M.A.D.O :ترجمة
جو), أنت كنت) قائد أخوية جامعتك
وقائد فريق التجديف - وفريق المصارعة أيضاً -
ولكنها مجرد عنوانين يا رفاق
العنواين بلا أهمية لو لم تكن الرئيس
اقلب الصفحة
واو, رئيس شئون الطلبة
انظر لذاك الشعر الطويل - وذلك الشارب -
(مثل (نيد فلاندرز
أجل, كانت مسابقة نمو الشارب
واضح أنه ليس هناك فائزين
هذا أنا...أغنى فى فرقة "روكابيلا" التى أنشأتها
اسمها مثيرى الصخب - (رأيت يا (جو -
هذه أفضل طريقة لاستجاع أيام الجامعة
الذهاب لاجتماع الشمل سيكون كالبحث عن.. صخب
من قال أننى لن أذهب؟ - حسناً، لقد مررت بسنة صعبة -
الفضيحة - الطلاق -
الإفلاس
أعنى أن ما يميز تلك السنة هو عملك كمربية
شكراً على الكلام الجميل يا رفاق
ولكننى ذاهب
كنت (جو لونجو) وقتها وأزال كذلك الأن
ثقتى بنفسى لا تعتمد
على ما يظنه زملائى السابقين
سأمشى هناك ورأسى مرفوعة
ستأخذ فتاة مثيرة, صح؟
أحرقت لسانى..أجل وتوسعت حواجبى
لكن هذا ليس سبب ذهابى
ولكن سيساعد - بالتأكيد -
? الوضع جيد ? ? جيد ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? من وجهة نظرى ?
? الوضع جيد ? ? جيد ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? أعتقد أنك عالق معى ?
عنوان الحلقة : (جو) يواجه اجتماع الشمل
مساء غد المحافظ يريدك أن تتناولى (مشروب مع (كوستافو كورفالو
الفنان البرازيلى الذى يغطى المبانى بورق فويل
ماذا؟
"قوة فنى تكمن فى العشوائية المتعمدة"
إنه شىء كبير ملفوف بفويل يا صاح غيّر من نمطك
تصاميمه فى شيكاغو جذبت 500 ألف سائح
كما قلت، الرجل عبقرى
المحافظ يريدنى أن (أثمل وأتعشى مع (كوستافو
سأذهب وأغازل وأهز شعرى
أنا فاسقة من أجل توليدو
ألا تفهم النساء أن الاتفاق على موعد مثل العقد؟
لا يمكن إلغاء موعد قبل الحدث
لأن والدتكن تحتاج صفائح دموية
أُلغى موعدك؟
،هذا مروع ما الذى ستفعله؟
هيا، ألن تجد مذيعة طقس أخرى
مزينة وكبيرة الصدر؟
أو كما أحب أن "اسميها.."قارئة الطقس
دونا) عالمة أرصاد جوية)
نعم, أنت تفكر بالباروميتر (مقياس الضغط الجوى)
إنها ذات تعليم عالى, حسناً؟
إنها ذكية وفاتنة وظريفة ونشيطة
كل شىء تريده وأنت ذاهب لاجتماع الشمل والأن رحلت
الأن لديك عذر لعدم الذهاب
لو لم أحضر سيكون هو محق
سيفوز ويضحك الضحكة الأخيرة
أكرهه عندما يضحك الضحكة الأخيرة
من هو؟ - (كايل كوكلر) -
تنافسنا على كل شىء فى المدرسة وكنت دائماً أفوز
أخر يوم فى الدراسة جاء إلىّ وقال
جو لونجو), يوماً ما سأتفوق عليك)
وذلك سيكون أسوء يوم فى حياتك
كيف علمت أنه فى القمة؟
ربما صار مربية فى مكان ما
ليس كأنه شىء سىء - قطعاً -
نعم، هذا أحدث عدد
"من مجلة "لست مربية
الصفحة 6 تتحدث عن حياته المذهلة
شقته حسنة المنظر
التركيز الأساسى على غرفة الكلب
(لكن انظرى, لقد ذكروا يخت (كوكلر
وزوجته العالمة الجميلة
أحتاج لامرأة كتلك ذات مظهر وعقل
حسناً، لا بأس توقف عن التوسل
سأذهب معك
