."سابقاً فى "الشركة
.ميتــش" أخَذ القرص"
,انا لا أعلم أين القرص .و هى ايضاً لا تعلم
,و لإنك لا تعلم أين القرص
.فأنا لست فى حاجه إليـك
,لنعقد اتفاق
فى التاسعة , سوف تذهب "إلى طريق دخول مطار "دولس
.و ستنتظر للمزيد من الارشادات
,أنا لا أبالى بشأن القرص ."فقط أريد استعادة "آبــى
زوجه "مكدير" لا .تعلم أين القرص
كيف عرفت؟
فلنقل إننا سألناها بطريقة .تشجع على قول الحقيقة
لقد عزبتها
ستاك؟ - .لقد اخبرتك أن تأتى وحدك -
أنت مقبوض عليك كشاهد مادى
.فى تحقيق فيدرالى
إذا حكم القاضى أنه ,ليس شاهداً مادياً
ليس للفيدراليين حق .البحث فى القرص
,"ثم إخرِجى "مكدير .و احضرى لنا القرص
.قيِّد نفسك
.أنا أعرف " آبى" لفتره أطول من معرفتى بزوجتى
."أنت فقط جٍد "آبى
.أنت فى الحبس الفيدرالى - .ليس بعد الآن -
.لقد خرجت , و لدينا القرص
سأخبرك ماذا ستفعل
!لا , انت إصغ لى
"قابِلنى فى المُنتزه بالقرب من كنيسة " جرايس
.فى الجانب الجنوبى من الطريق
.إنه خيارنا الوحيد فى ذلك الوقف
.انتظر حتى نقوم بالإتصال
.عندما أعطيك الأمر , تعالَ بها
هل معك القرص؟ - أين "آبى"؟ -
.قريبة
أتعلم , يجب أن أقول
.لقد إستهنت بما أنت و عائلتك قادرين عليه
,عندما إنتهكت "ساره" البروتوكل
و سألَت المحكمة لُتولّى لها محامٍ
.أظن إنه كان حظاً سيئاً لكلانا
."انت تفوز , يا "ستاك
.أنا فقط أريد استرجاع زوجتى
,الأمر ليس عن الفوز
.إنه عن إخلال التوازن
.أنا لا أبالى حول مُهمتَك
,أرِنى زوجتى
.وإلا سأرحل حالاً
.أتعلم , نحن لسنا مُختلفِين جداً , أنا و أنت
نتَّخِذ القرارات كل يومٍ
أى عميل لنُكافِح من أجلِه
أى منهم لا يمكنك انقاذه
.أنا و أنت لسنا متشابهين فى شىء - .لا تكن متأكِداً جداً -
.من السهل الاِعتقاد إنى وحشٌ
.أقـتــِل
.الناس لا يستطيعون تجاوز الأمر
..هذا ما تتعلم التغلُّب عليه كجندى
.الناس يموتون
.و لا يمكن لأى قدرٍ من المالِ أو الدموعٍ وقْف ذلك
.إحضرها
.أريد أن أراها - .هذا ليس مُمكِناً -
,أنت إخترت هذا المكان
.لا أستطيع أن أُخِرجها أمام الجميع
,عندما أحصل على القرص
.رجالى فى السيارة سوف يرحلون
و كيف أعلم إنها "آبــى"؟
و كيف أعلم أنا أنه القرص الحقيقى؟
يبدو أننا وصلنا للمَوضِع
.الذى سنضطر أن نثِق فى بعضِنا البعض
.عذراً
.آه , تعجبنى كاميراتك
.كنت أُفكر فى شِراء واحده منهم
.أنصحك بذلك هل تمانع إذا ألقيت نظرهً؟
.تفضَّل
.عظيم , شكراً لك
.رجالى لن يصبروا للمزيد من الوقت
أإتفقنا؟
.شكراً لك
أين أنت ذاهب؟
!مكدير
!أنت لا تريد أن تختبرنى
ماذا حدث؟ - .ليست هى -
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
.لأنه لم يكنْ خاتم زواجها
.ليست هى .إنه فخ
أنظر , أأنت متأكد؟
.لن نحصل على فرصة أخرى
.ليست هى
Translated By : Mr.D?nte Mr.Dante007@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
.لم يُحضِرها لماذا لم يُحضِرها؟
.إذا كانت حيةً , لكان أراك إياها
..أنت .أنت لا تعلم ذلك
.لقد ماتت
.لقد قتلها
.لم يُخطِط ليجعلنا نراها
,"علىَّ أن أتحدث لـ "كلارى ."علىَّ أن أرى "كلارى
.أنا فعلت ذلك !إنه خطائى
!هاى, أنت لم تفعل شيئاً
!لقد كنَّا كلنا فى هذا مُنذ البداية
.كلنا محاصرين فى ذلك .و الأمر لم ينتهِ بعد
ستاك" مجنون , و إذا" ,لم تكنْ هذه"آبــى" فى السيارة
.فسيأتى وراءنا الآن
.ميتش, لا يُمكِننُّا إيجادها
,الفيدراليين سوف يساعدوننا
,هيا, أدخل إلى السيارة
.لا أملك القرص .مكدير" لم يسلّمه لى"
."أنت رجلٌ مقنع , يا "كيفن
كيف ذلك ممكناً؟
.لقد طالب برؤيه زوجته - و ...؟ -
.و لم استطعْ تحقيق ذلك
.الموقِف كان سيئاً .سىّء لأى درجه؟
.أتعلم ,لاتخبرنى
.أنه لا يُهم الآن
,إذا اعطى "مكدير" القرص الحقيقى للفيدراليين
!لا شىء سنفعله سوف يُهم
.كما إعتقدت
.لكن كل مهمةٍ تأتى لها نِهاية
.الأمر السليم الآن أن ننسحب
