،هنالك كونٌ موازٍ .يحوي نسخاً أخرى منّا
‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.نعرف مَن هو عدوّنا الآن - .اسمه (ديفيد روبرت جونز). إنّه عالِم -
جونز) مسئولٌ عن حقن العميلة) .دونام) بالكورتكسفان)
ما الغاية؟ - .يحاول تنشيط قدرةٍ كامنة -
ماذا تفعلين (أوليفيا)؟ - .أشغّل المصابيح -
اكتشفتُ النوايا الحقيقيّة .(لـ (ديفيد روبرت جونز
.جونز) يحاول أن يخسف الكونَين)
دمارٌ متبادل، ليخلق عالَماً .مِن تصميمه و تحتَ سيطرته
أهناك أيّة طريقة لإيقاف (جونز)؟ - .أخشى أنّ علينا إغلاقَ الجسر -
.أعتقد أنّي سأفتقدهم
بوسطن - ماساتشوستس
كلاين سينتر
.(مرحباً (نيل
شراب قهوة، 1% دون كريما؟
.تلك هي - .جو)، هلّا حضّرتها؟ ثمنها 4.08) -
تمّ الدفع !شكراً على التسوّق
.استمتع بها
أأنتَ على ما يرام؟
ما الذي يحدث لهم؟
.لا تتحرّكي .أظنّهم يموتون عندما يتحرّكون
!لا يتحرّكنّ أحد
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 21 ــة ( Brave New World: Part 1 ) عالَمٌ جديدٌ شجاع - الجــ 1 ــزء
مدفورد‘‘؟’’ - .لا -
هولستون‘‘؟’’
.فقط لو أنّي معاقَبة
ويبرن‘‘؟’’ - .فقط لو أنّي ميّتة -
حسناً. ماذا عن ’’لكسنغتون‘‘؟ .ثلاث أسرّة، تدفئة و تهوئة مركزيّة، ملعب للكلاب
أتعرفين أنّي كنتُ أربّي كلب لابرادور‘‘ في صغري؟’’
.لا، ظننتُكَ تعاني حساسيّة منهم - .صحيح، لكن جعله (والتر) لا يسبّب الحساسيّة -
.لديهم موقدٌ في غرفة النوم
نيرسري‘‘؟’’
.‘‘نيرسري’’
ما الذي يفعله؟
!لا. انتقل إلى الامرأة الثانية .التي ما زال يخرج الدخان منها
!لا أيّها الأبله. التي تليها - ...(والتر) -
.ستتجمّد برداً
لماذا ترعينني دائماً؟ .أنا قادرٌ على الاعتناء بنفسي
.أعلم
.لكنّه مجرّد دعابة .ربّما يروقني فعل ذلك
.نحن بأمان .لا توجد سمومٌ تنتقل هوائيّاً
.شكراً لك - ...(والتر) -
...لا تنسَ - .أحتاج معدّاتي -
.أرجوك، افعل شيئاً
.ساعدنا
ربّما كانت لموتهم علاقةٌ .بهذه الصفقة المدفوعة
لا (والتر)، هكذا يسدّد الناس .ثمن مشترياتهم الآن
.ربّما اشترى تلك القهوة و حسب
بمَ سيفكّرون بعد ذلك؟
...كلّ ما نعرفه لحدّ الآن
الساعة 3:23 ظهراً، عانى أكثر .مِن 24 شخصاً احتراقاً جسديّاً تلقائيّاً
تعرف أنّها أسطورة، صحيح؟
.هناك ناجون
يبدو أنّ وقوفهم بلا حراك .أوقف عمليّة الاشتعال مؤقّتاً
ألدينا فكرةٌ عمّا سبّب هذا؟
(أرجو أن يتمكّن الد. (بيشوب .مِن إلقاء بعض الضوء على ذلك
...حسناً يا صديقي
.فلنرَ ما الأسرار التي تحملها
.امتلكتُ ساعةً شبيهةً بهذه ذات مرّة
.عمّي أعطانيها .(عمّي (هاينريك
.كان يحبّ نبات الراوند
...كان دائماً - هل سأموت؟ -
