ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
انظري لكِ
موظفة عامة في النهار مثيرة في الليل
يجب علي ان اخفض درجة الحرارة في النهار
والا لا احد سوف ينتهي من عمل اي شيئ اوه هناك خبر يخص المجلس -
من الان فصاعدا سوف نحدد
حجم فصول مدارسنا المتوسطة الى 22 طالباً
هذه قمامة
وهي ملقاة امام مطعمي
لأنك قمت بتقليص عمليات النقل الى مرة في الاسبوع
حسنا ، الحد في خدمات القمامة
هو مايدفع لجعل حجم الفصول اصغر
شخص معتوه حاملاً كيس قمامة لكِ
وانت تبقين عاقلة ومتماسكة
نعم فعلت ذلك اللعنة عليك يا رجل القمامة
اوه ومن ثم هذا الرجل هيه ، لا تكن ذلك الرجل -
لا تكن ذلك الرجل الذي يحضر القمامة
الى ميدان عام ويتصرف كشخص معتوه
تصرف كرجل محترم شكرا -
الان عليك اللعنة اين المال
الذي قام زوج شقيقتك بسرقته مني ؟
ما قامت به اختي وزوجها كان خطأ ، حسنا ؟
لكن هي ليست انا ، دعوني اسأل الحضور
هل هناك اي احد هنا ليس لديه قريب لا يفخر به تماما ؟
لست انا فقط على الاقل هو كان لطيفا -
نعم لا ارى ذلك لكن انتِ اظهرت تماسكاً هنا -
تذكريني بأبيك عضو مجلس الشيوخ المحترم
اوه يا الهي هل تبدو رائحتي مثل المتعريات ؟
لا تبدو رائحتك مثل المسئولين
اوه حسنا هذا عطري
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن
فوق ، تحت حسنا -
اضافة الى ان زوج اختك متعدد الجرائم
تماما غير مجرى الاجتماع
اعتقد انك انهيتِ موضوع القمامة تماما
عمتي (ميل) لما هناك رجال بيض يرمون قمامة على بوابتنا الرئيسة ؟
هناك نقاش سياسي في المجتمع
حيث الاغلبية تشعر هذا ثقيل -
وحقا نتن . انا فقط اعتقد انني سوف (اترك هذا هنا من اجلك عمتي (ميل
هناك تقريبا عشرة اكياس اخرى في الشرفة (لينكس) ، (لينكس) -
هل رأيت التسريحة التي وضعتها في غرفتك ؟
نعم انها حقا جميلة ، لكنني لست في حاجتها لدي حقائبي
هي تعتقد العيش هنا هو مؤقت ؟ هي لا تخبرني ابدا بما تفكر به -
كان في السابق يقال لي (سوف اخذك خارج المنزل عمتي (ميل
لنقم بوشم متطابق (عمتي (ميل
الأن "(لأنني قلت ذلك عمتي (ميل"
انا اقوم بأعمال مذهلة مثل ان اضع اثاث في غرفتها
من الواضح انني وحش بالطبع هي صعبة -
الا تتذكرين كيف كنت في الـ 15 ؟
ليس كثيرا كنت اشرب كثيرا انذاك
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
رايدر) انا سوف اخرج الليلة)
لذلك (روندا) سوف تبقى معك ان كنت تحتاج الى اي شيئ
المدرب يقول ان علي ان احسن رميات القفز
هل تجيدين اي منها ؟
نعم نحن الاسيويات جيدات في رياضات القفز
حسنا ان كان لديك اي واجب منزلي قم به
وغير ذلك ، تعرف ، فقط
.. كن لطيفا ولا
اشعل المكان ؟ نعم -
كان حريقاً بسيطاً واحداً
في منزله القديم في الاسبوع الذي توفي به والده .. كان غاضبا . هو فقط
كوم عشرين من اقمصة والده في الطريق