لا أريدك أن تذهبى معى
بل تريد
أسف, سأعيد صياغة ذلك
لا أريدك أن تذهبى معى
جو) لديه اجتماع شمل) وأن لدى عشاء عمل
كلانا سنتأخر لذا أريدكما أن تُجالسا أنفسكم
أيمكنكما التعامل مع ذلك؟
لا تلعبى بالكبريت - لا تشاهد أفلام إباحية -
نحن بخير - حسناً، كل واحد ?? دولار للطعام -
لا تحضروا أصدقاء وتجنبوا المشاكل
أو سآتى مدرستكم وأقبلكم على الغداء
حسناً، أتفكر فيما أفكر؟
كيفية شراء أفلام إباحية نقداً؟
لا يا منحرف
،حسناً، سأعطيك تلميح ماذا يأتى قبل الجزء ب؟
حفلة...دعنا نقيم واحدة
لدينا 40 دولار وبدون راشدين
لماذا ستقيمين حفلة؟
حسناً, سأبسطها لك
لأنه ليس هناك راشدين
على عاتقنا مسئولية أن نكون مستهترين
هذا ضغط كبير
رائع، سأدعو فريق التمثيل وفريق الحاسب
والفتاة التى صعقها برق
وكل من هو شيق
وأنت أيضاً
مشجعتين؟ - لا -
مشجعة واحدة - حسناً -
للتنويع
تذكرى، أنتِ مساندتى
لا تتركينى بمفردى مع زعيم الفويل
سنخرج من هنا بعد أن نقنعه
بروعة جعل محكمة توليدو كجرس عملاق
...مرحباً, اعذرونى، أنتم - ظمآنين، وقتك مناسب -
سآخذ مارتينى مع مزيد من الزيتون
وصديقتى هنا ستأخذ فودكا
لا تفحص بطاقة هويتها إنها بالغة رغم أنها
تشترى ملابسها من محل الدببة
تعجبنى أحذيتهم
ننتظر وصول شخص أخر
كوستافو كارفالو)...الفنان التشكيلى)
أكثر منه فنان مخادع
يلف المبانى بورق فويل
أيظن أنه يغطى طعام؟
،عالم غريب شخص ما يلطخ مقعد الحمام
بالدهان ويسمي ذلك فن - تماماً -
والناس يشترون تلك التفاهة
أنت (كوستافو كورفالو)، صح؟
كان ذلك محرجاً لكِ - ياللهول -
حسناً, الخبر الجيد هو أن تدلدل صدرى
خلال رقصة عيد ميلادى ال?6
لم تعد أكثر لحظة محرجة فى حياتى
لا بأس، أنا أحياناً لا أفهم فنى
لكن شىء واحد أفهمه وهو تأثير
المرأة الجميلة علىّ
اكمل
مارتينى مع زيتون زيادة
لنائبة المجلس المحبوبة
و..رجاءاً أعيدى ما طلبتيه
سيارة أجرة للمنزل نعم, سوف ترحل
ظننت أننى الفتاة المساندة
،لقد كنتِ، الأن اخرجى يا فتاة من الباب مباشرة
يمكننى تولى ذلك
هل لففت موظفة دولة بورق فويل من قبل؟
(جو لونجو) - جو لونجو)؟) -
لقد آتيت
هذه شجاعة كبيرة
لقد عرفنا - كل شىء -
كان ذلك مروعاً - لكنك لا تزال صامداً -
فى الواقع سيداتى أنا بأفضل حال
طبعاً أنت كذلك
قل ذلك باستمرار يا عزيزى
جو لونجو) وصل)
مايكى)، كيف حالك يا صاح؟)
(لونجو) - (جيمى) -
ياإلهى ماذا حدث لك؟ - هذا غير مهم -
أعنى، مقارنة بما حدث لك يا رجل
ذلك كان تعثر كبير - شكراً -
أقدر لكم كل...شفقتكم
لقد أتى
أعتقد أنك تدين لى بالمال
دعينى أقول ما يفكر فيه الجميع
هذه الحفلة سيئة - استرخى، إنها فى بدايتها -
الأشخاص الشيقون يتأخرون
لذلك هم شيقون
،حسناً، ها هى الحفلة بدأت رسمياً
هيا, اظهر وجه الحفلة
6بيتزا كبار ستكلفكم ?? دولار
ماذا يجرى هنا؟ - نقيم حفلة -
أجل, المكان مزدحم
جئت فى الوقت المناسب لتتفادى الصف أمام الحمام
