1
00:00:10,520 --> 00:00:15,480
قبل 60 مليون سنة، على شواطىء
،هذه الجزيرة الإستوائية
2
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
انطلقت أحداث قصةٍ مذهلة
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,960
جنحت الأمواج بجمعٍ غريبٍ
...من الناجيين إلى الشاطىء
4
00:00:22,960 --> 00:00:28,480
بضع مخلوقاتٍ غابرة سُحبت عرضياً
مئات الأميال عبر المحيط
5
00:00:28,480 --> 00:00:32,480
قادمة من يابسةٍ نائية
6
00:00:32,480 --> 00:00:36,800
وجدوا أنفسهم هنا
في مكان لا نظير له
7
00:00:46,720 --> 00:00:52,720
،منعزلون تماماً عن بقية العالم
،استوطن هؤلاء المخلّفون الجزيرة
8
00:00:52,720 --> 00:01:00,280
فتطورا تدريجياً إلى مجموعة أحياءٍ غريبة
ونادرة وشديدة التفرّد
9
00:01:08,440 --> 00:01:14,440
%نادرةٌ جداً لدرجة أنّ 80
من الأنواع لا تُوجد في مكانٍ آخر على الأرض
10
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
كانت هذه الجزيرة جزيرة مدغشقر
11
00:01:19,000 --> 00:01:23,080
تروي هذه القصة ما حدث
عندما انعزلت مجموعة حيواناتٍ ونباتاتٍ
12
00:01:23,080 --> 00:01:26,920
على جزيرةٍ لملايين السنين
13
00:01:26,920 --> 00:01:31,360
إنها القصة التي تروي
وقائع ظهور أرض العجائب الغريبة هذه
14
00:01:36,581 --> 00:01:44,968
مدغشقر{\a6}
15
00:01:48,956 --> 00:01:54,000
الحلقة الأولى: جزيرة العجائب
بصوت ديفيد أتنبرو
16
00:01:54,670 --> 00:01:57,800
بدأت المسألة بأسرها
قبل ملايين السنين
17
00:01:57,800 --> 00:02:04,000
حينما تجزّأت صفيحةٌ كبيرةٌ من اليابسة
شكّلت القارات التي نعرفها اليوم
18
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
،سلكت إفريقيا اتجاهاً، والهند في اتجاهٍ آخر
،وجُرف لوحٌ ميتمٌ من اليابسة هائماً في البحر
19
00:02:11,000 --> 00:02:14,720
واستقر على مسافة مئات الأميال
من أقرب يابسةٍ له
20
00:02:17,480 --> 00:02:23,520
تاريخها الجغرافي الفريد وعزلتها
ومكان استقرارها في المدارات الإستوائية
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,040
عناصرٌ ستصيغ مصير مدغشقر
22
00:02:27,680 --> 00:02:29,616
،إنها أقدم جزيرة في العالم
23
00:02:29,617 --> 00:02:34,227
وقد نالت وقتها لتطوير
سلسلةٍ من التضاريس المذهلة
24
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
تنقسم إلى شطرين
بفعل نتوءٍ من الجبال
25
00:02:38,000 --> 00:02:43,880
،يمتد على طول الجزيرة
وكل جانبٍ يتمتع بشخصيته المستقلة
26
00:02:44,680 --> 00:02:51,040
على الجانب الغربي، تمتد غابات
هائلة تقطنها أشجارٌ غريبةٌ ومنتفخة
27
00:02:55,880 --> 00:03:00,840
...أبعد إلى الجنوب، هناك عالمٌ دخيل
،بريةٌ رمليةٌ ظمآنةٌ
28
00:03:00,840 --> 00:03:06,800
،يتخللها بحيرةٌ ملحية هائلة
وحرجٌ من الأشجار الإبرية المعقدة والمتشابكة
29
00:03:13,840 --> 00:03:18,480
،وعلى الجانب الشرقي
،تستلقي غابةٌ غنّاء تنقع بالأمطار
30
00:03:31,640 --> 00:03:36,920
إنها تركيبة العزلة الطويلة
والتضاريس المتعددة
31
00:03:36,920 --> 00:03:42,400
ما خلق التنوّع الشاذ من الحياة البرية
الذي منح هذه الجزيرة خصوصيتها الشديدة
32
00:03:44,600 --> 00:03:48,840
هذه الغابات المطيرة
،لا مثيل لها على الأرض
33
00:03:48,840 --> 00:03:52,320
وهي موطنٌ لأكثر قاطنيّ
مدغشقر نجاحاً
34
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
إنها حيوانات الليمور
35
00:04:00,600 --> 00:04:05,080
،هناك 80 نوعاً مختلفاً منهم
ابتداءاً من الليليون إلى من يُعادلون الفأر بحجومهم
36
00:04:05,080 --> 00:04:10,040
،إلى هذا أكبرهم
بحجم طفل، إنه ليمور إندري
37
00:04:15,720 --> 00:04:19,680
إنهم السلف المباشر
لتلك الثديات البدائية الأولى
38
00:04:19,680 --> 00:04:25,600
،التي سُحبت من إفريقيا بمحض الصدفة
والآن يقتصر وجودهم في هذا المكان
39
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
تكاد سيماهم تُشابه وجه الكلب
40
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
،لكنهم من فصيلة الرئيسيات
إنهم أقرباءنا
41
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
،وعندما تراقب تصرفاتهم
ستُدرك الأمر
42
00:04:47,400 --> 00:04:50,280
علاقاتهم الإجتماعية وطيدة
43
00:04:50,280 --> 00:04:53,158
بعمر سنتين، يصل هذا
الذكر الشاب سن المراهقة
44
00:04:53,159 --> 00:04:55,476
لكن علاقته ما تزال وطيدة بأمه
45
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
تبلغ شقيقته ستة أشهرٍ من العمر
46
00:05:02,600 --> 00:05:06,680
ستلازم هذه المجموعة العائلية جوار بعضها
لسنواتٍ عديدةٍ أخرى
47
00:05:10,520 --> 00:05:14,640
كما يملك الليمور الأيدي والأرجل
القابضة كحال جميع الرئيسيات
48
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
...لا غنى عنها للحياة على الأشجار
49
00:05:19,080 --> 00:05:23,680
إضافةً إلى أنها طريقةً ناجعة
لمسك الشقيق الأكبر من مخنقه
50
00:05:29,360 --> 00:05:32,960
بالنسبة لـ الإندري، فترة الطفولة طويلة
51
00:05:32,960 --> 00:05:35,640
إنها تسعُ سنواتٍ
قبل البلوغ
52
00:05:35,640 --> 00:05:41,840
هناك متسعٌ من الوقت للّعب
وإجادة مهارات وثبهم المثيرة للعجب
53
