،عندما كنتَ طفلًا
...كنت تريد الأشياء أن تبقى دائمًا كما هي
،نفس المعلم، نفس المنزل
.نفس الأصدقاء
.كونك جرّاحًا لا يشكل اختلافًا
،تتعود على نفس المتخصصين
.نفس الممرضات، نفس المستشفى
.(كريستينا)
بالطبع، كل هذا يتغير
...لحظة دخولك السنة الخامسة
(كريستينا)
!مرحبا
.مرحبا
.حيث يتحتم عليك العثور على عمل جديد
كيف كانت "دالاس"؟
.سيئة
يمكنني التفوق بسهولة .على مدير البرنامج
.لقد سئمت من كل هذا الدوران
،من الآن وصاعدًا .سيكون عليهم القدوم إلي
كيف كانت رحلتك؟ "بوسطن"، صحيح؟
."سان فرانسيسكو"
،يفترض أن أسافر إلى "بوسطن" الليلة
.لكن أظنني سألغيها
."ماذا؟ فقط الأحمق يلغي مقابلة "بريغهام
وألم تقم (بيلي) بتدبير المقابلة لكي؟
.ستقتلك
يالجمالها؟ - .مرحبا -
...(هل تريدين توصيلة، أم أن (أوين
.سيقلني؟ كلا
إذا كيف سار الأمر؟
.كان رائعا. مرحبا، يا طفلتي
.حبيبتي - .انظري من هنا -
.أمكِ، لقد افتقدتكِ
زوجتك الغبية تريد إلغاء مقابلتها
."في "بريغهام - .مرحبا -
.مرحبا، يا طفلتي - لا، لا يمكنك إلغاء مقابلة -
مع أفضل برنامج جراحة عامة
.في البلاد - !ماذا أخبرتكِ -
لماذا ننتقل؟
،لقد كدت تكمل بناء المنزل
.ولديك وظيفة هنا
."هناك منازل ووظائف أخرى في "بوسطن
.ستذهبين، انتهى النقاش
.زوج جيد. حسنا، لنذهب
.سأركب في الخلف مع فتاتي
.سأحضر الحقائب
.هانحن ذا
،خطفت آخر قطعة كروسون
وتوجب علي فقط إبعاد أحد المشرفين عن الطريق بمرفقي
.للحصول عليها
.لدي سر
حقا؟
.إذا أخبرتك، لا يمكنك البوح به لأي أحد
تعدني؟ - .أعدكِ -
.أنا واقعة في الحب
...مع
مع مَن؟
.هذا يصبح سخيفًا
معاهد الصحة الوطنية"؟"
"منذ متى تقوم "معاهد الصحة الوطنية
برشوة المقيمين للقدوم والعمل لديهم؟
،هم لا يقومون بذلك
.باستثناء عندما تكون مثلي ... إلهًا
.يبقى مجرد كعك
(كاريف)
،هل الأمر قاسٍ عليك
أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا
يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟
.لا أحد يتوسل
.نعم، ربما عليك أن تفعل ،ربما بتلك الطريقة
.ستحصل فعليًا على مقابلة
.أحب (كيبنر) الدنيئة
.لدي مقابلة
حقا، أين؟
...في
.أماكن
.مهما يكن، اسمعوا، هذا سيء حسنا
أعني، لدينا الامتحان خلال أسبوعين
والآن يريدوننا أن نذهب في مقابلات عمل لعينة؟
هناك قدر من الحماقات يمكن للشخص أن يتحمل إلقائها عليه
.قبل أن ينكسر
.هناك حالة رضح ستصل إلى السقف
.كيبنر)، (كاريف)، تعالوا معي)
علي الذهاب من أجل "مقابلة "النورثويسترون
.خلال ساعة، أخبرتك بالأمس
إيفري)؟)
.سلون) يريدني طوال اليوم، آسف أيها الرئيس)
.أنا متفرغة - .عظيم -
.شكرا لك
أنثى عثر عليها .في قعر الوادي
حالات من الوعي ،مع رضوح واضحة في الرأس والمعدة
.انخفاض حرارة، آثار الصقيع، أنت سمّها
.لنذهب
.الطرق الهوائية تبدو سليمة - .نبض ضعيف -
.أنا د(غراي)، أنت في المستشفى
هل يمكنكِ إخبارنا باسمك؟
.حسنا، حسنا
.لنذهب، لنذهب - .ابتعدوا عن الطريق -
حسنا، سأكون على الجانب الآخر .من هذا الزجاج
.حاولي فقط البقاء هادئة
لم تكوني تتنزهين هناك، أليس كذلك؟
ما الذي يؤخركِ، (غراي)؟
.سأبقى في الداخل، احضروا لي رداءً واقيًا
.حسنا، إليكِ
.حسنا، سأبقى معكِ
لن أغادر، سأكون هنا .طوال الوقت
.كسر في عظم الظنبوب
.كسور في الأضلاع أيضا، الرئة تبدو سليمة
من أي ارتفاع سقطت؟
.لا أعرف، بعض المتنزهين عثروا عليها
ماذا هناك، (كاريف)؟
(جين دوي)
.يبدو أنها في 15 من العمر تقريبا
.هنت) يريدكِ أن تلقي نظرة عليها)
أي ردود في ما يخص مقابلاتي؟
.أجل، أنا أعمل على هذا
.الزاوية متحركة في هذا المرفق
لقد كنت تعملين عليها .منذ أسبوعين الآن
،حسنا، لديك مذاق غريب
كالجبنة الزرقاء، بعض الناس تحبها
والبعض الآخر لا يطيق الوجود .في ذات الغرفة معها
.يظنونها نتنة
إذا أنا الآن جبنة نتنة؟
(يمكنك إخبار (هنت .أنها ليست حالة أطفال
.إنها بالغة .صفائح النمو انغلقت
وأخبره أن هذا المرفق .كان مكسورًا منذ وقت مضى