أنت سترحل؟
.لست مُضطراً أن أكون وحيداً
,"العواطف ليست موضع قوتى, يا "أليكـس
لكن الحقيقة , إنّى أتيت لــ
.أعتنى بكِ و بما لدينا
كيفن
.لقد قُمت بترتيباتٍ فى المَطار
.يمكننُّى أن أرسل أحداً يُحضِرك
,"أنا آسفه,يا "كيفن
.أنت تعلم شعورى , لكن حياتى كلها هنـا
الشركة
.الفيدراليين سوف يأتون إليك
.أنا مُستعِدة لذلك
.لا يملكون شيئاً له صلة بى
لقد تَأكدُّت أن تنتهى المُحاكمه بالـ 3 شركاء
.المُتورطين
,لقد توقعت ذلك
."سلام , يا "أليكس
.إنتهى الأمر كالجحيم
هذا لن ينتهِ
.حتى تُديـنِـيـه بإعاقة العدالة
,إذا استمريت فى الإشارة بهذا الإصبع نحوى
.فإنه سوف يَعوق قصبتك الهوائية
,"إنه غاضب , يا "لويس
.أنا غاضبة
.لقد ذهبت فى إثر "مكدير" لأوضح أمرٌ ما
.يجب علينا جميعاً أن نثق فى المنظومة
.لا أملُك أى تسامح لرُعاة البقرِ
.لم أعتقد إنه كان يجب علىَّ توضيخ هذا الأمر لك
."إنها زوجته, يا "دايــآن
.يُمكِن للمنظومة أن تأخُذ مَقعَد خَلفى لفترة
أتسمعين ذلك؟ .سوف أُلقى القبض عليه حالاً
!لن ينجحَ الأمر
لقد سجلت خروج الأخوان "مكدير" لاستخلاص المعلومات
.و كانوا أكثر قوةً منّى
.أنت لا تعلمُ حتى مكانهم
.أنت لا تعلمُ حتى إذا ما زالوا فى المدينة
."سيده "روكهيسر
.ميتش" و "راى" هنا لرؤيتك"
هنـــا؟
.نعم, سيدتى
.إنهم هُنا فى الرُدهه معَ روسى متوتر
.لم نحضرها ."ستاك" ما زالت لديه "آبــى"
هل نملك أى فكرة أين يحتفظ بِها؟
هل أعطاك أى دليل؟
.نحن لا نعلم حتى إذا ما كانت حيَّة
!أُنظر, عليك أن تساعدنا
."يوجد قرص هنا حصلنا عليه من "ستاك
عليه معلومات
."تُثبِت إنه كان يَقتُل مَرضى "نوبل للتأمين
.إنه مُشفَّر
.إنه رُتبة عسكرية
لقد اقتربت , لكنّى لم أستطعْ .الوصول للمِفتاح الكامل
من هذا الرجل؟
."ديميترى بورتنوى" , صديق منذ أيام جبل "بروشى"
.لقد كان يُساعدنا
بطريقة غير رسمية
.تم إطلاق سراحى بشرط
.ليس من المُفتَرض أن ألمسَ أى كمبيوتر
.يا "واين" , خُذ السيد "بورتنوى" و القرص للتقنيين
,سيد "بورتونى" إذا استطعت أن تُسرّع من عملية الدخول
.سوف اهتمُ شخصياً بقضيةِ إطلاق السراح المَشروط خاصتك
ماذا عن "آبــى"؟ ماذا ستفعل من أجلها؟
ميتش
.مُعظم رجالى يَعملون على هذا
.سأذهب لأرى إلى ما وصلوا
."نحن جاهزيين , يا "دايآن
.يجب أن تسمعى القصة بأكملها
."لويس كولمان"
مارشال "كولمان" هذا الشرطى .فورد" ,شرطه العاصمه"
.أنا فى الحى السابع
."أنا أتصل بخصوص إمرأه تسمى "آبــى مكدير
.لقد تَـمَّ العُثور عليها
تَـمَّ العُثور على جُسَّـتها؟
آووه لا , يا مارشال .أعنى بلى , لكن ليس بهذه الطريقة
.إنها حيَّة
.أُقلَّت بواسطة سائق مار
.من الواضح إنها مرت بصدمة كبيرة
.لن تقولَ الكَثير
.يبدو إنها فى نوع من الصدمة
.أجريتُ طباعات لها و حصلت على تنذير بإخبارك
هل يُمكنك أن تضعَها على التليفون , مِن فَضلك؟
.سأحاول
.سنأخذها للمُستشفَى
.ليتم فَحصُها
."هذا عندما وكَّلت لِى المَحكمة قضية "ساره
."كان من المفترض أن تتصل بـ "ستاك
.لكنها لم تلتزمْ بالبروتوكول
ساره" إعترفت بذلك؟"
!لقد وجدناها
ميتش ."إنها "آبــى
آبــى؟ - ميتش؟ -
.يا إلاهى , لقد ظَننتُ إنى فقدتُكِ هل أنتِ بخير؟
.أُحبُكَ
.كان لا بُدَّ أن نعطيها مُهدّئ
.سوف تكون على ما يُرام
إذا , لَم تتأذّى؟
.من الصعب أن تعرف ما نتعامل معه
,لا توجد إصابات واضحة
.لكن مستوى الـجَزَعِ لديها مُرتفِع جداً
.إنه يؤثّر على أعضائها الحَيويَّـة
كـهِجوم ذُعر؟ - نعم, إرهاق , جَزَع -
,أنا لا أعلم ما مرَّت بِه
.لكن أيَّما كان فهو إضطراب عاطفى
,سنتحفَّظ عليها الآن .لنرى كيف حالها
.شكراً لك
!ليست مصابةً
.نعم, لكن شىءٌ ما حَدَثَ لها
و كيف فرَّت؟
.لا أعلم, أظُن إننا سنتبيَّن ذلك
كلارى
.أمّك ستكون على ما يُرام
.لتوّهم أعطوها شيئاً لتنام
ماذا حدث لها؟
.لا يعلموا