اضاف بعضا من الكونياك الجيد واشعل بها النار ؟
تقريبا ، لكن كلنا نحتاج
ان ننفس عن مابنا دوما لا ، لا نحتاج ذلك -
الرغبة في اشعال الامور نحن نتحملها
شكرا لرعايتك الصغار
انا لم احظى بموعد غرامي منذ ان جاء الصغار
انها فترة طويلة انا في الحقيقة متوترة
حسنا ، ما رأيك ؟
هذه تقول " مستقبل سياسي ذكي ومستقل ومشرق"
هذه تقول "فتاة سابقة سيئة ، لقد عادت"
ماذا ، هل ستذهبين للتجول ؟ تلك
لكِ
(ميل بيرك) (روندا تشانج) -
نعم مرحبا ؟ نعم ؟ -
مديرة المدرسة القناة الخامسة -
هي فعلت ماذا ؟ ماذا فعلت ؟ -
متى ؟ حقا ؟ اين ؟ اليوم ؟ -
لينكس) فعلت ذلك)
ليز) اجد هذا صعبا للتصديق) لا هي لم تخبرني -
انه على الاطلاق ليس طبيعيا بالطبع انا اصدقك -
اعرف عندما يكون هناك شيئ جاد هل هذا حقا صحيح ؟ -
انا اسفة جدا ان هذا قد حدث (انا سوف اتحدث الى (ميل -
لكنني استطيع ان اقول لك هذا لا يمكن ان يحدث
خمني ماذا
اليوم في المدرسة (لينكس) وزعت اوراقاً
تحتوي على شعر حقيقي
يحتوي على اسم مديرتها بطريقة مبتكرة بحيث
(لم يعجب الانسة (لنت
ليس امرا مهما
لكن هناك امكانية ان القناة الخامسة لديها الخبر
هل انت متأكدة ؟ متأكدة جدا -
انا كنت للتو على الهواء مباشرة انفي ذلك
شهران تعيش معي ويتم توقيفها
ممثل السنة القانوني شكرا
انا اواصل اخبارك قومي بتوظيف شخص ما
منظم محترف
هولاء الصغار يحتاجون النظام والانظباط
وربما العلاج بالصدمة الكهربائية
وانت عزيزتي لايمكنك القيام بكل شيئ
ربما ليس كل شيئ
لكن انا بالتاكيد استطيع فعل هذا
انها فقط مسألة ذهاب الى هناك
ومواجهة تلك الفتاة مباشرة
انا لم اتحرك بعد ، هل ذهبت ؟
لماذا اختي ليست هنا تربي ابنتها ؟
لإنها معتلقة في سجن اتحادي
ذلك امر جيد
هيه (لينكس) هل تتذكرين عندما كنا في حفلة (ذا فل اوت بوي) ؟
انا للتو وجدت هذه الصورة القديمة
اوه تقصدين ذلك الذي كان يتسكع
بكل وضوح في الرواق خارج الباب ؟
ليس بكل وضوح بكل رقة
كانت ليلة ، هاه ؟ (فل اوت بوي)
الى اين سوف نصل من هذا ؟
انا فقط كنت اتذكر الاوقات الجميلة تعرفين
عندما كنا نتشارك نقول لبعضنا البعض امورا
امورا مهمة
التي حدثت .. اليوم
اوه ، هيا ، الا تعتقدين
انا اوقفت" كان امرا مهما" ربما عليك ان تخبريني به ؟
حسنا سوف اخبرك بهذا الانسة (لنت) متسلطة
لما لم تقولي لها ذلك ؟
بدلا من تعرفين
انا ابدا لم تواجهني مشكلة في مدرستي القديمة
ذلك لإن والديك اشتريا حمام السباحة الداخلي
لم يكن به تدليك ماذا كان يمنع ذلك ؟
(مهما يكن اسمعي الانسة (لنت تتوقع اعتذارا
انت وانا لدينا موعد في مكتبها الساعة الثالثة غدا
عظيم . اخبرتني كيف ستسير الامور
لينكس) ان لم تتحدثي لها) لن يمكنك العودة للمدرسة
حسنا اعتقد انني لن اعود للمدرسة
بالطبع ستعودين
هذا تعليمك لا شيئ اهم من ذلك
اوه ذلك موعدي الغرامي