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
ولعلها أيضاً مساحةٌ للتباهي
54
00:06:20,360 --> 00:06:24,680
،أينما وجّهت أنظارك
...تُصدر مدغشقر أصداءً لبقعةٍ أخرى
55
00:06:24,680 --> 00:06:29,760
،تبدو متشابهة للوهلة الأولى
لكن من مصادر مختلفة
56
00:06:31,640 --> 00:06:33,819
،على أرضية الغابة المطيرة
57
00:06:33,820 --> 00:06:38,132
يظهر حيوانٌ قد يُشبّه عليكم
بالقنفذ
58
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
إحدى ابتكارات مدغشقر الأخرى
59
00:06:53,920 --> 00:06:56,360
وهؤلاء هم صغارها
60
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
الكثير منهم
61
00:07:02,280 --> 00:07:07,120
تمتاز التناريق بأنها تضع
،أكبر بطنٍ من الصغار بين ثديـات العالم
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
فقد يصل عددهم لـ 32
63
00:07:15,280 --> 00:07:21,240
صغارها مُخططون، خيرٌ لهم للتواري
وراء ظلال أرضية الغابة المطيرة
64
00:07:38,040 --> 00:07:41,560
،أسلافهم أيضاً سُحبوا من إفريقيا
وكـ الليمور
65
00:07:41,560 --> 00:07:46,320
لقد تحدّروا إلى أنواعٍ مختلفة عديدة
66
00:07:57,280 --> 00:08:00,685
إضافةً إلى أنهم نُظراء
،مدغشقر من القنافذ
67
00:08:01,800 --> 00:08:04,437
حلّ التنريق أيضاً محلّ
الخلد وفأر الزبابة
68
00:08:04,480 --> 00:08:08,080
القاطنين في أيّ رقعةٍ من العالم
69
00:08:15,160 --> 00:08:20,200
كانت غابات مدغشقر الغنية
،معزولة من التأثير الخارجي لوقتٍ طويل
70
00:08:20,200 --> 00:08:26,320
،إلى أن باتت قدوراً تطورية
تُفرز أشكالاً من الحياة متزايدةً في تطرّفها
71
00:09:07,400 --> 00:09:10,960
ولا شيء أغرب من هذه
72
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
،إنها سوسة رقبة الزرافة
73
00:09:17,240 --> 00:09:19,960
وهذا ذكر
74
00:09:22,240 --> 00:09:26,480
وتلك هي الحكمة من رقبته مفرطة الطول
75
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
يستخدمها في القتال
76
00:09:36,680 --> 00:09:44,280
في الأثناء، أنثى سوسة، والتي لا تملك
رقبةً بذلك الطول، تستهل مشروعاً إنشائياً طموح
77
00:09:44,280 --> 00:09:49,920
،تقص خلال عروق الورقة
وتصنع جروحاً طفيفةً فيها
78
00:09:56,160 --> 00:09:59,800
كما يظهر وأنها تتولى تحكيم النزال
79
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
تتزاوج أخيراً والفائز
80
00:10:19,720 --> 00:10:26,200
،تالياً، مستخدمةً أرجلها القوية
تبدأ الأنثى بطيّ الورقة مناصفةً
81
00:10:28,440 --> 00:10:31,680
،ثم تعقص نهايتها
82
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
،وداخل العقصة
تضع بيضةً واحدة
83
00:10:43,720 --> 00:10:51,120
،حول شتى أرجاء أطراف الغابة المطيرة
الإناث منهمكاتٌ في طيّ وعقص أعشاشهم الورقية
84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
يظهر وأنّ كلاً منهنّ تنفرد بتصميها الخاص
85
00:11:07,800 --> 00:11:14,200
،فقط في هذه الغابات المطيرة على وجه التحديد
،وفقط على هذه الورقة الناعمة على وجه التحديد
86
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
تتوافر الظروف الصحيحة لها
لبناء عشّها
87
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
إنه سلوكٌ مذهلٌ متخصص
88
00:11:24,120 --> 00:11:29,000
جليٌ وأنّ الآباء المرتقبون
لا يُشكّلون سوى عقبة طريق
89
00:11:33,280 --> 00:11:38,520
لكن لعلهم يحرسون العش من الحشرات
الصغيرة التي قد تتطفل على البيض حديث الوضع
90
00:11:44,280 --> 00:11:48,880
قضمت الأنثى أثلاماً صغيرة
،على طول عروق الورقة
91
00:11:48,880 --> 00:11:53,200
لتصنع شريطاً قابل للفتح والإغلاق
يُساعد في إحكام الورقة بأكملها
92
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
،بعض الطيّات الأخيرة
93
00:11:58,400 --> 00:12:03,920
وبات العش جاهزاً
94
00:12:03,920 --> 00:12:07,480
،عندما تقضم أخيراً حاكم الورقة
95
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
تسقط على أرضية الغابة لتفقس
96
00:12:19,040 --> 00:12:22,400
كل ذاك العناء لأجل بيضةٍ واحدة
97
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
عاشت مدغشقر ماضياً مضطرباً
98
00:12:31,760 --> 00:12:39,720
،عند مولدها انسلخت من صفيحتي الهند وإفريقيا
وتواصلت التَمَوّرات مذلك الحين
99
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
شمال الجزيرة مرقطٌ
ببراكينَ خاملة
100
00:12:53,080 --> 00:12:58,000
يعيش على المنحدرات الشجرية
مُتخصص آخر من مخلوقات مدغشقر
101
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
حرباء
102
00:13:05,880 --> 00:13:10,440
لم تكن الحرباوات من بين طلائع المنبوذين
103
00:13:10,440 --> 00:13:12,320
ورائهم حكاية مختلفة
104
00:13:12,320 --> 00:13:17,640
يُعتقد أنهم تطوروا هنا
في مدغشقر ذاتها
105
00:13:18,720 --> 00:13:22,320
تكيفوا مع حياة الأشجار
بصورةٍ تدعو للعجب
106
00:13:22,320 --> 00:13:26,960
،أصابعهم مندمجة
،لذا تتمتع أرجلهم بقبضةٍ كالكماشات
107
00:13:26,960 --> 00:13:30,560
وترتيب أرجلهم استثنائيٌ
...بالنسبة لزاحف
108
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
لإنها تقع أسفل أجسادهم...