,سوف يبقونها هنا فى الَّيل
.ليتأكدوا أن كل شىء على ما يُرام
إذا ماذا عن القرص؟
,إنه لدى الفيدراليين .إنهم يخترقونه الآن
و "ستاك"؟ - ."لقد تركناه فى منتزه"جرايس -
.سمعت أن "آبــى" على ما يُرام
.هنا يأتى
ماذا هنا يأتى؟
أنت دائماً ما تريد شىءٌ ."ما , يا "تارنس
."لستُّ مظطراً للتظاهُر بالاِهتمام بشأن "آبــى
.فقط أُدخل فى الموضوع
.تقنييونَّـا يقومون بـاِختراق القرص
ديمترى" ساعدنا كثيراً لكننا فى حاجة إليك هُناك"
.لتضعُ الأدلَّة فى سياقها
كم من الوقت تحتاج؟ - .ساعتين -
."سترجع قبل أن تستيقظَ "آبــى
.فقط إذهب , عزيزى
.سنبقى هُنا إذا ما استيقظت
,العملاء معنا
.و أنت و "راى" يجب أن تُنهوا ذلك
لن ينتهى الأمر
."حتى تتم إدانه "كيفن" و "أليكس
.هذا القرص يحتوى على 3 ملفات مُنفصِلة
:الأول له صيغة
.اسم المريض , الحالة المرضية , تم إدخالهم هُنا
.هذا يُطلِق عدد من خانات الإدخال
,تشخيص رسمى روشتات
.السِن , تاريخ العائلة , الجراحات السابقة
صحيح , إذاً الجُزء الأول يُعطيك صُورةً واضحةً
.عن حالة المَريض
.ثم تَحسِب توقُّع الحياة
يمكنك أن ترى هنا, هذا المريض كان من المتوقع أن يحيا
.لـ 17 شهراً أُخر
و هذا الملف يحتوى على المَراجِع بالتكلفة؟
,ستاك" كان يقوم بحسابات"
.ليرى من سيُكلّف الشركه أكثر
.صحيح, ثم يقومون بتعيين رقم للمَريض
,كُلَّما كانت التَكِلفة أكبر .كُلَّما كان الرقم أكبر
.و هذا يُوضِح كيف كان "ستاك" يختار قَتلاه
الآن , الملف الثانى يبدو .أنه قاعدة بيانات للضحايا
,"إنهم جميعاً مرضى "نوبل
.جميعهم تمَّ تشخيصهم على أنهُّم حالاتٌ ميئوسٌ منها
أى نمط مُحدَّد؟ - .ليس حقاً -
ذكر , أُنثى
.شاب فى الـ 20 , هَرِم فى الـ 98
بيوت , دور مُسِنّين
,"هذه "مارجريت ويتكير ."الإمرأه التى قتلتها "ساره
أيُمكِننُّا أن نَرَى هذه؟
.يبدو أنه كان مُتوقَعاً أنها ستُكلّف الشركة الكثير
.مليونان خلال الـ 14 شهراً القادمين
!عجباً كم العدد الإجمالى للضحايا؟
حسناً ,القرص عليه 117 مريض
,لا يمكننا تأكيد موتهم
.لكنه يبدو بهذه الطريقة
لكن هُناك 46 آخريين
.مُجدوَليين كمَيئوس منهم
,بفضلكم يا رفاق
.إنهم الآن تحت حمياتنا
ماذا عن الملف الثالث على القرص؟
."هؤلاء هم رجال "ستاك .ساره" واحده منهم"
أى أسماء؟ - .لا, فقط أرقام -
"من المحتمل رجال عرفهم "ستاك .من أيامُه فى الجيش
.نحن نتفقَّد ذلك
و"ستاك"؟ و "أليكس كلارك"؟
هؤلاء يَـتِم القبض عليهم .أثناء حديثنا
,قبل الإيداعات ,لنأتى بالبريد الإلكترونى , نصوص
.كُل شىء يَسبِق العَقد
أنا آسفة , ماذا يحدث هنا تحديداً؟
"أليكس كلارك" ? - .نعم -
.نريدك أن تأتى معنا
.يداكِ خلف ظهرك , من فَضلّك
عمَّا هذا؟
.الأمر بخير , أنا متأكدة أنه يوجد سوء تفَاهُّم
117جريمه قتل ؟
.حقاً سوء تفَاهُّم
عذراً لا يمكنك
.لم نحصُل عليه
!تتبَّع مَحموله, بطاقته التأمينية, كل شىء
.إنشر وجهه فى المَطارات
ماذا عن خطة السَفَر؟
!أنا لا أبالى .فقط إرسله
إلى أين أيُّها الرائد؟
وارفيلد .نحن نحتاج رحلة جوية خاصة
.يُمكننّى أن أُجهّز المُعِدات
.لا , أيُّها الرقيب , كل شىء مُجهَّز
كنت أعلم أن هذا اليوم ربما .يأتى بعد فتره
هل إنتهت المهمه , سيدى؟
هل نتراجع؟
.كيفن ستاك
.الفيدراليين لتوّهم رحلوا عن مَكتبك
.الشىء الجيد إنى لم أكن فيه
.هذا بالكاد وقت للدُعابه
أيمكننّى أن أفترض أن مهمتك الثمينه قد إنتهت؟
.يبدو كذلك
.إذا لا بد أن تأتى
.يجب أن نعلم ما نتعامل معه هنا
.هذه ليست بفكرةٍ سديدةٍ
"حُكمك, يا "كيفن
ما يبدو أنه يشكل فكرة جيدة فى هذا المَوضِع
.لا يستحق أكثر من لا شىء
الآن إذا كنت تنوى أن تختفى
,و تتركنا نحمل حقيبة من الأسئلة الفيدراليية
على الأقل ستأتى و تساعدنا على إجابتها
.قبل أن تَذهَب
"أنت شخص ذكى , يا "آلارد .ستفكر بشىءٍ ما
."أووه , انا شخص ذكى , يا"كيفن
و ذو إتصلات.
