الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل الثالث عشر : المثقاب
ترجمة: محمود الفار west king :تعديل west02008@hotmail.com
هذا المثقاب هو عمل مُتقن علمي و قوة مدمرة
، عندما تثقب الحائط
قواتنا ستعصف المدينة و ستسقط مملكة الأرض أخيراً
(و ستتمكنين من إعلان (باسينج ساي بإسم والدكِ
لا شيء سيوقفنا
ماذا عن هؤلاء الرجال الأقوياء؟
رجاءً
درع المثقاب الحديد مضاد لأي هجمات لإخضاع الأرص
(أنا متأكدة من ذلك يا وزير الحرب (شينج لكن نريد التأكد فقط
(ماي) ، (تاي لي) اقضوا على مٌخضعوا الأرض
أخيراً ، شيء لنفعله
آنج) ، ماذا تفعل هنا؟) ظننت أنك تبحث عن (آبا)؟
فعلاً ، لكن شيئاً أوقفني شيء مهم
ما مدى أهمية ذلك الشيء الذي سيوقفك عن البحث عن (آبا)؟
هذا
، (لقد وصلنا إلى (باسينج ساي و لازلنا غير آمنين
لا أحد كذلك
ماذا تفعلون هنا؟
غير مسموح بوجود المواطنين على الجدار
، أنا الآفاتار خذني إلى المسئول
يشرفني أن أرحب بك في الجدار الخارجي أيها الآفاتار الصغير
لكننا لا نحتاج لمساعدتك
لا تحتاجني؟
لا نحتاجك
الوضع تحت سيطرتي
أضمن لك أن أمة النار لا تستطيع إختراق هذا الجدار
، لقد حاول الكثيرون إختراقه لكن بدون فائدة
ماذا عن تنين الغرب؟ لقد تمكن من الدخول
حسناً ، تقنياً نعم لكننا أبدناه بسرعة
(لذلك ، سُميت المدينة (باسينج ساي
إنها المدينة التي لا تُخترق
(لا يسمونها (نا سينج ساي
و هذا يعني مدينة قابلة للإختراق
، شكراً على الجولة السياحية لكن لازلنا نعاني من مشكلة المثقاب
...ليس لوقت طويل ، أرسلت لإيقافه
، فصيلة مميزة من مُخضعي الأرض (يسمون بفريق الـ(تيــرا
هذا إسم رائع للفريق ، جذاب جداً
! إستعداد ! هجوم
نحن هالكون
تماسك يا رجل
أنتم محقون ، أنا آسف
ربما ستستفيد بمساعدة الآفاتار الآن؟
أجل ، رجاءً
السؤال هو ، كيف سنوقف ذلك الشيء؟
لماذا تنظرون إلي؟
أنت صاحب الأفكار
إذاً ، هل أنا الوحيد القادر على التفكير في خطة؟
هذا ضغط كبير
و كذلك الشاكي
لا أمانع بهذا الجزء
إذاً ، سيد (لــي) و سيد (مــوشي ) ، صحيح؟
(يُنطق ( مــوو - شــيي
أتحاول أن تعلمني وظيفتي؟
لا ، لا
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام
أنت لطيف كذلك أيها الوسيم
(مرحباً في (باسينج ساي
سأنسى ما رأيت
أعتقد أن (لــي) سيكون مقاتل حرية رائع
إنه يحاول معرفة طريقه في العالم مثلنا تماماً
(أنت لا تعرف شيئاً عن يا (جيــت
أعرف أنه لم يحصل على الندبة من مُخضع ماء
إلى جانب أني ظننت أننا سنستقيم؟
هذا صحيح ، مقاتلي الحرية الجدد (سيستفيدون من فتى كـ(لــي
ما رأيك يا (لونجشوت)؟
أحترم ذلك
ما خطبه؟ إنه لا يبدو مصاباً
الـ(تشي) خاصته محجوزة
من فعل ذلك به؟