109
00:13:32,800 --> 00:13:36,520
يُتيح لهم ذلك المشي على فروعٍ
أنحل من أجسادهم
110
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
ذكر حرباء النمر
111
00:13:49,120 --> 00:13:50,520
إحدى أكبر الحرباوات
112
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
هناك ذكرٌ ثانٍ على شجرته
113
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
لن يروقه ذلك
114
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
،إن لم يتراجع المتطفل
ستقع مشكلة
115
00:14:21,040 --> 00:14:24,640
،إنهما متناظران تماماً
إنه نُزالٌ متكافىء
116
00:14:49,880 --> 00:14:55,430
،يظفر مالك المنطقة بالنصر
ويسلك الخاسر أقصر سُبل الفرار
117
00:15:12,480 --> 00:15:17,320
،في هذه الغابات المعزولة
،سلكت الحرباوات دروباً عدّة
118
00:15:17,320 --> 00:15:21,720
وتنوعت إلى حدٍ يصعب تصديقه
119
00:15:23,800 --> 00:15:28,640
بعضها منمنم، واتخذوا أرضيات
الغابة الغنية موطناً لهم
120
00:15:35,760 --> 00:15:39,840
،حرباء القزم
،أصغر زاحفٍ في العالم
121
00:15:39,840 --> 00:15:44,320
تمشي على رؤوس أصابعها خلال فضلات
الأوراق على المنحدرات البركانية الشاهقة
122
00:15:51,000 --> 00:15:54,880
،إنها ضيئلةٌ بحق
يكاد حجمها لا يتعدى نملة
123
00:15:58,720 --> 00:16:03,360
وهنا، وسط غابةٍ
من الفطر السام، يُوجد ذكر
124
00:16:08,720 --> 00:16:10,680
إنه يسعى وراءها
125
00:16:17,000 --> 00:16:19,640
حتّى أنه يصغرها حجماً
126
00:16:19,640 --> 00:16:23,640
الإهتداء على شريكٍ
داخل عالمٍ عملاق بمثابة تحدٍ
127
00:16:29,840 --> 00:16:35,000
،وإنه لمن الخطورة بمكان
متى ما حاولت إجتياز الدودة الألفية
128
00:16:51,760 --> 00:16:57,680
تستغرق المسألة وقتاً، لكن متى ما
اجتمع بها أخيراً، فبجعبته تكتيكاً مميزاً
129
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
لن يدعها تفلت من بين يديه
130
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
،إنهما لا يتزاوجان
131
00:17:37,040 --> 00:17:40,560
يمتطيها فحسب
حتى يحين الوقت الملائم
132
00:17:40,560 --> 00:17:44,480
بالكاد يلمسها ... إنها مجرد
تمايلاتٍ رقيقة بين الفينة والأخرى
133
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
يسعهما التجوال على تلك الشاكلة لأيام
134
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
لكن أقله لن يفقدا بعضهما الآخر
135
00:17:58,320 --> 00:18:01,240
في غابتهم البركانية الكبيرة
136
00:18:07,320 --> 00:18:12,400
ما يزال قلب مدغشقر يقعقع
بنشاطٍ جيولوجي
137
00:18:12,400 --> 00:18:17,400
يُعتبر مركز الجزيرة
هضبةً شاسعة من الصخر المرفوع
138
00:18:17,400 --> 00:18:21,480
لا تنفك آلاف الزلازل
تضرب هنا في كل عام
139
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
،عبر دهر من الزمن
140
00:18:32,680 --> 00:18:36,680
ملايينٌ من هذه الزلازل الخفيفة
شقّت ثقباً واسعاً
141
00:18:36,680 --> 00:18:41,800
،تماماً في مركز التلال
...فصاغت هذه، أكبر بحيرات مدغشقر
142
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
(لاك أليوترا)
143
00:18:47,120 --> 00:18:53,080
،حول ضفاف هذه الكتلة المائية الضخمة
هناك أغوارٌ من القصب
144
00:18:56,040 --> 00:18:58,480
لكن المنطقة النباتية ليست راسخة
145
00:18:58,480 --> 00:19:02,720
إنها تعوم على حصائر عظيمة
في مياهٍ يبلغ عمقها ثلاثة أمتار
146
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
إنها بعيدة ويتعذر بلوغها للغالبية
147
00:19:08,640 --> 00:19:13,840
لكن مخلوقاً واحداً تكيّف
للعيش هنا، وفقط هنا
148
00:19:25,680 --> 00:19:29,960
(هذا ليمور القصب الخاص ببحيرة (لاك أليوترا
149
00:19:31,440 --> 00:19:35,400
ليس صغيراً فحسب
ما يكفل له تسلّق القصب النحيل
150
00:19:35,401 --> 00:19:38,784
إنما يسعه العيش أيضاً
على حميةٍ من العشب العسير
151
00:19:39,240 --> 00:19:43,760
،وبخلاف جميع الرئيسيات
يعيش حياته بطولها فوق الماء
152
00:19:43,760 --> 00:19:46,600
ويقتصر عيشه فوق هذه البحيرة فقط
153
00:19:58,760 --> 00:20:03,280
تمتلك جماعة العائلة هذه
رقعةً من القصب لأنفسهم
154
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
،لكن تعترضهم مشكلة
155
00:20:16,840 --> 00:20:21,760
لإيجاد الطعام، ينبغي بك
الترحال من غور قصبٍ إلى آخر
156
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
وذلك نشاطٌ يتطلب مهارةً وتمريناً
157
00:20:31,720 --> 00:20:35,520
،يمكن لحيوانات الليمور هذه السباحة
لكن خيارهم المفضل ألاّ يفعلوا
158
00:20:35,520 --> 00:20:39,920
لذا طوروا وسيلةً خاصة
لعبور أغوار القصب
159
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
دون أن ينتهي بهم المطاف
في الماء أسفلهم
160
00:20:46,720 --> 00:20:49,400
أُمهم أنثى خبيرة
161
00:20:49,400 --> 00:20:52,408
،حتى وهي تحمل صغيراً على ظهرها
،تتقدم واثقة الخطى
162
00:20:52,409 --> 00:20:55,384
وها قد بدأ صغيرها الأكبر
في إدراك بعض الحيل
163
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
حيوانات الليمور هؤلاء متخصصون جداً
164
00:22:24,600 --> 00:22:27,280
لدرجة أنهم سيكافحون
للعيش في أي رقعة أخرى
165
00:22:29,760 --> 00:22:33,800
بينما تشكل مركز مدغشقر
،بفعل نيرانٍ بركانية
166
00:22:33,800 --> 00:22:37,960
يقصُّ الجانب الغربي من الغابة
قصةً مغايرةً تماماً
167
00:22:39,880 --> 00:22:46,320
،لملايين السنين، كانت هذه الأرض مغمورة
وتشكّلت طبقاتٌ من الحجر الجيري تحت الماء
168
00:22:46,320 --> 00:22:50,840
،عندما انحسر المحيط أخيراً
هذا ما خلّفه
169
00:22:50,840 --> 00:22:54,520
إنها سلسلة صخورٍ عملاقة غابرة
170
00:23:00,000 --> 00:23:04,920
،كان قعر البحر يُدفع إلى الأعلى
خالقاً كتلةً عظيمة من الحجر الجيري
171
00:23:04,920 --> 00:23:09,919
على مرّ الزمان، كان الماء ينحتها
إلى غاباتٍ من قممٍ عملاقة
172
00:23:09,954 --> 00:23:14,480