لدي الكثير لكي اقوله
فقط ابقي هناك . ابقي
اوه يا الهي
كنت اتوقع موعدي الغرامي
سوف اكون على عجل . انا كنت وقحا في المؤتمر
ولم يكني ينبغي لي ان اقتحم اجتماعك
واسأل اين زوج اختك ذلك كان خطأ
انا فقط اردت ان اتي هنا واقول انني اسف
بوليفيا) ، (لويس) في (بوليفيا) ، اليس كذلك ؟)
انت فقط جفلتِ (انا جفلت لإنك صرخت (بوليفيا -
حسنا الناس في (بوليفيا) يجفلون
اسمع انا لا اعرف عليه اللعنة اين هو
الان اغرب واتركني لوحدي (اهلا (جرفين -
هيه الاتبدو رائعا ورائحتك جميلة
من هذا الرجل ؟ اوه لا يوجد رجل-
انا
(اسمع (جرفين
اعرف انت انتظرت طويلا لهذا الموعد
وكذلك انا اقصد ، اسمع
صحيح ؟
لكن لدي ابنة اخت في ازمة
وانا حقا اريد ان اذهب في هذا الموعد
لكن تعرف عليّ ان اقضي بعض الوقت معها
وانا اريد بكل قوة ان اقضي وقتا .. معك لكن
يا الهي رائحتك رائعة ، اسمع انا حقا سعيدة بهذا الموعد
انا فقط لا اقدر ان اذهب به لذلك دعني افعل هذا
تلك لابد انها سوف تبقى معك لعدة اسابيع
ربما اكثر . نحن فقط لا نعرف
هذا امر جنوني حقا
مرحبا (روندا) اعرف انا متأخرة حقا ؟ لست متأخرة ؟
نعم انا قمت بتعبئة الطلب من اجل وكالة المربيات
انه هنا . لاتمزحين . انا متأخرة ؟
كان ينبغي عليك قول ذلك من قبل
اوه يا الهي
اهدأي انها زيارة سعيدة اليوم
هل يمكن لي ؟ لا -
وجدت ميزانية المدينة على شبكة الانترنت البارحة
واطلعت عليها ولدي رأي
الاموال في الصندوق العام التي موجوده فقط هناك
قومي بتوظيفي وسوف اقوم بمضاعفة معدل عائدك
بتلك الطريقة سوف يكون لديك مال كافٍ من اجل الصفوف الاصغر حجما
وعمليات نقل للقمامة اضافية وفطيرة للجميع
تبدو تلك خطة رائعة وكنت سأقبل بها مباشرة
لو لم تكن انت مجنونا تماما
جوزيف لونجو) ليس مجنونا)
جو لونجو) ؟) هل انت (جو لونجو) ؟
انت كنت تدير قسم السلع (لدى (لويس
صنعت له الملايين ملايين مشروعة ، نعم -
زوج اخيك اللعين ذلك فر هارباً
اسف زيارة سعيدة
(نعم خطرت على بالك (بوليفيا لمدة دقيقة
نعم نعم . اذا مارأيك ؟
ربما يمكنك ان تعطيني عملاً وسط المدينة ؟
هناك تجميد للوظائف
انا اسفة جدا انك خسرت وظيفتك
نعم تلك اخبار قديمة بالأمس خسرت شقتي
.. نعم ، انا حقا احتاج
والان الان هم على وشك ان يستعيدوا سيارتي
اوه لكن هاهي هاهي عناوين الصباح الرئيسية
زوجة السيد (لونجو) الجميلة غادرت الى بيت امها
يا الهي
انا حقا سوف اخسر تلك السيارة
كيف يمكنني قول ذلك بشكل لائق ؟ لديّ مشاكلي الخاصة
اذا انت لن تساعديني ؟ هل انت تعيش في الحي الخاص بي ؟ -
الان انا اعيش في سيارتي ، نعم
اسمع لدي اجتماعات احتجاج على القمامة ، صغيرة على المحك
انا في امس الحاجة لمساعدة احترافية
من اجل المنزل ليست من اجلي
لن تجدي اي احد بهذه الطريقة
هذا الراتب تافه
شاملاً السكن يتضمن وجبات طعام