، فتاتان قامتا بمهاجمتي
واحدة منهما هاجمتني بوخزات سريعة
ثم فجأة لم أستطع إخضاع الأرض و لا حتى الحركة
ثم رحلت بعيداً
( تاي لي )
إنها لا تبدو خطرة ، لكنها تعرف الجسد البشري و نقاط ضعفه
و كأنها تغلبك من الداخل
نعم؟
ماذا قلتي لتوكِ؟
هكذا سنهزم المثقاب
بنفس الطريقة التي هزمت بها (تاي لي) كل هؤلاء المُخضعين
بضرب نقاط ضغطه
سنهزمه من الداخل
، عندما أكون حائلاً لن تتمكنوا من الرؤية فإبقوا قريبين مني
اركضوا
انظروا إلى سحابة التراب تلك ، إنها مضللة
لا تقلقي يا أميرة ، أنا متأكد إنها لا شيء
ادخلوا الحفرة
، المكان مظلم جداً هنا لا أرى شيئاً
لا ، ياله من كابوس
آسف
هناك
(هيا يا (تــوف
، لن أدخل ذلك الوحش الحديدي لن أستطيع الإخضاع هناك
سأحاول أن أبطئه من هنا
حسناً ، حظاً سعيداً
أريد مخطط لهذه الآلة ، رسوم تخطيطية لتوضح شكل ما بالداخل
حتى نجد نقاط ضعفها
من أين سنحصل على شيء كهذا
ماذا تفعل؟ سيسمعنا أحدهم
هذا هو قصدي
آلة بهذا الحجم ، تحتاج مهندسين لإدارتها
... و عندما يتعطل شيء ما
سيأتون لإصلاحه
مرحباً
هذا سينفع ، شكراً
يبدو أن المثقاب مصنوع من تركيبتين أساسيتين
، فهذه الميكانيكية الداخلية التي نحن بها الآن
و الدرع الخارجي
الجزء الداخلي و الخارجي ، متصلان بهذه الحمالات
إذا فصلناهما ، ستنهار الآلة بأكملها
ألديكما خطط لحياتكما داخل المدينة؟
! احصل على شايك الساخن هنا (أجود شاي في (باسينج ساي
شاي الياسمين ، من فضلك
(يجب أن يسموه أبرد شاي في (باسينج ساي
يا له من عار
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أنا و أنت لدينا فرصة أكبر للنجاح إذا بقينا معاً
أتود الإنضمام إلى مقاتلي الحرية؟
شكراً ، لكن لا أظن أنك تريدني في عصابتك
هيا ـ لقد كنا فريقاً ممتازاً أثناء سرقة طعام القبطان فكر بكل الخير الذي نستطيع عمله لأجل الهاربين
لقد قلت ، لا
كما تريد
مهلاً
ماذا تفعل بإخضاع النار على شايك؟
بالنسبة لعجوز حكيم ، فهذه حركة غبية
( أعرف أنه ( لا تبكي على الشاي المسكوب ... لكن
هذا محزن جداً
تبدو أكثر سمكاً من شكلها في المخططات
سيتوجب علينا أن نعمل بجد لنقطعها
لماذا تستخدم صيغة الجمع؟ أنا و (آنج) سنقوم بكل العمل
أنا " المخطط " و أنتما " القاطعين بإخضاع الماء "
" معاً ، نحن فريق " آفاتار
هيا يا فريق ، لا تستسلموا الآن
أعني ، كدتم تنتهون
بهذا المعدل ، لن نضره كفاية قبل أن يصل إلى ذلك الجدار
لا أعرف إن كنت أستطيع الإستكمال
أتسمعان ذلك؟ لقد حطمناها يجب أن نخرج من هنا بسرعة
تهانيِ أيها الطاقم ، لقد إشتبط المثقاب (مع جدار (باسينج ساي
إبدوا العد العكسي للنصر
هيا أيتها الحمالة ، تزحزحي
هذا سيء ، سيء جداً