(هذه (تسنغي
واحدة من أكثر مشاهد مدغشقر غرابةً
173
00:23:14,480 --> 00:23:19,880
تحت الأرض، تعجّ بالكهوف
التي تفسّخت بفعل الأنهار الباطنية
174
00:23:25,200 --> 00:23:30,080
في بقاع معينة، انهارت الحجارة الجيرية
فصاغت ودياناً ضيقة عميقة
175
00:23:30,080 --> 00:23:35,200
ونبتَ في قلبها غاباتٌ
صغيرة من الواحات، تعمُر بكل ما هو غريب
176
00:23:49,160 --> 00:23:52,360
الغابات المعزولة مصدرٌ
،غنيٌ للطعام
177
00:23:52,360 --> 00:23:55,200
لكن بلوغه شاقٌ على الغرباء
178
00:23:55,235 --> 00:23:58,339
أسوار الصخور العظيمة
التي تقف حائلاً بينهم
179
00:23:58,340 --> 00:24:02,795
والتي يتخللها نِصالٌ حجرية
حادةٌ مدببة، تبدو مستحيلة
180
00:24:07,040 --> 00:24:10,880
.ليس صحيحاً
هذا أيضاً مأوىً لحيوانات الليمور
181
00:24:10,880 --> 00:24:13,896
هذا التنوع الأكبر
من بين مجموعات الرئيسيات
182
00:24:13,897 --> 00:24:17,668
،تكيّف ليزدهر حول شتى أنحاء الجزيرة
حتى هنا
183
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
إنهم حيوانات الليمور المتوّج
184
00:24:33,640 --> 00:24:36,880
،لا يعيشون هنا
لكن يتعين عليهم اجتياز القمم
185
00:24:36,880 --> 00:24:41,120
سعياً وراء الأشجار المثمرة
داخل خبايا الغابة
186
00:25:14,062 --> 00:25:18,280
،إنهم مُعرضين لأشعة الشمس الإستوائية
ذات الحرارة الملتهبة
187
00:25:31,680 --> 00:25:37,200
تقصد المجموعة ملجأً
وفترةً وجيزةً من الراحة
188
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
،إنهم عرضةً للهجوم هنا
189
00:25:49,360 --> 00:25:52,440
ويجدر بهم مواصلة المسير
190
00:26:08,200 --> 00:26:10,920
ما تزال الطريق طويلةً أمامهم
إلى حين بلوغ الغابة
191
00:26:25,600 --> 00:26:30,840
يصلون إلى المرحلة التي يظهر
وأنها الأكثر ترويعاً في رحلتهم؛
192
00:26:30,840 --> 00:26:36,520
إنحدارٌ بعلو 30 متر حيث تساقطت
الحجارة الجيرية مشكلةً جروفاً عمودية
193
00:26:40,400 --> 00:26:44,880
لكن الليمور المتوّج يُجيد تسلق الصخور
على غرار إجادته لتسلق الأشجار
194
00:27:00,081 --> 00:27:04,320
متى ما نزلوا، يجدون ملجأً من الحرارة
ووفرةً من الطعام
195
00:27:04,320 --> 00:27:06,800
لكن لا بد ومواصلة الحراسة
196
00:27:12,680 --> 00:27:16,640
هناك خطرٌ واحد يخشاه
،كل ليمور على الجزيرة
197
00:27:16,640 --> 00:27:20,360
صيادٌ يبرع في التسلق
،كما يفعلون
198
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
الـ فوسا
199
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
لم يفلح أيّ مفترس إفريقيٍ
في بلوغ مدغشقر
200
00:27:28,000 --> 00:27:31,040
إنها خالية من الأسود
والنمور المرقطة والكلاب البرية
201
00:27:31,040 --> 00:27:36,840
عوضاً عن ذلك فإنّ أضرى
مفترسات الجزيرة هو نمسٌ عملاق
202
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
وهو يأكل حيوانات الليمور
203
00:27:43,960 --> 00:27:48,000
لكن تتملكه سلوكياتٌ أكثر غرابة
204
00:27:48,897 --> 00:27:55,000
إنه موسم التزواج، وقد استقرت
هذه الأنثى على علو 15 مترٍ فوق شجرة
205
00:27:55,000 --> 00:28:00,600
اختارت غصناً يستطيع تحمّل
وزنها فحسب إضافةً إلى وزن ذكر
206
00:28:05,720 --> 00:28:10,560
يدنو ذكر. لو لاقى استحسانها
فستدعه يتزاوج معها
207
00:28:10,560 --> 00:28:16,040
وإن لم تستلطفه، ستنسحب إلى غصنٍ أرفع
وسيتعذر عليه إداركها
208
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
تكون الأنثى خصيبةٌ
،لأيامٍ قليلة من العام
209
00:28:24,000 --> 00:28:27,054
لذا فإنّ موضعة نفسها عالياً
على هذه الشجرة الطويلة
210
00:28:27,055 --> 00:28:30,984
تعدّ وسيلةً جيدة للإعلان
عن قبول خُطّاب
211
00:28:31,520 --> 00:28:33,488
ويبدو أنّ خطتها ناجحة
212
00:28:34,419 --> 00:28:38,047
إنه الذكر السادس الذي تدعوه إليها اليوم
213
00:28:48,680 --> 00:28:52,343
التنوع العظيم للحياة البرية
في مدغشقر
214
00:28:52,440 --> 00:28:57,440
ليس ثمرة إختلافات التضاريس فحسب
إنما ثمرة المناخ أيضاً
215
00:29:00,240 --> 00:29:06,840
سلسلة الجبال الممتدة عبر طول الجزيرة
تحبس هطول الأمطار الآتية من الشرق
216
00:29:06,840 --> 00:29:12,600
،بينما ينقع الساحل الشرقي طوال العام
يقبع الغرب تحت شبح الأمطار
217
00:29:15,600 --> 00:29:20,960
كان لزاماً على النباتات هنا
التكيف مع عالمٍ قاحل
218
00:29:20,960 --> 00:29:26,080
تحظى بعض الأنحاء بأقل من عُشر
الأمطار الهاطلة على غابات الشرق المطيرة
219
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
هذه أرض أشجار الباوباب
220
00:29:31,760 --> 00:29:37,560
تطورت هذه الأشجار غريبة الهيئة
على تخزين الماء في جذوعها
221
00:29:37,560 --> 00:29:42,520
إنها صلبة العود ومعمرة
222
00:29:42,520 --> 00:29:46,040
قد يُناهز عمر هذه الباوباب
أكثر من 1000 عام
223
00:29:48,880 --> 00:29:53,520
،في هذه التضاريس اليبسة
طوّرت نباتاتٌ عديدة
224
00:29:53,520 --> 00:29:56,920
هذه الجذوع المنتفحة
لتخزين الماء لأوقات القحط
225
00:30:00,480 --> 00:30:04,810
يزدان غرب الجزيرة
بهذه النباتات البدينة الغريبة
226
00:30:04,845 --> 00:30:10,000
يحيى الكثير منهم بالتشبث عن طريق
جذور طويلة للعيش فوق الصخور العارية
227
00:30:19,360 --> 00:30:25,080
،كحال معظم النباتات هنا
نبتة الـ أنكارينا هذه تُخزن الماء في ساقها
228
00:30:25,080 --> 00:30:31,160
،كما أنها مقتصدة مع زهورها
فلا تُزهر سوى بضعة أيام على مدار شهورٍ عديدة
229
00:30:31,160 --> 00:30:37,720
يُسديها ذلك أفضل فرصة
لإستقطاب المُلقحين
230
00:30:37,720 --> 00:30:41,680
،لكن ذلك ليس ما تحتاج إليه الأنكارينا
231
00:30:41,680 --> 00:30:45,360
أضحى طائر التمير سارقاً للرحيق
232
00:30:45,360 --> 00:30:50,200
متى ما ثقب مبيض الزهرة
يزرع حِمل اللقاح كاملاً
233
00:31:00,960 --> 00:31:04,706
لكن طير التمير ليس وحيداً
234
00:31:42,160 --> 00:31:46,720
،لسوء طالع الجنبة