أترى الإنحناء في الساعد
والنمو السمحاقي في العضد؟
هذه كسور لم تشفى .بشكل جيد أبدا
.أو لم تعالج إطلاقًا
"لقد شاهدت إصابات كهذه في "العراق
.لدى المرضى الذين تعرضوا للتعذيب
،لقد كانت تتعرض لسوء المعاملة .الامر واضح في صور الأشعة
.حسنا، يجب أن نبلغ الشرطة
.فقط ابقي هادئة
لسنا متأكدين من أي شيء .إلى أن تتكلم
.هنت)، لديها كسر في العظم الصدغي)
سيكون علي تطبيق .طريقة الحفرة المتوسطة
حسنا، هناك أم دم .في الجذع الشرياني البطني
.سأحتاج لتطعيمه
.إنها مستعدة للتخدير، أيها الرئيس
.انتظر
كنتِ تهربين من أحدهم، صحيح؟
هل هكذا سقطتِ؟ .لن يؤذيكِ أحد
.نحتاج فقط لمعرفة اسمك
.(هو يدعوني (سوزان
.(لكنني أظنه (هولي
تحت القسم البنفسجي ستعثور على دراسات قمت بها
.على حالات من العام الماضي
في القسم الأصفر، قائمة من البرامج
التي طبقتها خلال .فترة عملي كرئيسة للمقيمين
...في القسم الأخضر
"سلوك د(كيبنر) مبهج"
"ولطيف أكثر من العادة"
".جعل فترة تعافيي ممتعة حقا"
.رسائل من مرضى سابقين
.هذه من ... خمس صفحات
.واحد من العملاء الكثيرين المسرورين
...حسنا، ننتقل للقسم الأزرق
.الجوائز وأوسمة الشرف
.(أجل، اسمها كان (هولي ويلر
.لا نعرف أي شيء بعد
.دعونا لا نقفز للاستنتاجات
.لقد كان في كل الأخبار
،كانت في المتجر مع أمها
.وأحدهم فقط .. أخذها
.كان في صيف .. عام 2000
.إذا هذه قد تكون هي
أعني، ماذا، كانت على الأرجح
في 8 أو 9 من العمر ذلك الوقت؟
كانت في 6، ولم يكونوا ،داخل السوق
.كانوا في الخارج
،أمها قابلت صديقة
وبدأوا التحدث عن حفلة الحي
.التي كانوا سيقيمونها نهاية الأسبوع
ما إذا بإمكانها إحضار سلطة؟
ما إذا كان لديهم ما يكفي من التحلية؟
أعني، هذا هو الزمن الذي استغرقها لتلاحظ
.أن طفلتها لم تعد هناك
هذه القصة تدور في رأسي
.كل مرة يخرج فيها (تاك) من الباب
،ونعم ،لا نعرف إن كانت هذه هي
لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك
.ولنعمل
بيلي)، (شيبرد)، هل يمكنكما) التوقف للحظات؟
ماذا هناك؟
الشرطة تريدنا أن نبحث .عن علامة ولادية تحت ذراعها
.الجانب الآخر، للأعلى بشكل أكبر
.(توصيلة ل د(يانغ
.شكرا لك
.هذا ليس لكِ
.استدعي الشرطة، يوجد أحدهم هناك
من يلاحقني الآن؟
.عيادة "كليفلاند"، مثير جدا للإعجاب
.لن أتذلل لكِ
تعلمين أن برنامجنا بجودة ."برنامج عيادة "كليفلاند
،ولدينا مشروع خلايا جذعية ضخم
.مشروع سأرحب بمساهمتكِ فيه
،وفيما يخص المعلمين
.فأنا نادرة
.وأنا أتذلل
.إنها لذيذة
.هيا، لنذهب
حسنا، هل يمكنك تحريك أصابعكِ؟
مؤلم؟
نعم، لقد صدمتِ رأسكِ .بشدة عندما سقطتِ
لكنك تبلين بلاءً جيدًا، حسنا؟
.(هولي)، أنا د(فينتشر)
أنا طبيبة نفسية .تعمل في المستشفى
هل لا بأس بأن تقوم الشرطة بسؤالك بضعة أسئلة؟
.فقط إن كنت تريدين ذلك
...(هل تعرفين اسمه، (هولي
الرجل الذي كان يحتجزك؟
.لا بأس
(جوزيف)
.(جوزيف أنجلز)
.هذا رائع، مفيد حقا
الآن هل يمكنك إخبارنا أي شيء عن المكان الذي كنتِ تعيشين فيه؟
هل كان منزلا، أم شقة؟
.كان منزلا
.طابقًا واحدًا، وهناك قبو
هل تعرفين ما إذا كان هناك طريق في الجوار؟
هل كان بإمكانك سماع السيارات؟
.لم يكن يسمح لي بالخروج
.هولي)، بإمكاننا التوقف إذا كنتِ تريدين ذلك)
.فقط أعلمينا
...حسنا، إذا، ربما علينا أن
،علينا أن نأخذ إستراحة .بالتأكيد
كان يجب عليكم الاتصال بي
.لحظة تحدثكم مع الشرطة
كانت لديها إصابات كبيرة .في الدماغ والبطن
.اهتمامي الأول كان في الإبقاء عليها حية
أفهم ذلك، لكن البروتوكول .أن تتصل بالمعالج النفسي فورًا
،أنت لم تفعل
والآن مريضتنا .متعلّقة بجرّاحة
.(اسمها د(غراي
.د(غراي)، حسنا .(تلك من اختارتها (هولي
.لا يمكن كسر تلك العلاقة الآن
ماذا يجري؟
د(فينتشر) تظن
(أنه من الأفضل أن تبقي مع (هولي
.على الأقل حتى يصل والداها
.ليس لدي أي تدريب نفسي
هولي) قضت ال12 عامًا المنصرمة)
مع القليل من السيطرة .على أي شيء في حياتها
عملنا أن نكسر ذلك القالب بجعلها تعرف