أياً كان, شكراً على البيتزا
وشكراً على عدم البقشيش
ذلك المال الزيادة عبء علىّ
أنت ساخر...أحب الساخرين
أتريد حضور الحفلة؟ - طبعاً -
أظن أننى سأبقى حتى تقتحم الشرطة الحفل
ألديكم شىء لتناوله؟ - بيتزا -
بيتزا
سيكون ذلك مختلفاً
اعذرينى، سأغازل الفتيات اللاتى لسن هنا
بالطبع، سيكون ذلك مختلفاً
،تركت الفيس بوك يا صاح من يفعل ذلك؟
أحتجت لبعض الخصوصية قبل أن أعود على قدمى
(لا إهانة (جيمى
أنا فقدت الحس بقدمى وليس حس الدعابة
جيمى), هل رأيتك تقود سيارة بورش؟)
أجل
ستة سليندرز ودي جي وتحكم يدوى على الخشب
كما أخبرك...ذلك الشىء يجذب الفتيات
كما يمكننى الركن فى أى مكان
جو)، مازلت تقود تلك البورش؟)
لا - هلا تعطى -
ذلك الفقير الحقير راحة؟
لقد مر بالكثير
لم اسأله عما حل بشعره الطويل
هذا باختيارى - أجل، وهذا كرسى متحرك -
يا إلهى، رفاق
كايل كوكلر) اتصل من الهيليكوبتر؟)
إنه فى الطريق
رجاءاً، لستِ مضطرة للاعتذار
اسمع تعليقات كتلك عن عملى طوال الوقت
ما هذا؟ أهذا فن؟
أهذا بطاطس مهروسة؟
هل هو وجبة كبيرة؟
أكبر خبز فى العالم
كيس فشار للعمالقة؟ كنت أحتفظ بهم
أنا مبهور بأفكارك تجاه عملى
كوستافو) أعتقد أن توليدو سيشرفها)
أن تعرض تصاميمك التالية
أظنه سيكون مثير جداً
حقاً؟ - للمدينة وليس لى فقط -
هل ستجيبين؟
،لا، إنه مربيتى يمكنه ترك رسالة
ماذا لو كان بخصوص أطفالك - لا, تركتهم فى البيت بمفردهم -
إنهم بخير مربيتى فى اجتماع الشمل الجامعى
أعرف تماماً ما سيقول
أنا هنا أحظى بأجمل وقت فى حياتى"
"كنتِ مخطئة وأنا محق
كنتِ محقة وأنا مخطىء
(أنا لا أقول ذلك غالباً، (ميل
حسناً، لا أقول ذلك أبداً ولكن ماذا سأقول؟
أنا حرفياً أحظى بأسوء ليلة فى حياتى
الخبر الجيد أن لديهم حانة هنا
على أى حال, لن أهرب محال
سأذهب للشرب
أعنى, الرقص
بل أعنى الشرب
المحافظ قال أنه سيعطيك مفتاح المدينة
ليس مفتاح حقيقى إنما شىء مغناطيسى مبطن
%ولكنه سيعطيك تخفيض ?? لأى شىء فى متحف الأطفال
ميل)، أرجوك استمعى لتلك الرسالة)
ضوء الهاتف يبدو ملحاً
...أسفة، هذا مجرد
كنتِ محقة وأنا مخطىء
(أنا لا أقول ذلك غالباً، (ميل
حسناً، لا أقول ذلك أبداً ولكن ماذا سأقول؟
أنا حرفياً أحظى بأسوء ليلة فى حياتى
(ايزابيل؟...(ايزابيل راين
ياإلهى، (جو لونجو)؟
مرحباً - مرحباً -
لست سمين وعجوز كمعظم من هنا
ولم تتغيرى البتة
تبدين رائعة بل مذهلة
شكراً وأنت أيضاً
ماذا كنت تعمل؟ - أجل, كأنك لا تعرفين -
أنتِ لا تعرفين
حسناً، دعينا نقول
أنا نوعاً ما أمر بمرحلة رائعة
وأنا كذلك
أخر مرة تكلمتُ معك
كنتِ ستتزوجين ب(ستيف)، صح؟
وكنتِ ستذهبين لنيويورك لتصبحى ممثلة
أكنت أنا؟
(حسناً، (ستيف) الأن متزوج ب(إريك
و أتعرف مسرحية (ليجالى بلوند) الغنائية؟ - أجل -
قمت ب5?? عرض كمرشدة أماكن
لكن الحياة تستمر, صح؟
تنهض وتضع أحمر الشفاه وتذهب إلى اجتماع الشمل
فعلت ذلك أيضاً
ليس جزء أحمر الشفاه