إنه قاطع طريق أزهارٍ آخر
235
00:31:46,720 --> 00:31:50,960
،في بقعة قاسية كهذه
تستحق الزهرة كل هذا العناء
236
00:32:07,640 --> 00:32:12,080
تمتد مدغشقر مسافة 1600 كم
من أولها إلى آخرها
237
00:32:12,080 --> 00:32:15,438
التنوع من الشمال إلى الجنوب
،في أقصى درجاته
238
00:32:15,439 --> 00:32:19,344
وكلما تعمقنا جنوباً، زاد المناخ جفافاً
239
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
معظم الأوقات، يكاد منسوب
ماء الأنهار لا يتعدى مستوى الكاحل
240
00:32:30,360 --> 00:32:32,800
لكن هناك ما يكفي من الماء والطعام
241
00:32:32,800 --> 00:32:35,580
للحفاظ على كيان الغابة
242
00:32:35,615 --> 00:32:39,640
،وفي مدغشقر
أينما يُوجد غابة، هناك ليمور
243
00:32:41,520 --> 00:32:43,859
هؤلاء ليمور سيفاكس
244
00:32:43,894 --> 00:32:48,240
،إنهم أساتذة في البهلوان
تكيفوا ليثبوا من جذعٍ إلى آخر
245
00:32:51,840 --> 00:32:57,534
لكن حيثما تكون الفجوة واسعة جداً
،أو هناك مسافاتٌ جرداء من ضفة النهر
246
00:32:57,569 --> 00:33:01,000
يهجرون الأشجار ويفعلون فعلةً
تثير العجب
247
00:33:08,800 --> 00:33:12,563
أرجلهم الخلفية طويلةٌ جداً ما يعيق
،المسير على أربعة
248
00:33:12,564 --> 00:33:16,161
فيحافظون على استقامتهم
ويرمحون كالفرس
249
00:33:20,200 --> 00:33:25,640
تقع أشجار النهر هذه داخل واحاتٍ
في هذه التضاريس الجافة
250
00:33:25,640 --> 00:33:29,680
لعلها تكون سبباً في نشوب
تنافس مثير على بقاعها
251
00:33:29,680 --> 00:33:35,800
إحدى إناث طيور الجنة آكل الحشرات
منهمكةٌ في بناء عش
252
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
،يمتلك كلا الذكر والأنثى ريشاً أحمراً
253
00:33:39,400 --> 00:33:41,920
لكن الذكور صارخون
،على وجه أكثر
254
00:33:41,920 --> 00:33:45,720
مع ريشاتٍ ذيلية طويلة
وحلقاتٍ زرقاء زاهية حول أعينهم
255
00:33:49,400 --> 00:33:54,086
والغريب بالأمر، برغم أنّ جميع الذكور
،يفقسون بريشٍ أحمر
256
00:33:54,087 --> 00:33:56,821
يتحول بعضهم كلياً إلى اللون الأبيض
257
00:33:56,856 --> 00:34:01,080
السبب مجهول للجميع، لكنه أمراً
يندر جداً حدوثه بين عالم الطيور
258
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
شذوذ آخر تختص به مدغشقر
259
00:34:06,240 --> 00:34:10,920
الأنثى الحمراء وشريكها الأبيض
يدشّنان العش بالتعاون فيما بينهما
260
00:34:18,840 --> 00:34:22,120
،إنها علاقة غرامية مرهفة
قوامها الأوراق والأعشاب
261
00:34:22,120 --> 00:34:26,440
،المحاكة معاً بخيوط العنكبوت
وهي تتطلب أياماً من العمل الدقيق
262
00:34:39,320 --> 00:34:43,429
،ذكرٌ أحمر يراقبهم بالجوار
263
00:34:43,464 --> 00:34:47,273
يُحرس إقليم التعشيش
بيقظة تفوق كل شيء
264
00:34:47,308 --> 00:34:49,574
لن يهدأ بال الذكر الأبيض
حتى يغيب عن ناظريه
265
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
،تفادوا الخطر
يعود الزوجان للعمل
266
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
... لكن الأسوأ في إنتظارهم
267
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
طائر الـ درونغو...
268
00:35:36,640 --> 00:35:41,840
لغرضٍ ما يشرع بالهجوم
مدمراً العش دقيق الصنع
269
00:35:43,360 --> 00:35:46,960
يقف زوجا طير صياد الحشرات
مكتوفا اليدين
270
00:35:51,120 --> 00:35:55,000
حتى أنّ الدرونغو
،لا يسرق مواد العش
271
00:35:55,000 --> 00:35:58,040
إنه فحسب ينفي صيادا الحشرات
بعيداً عن إقليمهم
272
00:35:58,040 --> 00:36:02,480
التنافس على المساحة
يبلغ تلك الضراوة
273
00:36:40,080 --> 00:36:44,402
تستسلم الأنثى وتهمّ مغادرةً
274
00:36:44,437 --> 00:36:48,640
لعلها ستسعى في إثر
ذكرٍ أكثر حزماً
275
00:36:58,520 --> 00:37:02,760
بالتحرك أكثر صوب الجنوب
،ستتبدل معالم الجزيرة من جديد
276
00:37:02,760 --> 00:37:06,240
إلى مشهدٍ تُسيطر عليه
الأشجار المنخفضة والشوكية
277
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
قد يمضي على هذا المكان
سنوات دون أن تُمطر فوقه
278
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
خلافاً لذلك، يوجد ماءٌ هنا
279
00:37:17,800 --> 00:37:23,240
طول هذه البحيرة الرحبة
هو 16 كيلومتر ولا يتعدى عمقها المترين
280
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
لكنها ليست كما تبدو
281
00:37:32,440 --> 00:37:37,040
تُسافر طيور الـ فلامنغو الأكبر حجماً
مسافة 400 كم من إفريقيا للتكاثر هنا
282
00:37:39,400 --> 00:37:41,840
،لكنهم ينفردوا بها لأنفسهم إلى حدٍ ما
283
00:37:41,840 --> 00:37:44,080
،فهذا ليس ماءٌ عذب
284
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
،إنها بحيرةٌ مالحة
285
00:37:45,360 --> 00:37:48,920
تبخرت تدريجياً تحت وطأة
،الحرارة والقحط
286
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
وهي عسيرةٌ للعيش
287
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
هذه المنطقة بأسرها كانت وما زالت
تزداد جفافاً عبر السنوات الـ 40 ألف الماضية
288
00:38:13,440 --> 00:38:18,440
لكن النباتات والحيوانات هنا
تكيّفت على نحوٍ فريد مع القحط الشديد
289
00:38:23,600 --> 00:38:27,920
أوقات الصباح قارصة البرودة على غير المتوقع
290
00:38:27,920 --> 00:38:31,680
،هذا طائر وقواق فيرووس نادر
،لا يتواجد سوى حول أرجاء هذه البحيرة
291
00:38:31,715 --> 00:38:34,760
ينفخ نفسه
حتى يتكوّر كهيئة الكرة تقريباً
292
00:38:44,680 --> 00:38:47,680
"تستجم حيوانات ليمور "محلّقة الذيل
تحت أشعة الشمس أيضاً
293
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
إنهم الأكثر تكيفاً
،بين بني جنسهم
294
00:38:50,200 --> 00:38:53,040
،يمكنهم التغلب على مسألة الجفاف
295
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
لكن لا يسعهم
المواصلة من دون ماءٍ كلياً
296
00:39:09,200 --> 00:39:17,367
،تينة عملاقة، دائمة الخضرة على غير المتوقع
تُؤرجح جذورها الظمآنة خلال الأرض