.لا أستطيع الإجابة عن ذلك .ليس بعد
...ما أنتَ
...ما أنا أنا إنسان. ما أنتِ؟
أهذا غزوٌ فضائيّ ما؟
...أأنتِ جزءٌ مِن قوّة - لا، لا. أعني ما أنتَ فاعلٌ هنا؟ -
أأنتَ طبيب؟ - .لا. أنا عالِم -
أتسمحين لي أن أسحب عيّنة دم؟
.سيكون الانزعاج لحظيّاً فقط
.هذا ما تقولونه أنتم الرجال
.أنتِ شجاعةٌ جدّاً
.هيّا إذاً
...آسف
متى ظهرَتْ هذه اللطخات على أطراف أصابعك؟
.لا أعرف
ربّما مِن السلّم المتحرّك؟
يُظهر دمها إشاراتٍ لهجومٍ خارجيّ .على المستوى الخلويّ
هجومٌ فيروسيّ؟ - .علينا أخذه إلى المختبر لنتيقّن -
أيّ نوعٍ مِن الفيروسات أنت؟
،لو كنتَ هوائيّاً، لأصبتَ الجميع .لا الذين على السلّم المتحرّك فقط
لو كنتَ على قبضة صنبور ماء أو ...قبضة باب
لكانت اللمسات الأولى مسحتك .عن آخرك
ما الذي يبقيكَ نشطاً و معدياً يا صديقي القاتل؟
.حضرة العميلة .أظنّنا وجدنا شيئاً
.ربّاه
.ليس فيروساً على الإطلاق
ما هو إذاً؟
.‘‘السلّم المتحرّك ملوّثٌ بـ ’’نانايت - نانيات‘‘؟’’ -
.إنّها جسيماتٌ مجهريّة ذاتيّة الاستنساخ .هناك آلاتٌ تنتجها
بالرغم مِن حجمها بالغ الصغر، كلّ جسيمٍ ،قادرٌ على تخزين كمّيّةٍ هائلةٍ مِن الطاقة
و يبدو أنّه يمكن زيادة تحميلها بالطاقة .الحيويّة المخزّنة في خلايا المصاب
تعني أنّ حركة هؤلاء هي التي نشّطَتْ الـ ’’نانايت‘‘؟
.هذا ما قلتُه
،و كلّما طال تواجدها في مجرى الدم ...تصبح حساسيّتها أعلى
لذا يستطيع أقلّ جهدٍ .أن يُطلق الحمولة الزائدة
.مسبّباً الاحتراق الآنيّ - .كزجاجة مياه غازيّة بعد رجّها -
،حسناً، مَن يستطيع فعل هذا و كيف نوقفه؟
.لا أعلم. أحتاج مختبري - .(لكن لا نستطيع نقلهم (والتر -
...كيف سننقل أحد هؤلاء - .بحذرٍ شديد -
.والتر)، لا نستطيع المجازفة) - .لا أعرف كم بقي أمامهم -
،حتّى دون تحريكهم .لا أستطيع أن أكون أكيداً
ألديكم أيّ نوعٍ مِن الضمان؟
،إن تطوّعتُ لتجربتكم و وقع خطأ ماذا يحدث؟
أعني لأقرب أقربائي؟ - .المكتب الفدراليّ يتولّى رعايتكِ -
.كلّ الذين نعمل معهم مضمونون كلّيّاً .هذه هي القوانين
.حسناً
.تستطيع استخدامي
.أيّاً يكن ما تريده
آسفة، ما اسمكِ؟ - .(جيسيكا هولت) -
أتعرفين معنى ما تقولينه (جيسيكا)؟
.نعم أعرف
.أحتاج نقّالة صلبة .و بعض أكياس الثلج، و بطّانيّة
جامعة هارفارد
لا بدّ أنّ هذا يبدو غريباً قليلاً؟
.أنا ممرّضة في غرفة الطوارئ
،مناوبات ليالي الجمعة .تلك هي الغريبة
إن كنتُ أستطيع فعل أيّ شيءٍ .لجعله أكثر لطافة، فأعلميني رجاءً
.هناك شيء في الواقع .هلّا أحضرتِ هاتفي؟ إنّه في حقيبتي
.بالتأكيد
.شكراً لكِ
.مايك). هذي أنا) .نعم أعرف