.أنها وأنها فقط المسيطرة هنا
،مهما يكن ماتريده، تحصل عليه
.بما فيها أنتِ
.سيكون علينا العمل سويًا على هذه
.حسنًا
،شكرا لك، إن سمحتم لي
.العائلة في انتظار اتصالي
،ماذا كان يفترض أن أقول
،أشعر بالإطراء لأنها تحبني
لكن لدي مقابلة عمل مهمة حقًا؟
،أردتُ سؤالكِ فقط
هل تريدينني أن أغير موعد رحلتكِ؟
أجل، يمكنني أخذ آخر رحلة ستغادر الليلة
.وأذهب بسيارة أجرة من هنا
.حسنا
.اصمد عندك
.قضية صعبة
.أنت تقوم بعمل جيد
.باستثناء أنني لا أقوم بذلك
،والداها في الطريق
والصحافة تملأ .موقف السيارات
.أظنني سأخرج عن طوري هنا
.أنا سأتعامل مع والداها
أنت اتصل ب(فيل) في الأمن
،واجعله يضاعف عدد الحرس الموجودين
،ثم اتصل ب(هيثر) في العلاقات العامة
.واجعلها تتحدث مع الصحافة
أنت اذهب للمنزل، تأكد ،من أن جميع بدلاتك نظيفة
.ستحتاجهم لأجل المؤتمرات الصحفية
.(ستكون على مايرام، (هنت
كيف هي؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
أم أنها مثل فلم جودي فوستر إن ذا وود"؟"
.الإنجليزية، على الرغم من أنها لا تتحدث حقا
.لقد كانت تتنقل بين القنوات فقط
أظن استقبال التلفاز في القبو
.لم يكن بتلك الجودة
هل تحاولين التنصل من مقابلتكِ؟
.والداها في الطريق
.سأذهب، أريد ذلك - حقا؟ -
لأنه يبدو كأنكِ تريدين البقاء
وتربية... طفلة سعيدة جميلة
.مع زوجكِ السعيد الجميل
لماذا أنتِ موافقة تماما على الرحيل؟
،لأنني جرّاحة
وأريد العمل في أفضل مستشفى
،مع أفضل الأشخاص
.كما يجب أن تفعلي أنتِ
منذ متى تحولتِ لشخصية ضعيفة هكذا؟
ماذا تعرفون يارفاق عن "كارسون ميثوديست"؟
.لا شيء، أفضل اِبقاء الأمور على هذا النحو
."إنها في "توليدو .أو على بعد ساعة خارجها، على ما أظن
.سأقوم بمقابلة الأسبوع القادم - أين "توليدو"؟ -
"كندا"
أوهايو"، ربع مليون نسمة" .تعيش هناك
.لكن المقابلة على بعد ساعة خارجها
.روبنز) دبرتها لي) .لا يمكنني أن لا أذهب
لقد استمعت بوقتنا سويا .في ال5 سنوات المنصرمة
ماذا تفعلين؟
نحن رسميًا على طرق .مختلفة مهنيا
.من اللطف أن تقول وداعًا
يا إلهي، (هولي)؟
.إنها هي
...سأعرفك في أي مكان، أنتِ
.لا تزالين طفلتي الجميلة
...هولي)، أعرف أن الوقت مبكر على هذا، لكن)
.أريد أن أعانقكِ
هل توافقين على هذا؟
.طفلتي الصغيرة
،نحن برنامج جديد
لذا فأنت على شفا شيء .عظيم هنا
.ستكون محظوظا لانضمامك الآن
حقًا؟
أجل، حتى أننا على وشك .ترقية غرفة العناية المشددة
فقط ننتظر جولة التمويل .الأخيرة
في الواقع، لهذا تحمّسنا كثيرًا
.(عند تلقينا اتصال د(روبينز
لقد أخبرتنا كل شيء عن تلك الأموال
.التي جمعتها لأطفال أفريقيا أولئك
ميليندا)، هذه أوراق تسريح)
.الطفل الذي يحتاج زراعة كبد
هل يمكنك تجهيزه للنقل؟
ستسرح حالة تحتاج زراعة كبد؟
ليست لدينا التجهيزات للتعامل .مع حالات بتلك الجدية بعد
لذا سوف ننقله إلى ."مستشفتنا الأخرى في "توليدو
أنت جائع؟
"إنه يوم "اصنع بوظتك .في الكافتيريا
.ستحبه
.آسف
...ظننتك
.ظننتك الخاطف
كلا، كلا، أنا... هل سمعتِ أنهم قبضوا عليه الليلة الماضية؟
.أجل
.لهذا أنا هنا، في الواقع .أحتاج المزيد من البدلات
.تعلمين، للمؤتمرات الصحفية
.(ظننتكِ تدرسين عند (ميرديث
.حسنا، عدت إلى المنزل للاستحمام
حسنا، سوف .. انظف المكان .وأبتعد عن طريقكِ
.تعلم، فقط دع كل شيء
.إبقى هنا
...كلا، كلا، كلا، أنا
(لا، أنا سأبقى عند (ميرديث .حتى موعد الامتحان
.لن أكون هنا أبدًا، لذا إبقى فقط
متأكدة؟
.إلى أن ينتهي الامتحان
.حسنا
.سوف، ... سأذهب الآن
.أعطيك بعض الخصوصية
،هذا، أظن
.أول أيامكِ في المدرسة
.عيد ميلادكِ ال6
.يبدو أن الأرنب قدم من هناك
إذا، اليوم د(توريس) ستعيد .إصلاح ذراعكِ
سيكون لديك المزيد .من القدرة على تحريك مرفقكِ
هل يظنون حقا أن هذا سينجح؟
إعطائي بعض ألبومات الصور ،والحيونات المحشوه
وسنعود طبيعيين مجددا؟
كلا، أظنهم فقط يحاولون مساعدتكِ على التذكر
.لأنكِ كنت في ال6 فقط