297
00:39:17,402 --> 00:39:19,240
،يوجد ماءٌ في مكان ما هنا
298
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
لكنه متوارٍ
299
00:39:29,840 --> 00:39:34,400
إنه جانبٌ من منظومة النهر الجنوبية
،التي تتدفق تحت الأرض هنا
300
00:39:34,400 --> 00:39:38,160
تقعر ثقوباً عبر الحجر الجيري
كالجبنة السويسرية
301
00:39:38,160 --> 00:39:41,425
لكنها لا تطول سوى بضعة أماكن
302
00:40:07,000 --> 00:40:13,025
،بالنسبة لمحلقيّ الذيل، الأنهار طوق نجاة
وهم يأتون لزيارتها كل يوم
303
00:41:02,880 --> 00:41:06,000
،داخل الماء أيضاً
...عجائب الخلق موجودة
304
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
،سمكةٌ بيضاءُ غريبة
305
00:41:07,880 --> 00:41:10,760
لا نجدها سوى في هذه المغارات
306
00:41:10,760 --> 00:41:14,240
إنهم محاصرون في هذه الأنهار
،الباطنية منذ ألف عام
307
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
وهم أيضاً سلكوا دربهم الخاص
308
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
،لم يفقدوا صبغتهم الملونة فحسب
309
00:41:24,160 --> 00:41:26,520
بل فقدوا أعينهم أيضاً
310
00:41:32,120 --> 00:41:34,560
كما أنها يسبحون رأساً على عقب
311
00:41:34,560 --> 00:41:38,200
لعلها استراتيجية تُعينهم
،على التزرق من السطح
312
00:41:38,200 --> 00:41:43,080
،لكن في عالمٍ مظلم
لا تكاد وِجهتك تشكّل فرقاً
313
00:42:12,320 --> 00:42:16,073
،هنا في أقصى جنوب الجزيرة
جعلت الظروف القاسية
314
00:42:16,074 --> 00:42:19,403
هذه اليابسة أرضاً لمتخصصين نادرين
315
00:42:19,640 --> 00:42:22,880
يوجد هنا حياةً برية لا نجدها
في مكانٍ آخر خارج حدود مدغشقر
316
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
،حيوانٌ ثديـي ليلي صغير
يصفر عبر الظلام
317
00:42:31,880 --> 00:42:36,800
إنه نمس فونتسيرا
أحد أندر آكلي اللحم في العالم
318
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
يعيشون على طعام
يخلو من أي شيءٍ تقريباً بإستنثاء الحشرات
319
00:42:41,760 --> 00:42:48,640
،متى ما جفّ المناخ هنا
لا يصمد سوى الأصلب والأكثر تكيفاً
320
00:42:48,640 --> 00:42:54,960
ولإن نمس فونتسيرا نجح بالعيش
على غذاءٍ مماثل، ذلك ما مكّنه من الصمود
321
00:43:15,240 --> 00:43:17,520
إنهم إجتماعيون ومرحون
322
00:43:17,520 --> 00:43:21,360
لكن تبقى حياتهم لغزاً مبهماً
323
00:43:26,200 --> 00:43:31,560
اقتضى الجفاف الشديد في هذا
الطرف من الجزيرة بعض السلوكيات المبتكرة
324
00:43:31,560 --> 00:43:38,400
في هذا الدغل المتصحر، يُعرقل الجفاف
حياة العنكبوب تماماً كما يفعل مع الثديـات
325
00:43:38,400 --> 00:43:42,800
قد تؤمن قوقعة حلزون فارغة
ملجأً مثالياً من الحرارة
326
00:43:44,960 --> 00:43:47,560
لكن الرقود على الرمال ليس آمناً
327
00:43:51,440 --> 00:43:54,840
لذا يستهل العنكبوت عمليةً مذهلة
328
00:43:54,840 --> 00:44:00,971
،إنه يصل الحرير بالقوقعة
ويبدأ في سحبها داخل الشجيرة
329
00:44:14,800 --> 00:44:18,040
إنها المرة الأولى
،التي يُصور فيها هذا السلوك
330
00:44:18,040 --> 00:44:22,080
ولعلها المرة الأولى
التي يُشاهد فيها في البرية
331
00:44:29,440 --> 00:44:32,000
كل ضفيرةٍ جديدة
،أقصر من سابقتها
332
00:44:32,000 --> 00:44:35,520
لذا تُسحب القوقعة تدريجياً لأعلى
333
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
الأسلوب جوهري
334
00:44:36,880 --> 00:44:40,880
إنه لمن المهم تأمين القوقعة
،من زوايا متعددة
335
00:44:40,880 --> 00:44:42,840
بغية تحقيق أقصى درجات الإستقرار
336
00:44:49,800 --> 00:44:52,169
أنجز هذا العنكبوت عمله
على وجهٍ سيء
337
00:44:52,204 --> 00:44:56,080
،ومتى ما هبّت الرياح
تفقد القوقعة اتزانها كلياً
338
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
يُطلعنا هذا العنكبوت
على طريقة العمل المثلى
339
00:46:04,880 --> 00:46:10,000
هذه أقصى بقعةٍ جنوبية في مدغشقر
340
00:46:10,000 --> 00:46:14,520
ما بعدها خلاء
حتى تبلغ قارة أنتاركتيكا
341
00:46:24,800 --> 00:46:31,440
هذا أقدم وأجف وأنأى
مشهدٍ من بين الجميع
342
00:46:31,440 --> 00:46:36,120
،الأشجار الإبرية القزمة
تقوّست بفعل الرياح
343
00:46:37,640 --> 00:46:42,080
،وعلى هذه السفوح العاصفة بالريح
هناك سلحفاةٌ مُشرقة
344
00:46:42,080 --> 00:46:45,120
نوعٌ من أجمل الأنواع في العالم
345
00:46:45,120 --> 00:46:48,120
لا تجدهم سوى في هذه الأدغال الجنوبية
346
00:46:58,920 --> 00:47:01,960
ينطلق أحد الذكور
في مطاردته لأنثى
347
00:47:27,280 --> 00:47:31,920
سيسعه التزاوج معها
فقط إن تمكن من تثبيتها في أرضها
348
00:47:35,880 --> 00:47:40,600
يستخدم مقدمة قوقعته
لرفع أرجلها الخلفية عن الأرض
349
00:47:40,600 --> 00:47:43,210
يبدو أنها أقل رغبة في التزاوج منه
350
00:47:44,040 --> 00:47:51,760
إنها عملية بطيئة، لكن السلاحف المُشرقة
متروية قي جميع أنشطتها
351
00:47:51,760 --> 00:47:57,840
،لا يغدون آباءً حتى بلوغهم العشرين
وقد يُعمرون لـ 130 عاماً
352
00:47:57,840 --> 00:48:03,480
زُعم أنّ فرداً أسطورياً منهم
،عمّر ما يُناهز الـ 188 سنة
353
00:48:03,480 --> 00:48:07,360
ما يضعه في خانة
الحيوان الأطول تعميراً على وجه الأرض
354
00:48:09,200 --> 00:48:13,800
كما أنه أحد أكثر الأنواع المهددة بالإنقراض
355
00:48:13,800 --> 00:48:20,400
،أرض صيده وموطنه الإبريّ الشائك قد دُمرا
قُطّعت الأشجار رويداً رويداً طلباً للحطب
356
00:48:29,600 --> 00:48:32,960
كانوا يملئون أرجاء مدغشقر في ذات يوم
357
00:48:32,960 --> 00:48:39,040
والآن قد ينقرضون من البرية
في غضون السنوات العشرين القادمة
358
00:48:46,360 --> 00:48:53,480
يهجع على هذا الشاطىء العاصف بمفرده
آلاف الكِسرات من قشور البيض
359
00:48:53,480 --> 00:48:57,840
هذه مواقع التعشيش الغابرة
... الخاصة بمخلوقٍ مذهل
360
00:48:57,840 --> 00:49:00,200
أكبر طيرٍ شهدته الأرض يوماً...