وهي ستطبخ لإن الناس الاخرين سوف يجوعون
هي ؟ هل يجب ان تكون امرأة ؟
فقط صاحبات الفرج الامريكي يتقدمن ؟
سؤال شخصي : هل شعرك مل منك وبدأ يتركك ؟
هذا خيار
حسنا ، حسنا اسمعي ، اسمعي
كلانا يعرف هذا عرض لا يفي بالغرض ، صحيح ؟
هيا ، ما ما هو رقم هاتفك الرئيسي ؟
ذلك هو رقمي الرئيسي حسنا اتفقنا لكن لا اقدر ان ابدأ قبل يوم الاثنين -
من عرض عليك عمل ؟ حسنا اقدر ان ابدأ اليوم -
انا كنت فقط سوف اقوم ببعض الامور من حولي
تقريبا سيارتي . الثلاثاء تنظيف الشوارع ، اليس كذلك ؟
لا تعرف اننا نتحدث عن مربية هنا ، صحيح ؟
هناك اطفال موجودون هل عملت من قبل مع اطفال ؟
هل تمزحين ؟ اثناء الكلية كنت ادير مركزا للشباب وسط المدينة
كنت مسئولا عن 50 مراهقا
اطبخ وجباتهم اساعدهم في واجباتهم
كان كل شيئ على عاتقي
نعم انت رائع هناك موضوع واحد بسيط
انت حقا لا تعجبني
هل تعرفين حفلة المدرسة تلك ؟ لن تأتي اليوم
شارع (جاكسون) مقفل بسبب تقريبا مظاهرات القمامة
اللعنة ، اللعنة
اوه اقصد يا الهي امر سيئ
حسناً سوف اخذك . انا فقط سوف اضيع اجتماعي
اقصد نحن لسنا في حاجة الى قسم الشرطة
لا سوف تذهبين الى اجتماعك انا سوف اخذه
(هيه انا (جو اهلا -
هل ترى سيارة البورش تلك نعم انها لي
لعشرة ايام اخرى
جميلة انا لا اعرف بخصوص -
اوه اللعنة اربط الحزام
اليس هذا هو الرجل اللطيف الذي كان يصرخ بالامس ؟
نعم هو تاجر سلع مشرد
هو يعتني بالصغار اي سعادة انا بها الان ؟
روندا) الخلاصة هي تبدو رائعة)
المربية المثالية
كنتِ محقة لا اقدر ان اقوم بذلك لوحدي
ماذا تاجر السلع ؟
لا ، هو فقط بشكل مؤقت
وهو ليس لطيف
لا هو ليس كذلك هو ليس لديه شعر
حسنا قبل ان ننسى موضوع المربية
متى اجري المقابلة مع هذه السيدة ؟ الو -
لحظة هيه دعيني اسألك شيئا -
متى اخر مرة قام احد ما بالغسيل في هذا المنزل ؟
اقاربك يعيشون كالخنازير هذه ملابسي الداخلية -
كيف حصلت على ملابسي الداخلية ؟ هل كنت في غرفتي ؟
نعم
اقفلي الخط هيه (جو) كنت على حق -
ينبغي ان اتناول هذا الساندوتش الان
(اهلا (ميل حسنا ، عد الى مكانك -
ماذا هو يفعل في البيت في منتصف النهار ؟
واجب التاريخ ماذا ؟ -
حسنا ، اعيدي الاوردة الى مكانها في جبينك
انا اخذت الصغير للمدرسة ، صحيح؟
وهو اخبرني انه لم يقم باكمال واجب التاريخ
لذلك عدنا لكي نأخذه
ومن ثم هو اخبرني انه لم يقم تماما بكتابته
فقلت له " من الافضل ان تقوم بكتابته لإنه واجب اليوم"
لذلك هو في الاعلى يقوم بكتابته
ولن يخرج حتى يكمله ، هاه ؟
ان ذلك ذلك من التربية
عدت به للبيت ؟
لا تحضر طفلا لم يحل واجبه للبيت
تتركه في المدرسة لكي يعاقب وهو الشيئ الذي يستحقه
اي نوع من القوانين هذه ؟
القوانين التي الجميع يعرفها
انا شخص مختلف انا لم اسمع بها ابدا
لينكس) جاهزة ؟ . وقت الذهاب)
هي ليست هنا ؟ اين هي ؟ -