,الآن عليك أن تأتى لهُنا .وإلا سنأتى لنُحضِرَك
و أياً كان من سنُرسِل
.لن يكون فى مِزاج جَيِد مِثلى الآن
أين؟
.أنا لا زَلتُ فى هيلتون " واشنطون" ,فى الجناح الرِئاسى
,إذا كان الفيدراليون يبحثون عنّى .لن أدخل الهيلتون
.أدخل من الخلف
.ستجد مِصعَد شحن بعد المَطبَخ الكبير
"المَرَّة التالية التى ستُهددَّنِى فيها , يا "آلارد
.لن أكون فى مِزاج جَيِد مِثل الآن
!أنظر إليك كل قوتك
هل سَبَق أن كافحتَ من أجل شىءٍ ما , يا "آلارد"؟
هل سَبَق و أن عَنيْتَ بشىءٍ آخر غير المال؟
!"أيها العميل "تيرانس
!أنت لم تفعل
.إذا سَقطتُ , ستسقُط أنت كذلك
.ليس لدى أدنى فكرة عمَّا تتحدث
أيُّها العميل " تيرانس" هذه الشركة ستفعلُ كل ما فى قُدرتها
.لمُساعدة تحقيقك
...كيفن ستاك" أنت مقبوض عليك بتهمة قتل"
آه , سحقاً , ربما علىّ أن أقول .الناس الذين لم تَقتُل
.ربما يأخُذ وقتاً أقل
.آبــى" تمَّ العُثور عليها فى الطريق تقريباً 200 يارده شمالاً
.لا بُدَّ إنها كانت قد ركضت كثيراً
.البيوت هُجِرَت مُنذُ سَنوات
.هذا لا بدُّ أن يكون المَكان الذى أخذها فيه "ستاك" للاِستجواب
و مَن هذا الرجل؟
.ربما الرجل الذى كان يسأل الأسئلة
أتعتقد أن "آبــى" قامت بذلك؟
.سيتعيين علينا أن نسأل
..هل تعلم لمَّا هذه
.ليس شيئاً تراه كل يوم
.تعذيب مُواطن بالغرق , مُدرِّسة
.نعم , حسناً , ستاك رجل جيش
.رجاله كانوا فى الجيش
.لقد قاموا باختبارات التعذيب بالغرق فى عَمليات وكالة المخابرات
مُتوسط الزمن الذى اِستحمله أى عميل
.هو 16 ثانيه
.إلاهى
أيمكنك فقط تخيُّل ما مرَّت به؟
هاى
كيف حالِك؟
.أنا هنـا .كُلنا هنـا
كلارى؟
."إنها تحت فى الردهه مع "راى" و "تامى
.لقد كنَّا نتناوب البقاء معكِ
.لم نكنْ نريدك أن تُقهرى
.أنا .. أنا بخير
."أنا آسف للغايه , يا "آبــى
أتودّين أن تُخبِرينى بما حدث؟
أين كنتِ؟ ماذا فعلوا بكِ؟
.أنه بخير , لا يجبُ عليكِ الحديث عن ذلك
.يُمكنك أن تُخبِرينى حينما تَكونى مُستعِده
ستاك؟
.لقد تم إلقاء القبض عليه
."لقد إنتهى الأمر , يا "آبــى
.الفيدراليون يملكون القرص
.إنهم يعلمون كل شىء
,"لقد مات " اندرو
.وجَدَت الشُرطة جُثَـتُة فى النهر
ماذا عن "أليكس"؟
.لقد تمَّ إلقاء القَبض عليها أيضاً
.المُدعَى العام أحضرها اليومَ إلى المكتب
.جيد
."إنه خيارك , سيده "كلارك
يُمكِنك الاستمرار فى إنكار التورُّط
أتعنى قول الحقيقة؟
و تأخدى فرصك , لكن
كمحامى لمحامٍ :لديك كلمتى
,عندما نُبرهِن إنكِ مُذنِبه
.هذا المَكتَب لن يُظهِر لكِ أى رحمة
كمحامى لمحامٍ
آخر مره تفخصتُ الأمر , يمكنك .إثبات قضية بدون أدلة
.سوف نحصل على الأمر ."لقد ألقينا القبض على "كيفن ستاك
ربما لديكِ الكثير لتقوليه
عن المحامى الذى فَشَل .فى إبقائه خارج السجن
بطريقة ما , أشك فى ذلك
,أنا بريئه
.لذلك أى شىء قاله سيكون كذباً
"أنت كنت على علم بأن "كيفن ستاك ."كان يقتل مرضى "نوبل
"أنت تَعلمين أن "ساره هولت .كانت قاتلة مأجوره
أنت ضغطى على "أندرو بالمر" ليقوم بإحضار "ميتش مكدير" إلى الشركة
."للتحكم فى قضيّة "ساره
كيف ذلك , يا "دايــآن"؟
,فقط إستمرى فى سَماع الأشيائ التى تَعتِقدين إنِّى قُمت بها
ثمَّ ماذا؟ أنهار و أعترف؟
هذا اعترافى
.لقد كنت ساذجة
من الواضح أن "ستاك" كان يعمل مع بعض زملائى
.من وراء ظهرى
.أندرو بالمر" هو ربما حلقة الوصل"
سجلاتنا تُثبِت أنه أنشأ
.غُرفه سرّية لـ "ستاك" ليُبقى ملفاتة
لكنك لم تعلمى شيئاً بخصوص ذلك؟
.لا
.لقد إحتفظنا بهذه الملفات حتى تراجعيها
,"إنها تَصِل "ستاك" بمحامين آخريين فى "كينروس
.لكن لستُ أنا
لقد وجدنا أيضاً دليل للدفع
."تم عَملُه لهؤلاء المحامين من قِبل "نوبل للتأمين
.أنيق جداً و نظيف جداً
مكتبى سيرسل أيضاً سجِل
.لهؤلاء الذين يملكون تصريح بدخول الغرفة
.يثبت إنى لم أكن بالداخل
,قبل وفاته
أندرو بالمر" أوضح إنك كنتِ" ."تساعدين "كيفن ستاك
حقاً
...حسناً , هذا يبدو مثل ...ما هى الكلمة
.إشاعات
.إذا قلتِ ذلك
.أنتِ محامية القضية
."لقد قتلتِ الكثير من الناس , يا "أليكس
,"ليس فقط "كيفن ستاك
.ليس فقط جنودة المخلصين
.أنت
.و سوف تقعين لإشتركِك فى ذلك