(نعم. اسمع، أريدكَ أن تقلّ (سارا .بعد المدرسة نيابةً عنّي مِن فضلك
.(أعلمُ أنّه لس دورك. لكن أرجوك (مايك سأشرح لكَ لاحقاً، اتّفقنا؟
.حسناً. وداعاً
.شكراً - .العفو -
أوليفيا)، كم يستغرق هذا الترياق؟)
.(سأتحقّق مِن (والتر
كم اقتربنا؟ - .بدأنا الآن نرى النتائج الأولى -
لكن كم ستستغرق؟ - .بهذا المعدّل، دقيقتان أخريان على الأقلّ -
.والتر)، حرارتها ترتفع بسرعة)
بأيّة سرعة؟ - .درجتان خلال 23 ثانية -
ما رأيك بحوض جليد؟ - .لا، لن يفيد. حاولي أن تبقيها هادئة -
جيسيكا). أريدكِ أن تركّزي معي، اتّفقنا؟) - .حسناً -
.بيتر)، أحضر نترات الآمونيوم) - تريد تسريع التكثيف؟ -
.ما لم تكن لديكَ فكرةٌ أفضل - .* والتر)، حرارتها * 104 ف = 40 م) -
.نحتاج 60 ثانيةً أخرى - .لا نملك 60 ثانية -
!يا إلهي. ابتعدي عنّي - .حسناً -
.جيسيكا)، ركّزي على التنفّس)
!(والتر) - !أربعون ثانيةً بعد -
كيف تفعلين ذلك؟ - .حرارتها تنخفض -
.إنّها على ما يرام
كيف فعلتِ ذلك؟
.ليست لديّ فكرة
يُفترض بهذا أن يزيل و يحيّد .الـ ’’نانايت‘‘ نهائيّاً مِن جسمك
.شكراً لك .أستطيع التنفّس الآن
.أنتِ و كثيرون آخرون
والتر)، أتملك أدنى فكرةٍ) عمّا حدث لي؟
.أستطيع إجراء تخمينٍ علميّ
أعطاكِ الكوتكسفان قدراتٍ .حركيّةٍ معيّنة
تحريك الجسيمات بهذه السرعة يسبّب احتراقاً تلقائيّاً، صحيح؟
،ربّما في هذه الحالة أبطأتِ الجسيمات .ما أدّى إلى تهدئتها
لكن كيف فعلتُ ذلك؟
.أخشى أنّي لا أملك أيّة فكرة
.عليّ إيصالها إلى البيت
ستعلمينني بما يحدث للآخرين إذاً؟ - .سأفعل -
،بعد أن تمّ تركيب الترياق .سيكونون على ما يرام... بفضلك
شكراً لكِ. لا أعرف كيف .فعلتِ ذلك، لكنّكِ فعلتِه
لا يتطوّع الجميع ليكونوا .(حيوان اختبار لـ (والتر
.لم يكن ذلك مِن أجلي
في بيتي صهباءُ طولها أربعة أقدام بحاجة دائمة .لشطائر الجبن و مساعدة في الرياضيّات
.و أبوها أحمق
حسناً... إن أردتِ مساعدةً لتكوني ...في مقدّمة الصفّ في غرفة الطوارئ
اسمعي، إن وجدتِ نفسكِ تعانين .مِن أيّة عوارض أخرى، اتّصلي بي
.سأفعل
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.دونام) تتحدّث) - .‘‘عرفنا المسئول عن الـ ’’نانايت -
سُجّل هذا قبل عشر دقائق .مِن الإبلاغ عن الضحيّة الأولى
،سجّلَتْ كاميرا أخرى خروجه مِن المكان .لكن فقدنا أثره بعد ذلك
(على الأقلّ نعرف أنّ (جونز .موجودٌ في كوننا
،‘‘إصابة مجموعةٍ مِن الناس بالـ ’’نانايت ما علاقته بإنهاء العالَم؟
كلّ ما فعله (جونز) كان في خدمة .خسف كونَينا لخلقِ كونٍ ثالث
.لكنّ تدميرَ الجسر أفشل تلك الخطّة
.على حدّ علمنا