لقد مررت بإخفاقات كثيرة فى العمل
...وحالياً أعمل ك
حسناً، ك .. مربية
مربية... يا صاحب الشاحنة البيج
موظفة استقبال فى شركة أخى للمحاماة واستقل الحافلة
كيف لم نخرج معاً من قبل؟
لأنه كان لديك حبيبة دائماً
أحياناً أكثر من واحدة
لست ذلك الشخص الأن
مع أنه كان مهم، صح؟
أتريد الجلوس على طاولة
بعيدة عن هؤلاء الأشخاص الناجحين؟
أريد ذلك، سأجرى مكالمة سريعة
حسناً
(هذه (ميل اترك رسالة
(مرحباً يا (جو
،ستيف)، اسمعى) تركت ل(ميل) رسالة
وأخبرتها أننى أحظى بوقت مروع
ولكن ليلتى بدأت تتحسن قليلاً
وربما أتأخر فى العودة
...أيمكنك إخبارها أننى
جو، جو، ما هذا؟ ما المروع؟
لا أسمعك
أخبريها فقط أن تتجاهل الرسالة السابقة، حسناً؟
ستيفانى)، أتسمعيننى؟)
ستيفانى), مرحباً؟)
ستيفانى)...هل هذه حبيبتك؟)
كلا، ليس لدى حبيبة
(أنا حبيبة (جو لونجو
أريد أن أدخل هناك
لا أظن أنكِ فى القائمة - ما هو اسمك؟ -
(سعيد ألفابى)
شكلك مختلف - كنت أتمرن -
سأحضر المزيد، حسناً؟ - أجل -
(ميل) - (جو) -
عزيزى، إنها أنا
حبيبتك الجميلة والذكية والناجحة
ما الذى تفعلينه هنا؟
،)حبيبى (جو اشتقت إليك
لقد قرأت رسالتك بدوت كأنك تمر بوقت سىء
لذا هيا، افعل مثلى
أريد أن أقابل بشدة كل زملاء حبيبى - (ميل) -
أهذه واحدة منهم؟ مرحباً، كيف حالك؟
أنا (ميل بورك) نائبة فى المجلس
(ولكن أيضاً...حبيبة (جو
لا، إنها ليست حبيبتى - حسناً، لا بأس -
يجب أن أكون صريحة أنا لستُ حبيبته
أنا خطيبته
لم أتعود على قولها فى العلن
لست ذلك الشخص الأن، صح؟
لم تتغير إطلاقاً - انتظرى -
سررت بلقائك حذاء جميل
أراكِ فى الزفاف
من هذه؟ إنها فاتنة
أجل، شخص رائع كدت ارتبط به
إلى أن ظهر حب حياتى خطيبتى المزيفة المخبولة
حسناً، لا تقلق
أنا بارعة فى التعامل سأذهب إليها وأحادثها
وسأصلح ذلك فى فسوة
وهى أقصر من الثانية
هذا مقدار براعتى
(مرحبا... (ايزابيل
أسفة... قصة مضحكة كما أظن
أنا لستُ حبيبة (جو) أو خطيبته
إنه يعمل عندى وظننت أننى لو اتيت
وأخبرت الجميع أننا حبيبان
المهم أن (جو) رجل رائع
إنه وسيم وذكى وظريف
وسوف يسعد سيدة ما
أتعرفين، تلك القبلة هناك كانت مقنعة
ماذا؟ تلك القبلة؟ لا, لا
تلك كانت الأولى والأخيرة، حسناً؟
وبعد أن ننهى كلامنا سأذهب وأطهر شفاهى
هيا، هناك انجذاب واضح بينكما
لقد كنا نتداعب
،جيد، تداعبا أكثر انطلقى بسرعة
مرحباً
أتريد الرقص؟ - ظننتك لن تطلبى أبداً -
إذن لديك رئيسة لطيفة
إنها ليست رئيستى
عملياً إنها صديقتى
فى الواقع، أنا مستقل
وأسفة لأننى شككت فيك
لقد تذكرت (جو لونجو) القديم
الذى كانت الفتيات تتشاجر عليه
هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
اتركونى، ابتعدوا عن طريقى
(أنا زوجة (جو لونجو
،حبيبى (جو)، إنها أنا زوجتك من زواجنا
(ستيفانى) - (ستيفانى) -
لا تقلق حبيبى، أمك هنا
كيف كنت سأفوت ذلك
أليس ذلك مضحكاً؟ لدينا بيتزا أكثر من الناس
هذه ليست غلطتى