حسنا، إذا أخبريهم ،أنني أتذكر كل شيء
أول يوم في المدرسة .وعيد ميلادي السادس
تماما كما أتذكر
أول مرة أجبرني فيها على خلع ملابسي
والقوة التي ركلني فيها
،عندما لم أدعّي أن الأمر راقني
،أو كيف أن أنفاسه بدت كالسجائر
كيف كان بإمكاني الهروب ،عدة مرات
،لكن في كل مرة أصل فيها للخارج
...كان بإمكاني سماع صوته في رأسي
،أنهم لا يريدونني
،أنني ميتة بالنسبة لهم
وأن السبب الوحيد الذي جعلني أهرب أخيرًا
كان لأنه أخبرني
...بأنه سيأخذ فتاةً أخرى
لأنني كنت كبيرة ومستعملة أكثر من اللازم
.ومثيرة للاشمئزاز الآن
.أخبريهم هذا
،بعدها سنصلح
كسورًا عديدة ،لم تشفى أبدًا بالشكل المطلوب
.في المرة الأولى
،روح المريضة جيدة
ونحن ممتنون للفرصة التي سُنِحت لها
...كي تشفى بطريقة لم تكن إيجابية
.ممكنة ... ممكنة من قبل
...نتمنى - .(شكرًا لكِ، د(توريس -
...اعذروني! ماذا عن
ماهو شعور (هولي) حيال موضوع القبض على (جوزيف)؟
...ووالداها متى سنتمكن من التحدث معهما؟
(اسمعوا، أنا متأكد أن عائلة (ويلر ...سيقدّرون بعض الخصوصية
(هل صحيح أن (هولي ترفض التحدث إليهما؟
أين والداها؟
.إنه وضع معقد للغاية
.إنه ليس معقدًا .ليس معقدًا على الإطلاق
(فرانك)
الرجل المسخ هو من ،سرق طفلتنا ل12 عامًا
ونحن من يسمح لنا برؤيتها
.لساعة واحدة تحت الإشراف في اليوم
.هولي) في مرحلة ضعف)
تحتاج منّا جميعًا ،أن نحترم رغباتها
.حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة
.لقد تم غسيل دماغها بواسطته
.ولا تعرف ماتريد
.محتمل
لكن لازال لديها مشاعر من اللوم والغضب
.يجب أن تتعامل معها
.حاليا، لا تزالون غرباءً بالنسبة لها
لأنكم لا تسمحون لنا بالدخول إلى هناك !لنكون والداها
هل أريتها ألبوم الصور؟
هل تذكرت؟
.ولا حتى الأرنب؟ لقد أحبت ذلك الشيء
.لم تتذكر
.آسفة
.ستعود إليكم
،قد يستغرق الأمر بعض الوقت
.لكن الذكريات لاتزال موجودة
.عليكم فقط أن تتحلوا بالصبر
.أيها الرئيس
لم أتلقى ردًا من ،النورثويسترن" بعد"
.(وأعلم أنك قريب من د(ميتشيل
هل، هل تحدثت معه؟
أجل، قال أن سيرتكِ .كانت مثيرة للإعجاب
.حمدًا لله
.برغم ذلك أبقي خياراتك مفتوحة
ماذا تعني؟ قال .أنه يظنني مثيرة للإعجاب
قال أيضًا أنه غير متأكد
.ما إذا كان هناك تطابق بين حكمتك وشخصيتكِ
،شخصيتي؟ أنا أبحث عن وظيفة
.ليس عن شريك لحفل التخرج
.المراسلون اللعينون
...نح - .آسف. مرحبا -
.إزميل، رجاءً
.يارجل، انظر لكل هذه التشكلات البنائية
لابد أنه قام بكسر هذه الذراع ثلاث أو أربع مرات
.للحصول على هذا القدر من النسيج الندبي
،والعضد عظم قوي .حتى لدى طفلة صغيرة
يجعلك تشعر بالغثيان
...مجرد التفكير في مقدار
...القوة التي يحتاجها لكسره
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
أعني، تعلمون، من يعرف ماذا يسمعون وهم فاقدون للوعي؟
...لذا
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار
بشأن أمر يختلف عن .أسوأ كوابيس كل الأهالي
."إيفري) سيقوم بمقابلة في ال"يو سي إل أي)
.هذا ليس ماعنته
.كلا، هذا جيد .لنسمع عن هذا
،حسنا، إنها واحدة من أفضل 10 برامج .وهو شيء مثير
بالطبع، الأمر فقط ينعكس علي
كمعلم كما ينعكس .على مهاراته الجراحية
.حسنا
كيف كانت "كندا"؟
كندا" كانت ستكون أفضل" .من تلك القمامة
تريدني أن اتصل برئيس "دوك"؟
،فهو يريدني بشدة ،لدرجة أنه سيفعل أي شيء أطلبه منه
.حتى القبول بك - .مثقاب، رجاءً -
ماذا سيفعل (هنت) على أي حال إذا غادرتِ؟
.صحيح
،"أنت تقولين "دوك .وهو سيكون على الرحلة التالية
.الرجل متعلق للغاية
،"هي لن تذهب إلى "دوك
.ولا أنت كذلك
،هذا برنامج رائع
.وسنكون مجانينًا إن غادرنا
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ
.لما تبقى من حياتكِ
.إنها مرتبطة بي ماذا يفترض بي أن أفعل؟
كيف حالها على أي حال؟
.بخير. أعني، أفضل
عثرت على قطعتي شوكولا .تحت سريرها هذا الصباح
لكن على الأقل هي لم تكذب .بشأن المكان الذي قدما منه