أتظنّين أنّ لديه خطّةً أخرى ليخلق كونه عوضَ كوننا؟
.لا أعرف
.(نحن نعرف (جونز .نعرف أنّه لن يستسلم ببساطة
.غير ممكن
.‘‘مركّبٌ وهميّ في الـ ’’نانايت .لا أصدّق ذلك
.(الاتّصال كان مِن (أوليفيا
ديفيد روبرت جونز) يقف) .وراء هذا قطعاً
والتر)، ما الأمر؟)
مِن بين مئات الطرق لتصميم .الـ ’’نانايت‘‘، اختار هذه الطريقة
.لا يُصدّق
محال. (جونز) لا يملك الذكاء .الكافي، ليس لوحده
ماذا تعني؟
.‘‘لم يركّب (جونز) هذه الـ ’’نانايت .ليست مِن تصميمه
شخصٌ واحدٌ فقط يركّب .هذا النمط بالتحديد
مَن؟
.لديّ أخبارٌ سيّئة يا سيّدي
.أوقفَتْنا العميلة (دونام) ثانيةً
.لا تكن واثقاً لهذه الدرجة
.هزمَتْنا (أوليفيا) اليوم
.مِن الواضح أنّكَ لا تبدو قلقاً
لا تخلط بين حركةٍ رابحة .و بين لعبةٍ رابحة
.هذه الرقعة لا تتغيّر أبداً
كم تستغرق وقتاً بين حركتَين؟
...آخر حركة .كانت منذ زهاء العشرين عاماً
في هذه اللعبة، المهارة التي يجب أن .يمتلكها الشخص أكثر مِن غيرها، هي الصبر
.الرقعة تتغيّر، لكن ببطئٍ شديد
...فنّ الشطرنج ...الفنّ
يكمن في معرفة المكان .الأكثر قيمة لكلّ حجر
و الاستعداد في تلك اللحظة .للتضحية به
،لأنّ الفراغ الذي تخلّفه خسارته ...أغلى قيمة
،الفرصة تكبر، التأثير يتعاظم .و الرغبة تصبح قدراً
...مثلاً
،على هذه الرقعة ...الحجر الأكبر قيمة
.* هو * بيشوب = الفيل
...لذا لكي تربح اللعبة
.يجب التضحية بالفيل
.سأشرع بذلك
.فوراً
.إنّه حيّ. أؤكّد لكما أنّه حيّ
أعلم أنّ خطّةَ (جونز) كانت ...عبقريّةً جدّاً، و رائعةً جدّاً
.بحيث أنّ مصدرها (بيلي) حتماً .(إنّه حيّ (نينا
(تقنيّة النانو التي استخدمها (جونز ...على السلّم المتحرّك، فحصتُها
!(لقد صُمّمَتْ على يد (بيلي
.كنتُ لأميّز عمله في أيّ مكان ...كان منهجه العلميّ
اطّلع (جونز) على العديد مِن .‘‘المشاريع في ’’ماسيف دايناميك
كان بإمكانه ببساطة أن ينسخ .(أبحاث (ويليام
،نينا)! لقد كان عمل معلّم) .لا منتحل! أنا أعرف الفرق
قال (والتر) أنّ (بيل) مات في حادث سيّارة ليلة رأس السنة منذ سبع سنوات؟
.نعم، ذهبتُ إلى المستشفى .رأيتُ جثّته
،لكن ليس ليلة رأس السنة .و إنّما عشيّة عيد الميلاد
،لطالما اعتقدتُ أنّه مات ليلة رأس السنة .لأنّه زارني قبلها بليلة ليودّعني
والتر)، عمّ تتحدّث؟) - ...‘‘كنتُ في مصحّ ’’سانت كلير -
.أتى (بيلي) ليزورني .كانت ليلة رأس السنة 2005
عرّضوني لصدماتٍ إضافيّة ذلك اليوم .فقط ليحتفلوا، حتّى لا أتذكّر ما قاله
...نينا)، أعرف أنّكِ أحببتِه) - !والتر) توقّف عن ذلك) -
.لم يكن تحطّم السيّارة حادثة
كان (ويليام) مصاباً بسرطان الغدد ...الليمفاويّة. حاول مقاومته، لكن