لقد أرسلت دعوة جميلة انظر، إنها ظريفة ومتقنة
لم يأتى أحد لأنهم لا يعرفون الموعد
كتبتِ وقت الحفلة كعلامة استفهام
...لا، هذا ليس سبب أجل
لِمَ لم تصحح ذلك من قبل؟
،الرسالة لا تُعدل إنها ?4? حرف
كيف أخطأتِ ذلك؟
أظن أنه علينا تنظيف المكان
لم يكن هناك أحد ليسبب فوضى
نحن عار على المراهقين فى كل مكان
حسناً، أرسلت (ستيفانى) لمنزلها
تلك الفتاة يجب أن تعيش حياتها
تحاول أن تنقذ اليوم وتهب للمساعدة
ماذا؟
،حسناً, أعرف أنا قد أفرط فى الحماية
وأفرط فى التدخل والتأثر
ولكن ذلك لأننى أهتم كثيراً
عليكِ أن تتعتنى بنفسك أكثر
أستطيع الاعتناء بنفسى - حقاً؟ -
هل جعلت (ايزابيل) تعطيك رقمها؟
(لا، بعد عرض (ستيفانى لم أرها مجدداً
إذن أظن أنك ستكون سعيداً بذلك
اشترى ?0 مثلجات تأخذ واحدة مجاناً - بطاقة خاطئة -
هنا
ايزابيل راين)...أهذا رقم هاتفها؟) - أجل سيدى -
أنا لا أخرب كل شىء
تبعتها إلى موقف السيارات وأخبرتها الحقيقة
قالت أن قصة كتلك يجب أن تكون حقيقية
شكراً (بورك) على إصلاح
كل الضرر الذى سببتيه
العفو...أعتقد أن عملى هنا انتهى
ياللهول
بمجرد انتهاء ليلتى
كايل كوكلر) الغبى)
أترين ذلك (ميل)؟ منذ سنة كانت تلك حياتى
كنت ذلك الشخص
أجل، إنه مجرد شخص طويل وثرى
ووسيم جداً فاشل
هيا، فلنخرج من هنا - لا، سأتعامل مع ذلك -
(جو لونجو) جو لونجو العظيم
لم أرك منذ التخرج
بعض الأشياء تغيرت، صح؟ قرأت الصحف
أجل، أشياء كثيرة تغيرت
كيف حالك يا (كايل)؟
أيمكنك الانتظار (جو)؟ هذا عمل
أنت تذكر ذلك
(نعم سيد (ديكسل ماذا؟
أجل، بالطبع سأكون بالمكتب خلال ساعة
لا سيدى...ليست مشكلة
أجل، مع تكلفة التعطيل بالكامل لكن
بالتأكيد.. لا، لا
لستُ فى حفلة
أنا فى الطريق سيدى
اسمع (جو)، يجب أن أذهب
(اعتنى بنفسك (كايل أراك فى الجوار
(أليسا)
حقاً؟ هنا؟
هيا بنا
حسناً، يبدو أن صديقك يحظى بحياتك تماماً
أجل
أمِن الغريب أننى أشعر بالسعادة؟
إطلاقاً، أتعرف؟ كنت مخطئة بشأن اجتماعات الشمل
ذلك هناك...يستحق القدوم إليه
كيف كان عشاءك مع رجل الفويل؟
يا إلهى
إنه فى التاكسى بالخارج
(وداعاً يا (كوستافو - شكراً -
،أعطنى فاتورة التاكسى أستطيع تخفيضها
(لينيكس)...(رايدر) ماذا حدث هنا؟
هل أقمتم حفلة؟
لن تصدقوا ذلك مهما قلنا
دعونا كل المدرسة
لكن حدث بعض الالتباس
الالتباس أن شخصين لم ينفذوا كلامى
إلى الأعلى، سأتعامل معكما فى الصباح
لو ذكرتمونى بذلك
لا أصدق ذلك لم ينفذوا كلامك بالمرة
،أجل، هذا جميل إنهم يكبرون
ياللهول - يا لها من ليلة -
،أجل، أخبرينى عنها بالمناسبة
عندما هجمتِ علىّ وقبلتينى
أعتقد أنك كسرتِ سنتى الأمامية
لم أحسبك ستفتح فمك
فمى ارتفع من الصدمة
لقد كنتِ قوية
أردت أن أكون مقنعة فحسب
أجل، كنتِ مقنعة جداً
أنا مقنعة بارعة
فى المرة القادمة أعطينى إنذار
ماذا تقصد بالمرة القادمة؟
لم أقصد المرة القادمة
أعنى... لا تفعليها مجدداً
يجب أن تكون شاكراً