فينتشر) تقول بأنها تتحدث) ،أكثر في جلسات العلاج
على الرغم من أنها لا تتحدث .(مع (فرانك) و(كاتلين
لقد كانت محبوسة على بعد 5 أميال ،من منزلها
.ولم يعثروا عليها
لا يمكنك ببساطة أن تتخطى .شيئا كهذا
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ
.عندما نغادر جميعًا
.أديل)، عزيزتي)
مستعدة للعشاء؟
!هذه غرفة خاصة
!أخرج
!أخرج هذا الرجل من هنا
...(د(ويبر
.إنه اعتداء، فهي ضعيفه
...لا يمكنك السماح لرجل أن - ...أرجوك، سيدي -
.لقد استغل زوجتي
.إنه معتدي
...إذا لم تخرجه، سأقاضي
.د(ويبر)، (ألان) لديه إلزهايمر
،وحالته متقدمة
.حتى أكثر من حالة زوجتك
.إنه ليس معتديًا
.إنه مريض هنا
تعلمين، لا يجب أن أخبركِ
بأن "كولومبيا" لديها .برنامج قلبي يتعدى الحدود
لذا أتمنى أن تكون حقيقة أنني سافرت عبر البلاد
لآتي وأطرق بابكِ
...قد أظهرت لكِ مدى جديتنا
هل بإمكانك أن تمرر الزبدة؟
.أجل
.شكرا لك
.ينبغي أن تأتي إلى "نيويورك" لتزورينا
هل تحبين المسارح؟
يمكنني إحضار تذاكر .لأي مسرحية موسيقية تريدينها
.أكره المسرحيات الموسيقية
.لكنني أحب النبيذ
.أيها النادل
.المزيد من النبيذ - .قادم -
هناك كسر قديم في حوضكِ
.تشعر د(توريس) بالقلق منه
.يدعى كسرًا انقلاعيا
في البداية ظننته حصل ،أثناء هروبكِ
.لكن هذه الإصابة أقدم بكثير من ذلك
هل تتذكرين متى إبتدأ الألم
أو أي شيء قد يكون حصل ،قبل ذلك
سقوط، ربما؟...
.كلا، لا أتذكر
.ربما حصل بعد إنجابي للطفل
.لقد كان قبل عدة سنوات مضت
.أظنه مات
لم أتمكن من المشي ...لوقت طويل بعدها، أنا
لابد أنه حصل وقتها، صحيح؟
...هذا
...أجل، هذا
.آسفة
...لم يكن - .كلا -
...ينبغي - ...كلا، إنه -
هل كان ينبغي علي أن لا أقول شيئا؟
.أعذروني
.لا بأس
.آسفة على تأخري
كلا، لقد مر زمن منذ .أن كنتِ في غرفة عملياتي
.يشرفني قدومكِ
،هل تخلت (غراي) عنكِ أيضا للمقابلات؟
.كريستينا) كانت ملتهية للغاية)
ميرديث)، هل تعرفين إلى من) ستتحدث اليوم؟
.ستانفورد"، أظن"
...ستانفورد"؟ ما"
منذ متى أصبحت مهتمة ب"ستانفورد"؟
أتلومينها؟
ستكونين حمقاء إن لم تحاولي مواصلة ."القلبية في "ستانفورد
."إلى حدما... كالجراحة العامة في "براغهام
أخبرتكِ، مديرة البرنامج
.كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها
وأنت صدقيتها بعد أن ألغيتي المقابلة 3 مرات؟
هل تعرفين عدد الاتصالات التي أجريتها لإدخالكِ هناك؟
.حسنا، الرئيس أوكل هذه الحالة لي
ماذا يفترض أن أفعل؟
،ستانفورد"، أعني" .أنها فقط .. بعيد لهذا الحد
هل (هنت) موافق على هذا؟
غراي)، هل يمكنك ربط هذه الأوعية؟)
.لقد قاست مايكفي
لا يجب أن تقلق بشأن أحمق
.يلتقط صورها من الممر
.آسف جدا
...حسنا، لا تشعر بالأسف، فقط
ساعدني، حسنا؟
.ساعدني في الإبقاء عليها سليمة
.لن يحدث مجددا
تيدي) تريدك أن توقع)
.على أوراق الخلايا الجذعية - .حسنا -
.الناس لديها كاميرات في هواتفها
لا يمكنه أن يتوقع منك .منع الهواتف في المستشفى
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة
،قبل أن ينقلوها .أو أن يظل الأمن حذرًا
.أنا .. أنا لا أفكر
...أنا أرتكب الأخطاء
.في رأسي
.لم يكن من المفترض أن أكون الرئيس
...كان يفترض أن أكون هذا ..الرجل، أنا
أعني، كيف أكون الرجل
الذي ينتهي به المطاف بجعل إبنة هذا الرجل تتأذى
أكثر مما عليه فعلا؟
...أنا فقط... أفشل، أنا
.أنت تقوم بأفضل مافي وسعك
،وكيف كان يومك
طفلتي الصغيرة؟
هل استمتعت كثيرا باللعب مع (زولا)؟
تعلم، أنها لا تفهمك بشكل أفضل
.عندما تصبح معتوها أكثر
.مرحبا، (زولا)، مساء الخير
مساء الخير، كيف حالك؟
تاك)؟)
تاكر)؟)
.لا تكوني خجولة
أين (تاكر)؟
.لست متأكدة. كان... هنا فقط
لا تعرفين؟
تعلمين أن وظيفتكِ هي أن تعرفي أين ابني؟
تارا)، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟)
.منذ بضعة دقائق مضت .أقسم، لقد كان هنا
...بضعة
...ما
.أبلغي عن الوضع الوردي
.حالا
...ماذا؟ كلا، هناك بوتوكول للوضع الوردي