، نحن نفعل ما بوسعنا لكسر هذه الحمالات لكن هذا يستدعي وقتاً طويلاً
ربما لا يجب أن نقطع كل الحمالات
كانت (تــوف) تعلمني أنه لا يجب أن أركز 100% من طاقتي في الضربة
سوكا) ، اتخذ وقفة القتال)
يجب أن تكون سريعاً و دقيقاً
اضرب سلسلة من النقاط ، لتحطم وقفة عدوك
و عندما يميل إلى الوراء ، نفذ الضربة القاضية
سيصبح وزنه السبب في هزيمته ، حرفياً
علينا إذاً إضعاف الحمالات بدلاً من قطعها كلها
ثم سأصعد إلى قمة هذا الشيء لتنفيذ الضربة القاضية
ثم ، تنهار كلها
كل من وراء ذلك الجدار ، العالم بأسره يعتمد علينا
العالم بأسره ما عدا أمة النار
هيا يا ذا الأصابع الرقيقة ، أسرع
يكفي ، يجب أن ننتقل إلى التالي
، يا وزير الحرب ، تم الهجوم على مهندس و سُرقت مُخططاته
يا وزير الحرب ، تم إزالة حمالة الميمنة تماماً إنه تخريب يا سيدي
لنذهب يا سيدات
عمل جيد يا فريق " آفاتار " ، يجب على (آنج) أن ينبطح...
لقد كنتِ محقة يا ( آزولا )، إنه الآفاتار و اصدقاءوه
أهلاً
اخرجوا من هنا يا شباب ، أعرف ما علي فعله
مهلاً ! أنت تحتاج هذا الماء أكثر مني
اتبعاهما ، الآفاتار لي
خط أنابيب رقيق القوام؟ ما معنى هذا؟
، إنه ماء و صخور ممزوجان مع بعضهما و هذا يعني طريق الخروج
!مقرف
( هيا ، لقد سمعتِ ( آزولا يجب أن نتبعهما
يمكنها أن تصعقني كما تريد ، لكني لن أنزل في وحل الجدار هذا
لما لا تحاولي منع الـ(تشي) خاصتي الآن يا مريضة السيرك ؟
(استمري يا (كاتارا
الضغط سيتراكم في المثقاب و عندما ينفذ (آنج) الضربة القاضية سينفجر
(يبدو هذا موقعاً جيداً يا (مومو
جنرال (سونج) ، مُر جنودك بعدم إطلاق الصخور هنا
يا جنود ، لا تتوقفوا عن إطلاق الصخور هناك
حركة رائعة يا أختي الصغيرة
استمري ! و لا تنسي التنفس
أتعرف؟ لقد سئمت من إملائك علي ما أفعله طوال اليوم
أنت كقرد حاضن ثرثار
فقط أخضعي الوحل يا إمرأة
أتريدان بعض المساعدة؟
تــوف) ، ساعديني في سد هذا الإرتشاح)
يا ليتني كنت مُخضع حديد
(اخرج من هنا يا (مومو
شكراً يا (مومو) ، أدين لك بواحدة
...كل ما أحتاجه هو
في الواقع كان ذلك كل ما إحتجته
ها هي آتية
لقد خسرنا
(آخر نداء لـ(باسينج ساي
اهدأ يا (جيــت) ، لقد حصل العجوز على شاي ساخن و حسب
لقد سخنه بنفسه ! إنهما مُخضعا نار
إنه طفل وسيم
شكراً
" أريد أن أقول ، مجهود رائع يا فريق " آفاتار
" توقف عن مناداتنا بفريق " آفاتار
مهما قلتها ، فلن تعجبنا
...ماذا عن
" فريق " بومرانج
إنها جيدة لأن بها ( آنج ) فيها
بومر - آنج
أعجبني ذلك الإسم
لنتحدث في هذا الأمر في طريقنا إلى المدينة
"عصابة آنج"
(سوكا)
الأريعة المخيفون؟
أنت مجنون
لماذا؟ نحن مخيفون
ترجمة : محمود الفار west king :تعديل west02008@hotmail.com