أظنّه لم يعد يريدني أن أراه على .تلك الحال. لم يكن يريد أن يكون ضعيفاً
،أراد الموتَ وفقاً لمعاييره الخاصّة .و هذا ما فعله
...ما زال ممكناً - !والتر)، أيّ شيءٍ ممكن) -
لكنّ الرجل الذي عرفتُه .ما كان ليحاول تدمير كون
.(هذا ليس مِن شيم (وليام
.لا بأس .سأثبت ذلك
إن لم يكن ابني منشغلاً جدّاً في .مراقبة علاجي، أريده أن يقابلنا
أين؟
مشفى سانت كلير
...حسناً
.(والي بيشوب)
،حضرة الدكتور، أتيتَ لمجرّد زيارة أم عدتَ للمكوث لبعض الوقت؟
.أخبارٌ طيّبة
.تستطيع المديرة رؤيتنا الآن
كلّ شيء على ما يرام؟ - .نعم -
آسفة. ما زلنا ننقل سجلّاتنا .إلى نظامٍ أكثر تطوّراً
.لم يعد التمويل الفدراليّ كما كان
،للإنصاف، قيل لي أنّه لم يكن جيّداً قطّ ...فعمليّاً، مِن الخطأ القول أنّه لم يعد كما كان
.أظنّه أصبح أسوأ و حسب
لكنّي واثقةٌ أنّ هذه هي كلّ سجلّات ...(الزائرين طوال المدّة التي كان الد. (بيشوب
.مسجوناً
.‘‘كنتُ سأقول ’’قيد المعالجة
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد .أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا
حقّاً؟
ماذا عن سجلّات المراقبة؟ كاميرات المراقبة؟
للأسف لنظامنا الحاليّ .قدرةٌ محدودةٌ على التخزين
لا تحتفظ المؤسّسة بأيّ شيءٍ .يزيد عمره عن السنتين
.يا للإقناع - ...(والتر) -
.د. (بينلو) متعاونة للغاية
أترى أيّ شيءٍ في هذه يجعلك تعتقد أنّه تمّ التلاعب بالسجلّات؟
.لا
.في الواقع، إنّها كاملة .دقيقة جدّاً
.كلّ فردٍ سجّل دخوله و خروجه - و بعد؟ -
.(لا يوجد (ويليام بيل
...(والتر)
قلتَ أنّكَ كنتَ تخضع للكثير .مِن العلاج بالصدمات
أتعتقد أنّ ذلك قد يكون هلوسة؟ - .لا -
.لا، لا
نادراً ما كانت هلوساتي عن ذوي .قدمَين، و لم تكن عن رجالٍ قطّ
...د. (بيشوب)، أأنتَ - مجنون؟ -
.لا
أأستطيع استعارة هذا؟
...أدخلنا هذه السجلّات إلى نظامٍ رقميّ - .شكراً لكِ -
.هيّا بنا
.شكراً لكِ
...لا بدّ مِن القول .أنّكِ أجمل بكثيرٍ مِن سلفك
(ما زلتُ لا أعرف لماذا أراد (والتر ...ذلك السجلّ، و هو يرفض إخباري
و يرفض التراجع عن مسألة .بيل) أيضاً)
.تبّاً .لحظة. مهلاً
.يا إلهي، لا بدّ أنّه يؤلم
هذا ما يحدث عندما .نحتسي الكحول و نفرم
.شكراً لك
ما الأمر؟
،أنتِ قلقة على (والتر) أيضاً ...لأنّه
...بأمانة لا يُفترض بكِ ذلك. سيكون - .(لا، لستُ أفكّر بأمر (والتر -
.(كنتُ أفكّر بتلك الفتاة (جيسيكا
،مواجهة واحدة معنا .و كادت ابنتها تصبح يتيمة
.و نحن نواجه هذا يوميّاً
.(نحن نقامر (بيتر
ما هي فرصنا في عيش حياةٍ عاديّة برأيك؟
أوليفيا)، أعلم أنّك خائفة ممّا) .حدث في المختبر بالأمس