.ابني مفقود .حسنا؟ لقد اختفى
،لقد ابعدت نظركِ عنه .واختفى
،الآن ارفعي ذلك الهاتف
،وقومي بذلك الاتصال فورًا
،أو أقسم بالله .أنني سأخرج حلقكِ
.تارا)، فقط إفعلي ذلك)
!فقط أعلني عن الوضع الوردي
.سأبحث عنه
.نعم، لدينا وضع وردي
،صبي في 5 من العمر .مفقود أنا... لست متأكدة من المدة
.لا أعرف
...إنه يرتدي قميصًا أخضرًا مقلما - .أرجوكم لا تقفوا هناك فقط -
.حسنا؟ ابحثوا، ساعدوني في العثور عليه، يا إلهي
على الأرجح أنه يصرخ لأنه يعرف أن عليه الصراخ
.إذا كان معه غريب
.فقط... يا إلهي، إنه يصرخ
...إنه يصرخ
.(د(بايلي
ماذا؟
.كان لديه نزيف أنفي
.أخذته للممرضة
ماذا؟
!ماذا؟ ها أنت ذا
...تعال هنا، دعني أرى، هل هذا
.دعني أرى هذه المناديل
.يا إلهي
...حسنا، إذا أظن - ...أجل، يمكنك إلغاء -
أين كان؟ - ...سيتوجب علينا الذهاب -
.نزيف أنفي
.سأحضر لك آيسكريم
.حسنا؟ حسنا؟ لنذهب للمنزل
.ونحصل على بعض الآيسكريم
.إليك، هيا، ياعزيزي
.لا أصدق أنه كان لديك نزيف أنفي
...و
.هذا يفترض أن يفي بالغرض
.جميل
أغلب مرشحينا لا يستطيعون عمل التفاصيل
.للحفرة الثلاثية
أجل، إذا لم ينجح ،موضوع الجراحة هذا
عندها أظنني سآخذ .فنّي إلى الطريق
تعلمين، أضع كشكًا صغيرًا للنحت
.في سوق شعبي
أظن أن الناس سيدفعون أموالا ،كبيرة مقابل ذلك
،خصوصًا عندما يسمعون
.(أنها صنعت بواسطة حفيد (هاربر إيفري
،مايذكرني
عل تظنه سيهتم للقيام بعمل
محاضرة هنا؟
.لقد كنا نحاول معه لسنوات
.اسمك علامة
.أنت ك(ريتز كارلتون) الجراحة
من يهمه إن كان هذا مايريدونه منك؟
لأنه يعرف في أعماقه أنه .أشبه بفندق على الطريق
.إنها متجهة للحصول على حساء
حركة جريئة، سيكون عليها .التحدث للرجل المسؤول عن الحساء
.تبدو بخير، واثقة
.وتراجعت
.(لن يكون هناك حساء ل(هولي
.تبدو مرتعبة
لماذا أنتِ لئيمة للغاية؟
ألا يمكنك فقط أن تشتري لها بعض الحساء؟
.لا، هذا ليس لؤمًا
،ستعود للمنزل قريبا ،ود(فينتشر) قالت
.أن عليها تعلم كيفية القيام بالأشياء لنفسها
وأخيرًا سيكون بإمكانك
.الذهاب إلى "بوسطن" من أجل مقابلتك
.أنا لا أتجنب المقابلة
حقا؟ - ،حسنا، مهما يكن المكان الذي ستذهبين إليه -
فقط كوني حذرة، أنهم قد يحكموا على شخصيتك بشكل أكبر
،من ما يهم حقًا .كسيرتك الذاتية مثلا
.ميرديث) ليست مثلكِ) .شخصيتها ليست سيئة
.البيتزا
مهما يكن! أتعرفون ماذا؟ .هذه البرامج بإمكانها أن تذهب للجحيم
.تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا
.أتعرفون ماذا؟ أحب نفسي
.هذا يجعلك واحدة منا
.أنت تجعلين الأمر سهلا للغاية
.اسمعي، لست في حاجة أن لا تكوني كما أنتِ
.فقط كوني أنتِ بشكل أقل، هذه هي
.انهض - ماذا تفعل؟ -
كلير هايت) اتصلت للتو لتخبرني)
.أنك غادرت وتركت مقابلتك
.أعد الاتصال بها، واعتذر
.اسمع، أنا باحترام سحبت طلبي
هل تريدني أن أسحبك من أذنك؟
...أنا
.(روبينز)
.إذا لم أقم فعليًا بالتحدث مع أي شخص
...لكنني
.ذهبت لزاوية الخدمة الذاتية
.ولم يكن حقا بتلك الصعوبة
ماذا؟
.لا شيء، يبدو جيدًا
هل تعلمين من المعلم الرائع؟
،ستقول أنا
وسنحيي بعضنا، صحيح؟
(سلون)، فهو يعطي (إيفري) مقابلات في مستشفيات
لديها أشياء تعرضها أكثر من
.بوظة في كافتريتها
إهدأ، لقد وصلني رد للتو ،"من زميل في "فلوريدا
.وهو يتوق للقائك
ميامي"؟" - ."تمبا" -
.حسنا، خارجها قليلا فقط
لماذا تفعلين هذا؟ .ظننتكِ تحبينني
بالطبع أحبك، ولهذا قضيت وقتًا طويلًا
.في تحويلك إلى طبيب رائع
،والآن خسارتي، ماذا ستتخلى عني
من أجل برنامج آخر؟
.لا تريدينني أن أذهب
.لقد كنت تخبئين توصياتي
.أعلم، هذا فظيع .أشعر بالذنب لهذا
لكنك لا تعلم مدى صعوبة ،العثور على زميل جيد في الأطفال
ولن أسمح لهم بالحصول على .أفضل المرشحين عندي
أنا الأفضل لديك؟
.إذهب
،إمسكي الهاتف
أخبري الناس أنك في الواقع ...تحترمين حقيقة أنني الأفضل
."يال"، بايلور"، "براون"
."لا للمزيد من "ساعة واحدة خارج توليدو
ألم تسمعني للتو؟ .لن أساعدك على الرحيل