كان من المفترض ان تراقبها انت ابدا لم تقولي ذلك -
لإنه واضح الفتاة اوقفت
هي ذهبت هي تجاهلت الاجتماع
هل تعرفين ؟ انت محقة
انا للتو قلت انك محقة تلك كانت مجاملة
حسنا هي لديها ثلاثة اماكن هي عادة تذهب اليها بعد المدرسة
انا فقط .. سوف ابدأ من هناك هل تريدين مني ان اساعدك ؟
نعم ... ارجوك لا شيئ
انا بخير
يمكنني ان اعمل مع هذه الصغيرة
هل هذا هو المكان الذي تفكرين به بشكل مراهق ؟
اتيت هنا لكي ترجعني ؟
هذا ليس اسلوبي
ما هو اسلوبك ؟
الخروج على القانون اتعاون مع السماسرة الاقوياء
اُجبر على عيش الحياة في الظل
اوه نوعا ما مثل الرجل الوطواط
لو انه تم انزاله الى درجة مربية
جميل
اليس من المفترض ان تكوني في الاجتماع
داخل مكتب مديرتك الان ؟
لماذا ينبغي علي ذلك ؟ الفوضى تعم المكان هناك طوال الوقت
الانسة (لنت) فصلت معلم الموسيقى
تخلصت تماما من الفرقة
والجميع خائف من الحديث عن ذلك
انا متعبة من الحياة غير العادلة
لما لا تصبح لمرة واحدة عادلة ؟
سوف اكون حزينا لو ان ابي وامي دفعا كفالة مالية عنيّ
(انا اتحدث عن الانسة (لنت
كائنا من يكون
انت لا تعرف اي شيئ عنيّ
انتِ محقة انا لا اعرف
ما لا اعرفه عنكِ هو
لما تضعين كل ذلك على عاتق خالتك
لإنها هي الشخص الوحيد الذي لم يدفع غرامة عنك
اسمعي اعرف هي يمكن ان تكون مجنونة قليلا في بعض الاوقات
كل الاوقات
لكن بما اننا نتحدث عن العدالة
هل تعتقدين انه من العدل انه عليها ان تذهب للمدرسة لوحدها
وتتلقى اللوم القاسي لشيئ هي لم تفعله ؟
"لوم قاسي" ما هذا ؟
ستعرفين عندما تتعرضين له
اي شيئ من طالبتنا (لينكس) ؟
اوه انسه (لنت) اسمعي اعرف ما قامت به (لينكس) كان سيئا
حسنا ، جدا جدا سيئ
لكن ان كان لأي طفل الحق .. حزينا بخصوص مافعلته به الحياة
اسمعي انا لا احاول ان (اختلق الاعذار لـ (لينكس
(انا فقط اقول لو كنت (لينكس
كنت ربما فعلت اسوء من ذلك الان
في الحقيقة انا فعلت
هذا لا يعني شيئا بدون (لينكس)
لما لا نأخذ موعدا جديدا ؟
هل تعتقدين يمكنك ان تحضريها لنقل عند حلول ظهيرة الغد ؟
اوه غدا مجلس المدينة طوال اليوم
لكننا نتناول الغداء من 12 الى 1 .. لا اعرف متى
انسة (بيرك) تربية الاولاد لاتتناسب
مع الجداول الصغيرة
ربما يكون مفيدا ليس فقط (ان تنظري لما تفعله (لينكس
لكن الى العمل الذي تقومين به هي تقوم بواجبها -
انا اسفة لقد تأخرت
وانا اسفة بخصوص قصيدة يوم امس
واسفة بخصوص الكلام الذي قلته
كنت حمقاء
ومن الواضح لم اكن مؤدبة معك
لكن ليس هنا حاجة لكي تلقي باللوم على خالتي
هي تلقت مايكفي من ذلك منيّ
عل الاقل هي تحاول حسنا مهما يكن
لنذهب فقط الى العقوبة الجزء القاسي
الجزء القاسي ؟
حسنا ، لنرى ماذا لديك
خذ هذه النصيحة ياصديقي الذي في طول وركيّ
حاول ان ترخي ركبتيك قليلا
اهلا بك
هيه ، سمعت بخصوص كل المصائب التي مررت انت بها