.لا أعرف ما يحدث لي
.و ما أصبحت عليه ...لديّ
هذه القدرة بداخلي و هي تخيفني .لأنّي لا أفهمها، و أريد إخراجها و حسب
.حسناً
...سنفكّر بطريقة لذلك
.معاً
أهذا ضمانٌ شخصيّ؟
...بعد كلّ ما مررنا به
.(لن أفقدكِ ثانيةً (أوليفيا
.أتضوّر جوعاً
ما الذي يجب أن يفعله أحدهم ليحظى بوجبةٍ منزليّةٍ جيّدة هنا؟
أين أنتما الآن؟ - .‘‘نجتاز ساحة ’’كيمنور -
ماذا تعني بأنّها الشمس؟ - .مع أنّنا لا نستطيع رؤيتها، لكنّها في السماء -
،لا بدّ أنّ (جونز) يعكس الضوء على شيء ...كإحدى كرات الديسكو تلك، ثمّ يركّزه
.كما نفعل في العدسة المكبّرة - كيف يقوم بذلك؟ -
.لستُ متيقّناً بعد، لكن لديّ شكوكي
.(نعم، (فارنزووث .‘‘رقم الهويّة ’’جي اتش 112402
و لماذا يفعل ذلك؟ يبدو كأنّه يحاول .‘‘أن يحرق ممرّاً إلى ’’الصين
إنّها أسطورة. عمليّاً نقطتنا المقابلة .هي ’’الهند‘‘، لكنّي أشكّ بذلك
ما علاقة هذا بالـ ’’نانايت‘‘؟ و كيف نعرف أنّه (جونز) حتّى؟
أنتَ مستعدٌّ إذاً للاعتراف أنّه قد يكون مِن عمل (ويليام بيل)؟
.ليس هذا قصدي - .حسناً، شكراً -
صور مِن القمر الاصطناعيّ؟ - .نعم، حصلتُ على صلاحيّة ولوج النظام -
.موجات لاسلكيّة
.إنّه يعرض صوراً مباشرة الآن - .‘‘أريد معلوماتٍ جغرافيّة لـ ’’بيكون هيل -
والتر)، أيّها تريدني أن أفعله أوّلاً؟) - .كلّها -
.قلتِ أنّ العميل (برويلز) كان في الموقع هل يقوم بإخلاء المنطقة؟
.نعم، بقطر ميلٍ واحد مِن مركز الشعاع
،)حسناً (والتر .المعلومات الجيولوجيّة تُطبع
.لا - لا‘‘ ماذا؟’’ -
.كنتُ أعلم أنّي سمعتُ شيئاً عن هذا
منذ ثلاثة شهور، اكتُشف خزّانٌ نفطيّ .‘‘تحت الأرض أسفل ’’بيكون هيل
ما الذي يعنيه ذلك؟
تخيّلي رميَ عود ثقابٍ .في علبة سائلٍ قابلٍ للاشتعال
ما لم نوقفه سريعاً، سيُضرم شعاعُ .الشمس النارَ في ’’بوسطن‘‘ مِن الأسفل
.(بيتر)، يجب أن تنبّه العميل (برويلز)
أخبره أنّ عليه إخلاءَ منطقةٍ أوسع .بكثير مِن شعاع ميلٍ واحد
كم؟
.كلّها - كلّ ماذا؟ -
.‘‘كلّ ’’بوسطن
.سنعاود الاتّصال بك
والتر)، أنتَ محقّ. هناك موجةٌ لا سلكيّة) .‘‘لا تعود للحكومة، تبثّ على الموجة ’’إس
ما هو التردّد؟ - .2202.518 -
.هناك تردّدان في الواقع - ماذا؟ -
.أيضاً 2202.520
.بالتأكيد
.بيلي)، أيّها اللعين العبقريّ)
.بسرعة، ناوليني شيئاً أدوّن عليه
.دونام) تتحدّث) - !استديرا، اتّجها جنوباً -
‘‘نحو شارع ’’بيتش .على حدود الحيّ الصينيّ
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
أعتقد أنّ (جونز) يشرف على .القمر الاصطناعيّ مِن هناك
أيّ قمرٍ اصطناعيّ (والتر)؟