تريدينني أن أبقى هنا ،لأنني أريد ذلك
.وليس لأنني لا أملك خيارًا آخر
.اتصلي
.مرحبا
كيف تشعرين؟
.هذه كانت خطوة كبيرة
.ليس حقًا
.لا أعرف
مواجهة الصف في تلك الكافتريا ،كبير جدا
...حتى بالنسبة للذين لم
يحبسوا في قبو ل12 عامًا؟ - بالنسبة لنا -
نحن الذين لم نقاسي .ما قاسيتيه
،لماذا تفعلين هذا
الإلتفاف حول الأمر؟
...الطبيبة النفسية ووالداي
...ما ممرت به كان
.الركل والاغتصاب والصفع والتجويع
...وأعني، أفهم الأمر، لكن
.تلك كانت حياتي
ولم أتمكن من التحدث معه
،عن حياتي مع والدي
والآن لا يمكنني التحدث .مع أي شخص عنه
.لكن يمكنك التحدث عنه
.كلا، لا يمكنني
...كلا، ستظنين
.لن تفهمي
.جربيني
.لم يكن سيئا فقط
.أحيانا كان جيدا
...كان يسمح لي بالصعود للأعلى
...ومشاهدة أشياء سويا
.أفلام
.وكان الأمر كأنه طبيعي
،عندما عدت إلى هنا، شغلت التلفاز
...وكان هناك ذلك
.الفلم الذي تابعناه سويًا
.وبدأت أفتقده
.وأعلم أن هذا سيء، ولابد أنني مريضة
ولا تخبري الطبيبة النفسية ،أنني قلت أي شيء
...لأنها
.ستسألني عن شعوري تجاه ذلك
.ولا أعرف
...كل ما أعرفه هو
أنه يفترض أن أكون سعيدة .لكوني هنا ولست هناك
.لكنني أحيانًا لا أكون كذلك
.لا بأس
.مهما يكن شعوركِ لا بأس به
لقد اتصلوا 3 مرات .ليروا ما إذا كنتِ استلمتيه
كيف ببرنامج محترم أن يرسل سلة فواكه على أي حال؟
نبيذ، بالتأكيد، لكن فواكه؟
.الفواكه تقول بأن برنامجكم سيء
من هذا؟
."هوبكينز"
هوبكينز" في "ميرلاند"؟"
.أجل
.حسنا .. "هوبكنز" برنامج رائع
...ومحاولتهم توظيفكِ، هذا
.أمر يجب أن تفخري به
هل تريد تفاحة؟ - .أجل -
.حسنا، لديك منظر أجمل للبركة
(تعلمين، سمعت أن السيد (تومسون عبر الرواق
.لديه تشكيلة رائعة من الأفلام
أديل)، ماذا هناك؟)
.هو لم يأتي للزيارة أو يتصل
.لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته
.أنت لم تركتبي أي خطأ، عزيزتي
،الأمر فقط .. أنا زوجكِ
.ل30 عامًا الآن
...أنا هنا، أنا
...هؤلاء نحن
.في يوم زفافنا
أمكِ إلتقطتها .بعد المراسم مباشرة
...أنت و
نحن متزوجان؟
.أجل، عزيزتي
،تقدمت لك في رأس السنة
وتزوجنا في عيد الحب .الذي تلاه
ألان)؟)
أين (ألان)؟
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه، سيدي، أرجوك؟
.هذا ليس من أفعاله .فهو يحبني
.لن يختفي فقط .فهو يحبني
ألان)؟)
أين أنت؟
.ألان)، أرجوك عد للمنزل، يا عزيزي)
.أرجوك
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا ،في الطعم الشرياني
لذا سيكون علينا أخذها .إلى غرفة العمليات في الحال
أين (بيلي)؟
أظن أن عليك الدخول وتوديعها
.قبل أن نأخذها للجراحة
.كلا
.كلا، إنتي إذهبي وافعلي ذلك
.ساعديها، أرجوكِ
.كاتلين)، الأمر جدي جدا)
.إنها لا تثق بنا كما تثق بكِ
.إعتني بها، أرجوكِ
.إنها في حالة صدمة، أحتاج عدة الصدر
.لنحصل على بعض القفازات
.افسحوا الطريق - .لقد توقف قلبها، أحتاج فتح صدرها -
.(ليستدعي أحدكم (ألتمان
.لنحضر بعض الأغطية
.مشرط
.شكرا لك
.مبعد الأضلاع
.أحتاج بعض الامتصاص - .امتصاص -
.لنحجب الرؤية
المريضة عمرها 18 عاما .(أنثى (هولي ويلر
د(ألتمان)؟
،وصلني النداء من د(يانغ) الساعة 22:18
،وبعدها قابلتها ود(بيلي) في غرفة العمليات
حيث اكتشفنا أن الطعم السابق
.أصيب بالإنتان
أثناء محاولتنا وضع طعم جديد
،بعيدا عن الإنتان
.توقف قلبها عدة مرات على طاولة العمليات
واضطررنا لإعادة ،التمسيد الداخلي للقلب
،وأعطينيها إيبنفرين داخل القلب
،ولحسن الحظ .تمكنا من إنعاشها
وعندها د(بيلي) تمكنت من إصلاح الطعم
وعدا بعض الأشياء الصغيرة ،التي حصلت في الإنعاش
.كانت حالتها مستقرة منذ ذلك الحين
توصيتك؟
.المريضة بصحة جيدة ومستعدة للعودة إلى المنزل
العصبية؟
.وقّعنا على خروجها
العظمية؟ - .الوضع جيد -
التجميلية؟ - .أرسلها للمنزل -
والجراحة العامة؟
د(بيلي)؟
.د(بيلي) توافق على إرسالها للمنزل
.عظيم
إذا، (هولي) ستواصل علاجها (مع د(فينتشر