361
00:49:00,200 --> 00:49:04,800
يصل ارتفاع قامة
،طير الفيل ما يزيد عن ثلاثة أمتار
362
00:49:04,800 --> 00:49:10,920
ولكان قبل ألف سنة يطوف
هذه الأدغال الإبرية
363
00:49:12,880 --> 00:49:18,880
،تحت الرمال الدافئة وضعوا بيوضهم الضخمة
بيوضٌ تفوق حجم بيوض الديناصورات
364
00:49:18,880 --> 00:49:25,560
،لم يحيى هذا الطائر المذهل سوى في مدغشقر
وقد كان ناجحاً بكل المقاييس
365
00:49:27,960 --> 00:49:30,880
لكن بعدها، تلاشى وجوده تماماً
366
00:49:30,880 --> 00:49:37,520
كِسرات قشور البيض هذه وأجزاء العظام
هو كل ما تبقى ليدلّ على وجوده السابق هنا
367
00:49:41,240 --> 00:49:45,440
،قبل ألفيّ سنة من الآن
،وصل الإنسان أولاً إلى مدغشقر
368
00:49:45,440 --> 00:49:49,920
ويبدو أن حينها سرعان ما بدأ
طير الفيل في الزوال
369
00:49:49,920 --> 00:49:52,200
إنها قصةٌ متواصلة
370
00:49:52,200 --> 00:49:58,480
العديد من مشاهد مدغشقر البرية وأنواعه
،تقبع تحت وطأة تهديد الزوال إلى الأبد
371
00:49:58,480 --> 00:50:04,800
تزامناً مع بِدءنا في استكشاف وفهم
التنوع الإستثنائي للحياة هنا
372
00:50:07,600 --> 00:50:15,120
لم نبدأ سوى في العقود القليلة الماضية
في تقدير هذه الأرض غريبة الأطوار حقّ تقديرها
373
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
لنأمل ألاّ يكون الركب قد فاتنا
374
00:50:31,851 --> 00:50:34,974
يوميات مدغشقر
375
00:50:35,609 --> 00:50:42,760
يغلب على مخلوقات مدغشقر البرية صفة التحفظ
والعثور عليها بمثابة تحدٍ ناهيك عن تصويرها
376
00:50:42,760 --> 00:50:49,280
كان الفريق متحمساً لسرد قصة ليمورٍ صغير
لا يعيش سوى على هذه البحيرة النائية
377
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
لم يتبقى منهم الكثير
،فقد مضى على بدء صيدهم زمناً طويلاً
378
00:50:52,520 --> 00:50:55,480
وأغوار القصب حيث يعيشون
ما تزال تُقطع إلى يومنا
379
00:50:58,960 --> 00:51:03,799
(لكن في قريةٍ واحدة في (لاك أليوترا
قام السكان المحليون بجهودٍ حثيثة
380
00:51:03,834 --> 00:51:07,480
لإنقاذ أغوار قصب الليمور
وهم يعلمون أين قد يجدونهم
381
00:51:07,480 --> 00:51:13,297
(انطلق المساعد الميداني (جوناثان فيلي
والمُصور (غافين ثيرستون) برفقة الصيادين المحليين
382
00:51:13,332 --> 00:51:20,240
(ومرشدة الحياة البرية (إندرينا راجهونسون
التي قضت شهوراً طويلة تتعقب حيوانات الليمور
383
00:51:22,400 --> 00:51:27,440
يود الفريق تصوير طريقتهم المتخصصة
في التنقل عبر أغوار القصب العائمة هذه
384
00:51:27,440 --> 00:51:29,160
... أمرٌ يسيرٌ على الليمور
385
00:51:29,160 --> 00:51:31,720
شاقٌ على طاقم التصوير...
386
00:51:35,880 --> 00:51:43,040
،في الواقع، عبر أغوار القصب المتشابكة
يبدو حتى أنّ مجرد مشاهدتهم يكاد مستحيلاً
387
00:51:43,040 --> 00:51:46,680
،إنهم شديدو الرشاقة
يتوارون بسلاسة داخل القصب
388
00:51:50,080 --> 00:51:55,160
سلك الفريق قنوات الماء
في محاولةٍ منهم لتعقبهم
389
00:52:01,360 --> 00:52:04,040
تمثلت المشكلة هنا
بخلو الأرض من بقعةٍ جافة
390
00:52:04,040 --> 00:52:07,120
سيحاول (غافين) تصويرهم
من على متن زورق
391
00:52:07,120 --> 00:52:11,920
ما بعد الإعصار، كانت البحيرة عميقة
والماء متلاطم بشكل بارز
392
00:52:19,000 --> 00:52:21,520
سنحتاج إلى زورق أكبر
393
00:52:21,520 --> 00:52:26,000
دربهم شائك، والزورق في فوضى عارمة
394
00:52:26,000 --> 00:52:32,080
،لدينا بعض الأدوات السرية
إنها عصاً كبيرة لتُعيننا في تثبيت الزورق
395
00:52:32,080 --> 00:52:35,000
،لا بد وأننا نبدو كالهواة نوعاً ما
396
00:52:35,000 --> 00:52:39,737
،والكاميرا متقلقلة
لدينا تقريباً كاميرا بسعر 40 ألف جنيه استرليني
397
00:52:39,772 --> 00:52:41,120
،متزنة على زورقٍ مُهلهل
398
00:52:41,120 --> 00:52:45,040
والذي يبدو وكأننا استأجرناه
من بحيرة الزوارق المحلية
399
00:52:45,040 --> 00:52:47,760
لكني متفائل
400
00:52:47,760 --> 00:52:51,440
انتهى الأمر بالعودة إلى المقر
لتنفيذ الخطة البديلة
401
00:52:51,440 --> 00:52:54,389
(قرر (غافين) و (إندرينا
تشييد منصة
402
00:52:54,390 --> 00:52:57,165
لكن ينبغي وأن يتمتع تصميمها بالدقة
403
00:52:58,240 --> 00:53:00,979
تحوّل العمل إلى مشروع مقاولة
إلى حدٍ ما
404
00:53:14,920 --> 00:53:17,560
،نحن نُحاول تكييف هذا البناء
405
00:53:17,560 --> 00:53:20,856
فمتى ما خرجنا إلى غور القصب
لن نحتاج لإستخدام الأوتاد إطلاقاً
406
00:53:20,900 --> 00:53:23,920
ما دعاني للقلق أنهم إذا
ما بدأوا دق الأوتاد
407
00:53:23,920 --> 00:53:26,680
سيقود الصوت هذه الحيوانات
،إلى التوغل أكثر داخل القصب
408
00:53:26,680 --> 00:53:31,520
لذا نحن نصنع هذه المنصة المتقلقلة
بإرتفاع 4 أمتار فوق الماء دون أوتاد
409
00:53:37,680 --> 00:53:43,520
عند فجر اليوم التالي، جُهّزت المنصات
لأخذها إلى أغوار القصب
410
00:53:48,760 --> 00:53:53,040
كان التوغل بالزوارق عبر الغطاء
النباتي المتشابك شاقٌ جداً
411
00:53:53,040 --> 00:53:57,360
التنقل عبره بمساعدة المنصات
كان أمراً مختلفاً
412
00:54:03,040 --> 00:54:09,120
