها
لذلك أنا ذاهب إلى (باسينج ساي) ، لأجل بداية جديدة
فرصة ثانية
هذا نبل شديد منك
، أعتقد أن الناس بإمكانهم تغيير حياتهم إذا أرادوا ذلك
أنا أؤمن بالفرص الثانية
ليصطف الجميع في صف واحد
آنج) ، أحتاج لمساعدتك)
ما ذلك الشيء؟
أعتقد أنني عرفت لتوي ، لماذا يسمونه طريق الأفعى
سوكي) ، أنتِ تعرفين كل شيء عن وحوش البحر) اجعليه يذهب
(أنا لست خبيرة بذلك لأنني أعيش قرب الـ(أوناجي
، يا أفعى البحر العظيمة و القوية أرجو أن تقبلي هذا القربان المتواضع و اللذيذ ، شكراً
(سوكا)
(سألهيه ، (كاتارا اعبري بالباقي
لا عليكِ يا (تــوف) إنه مجرد جليد
في الواقع ، سأظل على جزيرتي الصغيرة حيث أستطيع الرؤية
حسناً ، أنا قادمة
أنت تبلين حسناً ! فقط اتبعي صوتي
يصعب تجاهله
كدتي أن تصلي
النجدة ! لا أستطيع السباحة
(أنا قادم يا (تــوف
النجدة
سوكا) ، لقد أنقذتني)
في الواقع إنه أنا
حسناً ، يمكنكِ أن تتركيني أغرق الآن
ها هو الحائط
(ما علينا إلا الإبحار الهادئ نحو (باسينج ساي
لا
ما الخطب؟
الطفل آتي
ماذا؟! الآن!؟
ألا يمكنكِ إحتجازه أو ما شابه
سوكا) ، إهدأ) لقد ساعدت جدتي في توليد العديد من الأطفال
هذا ليس كتوليد الفقمة القطبية ! هذا إنسان حقيقي
إنه يُدعى " طفل " و قد ساعدت في توليد العديد من ذلك أيضاً
آنج) ، أحضر بعض الأسمال) سوكا) ، أحضر بعض الماء)
تــوف) ، أريدكِ أن تصنعي خيمة أرض) خيمة كبيرة
سوكي) ، تعالي معي)
أتعرف ، بمجرد أن رأيت ندبتك عرفت من تكون
أنت منبوذ ، مثلي
و نحن المنبوذين ، يجب أن نبقى معاً و نحمي بعضنا
لأنه لن يحمينا أحد
لقد أيقنت مؤخراً ، أن الوحدة ليست أفضل طريق
(أنت تبلي حسناً يا (ينج
سوكا)! أين الماء؟)
استعدي للدفع
واحد ، اثنان ، ثلاثة ادفعي
إنها فتاة
هل سترى الفتاة؟ أم ستتصرف كسيدة عجوزة مجدداً
لا ، أنا بخير هذه المرة
آنج) ، يجب أن ترى هذا)
يبدو أنها معافاة
إنها جميلة
إنها تبدو لطيفة
ماذا سنسميها؟
أود أن يكون اسم ابنتنا فريد من نوعه
أود أن يكون اسماً ذات معنى
كنت أمر بوقت صعب مؤخراً
لكنكم جعلتموني ... مليء بالأمل
لقد عرفت ماذا سنسميها
( أمــل )
(هذا اسم مثالي ، ( أمــل
ظننت أنني كنت أحاول ان أكون قوياً لكني كنت أحاول الهرب من مشاعري
عندما رأيت هذه العائلة معاً و هم يتمتعون بالسعادة و الحب
...(ذكرني ذلك بعوري تجاه (آبا
و شعوري حيالكِ
أعدكم أني سأجد (آبا) بأسرع ما يمكن
يجب أن أفعل هذا
أراك في المدينة الكبيرة
رحب بكرة الفرو تلك نيابة عني
(سوف تجده يا (آنج
أنا أعرف
(شكراً يا (كاتارا
هل أنت جاهز يا (مومو)؟
سوكا) ، سررت برؤيتك مجدداً جداً)
مهلاً ، لماذا يبدو لي أنكِ تودعينني؟
لقد جئت لأتأكد أنك ستمر بأمان خلال طريق الأفعى
لكن يجب أن أعود لمحاربي (كيوشي) الآخرين
إذاً ، لقد جئتي لحمايتي؟
اسمع ، أنا آسفة حيال ليلة أمس
لقد كنا نتكلم و نقول أشياء ... و قد نسيت قبل أن
أنتِ تتكلمين كثيراً
(آسف يا (مومو) ، يجب أن ينتظر (آبا
ترجمة : محمود الفار west king :تعديل west02008@hotmail.com