أعتقد أنّ (جونز) يمتلك مركز قيادة ...لقمرَين اصطناعيَّين خاصَّين
أو ربّما أطلقهما، و هما يعملان كتلك الكرة التي .تعكس ضوء الشمس مِن الجهة الأخرى للكوكب
بأيّ حال، حدّدتُ مكان الإشارات، و يبدو أنّها .‘‘تصدر مِن الجادّة 1600 شارع ’’بيتش
،إذا اعترضنا الإشارات ...سنطفئ الشمس
.تعرفان ما أعنيه - .حسناً، نحن في طريقنا-
.أحضري لي سكّيناً .كعكة الليمون جاهزة
،والتر)، إن كنتَ جائعاً) .بإمكاني أن أحضر لك شيئاً
،)هذا لا يتعلّق بالطعام (آثوس .(و إنّما بـ (بيل
أين السكّين؟
مِن فضلك، بسرعة؟
.حسناً .هذه هي الجادّة 1600
أترين أيّ شيء؟ - .بيتر)، انظر) -
ذاك الهوائيّ، أتعتقد أنّه يتحكّم بالقمرَين؟
.ممكن .ذاك هو الآخر
.حسناً، سآخذ هذا .و أنتِ خذي الآخر
حسناً، لكن لا أعرف .ما يفترض أن أفعله
.علينا إيقافهما .سنفكّر بالطريقة عندما نصل إلى هناك
.يا إلهي، رائحتها كريهة
ما هي؟ - ...كعكة ليمون -
.ممزوجةً بدماغ خنزير
ماذا؟
.كعكة الليمون حاضنٌ مثاليّ
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في .فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ
...أهذه مِن سجلّ مصحّ ’’سانت كلير‘‘؟
.الصفحة ذات العلاقة فقط
فكّرتُ أوّلاً بكشطها، آملاً أن يكون ...بيلي) قد ترك بعض الحمض النوويّ)
.لكنّه كان أذكى مِن أن يفعل ذلك - .أو ربّما لم يذهب إلى هناك أساساً -
،أعلم ألّا أحدَ منكم يصدّقني .لذلك أجريتُ هذه التجربة الصغيرة
دماغ الخنزير ينشّط أثراً جانبيّاً ...غير معروفٍ كثيراً للكورتكسفان
.و هو التجديد المؤقّت للنسج ،بتسخينه ما بين 90 و 100 درجة
لا بدّ أن يسبّب الكورتكسفان الذي أضفتُه ...إلى دماغ الخنزير تجديداً جزئيّاً على الأقلّ
،لكلّ المادّة الحيويّة على الصفحة !و ها هي... بصمات أصابع
مع أنّ... تحديد بصمات (بيلي) مِن هذه .اللطخات قد يكون مستحيلاً في النهاية
ما هذه العلامة البنّيّة؟
.لا أعلم
.(والتر)
.كما قلت، الكورتكسفان مجدّد
.لكن لا يجب أن تأكليها
.زيت اللوز
!كنتُ أعرف! اللوز التشيليّ - لوز؟ -
.كان (بيلي) مهووساً به
.حتّى أنّه عقد اتّفاقاً مع المستوردين .كانوا يبيعونه له بالجملة
.لا بدّ أنّ الزيت كان على أصابعه
والتر)، ماذا تفعل؟)
.(سأذهب للعثور على (بيلي
،تقع ’’آ 1‘‘ للاستيراد .في الميناء
والتر)، هلّا توقّفت؟) .هذا جنون
.لستُ مجنوناً
.على الأقلّ سأثبت أنّه ما يزال حيّاً .عن إذنك
ماذا عن (أوليفيا) و (بيتر)؟
.إنّهما يفعلان كلّ ما بوسعهما .لا يوجد ما نساعدهما به
ماذا ستجد هناك باعتقادك؟
.(والتر) !(والتر)
،أعلم أنّها مطاردة غير مضمونة ...مهمّة حمقاء، و أنا أحمق