وكان لزاماً إنجاز كامل العملية
بأكبر قدرٍ من الهدوء خشية إفزاع حيوانات الليمور
413
00:54:11,920 --> 00:54:15,960
حركة واحدة خاطئة
وسينتهي المطاف بالفريق داخل الماء
414
00:54:23,760 --> 00:54:28,000
أخيراً، مشهدٌ واضحٌ وثابت
عبر غور القصب
415
00:54:35,560 --> 00:54:38,600
ثبّت (غافين) نفسه وبدأ بالتصوير
416
00:54:42,440 --> 00:54:44,233
لم تكن مسألة هيّنة
417
00:54:44,268 --> 00:54:47,873
،أكثر اللقطات التي اهتم (غافين) بتصويرها
،والمتمثلة بحيوانات الليمور أثناء تنقلها
418
00:54:47,908 --> 00:54:53,309
كانت رهنٌ بتركهم مواقعهم
ثم إنتظارهم إلى حين عودتهم
419
00:54:55,110 --> 00:54:56,160
... بدأ يخيب أملي حقاً
420
00:54:56,160 --> 00:54:59,262
فلا تهم حجم الخبرة التي بجعبتك
...عندما تتعامل مع مخلوقٍ كهذا
421
00:54:59,560 --> 00:55:02,358
كان التصوير من متن القارب متمايل
والعمل فوق منصة
422
00:55:02,360 --> 00:55:05,905
يُقيدك في موقعٍ واحد
راجياً أن يقعوا في مرمى عدستك
423
00:55:06,280 --> 00:55:10,440
أخالنا سننجح، في خضمّ تلك المعمعة
وهذا الطقس الإعصاري
424
00:55:13,520 --> 00:55:17,024
،تماماً بعدما كادوا يُنهون تحضيراتهم
بدأت العاصفة بالدخول سريعاً
425
00:55:17,059 --> 00:55:22,000
آخر مكان تود التواجد فيه هو في بحيرة
على متن زورق وسط عاصفة رعدية
426
00:55:22,000 --> 00:55:24,799
لذا إنهم يُجدّفون بأسرع ما يمكنهم
427
00:55:24,800 --> 00:55:27,846
وبعدها لا يملكون سوى الإنتظار
إلى حين سكون العاصفة
428
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
استغرقت العاصفة ثلاثة أيام
429
00:55:34,840 --> 00:55:39,280
أخيراً، طلع الفجر صافياً ودافئاً
430
00:55:42,560 --> 00:55:45,200
بدت الظروف مبشرةٌ أكثر
431
00:55:47,799 --> 00:55:49,936
هل هم هناك؟-
أجل -
432
00:55:51,147 --> 00:55:52,877
بجوار المنصة
433
00:55:52,920 --> 00:55:55,600
غافين) هناك داخل)
غور القصب
434
00:55:55,600 --> 00:56:00,080
جهزناه عند الساعة 5:20 صباح هذا اليوم
435
00:56:00,080 --> 00:56:05,360
كان الفريق محظوظاً، فحيوانات الليمور
(تأكل بالجوار حيث يتموقع (غافين
436
00:56:05,360 --> 00:56:10,360
،بالإستعانة بتوجيهات (إندرينا) الدقيقة
تواجدوا بالمكان الصحيح في الوقت الصحيح
437
00:56:10,360 --> 00:56:14,082
،قد يبدو التصميم معقداً دون داعٍ لذلك
(لكن في النهاية نجح (غافين
438
00:56:14,083 --> 00:56:17,238
في تصوير إحدى أندر كائنات الليمور في العالم
439
00:56:17,560 --> 00:56:22,960
،يتحركون ويأكلون خلال القصب
وللمرة الأولى، يُشاهدون أماً وصغيرها
440
00:56:27,880 --> 00:56:33,360
،لكن حتى بعد مرور 10 أيام
ما تزال سلوكياتهم يصعب تنبؤها
441
00:56:34,720 --> 00:56:37,200
...إنها السابعة صباحاً
442
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
! وقد رحلوا للخلود إلى النوم
443
00:56:39,680 --> 00:56:42,600
لقد التفوا حول أنفسهم هناك نائمين
444
00:56:46,360 --> 00:56:48,400
... لقد كبرت حقاً على حبهم
445
00:56:48,400 --> 00:56:50,805
إنه لمن المحزن فعلاً
أنهم مهددين بالإنقراض
446
00:56:50,980 --> 00:56:56,697
إنهم يعيشون فحسب في غور القصب حول
هذه البحيرة لا غير، ورقع القصب المتبقية قليلة جداً
447
00:56:56,732 --> 00:57:00,573
،وإن قُدر لهذه الأغوار التلاشي
فحينها سيتلاشى وجود الليمور معها
448
00:57:00,640 --> 00:57:06,680
وأظنه من المحزن حقاً خسارة
ليمور صغير وساحر وودود كهذا
449
00:57:06,680 --> 00:57:10,560
سيقت حيوانات الليمور الصغيرة هذه
،إلى شفا حفرة الإنقراض بفعل أعمال الصيد
450
00:57:10,595 --> 00:57:13,160
والدمار التدريجي لأغوارهم القصبية
451
00:57:13,360 --> 00:57:19,280
(لكن التصميم الهادىء لأناس مثل (إندرينا
أدى إلى بدء تبديل سلوكيات المحليين
452
00:57:19,905 --> 00:57:22,691
سابقاً، كان الجميع يصيدون
453
00:57:22,692 --> 00:57:24,789
ويأكلون هذه الحيوانات
454
00:57:24,790 --> 00:57:28,898
لكن اليوم، إنهم مُصانون أكثر قليلاً
455
00:57:28,933 --> 00:57:31,566
فقد صار الناس أكثر وعياً
456
00:57:31,567 --> 00:57:38,280
إنهم يحمون هذا الليمور
فهو حصرٌ على هذه البحيرة
457
00:57:39,516 --> 00:57:41,854
تلك طريقة سير الأمور
458
00:57:42,520 --> 00:57:46,498
تُعد مدغشقر واحدة
من أفقر دول العالم
459
00:57:46,533 --> 00:57:51,120
إنها بسيطة لدرجة أنّ غالبية الناس
ينالون متطلبات حياتهم الأساسية من الأرض
460
00:57:51,120 --> 00:57:54,480
ولعله شغف السكان المحليون وإلتزامهم
461
00:57:54,480 --> 00:58:00,400
هو المفتاح في صون كنوزها البرية
الفريدة التي ما انفكت تهزل كل يوم
462
00:58:08,160 --> 00:58:13,520
نُسافر في الحلقة القادمة
إلى أخصب مشاهد مدغشقر
463
00:58:13,520 --> 00:58:17,680
بين قمم الجبال البرية الشرقية
والشاطىء الإستوائي
464
00:58:17,680 --> 00:58:22,358
يقبع عالمٌ ساحر من الغابات المطيرة
حيث تجاوزت فيه الطبيعة كل الحدود
465
00:58:22,393 --> 00:58:25,440
إنها جوهرة تاج مدغشقر
466
00:58:25,441 --> 00:58:28,441
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com