.انا ما زلتُ ابدأ
,إنها فرصة فى الظلام هُنا ."لكنى أعتقد أنه القانون فى جامعة "ييل
.هذا صحيح
.الآن الكلام له معنى
.أنتم يا طلبة جامعه "ييل" خياليين
.لا وقت للواق العملى كالحقائق
."أنا كنت فى مدينه"جورج
."حارسة مثل رئيسك, "فرانك شور
.إننا أصدقاء قدامى
.ليس لديك ما يكفى لإدانتى , و أنت تعلمين ذلك
.حتى أسوأ, أنا أعلم ذلك
إذا
.ربما عليننا أن ننهى دردشتنا الصغيره فى فتره قصيره
أمم؟
.لا يُمكنِك الإفراج عنها
"لا أريد أن اطلق سراحها , يا "ميتش .لكنها مُحقَّة
.لا نملك ما يكفى لإدانتها
.يمكننى أن أُدلى بشهادة
لـ ماذا؟
.إنها لم تختار أى ضحايا ستقتل
.لم تقم بعمليه القتل
!"إنها شريكة "ستاك
.إنها مسئولة مثله , و أنت تعلمين ذلك
.نعم , أنا أعلم ذلك
و لتوّى أخبرت "أليكس" إنى لن أستريح
.حتى يأتى اليوم الذى سأبرهن فيه ذلك
.لكن للأسف هذا اليوم ليس اليوم
.أنا أسفه , علىّ أن أذهب
.هذا الأمر حقاً يندلع
.إنه 117 جريمه قتل , الذى يلفت الانظار هُنا
.دايــآن" , علينا أن نتحدث عن ذلك"
."إننا نلقى القبض على 3 محاميين آخريين فى "كينروس
.عملائنا يجبلوهم الآن
."و لن يساعدوا "ستاك" بدون موافقة "أليكس
.سنتحدث لاحقاً
,ما بين "ستاك" و جنودة و ثلاث محامين
.لدينا ما يكفى للتركيز فيه
إنهم لن يدينوا "أليكس"؟
هل يمكنك تغيير ذلك؟ هل يمكنك إدانتها؟
حسناً , يمكننا المحاولة .و التلاعب برأسها
.أنت تحدث معها
.أنت قلت أن "دايــآن" كانت ذكيه
.إذا كان هناك طريقة, لكانت أدانتها
ميتش
.لا يمكننا أن ندعها تفلت بفعلتها
.لنــا
هل أنت نازل؟
.ها هى
.من الجيد رؤيتِك مستيقظة
.من بضعة أيام كنت أنت هنا
هل لم ألحق بـ "ميتش"؟
."نعم , لقد ذهب لرؤيه "دايــآن روكهيسر
."لقد أطلقت سراح "أليكس
.راى" و "تامى" فى غرفة الانتظار"
.يمكنهم أن يملئوا الفجوات,إذا كان هذا ما تريد
.لا,لا .حقيقةً , أنا جئت لرؤيتك
لقد وجدنا الغرفة .التى كنتِ حبيسة فيها
.إذا أنت تعلمين ماذا وجدنا أيضاً
.و من وجدنا
.أفترض إن الذى قمتى به كان ضرورياً للهروب
.لن يكون هناك تحقيقاً
.تم إغلاق القضية
الآن , المياه و قطعة القماش البيضاء
هل تم استخدامهما؟
.نعم - ."أنا أسف للغايه,يا "آبــى -
.أنا أعلم أشخاص مروا بذلك
.و الأمر بقى معهم لفترة طويلو
.فى بعض الأحيان أشعر إنى لا يمكننى التنفس
هل اخبرتى الأطباء؟
هل أخبرتى "ميتش"؟
.عليك إخباره
.ليس بعد
لا يمكنك التغلب على ذلك
.بدون مساعدة الناس الذين تحبيهم
."عليك أن تخبرى "ميتش
.سوف أخبره عندما أكون مستعدة
وعد؟
لويس
.احتاج أن أخبره فى وقتى الخاص
."أنا على جابنك , يا "ميتش
,ربما لن تُصدق ذلك .لكنها الحقيقة
."إذا لماذا لا تبدأين فى العمل كذلك, يا "دايــآن
.أليكس كلارك" مذنبة"
لا أهتم إذا لم تكنْ .لديك أدلة كافية
!الفيدراليون يقوفون الناس دائماً بدون دليل
.أنت جعلتِ ذلك شكل من أشكال الفن عملياً
!هاى
ماذا يجرى معك؟
.أنا بخير
.أنت لست بخير
.انت لست حتى قريباً من أن تكون بخير
.أنت محطم
.إذا أردت أن تفتعل شجاراً معى , يمكنك ذلك
هل سيغيير ذلك من شىء؟ .لن يغيير
."لقد أدخلت نفسك فى فوضى , يا "ميتش
.و الأمر لن يمر بسهولة
,إذا يمكنك الوقوف هنا و تصرخ فى وجهى
.أو تذهب لتساعِد عائلتك على تخطّى ذلك
.ربما من الأسهل أن أصرخ فى وجهك
,أنا متأكِدة
."إنه بخير , يا "ميتش
.ربما ليس اليوم
.لكنه سوف يكون بخير
.حسناً , أجلس هنا
,لدينا بطاطين
,وسائد من أعلى .جهاز تحكم عن بُعد , و أنسجه
.رائع
.إذا أحتجت شيئاً أطلبى منى و سوف احضره لكِ
.آه , يعجبنى ذلك , ربما علىّ أن أمرض أكثر
.أنا آسفة , كلارى
.الأمر بخير .كذلك أنا
على ماذا؟ - .كل شىء -
.كنّا بخير فى البرنامج
.لم أكرهُه
لماذا تقولين ذلك؟
حسناً , انا فقط أعنى
أعلم إننا رحلنا
.لأنكم أردتمونى أن أحظى بحياه عادية
,أنتِ أصغِ
.لقد رحلنا لأننا كلنا أردنا حياه طبيعية
,ليس هناك شىء يجعلك تشعرين بالذنب
هل تسمعينى؟
.نعم
.يعجبنى شعرك - .شكراً -
.تامى" قامت به"
جوارب .سوف اجلب لك
.ها أنتِ ذا
هل تحتاجين لشىءٍ آخر؟
.أعتقد أن "كلارى" مسيطرة على الوضع
كيف تشعرين؟