تعرف زوجتك ، افلاسك
خسارتك سيارتك ، شقتك
اقصد كيف لك حتى ان تمشي ؟
.. اوه اسف لم اقصد ان
لا ، لا لاعليك
انا على معرفة ان حياتي عبارة عن بؤس ليس له نظير
شكرا لحديثك الذي يبعث الحيوية
هيه ، هل يمكنك ان تريني كيف لي ان افعل ذلك ؟
فقط ان قمت بلصقها ليس لدي فكرة
(رايدر) (جو)
اوه امك عادت للبيت
اسف خالتك
انا انا قصدت خالتك
حسنا انا تلقيت كل اللوم القاسي
انا حتى عدت خلال ثواني
لذلك ان سوف اقوم بتظيف اسناني الأن
يدك
كان انت ؟
انت تحدثت اليها بخصوص الذهاب الى هناك
كيف اقنعتها بالذهاب الى هناك ؟
الناس يحبونني
لا حقا دفعت لها خمسين دولارا -
رشوة ؟ هذا امر سيئ
ليس هذا فقط خطأ انه خطأ من ناحية الوالدين
انا لست اب وانت كذلك
هل يمكن ان احصل على خمسين دولارا ؟ لا -
اهدأي ، حسنا ؟ انا كتبت لـ (لينكس) شيكا شخصيا
درس اخر من دروس الحياة القيمة
ذا هكذا كنت تدير مركز الشباب في الجامعة ؟
اوه ارجوك لم يكن هناك مركزا
هل استطيع الحديث معك في الغرفة الاخرى ؟
سعدت بمعرفتك - سوف اكون بخير -
كذبت قدمت رشوة
هل هناك اي شيئ تريد ان تفعله ؟
النوافذ
(اسمعي (بيرك
انا فقط احاول ان اساعدك هنا
ربما انا تصرفت بطريقة غير لائقة
لكن (لينكس) اعتذرت الى الانسة (لنت) ، صحيح ؟
نعم نعم هي فعلت
هي ايضا من ناحية اخرى
قالت امورا طيبة بخصوصي
امامي
انها المرة الاولى منذ اتت الى هنا
بصراحة اسعدتني
اوه يا الهي انت لم تدفع لها لكي تفعل ذلك ، اليس كذلك ؟
لا هي منحتك ذلك بشكل مجاني
مع ذلك ربما وجودي المهم في هذا المنزل
تلك السلاسة اسهمت في لم كل شيئ معاً
نعم دعنا نصدق ذلك
اوه انا تقريبا نسيت
وكالة مربيات اتصلت
(قالوا ان السيدة (ديترك موجودة
وسوف تكون هنا عند الثامنة غدا صباحا
لا تعتقدي انه يمكنني ان اتعامل مع هذا ، اليس كذلك ؟
لكي اكون صادقة ، لا
... ليس حتى
تتخلص من كل تلك
الثقة الزائدة في نفسك
اذا هل هذا رسمي الان ؟
لإنه ان لم يكن كذلك .. يمكنني ققط
اودع منزل وانطلق بعيدا
نعم . لنجرب
الى اي حد ستكون سيئا ؟
سوف تكتشفين ، اليس كذلك ؟
كيف كان موعدك الغرامي الذي طال حتى الثالثة فجراً ؟
اتركيني لوحدي يا امي انها ليست احدى ليالي المدرسة
وهو كان قائد فريق كرة القدم اوه يا الهي
لعلمك
انا لم اتحدث ابدا هكذ مع اميّ
انا اتيت في الثالثة فجرا (وهي قامت بإعادتي الى (جن
اذا متى ذهب الصغار الى السرير ؟
رايدر) ذهب حوالي الحادية عشرة)
و (لينكس) تقريبا الواحدة والنصف الواحدة والنصف ؟ -
حسنا هي فقط ذهبت للسرير الان عندما سمعت ان السيارة وصلت
لكنها قامت بمذاكرة الاحياء والرياضيات
ومشاهدة الموسم الخامس من مسلسل "لوست"
توصيل القمامة يا عضو المجلس الجميلة
هذا يكفي
هيه ايها اللعين نسيت شيئا ؟
هيه
يا الهي ذلك الرجل ضخم
(ميل) انا لا امزح ذلك الرجل ضخم