لكن لا أحد يطلب منكِ .(الانضمام إليّ (آليكس
هذا حدسي، و أنا قادرٌ تماماً .على ملاحقته بنفسي، لذا أستودعكِ
...أنا لا - .تقود السيّارة -
آليكس)؟)
.كنتُ منساقاً في الحديث
.وجدتُه
عثرتِ على لوحة التحكّم؟
.نعم - ...اعثري على لوحة الأزرار -
.‘‘العلامة ’’سعة الإرسال .يجب إنقاصها بالكامل
.حسناً، وجدتُها - .ليس الآن! ليس... ليس الآن. آسف -
علينا أن نقوم بذلك معاً. و إلّا قد يُزاح الشعاع .‘‘عن مساره، و يسبّب ضرراً كبيراً في ’’بوسطن
،‘‘سيكون الأمر مثل ’’لا تقطع الخطَّين *كما يلعب الصبيان*
.لكن... بالعكس - .تعرف أنّي لا أملك فكرةً عمّا تقوله -
.نعم، أعرف
.حسناً، قل لي متى - ...حسناً، بعد 3 -
...2
...1 .الآن
.نجحنا .عملٌ جيّد
!(جونز)
!أمن - .أنا مِن المباحث الفدراليّة -
!ألقي سلاحكِ - .أستطيع أن أريكما شارتي -
!قلتِ لكِ ألقيه !الآن
...كيف قمتَ
.فهمتُ الأمر خطأً
.أنا كنتُ القربان
.‘‘أنا كنت ’’الفيل
ميناء بوسطن
زعانف ذيل؟ - .نعم -
،زعانف ذيل، عجلات ذات إطار أبيض .طلاء مِن لونَين
،طبعاً بمعايير هذه الأيّام ،ستكون فظيعةً للبيئة
.لكن لا بدّ مِن قول شيء عن الموضة
.آ1‘‘ للاستيراد’’ .هيّا بنا عزيزتي
...والتر)، ربّما ليسوا)
.يا ضعيفة الإيمان
.كما أتذكّرها بالضبط
اعتدتُ على مرافقة (بيلي) إلى هنا .في زياراته. إنّها رائحة صعبة النسيان
.رائحته كالعرق - .بالضبط -
مرحباً؟
.مرحباً سيّدي .(اسمي (والتر بيشوب
آسفٌ على إزعاجك في هذا .الوقت المتأخّر
.(كنتُ أرجو التحدّث مع السيّدة (وايزبرغ
آسف، مَن؟ - .(لين وايزبرغ) -
.امرأة لطيفة، بهذا الطول
.ضحكتها لطيفة - .والتر)، لا أظنّه يعرفها) -
.إنّها المالكة
كانت المالكة. كنتُ أرجو أن أسألها .عن زبونٍ معيّن
أظنّني فهمت. أنتَ تتحدّث عن .شركة الاستيراد و التصدير تلك
،لقد توقّفوا عن التجارة .منذ ثلاث سنوات
.فهمت - توم)، أتسمعني؟) -
.نعم، أنا هنا .سأحضر على الفور
.اسمعا، عليّ الذهاب
.شكراً على مساعدتك .عذراً لإزعاجك
.لا عليكما
.ربّما علينا أن نسأل في الجوار
...ربّما أحدٌ آخر - .والتر)، إنّه يحمل مسدّساً) -
.إنّه حيٌّ خطير
،أيّاً يكن السبب .لا يوجد لوزٌ هنا
سمعتِ ذلك؟
.نعم
!(والتر) - .هيّا بنا -
.(والتر)
ما هذه؟
...أحدها يبدو كالكركدنّ .لكن بأنفٍ أطول
،آسفة، كنّا نهمّ بالمغادرة .ثمّ سمعنا ضجيجاً
.أخبره أنّ لدينا زائرَين
...أنا مِن المباحث الفدراليّة، أنتَ تقترف - !توقّفي -
.ضعي يديكِ حيث أراهما
.اسمع، هذا مجرّد سوء تفاهم
!والتر)، هيّا بنا)
!لا
لستُ متأكّداً أنّي فكّرتُ يوماً .بأنّي سأراكَ ثانيةً
.مرحباً يا صديقي القديم
© ترجمة : علي رمضان