،لكن فيما يخص الجراحة
.فهي مستعدة للعودة إلى المنزل
،شكرا لكم جميعًا
.(وشكر خاص ل د(غراي
...حسنا، هذا
.هذا يكفي، فلنعد للعمل
.(أحسنت صنعا، (هنت - .شكرا لك، شكرا -
إنهما والدان جيدان، صحيح؟
.أعني، يبدو أنهما جيدان
لقد تواجدا هنا كل يوم ،منذ أن قدمت
طوال اليوم، فقط تحسبًا .لرغبتكِ في رؤيتهما
.لدي ابنة
وأعرف أنني أرغب في الإمساك بها .وعدم تركها أبدًا
.وهما لم يفعلا ذلك
لقد حاولا إعطائك مساحة
وحاولا فقط تفهم
.شكل هذا بالنسبة لك
.فقط أعطيهما فرصة
.فقط تحدثي معهما بالطريقة التي تتحدثين بها معي
السيارة جاهزة، أخذنا كل شيء؟
.نعم، أظن ذلك
.لا يمكننا شكرك بما يكفي
.بالتأكيد
أنت لا ترغبين في ترك هذا خلفكِ؟
.أجل
.في الواقع، أريد تركه
.لا أعرف
...فهو يذكرني فقط بكل شيء
.خسرته
...آسفة، أعرف
،أنه يعني لكما الكثير يارفاق لذا يمكننا أخذه
..إذا كنتم... إذا كنتم تريدون، لكن
.كلا، لا بأس، يمكننا تركه
...إنه واحد من تلك الأشياء التي يقولها الناس
لا يمكنك أن تمضي قدمًا
.حتى تتخلى عن الماضي
.يجب أن تجعلها تبقى
ماذا؟ - كريستينا) ... لقد أخبرتني للتو) -
"أنها ستسافر إلى "نيويورك ،"الليلة لتزور "كولومبيا
وسيفرشون السجادة الحمراء من أجلها
تماما كأي مستشفى آخر .في هذه البلاد
،وقريبا جدا سنكون واحدًا من 10 أماكن
،يمكنها أن تختارها .وسنخسرها
.لا يمكننا جعل هذا يحصل
...إنها موهوبة وذكية، وانا
.لا يمكن لهذا المستشفى أن يفقدها
.إذا أرادت الذهاب، فهذا قرارها
.لا يمكنني إرغامها على البقاء
،أوين)، أنت زوجها)
،ومهما يكن مايجري بينكما
لا يهمني، فقط أصلحه .واجعلها تبقى
.أنتِ اِجعليها تبقى
.أنت رئيسة قسم القلبية .وهي مقيمة لديك
،إذا أردتها أن تبقى .اجعلي ذلك يحصل
ولا تتحدثي معي أبدا .عن زوجتي مجددا
.أنا رئيسكِ، ولست صديقكِ
.لقد أوضحت ذلك تماما
،التخلي هو الجزء السهل
.المضي قدما هو المؤلم
...لديك حياة جيدة هنا، أنتِ
...أصدقاء، تعلمين أحيانا
...حسنا، لا يمكنني الوقوف في وجه .كل ذلك
،بالطبع، إذا احتجت أي شيء
،فقط ارفعي ذلك الهاتف
،وسأوقف أي شيء آخر .وسآتي إليك فورًا
.(أحبكِ، (أديل
.وسأظل أحبكِ دائما
(ألان)
.تعال واجلس
.كنت في طريقي للخارج
أين كنت؟
.كنت في انتظارك
...لذا أحيانا نقاومه
.ونحاول إبقاء الأمور كما هي
كوني أنتِ بشكل أقل"؟"
كيف ستكونين أنتِ بشكل أقل؟
.هكذا
.بشكل أقل
ماذا؟
هل ارتديت بدلتك؟
.يجب أن أكون في "يال" صباحًا
ماذا لو تأخرت رحلتي؟
أو حتى أسوأ، ماذا لو ذهبت هناك وأنت تبدو كمشرد
ترتدي سترة مجعدة؟
أين تعلمت هذا؟
.أنا (إيفري)، نحن نعرف هذه الأمور
إذا قمت بتغير موعد مقابلتي ،"في "بريغهام
.وسأغادر خلال ساعة
.نخب ذلك
.جاكسون)، علينا الذهاب)
.سنذهب
.أجل - .مقابلات سعيدة، أيها الفاشلون -
.يجب أن أذهب أيضا
.لا تغادر
إنها "يال"، لا يمكن أن أفوت تلك الرحلة
.لأتسكع معكما أيها الثملتان
.أراكم لاحقا - .لا تختنق -
.أيها الساقي، مشروبين، رجاءً - حقا؟ -
.اثنان إضافيان
...تعلمين
هذه لن تكون حانة سيئة لنقضي فيها وقتنا
.إذا فوّتنا رحلاتنا
.العديد من البائعين للتغزل بهم
.حسنا، أزواجنا لن يعرفوا أبدا
.نخبكِ
.لا يمكن أن تظل الأمور كما هي، رغم ذلك
...حسنا
."رحلة مجانية إلى "نيويورك
...كنت سأقول تمني لي حظا سعيدًا، لكن
.لست في حاجة إليه
(كريستينا)
هل تريدين حقًا عمل هذا .. أن تغادري؟
لقد كنا نستعد لهذا .في ال5 سنوات الماضية
.بالطبع أريد المغادرة
.أنتِ ينبغي أن تغادري أيضا
...في مرحلة ما، سيكون عليك التخلي عن الماضي
...والمضي قدمًا
(إذا عندما تخبرني (ميرندا بيلي
،أن علي مقابلة جرّاحة شابة
.فإذا من المؤكد أن علي مقابلتهم
،لكن، قبل أن نبتعد أكثر بالحديث
أريد أن أعرف مدى جديتكِ
،بشأن برنامجنا
."الانتقال ل"بوسطن
...لأنه بغض النظر عن شدة ألم ذلك
.جادة للغاية، في الواقع، إنه خياري الأول
.فهي الطريقة الوحيدة التي نكبر بها
Twitter: @JustAbdalla ترجمة Resync. by Mhamada32