.أنا فقط فى حاجة للجلوس هنا لفترة
أأنت ذاهب لمحاكمة "ستاك"؟
.لست مضطراً
.لا , يجب أن تذهب
إذا أردتى أن تتحدثى
أنا ما زلت لا أعلم ماذا حدث
.أخبرتك , سوف نتحدث عن ذلك عندما أكون مستعدة
أنا أعلم , إنه فقط , أنا
عزيزتى, إنه أنا ماذا يحدث؟
.ميتش" لا استطيع مساعدتك فى ذلك الآن"
ماذا يعنى ذلك؟ - هذا يعنى -
.أنك يجب عليك الذهاب للمحاكمة
.117جريمة قتل
.هذا ما هم يحققون بشأنه
اليوم , سوف يدينون .عدد أقل
.ربما 10 أو 20
لقد حصلنا على إخطار أن المدعى العام
.ربما تتابع بعقوبة الموت
.لن يكملوا الأمر
سوف يعرضون حياه بدون إطلاق سراح مشروط
لا يهم ."إذا كان الأمر صحيحاً,"كيفن
.إنه يكفى إنه حتى إحتمال
ماذا الآن؟
.الوضع لا يبدو جيداً
.نحن علمنا ماذا قد يحدث إذا حصل الفيدراليون على القرص
من لديهم؟
.إنهم يضعون أسماء لوجوه رجالك
.إنهم مركزين على إيجاد القتله الحقيقيين
."لقد ألقوا القبض أيضاً على المحامين فى "كينروس
.ِلكن ليس أنت
.لقد حاولوا .لقد كنت مستعدةً
.الشركاء الأخرين يمكنهم الحديث , لكِنك فى المركز
.فقط كلام
.لن يستطيعوا إثبات الاتصال
."أنا أسفه , "كيفن
لقد حاولت حمايتك أنت و الشركة
.لكن هذا فقط لم يكن ممكناً
.هذا لن يجدى نفعاً لى
.لقد أحضرتك لتولى أمر ذلك
.و هذا ما توقعت أن يحدث
,أتمنى إنه فى إمكانه .و لكنك تعلم المخاطرة
.إضغِ لِى .سوف تجدين حلاً لذلك
.سوف تجدين طريقة لإخراجى من هُنا
و إلا؟
.و إلا ستقعين مع بقيتنا
."هناك بعض الاخبار الجديدة لكِ ,"أليكس
لقد سجلت كل محادثة دارت بيننا
.عن مهمتنا
.هذا ليس حقيقةً - .لا يهم إذا كانت حقيقةً -
.يكفى إنه إحتمال
.إنه صراع بالنسبه لى لأمثّلك
.سوف اتنازل عن أى صراع
.إنه من الجيد لِى أن أحصل على محامٍ مُحفَّز
النداء CR-12461
الولايات المتحدة .ضد كيفن ستاك
.المُتهم مدان بـ 15 جريمة قتل
.مساء الخير,جلالتك
,إننا فقط ندينه بـ 15
.لكن مكتب التحقيقات الفيدرالى تحقق فى 100 جريمة أخرى
.أيُّها الآمر
!هدوء
.لن أكرر ذلك
اذا قام أحد الحاضرين
.بمقاطعة العمليه مرة أخرى سأخلى الغرفة
.أليكس كلارك" للمُدعَى عليه"
.تنازل عن قراءه الحقوق و الإدانات
.تم التنازل سيد "ستاك" , ما ترافعك؟
.لست مذنباً , جلالتك
جلالتك, مكتبى يحقق فى
دور السيده "كلارك" فى هذا العمل.
.نحن نعترض على أن تكون هى المحامية
.أى صراع , تم التنازل عنه بواسطه موكلى
,و إذا كانت "دايــآن" تملك شيئاً حقيقياً
لكنت أنتظر من أجل محاكمتى.
."إنهت محقه , سيده "روكهسير
.لا استطيع استبعادها لأنك تظنين إنها متورطه
المدعى عليه متحفظ عليه بدون كفاله
أى دوافع؟ - .نعم,جلالتك -
.الدفاع سيتحول لقوع القرص
.الذى أُخذ من موكلى
بسبب؟
.لأنه تم سرقته
.لا نعلم أى شىء عن ذلك
.لقد حصلنا على القرص من مواطن خاص
التعديل الرابع؟ - التعديل الرابع يمنع -
.البحث الغير منطقى و المصادرة من تطبيق القانون
.يسمح لنا باستخدام الأدله من المواطنين
إلا إذا كان هؤلاء المواطنون
.عملاء لدى الشرطة
."أنت تقابلتِ مع "ميتش مكدير
.طلب منك بدءتحقيق
.أنت أخبرتيه أن يرجع بأدلة قوية
.أنا لم أشجع أبداً على أى نشاط غير قانونى
,لم تستطعى الحصول على القرص
.فأرشدتيه للقيام بما عجزتى عنه
.آوه , لن أقف هنا لأسمع ذلك
جلالتك , هذا الرجل و اتباعه
.قتلوا أكثر من 100 شخص
نحن نتحدث عن أحد أدنأ
.جرائم القتل الضخمة فى التاريخ الإجرامى الحديث
.أنا أود عقد جلسة استماع
موكلى كاد أن يقتل بواسطه "مكدير" و أخوه
.مجرم مُدان
هل إنتهينا؟ - .لقد إنتهينا -
.لليوم .لكنى أمنح جلسة الاستماع
جلالتك
"إنها 100 جريمة قتل , سيده " روكهيسر
.كلها معلقة بدليل واحد
.أى قاضى كان لينظر فى الظروف
.إذا لم تضيعيها , ستكونين بخير
ماذا فعلو بكِ , آبــس؟
,لقد أرادوا القرص
.و هم ظنوا إنى أعرف مكانه
وأجبروك على أن تخبريهم؟
.أخبرتهم عن دميترى
.لكنى لم أعلم أين يعيش
لقد حاولت أن أكذب , و لكن
.يفعلونها بحيث يشعرونك بالغرق
.ياإلاهى
هل " ميتش" يعمل ؟
,بأمانه "تامى" عندما أراه,أشعر أن
الأشياء التى أريد أن أخبره بها
.من الأفضل ألا أخبره بها
,هذه الاشياء التى تحدث لنا
.ليست فقط سوء حظ
.إنه يبحث عليها
.هو يجدها , ثم يرفض أن يتركها
أنت حقا تعتقدين ذلك؟
,إنه يتحدث عن أن يكون محامِ كبير
,حول هذه الإمكانيه تؤخذ بعيداً
.لكنه فقط مرعوب
ماذا إذا لم يكن بهذه العظمه؟
.حسناً , بهذه الطريقه لا يجب أن يعلم أبداً
.انقطاع المستقبل الجيد مره اخرى
.عزيزتى , انتِ غاضبة , هذا غير معقول
."أنا لست فقط غاضبة ,"تامى أنــا
.مُختلِفه
.بعد ما حدث , لا يمكن أن يكون الأمر كما كان
.سوف امهلك بعض الدقائق
.لدىّ سؤال
و أنت تظن فعلاً إنى سأجاوب؟
.ساره هولت" كانت تحمى مهمتك"
.كل هؤلاء الناس الأبرياء الذين قتلتهم
ما نوع المهمات التى تبرر ذلك؟
.أنا أسف , أيُّها المحامى
.لن أتحدث عن ذلك .لأنه لم يكن هناك مهمات
."غير الهراء الذى أخبرته لـ "ساره هولت
.كل الحزمة الموالية من القضايا النفسية
الخط الأسفل , "ستاك" ,أنت مجرد .شريك طمّاع
.قام بكل ذلك من أجل المال - ."أحترس ,"ميتش -
.أنا رجل لدى أصدقائى العديدين
.شىءٌ "ساره" نَستَه
.أنت أنتهيت
لمذا , لإنى فى السجن؟
.ساره" كانت كذلك"
,و الآن , بطريقة ما
.باب زنزانتها فتح فى الوقت المناسب
ما الذى يجعلك تفكر إنه لن يحدث مجدداً؟
!"سيد "مكدير" , "ميتش
."المُدعَى العام أسند الفضل لك فى فضح مؤامرة "نوبل
,الفضح شىء .و الإثبات شىء آخر
لقد أجريت بحث عن اسمك فى السجلات
.و هناك ذكر لاسم "ميتش مكدير" منذ 10 سنوات
."أنت ساعدت الفيدرالين فى كشف شركة قانون فى "ميمفيس
,إذا ما الأمر هُنا هل هذا ما تفعله؟
.أنا أسف , علينا الذهاب
.أليكس كلارك" قامت بعمل توقع اليوم"
.قالت بأنه سيتك استبعاد القرص
.أليكس كلارك" ليس معروفه بحكمها الممتاز"
هل أنت قلق أن تحرجك فى المحاكمة؟
سيد "مكدير" , هل هذا ممكن؟
.كيفن ستاك" قتر أكثر من 100 شخص"
,إذا خرج اليوم
أخر شىء سيُقلِق العالم
.هو إحراجى
آووه , اعذرنى ."سيد "مكدير
."اسمى "ستيفان هاث ."هذه زوجتى , "ميريديث
,"هذا أخوى ,"راى
."و مُساعِدتنا ,"تامى هيمفيل
.لا نريد أن نؤخرك
.نحن فقط , آه , أردنا شكرك
ابننا "دانييل" كان أحد المرضى
"المقرر قتلهم بواسطه "كيفن ستاك
.هو لديه سرطان الدم .لقد عرفنا ذلك الشهر الماضى
.شكراً لك .كلكم
.لحمايتكم الوقت القصير لنا مع ابننا
شكراً لك
.إرسل تحياتنا لابنك
.تصرف رائع منك , شكراً لك - .شكراً لقول شىء ما -
.حظ سعيد - .حظ سعيد لك -
.أنتم أيهُّا الـ "مكديرز" , علىّ أن أعترف لكم
.عندما تسرقون قرص صلب , تخرجون جميعاً
,لقد تحدثت مع رؤسائى
إنهم يعرضون لكم الحصانة
."فى مقابل شهادتك ضد "كيفن ستاك
,بالرغم من ذلك , علىّ أن أعترف .لقد اضطروا أن يفكروا فى ذلك
."سنعقد الاتفاق , "دايــآن
.لكن اعذرينا إذا لم نظهر إنك قمتِ بمعروف من أجلنا
.لقد كان الأمر صعباً عليكم, يا رفاق .أنا أعلم ذلك
.لكنه لن يصبح أسهل فى قاعه المحكمة
ميتش" .. أأنت قلق؟"
فى قاعة محكمة؟ - .لا -
.اعتقد إنك قلقة
أعتقد إنى أتذكر قولك
.لم تقودى قضية فى المحكمة من قبل
.ليس حقاً
.لم أقود قضية أمام هيئة مُحلَّفين
.لقد قمت بمائة جلسة استماع
.قضايا لم تطلْ لتصل للمُحاكمة
,"أحد الشركاء فى "كينروس" , "اندرو بالمر
."أخبرنا عن غرفة سريَّة فى "كينروس
.اعتراض , إنها اشاعات - .موافقة -
بغض النظر عن الكلام عن الغرفة
.من فضلك إخبر المحكمه كيف حصلت على القرص
.لقد ذهبنا لـ"كينروس" سابقاً لتقييم الأمن
"أنت لم تذهب فقط لـ"كينروس
.أنت و "راى" كنتم متنكرين
.نعم
.لأنك نويت أن تسرق ما كنت تعلم أنه ملكية خاصة
.لم تُرد أن يتم التعرف عليك
.حسناً , أفترض ذلك
أخبرينا ماذا كان التنكُّر؟
.لقد تظاهرت بإنى إمرأه ستحصل على طلاق
.و "راى" كان محامىَّ
.رائع
."لقد احتجنا أن نحصل على مفتاح لغرفة "ستاك
لذلك وصلنا لطريقة للوصول للداخل
.بدون أن يتأذى أى أحد
لقد عرضتُّه لزيت الفول السودانى
لأنك تعلم أنه لديه حساسيه ضده
.و سيكون عاجزاً , على الفور
.للقليل من الوقت - .أنت لم تعلم ذلك -
.كان يمكن أن يدخل فى صدمة قيء
.كان يمكن أن يموت - .هذا لم يكن محتمل -
.أنت خاطرت بحياته باستهتار للحصول على هذا القرص
.هذا استهتاربالحياة البشرية
.إذا مات , لكانت جريمة قتل
.كانت لدينا حقنة "ادرينالين" لتجنب ذلك
أنا أسفة , انا لم أُدرك
هل أتصلت بالاسعاف؟ - .لا -
لا؟ , هل تود ان توضح ذلك , سيد "مكدير"؟
.لقد دخلت كمُسعِف
.لقد أبقيت عينى عليه .لم يكن فى خطر
.أنا أرى
هل حصلت على دكتوراه
بينما كنت تخدم فى السجن من أجل "مانسلوتر"؟
!اعتراض - .مقبول -
,علىّ أن أقول ."سيده " روكهيسر
.مستوى الـخداع هنا مُقلِق
أنا أوافق , جلالتك , لكن هذا لا يغير الحقيقة
.أن القانون لم يكن متورطاً فى ذلك
.آوه , من فضلِك
."لقد تقابلتِ مع "مكدير
لقد طلب منكِ , مذكرة
.أخبريته أن يحضرها بنفسه
.لقد تخطينا ذلك
.جلالتك , أن ترين كيف الأمر
.خططت بعنايه و نفذت بعد ذلك
.لسرقة ملكية خاصة كادت تقتل موكلى
.صحيح
,لكنها أيضاً أوضحته كقاتل
.إذاً , ستسامحينى إذا تخطيت الغضب الأخلاقى
.جلالتك , إنه اكثر من 100 جريمة قتل
.أتمنى أن ذلك يشكّل فارقاً
,تحليلى القانونى للبحث كما هو
.بغض النظر عن عدد الضحايا
,إذا استبعدتى القرص , جلالتك
.أود أن يطلق سراح موكلى اليوم
."الملف تحت البحث , سيده "كلارك
.سأخذ اليوم لأقرر حكمى
.ستحصلين على حكمى فى الصباح
"سيد "مكدير
.ما قمت بة انقذ العديد من الحيوات
كإنسان , أشكرك على ذلك
,لكن كقاضٍ
.لست متأكدة إذا ما استطاع القانون التغاضى عن ذلك
حادثه مبكرة قى قضية
"نائب الرئيس السابق لشركة "نوبل " "كيفن ستاك
القاضيه "كيرزان" يجب أن تنهى الصراع مبكراً
.قرارها يمكن جداً أن ينهى القضية
.قبل أن تبدأ
يوم صعب الأمس
"للمحامٍ "ميتش مكدير
.و شاهد الحكومة الآخر
ماذا إذا خسرنا؟ إنسَ أمر القرص
لماذا لا يمكن للحكومة أن تغير إتجاه القضية؟
,يمكنهم المحاولة
لكن وقتها لن يستطيعوا استخدام أى من الأدله
التى أكتشفوها فى القرص
.و التى ستكون كل شىء
هل أنت متأكد إنك لا تريد الدخول؟
."لست مستعدى لرؤية "ستاك
.لكنى أنا و "كلارى" بخير هنُا
.أنا فقط أردت أن نكون جميعاً معاً حين نفوز
هل هناك شىء أجبن
من أن تستأجر أحد ليقتل؟
الدفع لشخص ما , أو إقناعة
لفعل ما تعجز عن قوله
بينما تنتظر الأخبار بأن الأمر قد تم؟
.ربما شىء واحد
.التخفى فى القانون
.استأجار شخص ما ليجد وسيلة للخروج
.جعل القانون و المحكمه حمايتك
.لنكن واضحين
.الأدلة على ذلك القرص صاعقه
.إنها تثبت تحت أى شك أن هذا المدعى عليه شرير
لكن هل هى مقبولة؟
.السيده "روكهيسر" محقه
القانون الرابع لا يستبعد الأدلة
.المعطاه للحكومه بواسطه مواطن خاص
لكن ماذا يعنى ذلك؟
أليس هناك حداً لما يقدر الفرد على فعله
لتأمين الأدله؟
,لا أعلم أين يوجد هذا السطر
.لكن بالتأكيد , السلوك فى هذه القضية يأتى قريباً
و أكثر قلقاً
هل كان السيد "مكدير" مواطن خاص
عندما قام بوضع و تنفيذ هذه الخطه؟
"إذا كان مواطن متوسط من قابل , السيده "روكهيسر
.ربما كنت أشعر باختلاف
.لكن السيد "مكدير" بعيد عن ذلك
,محامٍ خبير
.لقد عرف تحديداً ما كانت السيده "روكهيسر" تقوله
.إحضر لنا أدله
هذه المحكمه تَجِد السيد "مكدير" و مساعديه
.كانوا بصورة مؤثره عملاء للحكومة
.التنكر , زيت الفول السودانى , و كل ذلك
.يصدم ضمير المحكمة
.تم استبعاد القرص
,سيده "روكهيسر" أأمل أن هذا ليس كل ما لديكِ
.لأنه للآن , السيد "ستاك" حر ليذهب
."سيد "ستاك أى تعليقات للصحافه؟
!"سيد "ستاك !"سيد "ستاك
.ميتش .. كلمة
سنبحث لكن بدون القرص ربما .لن يكون لدينا ما يكفى لندينه
دايــآن
آبـــى
كيف هذا ممكنا , "لويس"؟
."لا يجب أن يكون هكذا , "آبـــى
.يمكن أن نقبض عليه بما فعل بكِ
.لكن عليك أن تُدلى بشهادة
.ستاك" كان هناك صحيح ؟ , أنت رأيتية يعطى التعليمات"
... لقد رأيته يقوم بأكثر من ذلك , آندرو
.إنتظرى للحظه
.دايـــآن" , يجب أن نتحدث"
.كما قلت , لدى أصدقاء فى كل مكان
"كيفن ستاك"
"أنا ألقى القبض عليك لقتل "أندرو بالمر
!لا يمكنك أن تكون جاداً
.تهمة أخرى لا يمكنك إثباتها
.سنرى
.لدى شعور أن هذه ستثبُت
.لدينا شاهد رآك تعطى الأورامر
.هيا بنا
"أنا لم أعلم إنك لديك قضية لـ "أندرو
.أنا لم أعلم إن لدينا شاهد
من؟
.أنا
Translated By : Mr.D?nte Mr.Dante007@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي