M.A.D.O :ترجمة
جميعكم معزوم على الأكل
سأشارككم الليلة وصفة طفولتى
هذا لنجوينى من لونجو
فلفل مطبوخ من لونجو وخبز بالثوم والجبن
من لونجو؟ - لا، من الثلاجة -
لِمَ سننتظر عودة (لينيكس)؟
لأن (رايدر) جائع وهو يحتاج للنمو
(اهدأ يا (رايدر سنأكل حالاً
قالت أنها ستعود فى السادسة
هيا، إنها فى المجمع التجارى
ربما تناولت وجبة سريعة
وهكذا أحب طعامى
إذاً، أيمكننا البدء يا (لونجو)؟
أنتِ من أراد أن نتجمع على العشاء كل ليلة
أتذكرين؟ اوبرا جائتك فى الحلم
وقالت أن الأطفال الذى يأكلون مع أهلهم يبتعدون عن المتاعب
:ثم صحوتِ تصرخين "ألن نحصل على سيارات مجانية؟"
أعدت النظر ووجدت طريقة أفضل لأبعدهم عن المتاعب
تأمرهم بالضبط بما تريد
رايدر)، هل أمرتك بعدم تعاطى المخدرات؟) - أجل سيدتى -
وهل تتعاطاها؟ - كلا سيدتى -
رأيت ذلك
ولا تنادينى بسيدتى - حاضر سيدى -
لقد آتيتِ يا عزيزتى
جعلتهم ينتظروا قدومك
اسمعى ذلك
شىء غريب حدث لى فى المجمع التجارى
عندما كنت فى حمام السيدات
ياللهول، لن تذهبى هناك لوحدك مجدداً
بورك)، (بورك)، انتظرى)
قبل أن تأمريها بشىء دعينا نسمع منها القصة
تابعى، لينيكس - هذه السيدة أعطتنى بطاقتها -
"تاشا دى لا جارزا" أزياء الأرض
إنها وكالة عرض أزياء
كانت فى المجمع تبحث عن وجوه جديدة
فى الحمام؟
قالت أننى أملك وجه لافت للنظر
وكم عدد الدولارات
التى تريد سلبها منك؟
أنتِ شكوكة جداً
حسناً، 500 دولار للتدريب
عزيزتى، احتيال مثل ذلك يحدث دائماً
امرأة تقابلك فى المجمع وتقول أنك جميلة
تسلميها شيك الشهرة ولا تريها مجدداً
ثم شخص بأنف ضخمة يسخر منك قائلاً
"(عارضى الأزياء ليسوا قصيرون يا (ميل بورك" أو يا شخص أخر
(حسنا يا (بورك تم خداعك
ربما (لينيكس) أشطر منك بقليل
على الأقل نعطيها فرصة لترى بنفسها
ترى ماذا؟ وكيل الأزياء ذاك
يريد زومبى معضم ليعلق الملابس عليه
على أى حال، (تاشا) كانت عارضة أزياء
ووكالتها مختلفة
إنها تهتم بالفتيات مع قوام حقيقى
دعتنى للقدوم لمكتبها غداً
حسناً، الحالة الوحيدة التى ستذهبين فيها هى معى
وعندما نصل لعرين (تاشا) المحطم للأحلام
سأثبت لكِ ذلك الاحتيال القذر الدنىء
،)رأيتى يا (لينيكس خالتك تُدعمك بالكامل
? الوضع جيد ? ? جيد ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? على حسب علمى ?
? الوضع جيد ? ? جيد ?
? الأمور بخير ? ? بخير ?
? كله تمام ? ? تمام ?
? أعتقد أنك عالق معى ?
عنوان الحلقة : أشهر عارضة أزياء فى توليدو
كنتِ محقة بخصوص (هذا المكان خالة (ميل
إنه مكان شرير قذر تموت الأحلام فيه
حسناً، كنت مخطئة إنه شقة جميلة تموت الأحلام فيها
سترين - (ها هى (تاشا -
أراهن أنها لن تتذكر فتاة أعطتها بطاقتها
(لينيكس اليزابيث اسكانلون) سررت بقدومك
ألديك اسم اوسط؟ - أجل -
(وهذه لابد أن تكون خالتك (ميل
لا يبدو عليها الركل أو الصراخ
فى الداخل
لينيكس)، أريد أن أعرفك على عارضين أخرين)
(هذه (لى شونج) و(نالا
خذوا (لينيكس) لتشاهد أعمالكم
لكى تعرف طبيعة عملنا هنا
شكراً - مرحباً -
ابنة أختك مميزة
لا نجد فتيات مثلها
أتقصدين مع خالة بدفتر شيكات
بجدية، 500 دولار للتدريب؟
أنا لا أحاسب الفتيات اللاتى اكتشفهم بنفسى
هذه ليست إحدى وكالات النصب
التى تخدع القاصرين الساذجين
وتسلب أموالهم
أجل، مثير للشفقة
صور (نالا) مدهشة
وأخبرتنى بأن بعد انتهاء التصوير
يتبرعون بكل الملابس للفقراء
واو، آمل أن يكون مقاس الفقراء صفر
لعلمك يا (لينيكس)؟ لقد أرسلت بعض صورك
التى التقطها لكِ أحد المتاجر
وبدا عليهم الاهتمام
أتسمعين ذلك خالتى (ميل)؟ أنا أثرت الانتباه
أجل، ذلك مثير جداً
لكن ألستم تتعجلون فى الأمر؟
لينيكس) لا تعرف شىء عن عروض الأزياء)
أتعرفين كيف تبتسمين وترتدين معطف؟
أجل - نحن بخير -
(اليوم كان مهم يا (جو
(توجهت نحو (هولى ريباك وقلت السطر الذى علمتنى إياه
(أنت تبدو كأخت (تايلور سويفت فى الجمال فقط
هذا هو لونجو الرومانسى
(فيما مضى استخدمت ذلك مع (إليسا ميلانو "charmed بطلة مسلسل"
من؟
على أى حال، لقد أحمرت خجلاً كما قلت أنت
هل سألتها سؤال شخصى
وأظهرت تجاعيد كأنك تستمع إليها؟
أجل، تظاهرت بشدة حتى فقعت حبة وجه
الغاية تبرر الوسيلة يا صاح
حسناً، خطوتك التالية هى
أن تدعوها للمذاكرة فى منزلك
منزلى؟ - لا، منزل الشاطىء يا غبى-
وبعد أن تذاكروا قليلاً
:تلتفت إليها وتقول هل أنتِ جائعة؟"
لأن بالصدفة وجدت بيتزا
"هدية من صديقى جو ثم تقترح عليها
مشاهدة فيلم من اختيار لونجو الرومانسى
وأنتم على الأريكة خفف الضوء
وضمها بذراعك
وهذا أيها الصغير ما "يسمى ب"موعد غرامى
سأدعو (هولى) لليلة غد
هل أحلق ذقنى؟
أجل
تلك الشعرة اليتيمة على ذقنك
يجب حلاقتها فوراً
مهلاً، هذا رمش عين
مرحباً، وصلتنى أخبار عظيمة
لينيكس) ستذهب لجلسة تصوير)
مجرد اقتراح، لم أقرر إن كنت سأدعها
ترتكب تلك الغلطة الفظيعة المروعة
لعلمك، معظم الناس يقلقون على أشياء
،عندما يكون لديهم سبب على خلافك تماماً
الأمر يبدأ بجلسة تصوير بريئة
بعدها يجعلوك تسافر حول العالم ويغرقونك بالمال
وما المقابل؟ الوقوف هناك بالملابس الداخلية
مرتدياً أجنحة؟
لا أريدها أن تترك الجامعة
...لا أريدها أن تضل الطريق وتصبح
سعيدة؟... مستقلة؟ على طبيعتها؟
سطحية، عارية، مرافقة لغرباء
لقد ربيت هؤلاء الأطفال جيداً
وضحيت بالكثير من أجلهم
(يتوجب عليّ حماية (لينيكس - من ماذا؟ -
،خالة ميل تاشا) تريدك منك)
توقيع ذلك العقد من أجل جلسة الغد
من ذلك...أريد حمايتها من ذلك
،احذرى أين تشيرين بذلك دعينى أقرأ ذلك
ذلك يُذكرنى بالماضى (عندما عملت لدى (سكانلون
كنت أطلّع على 4 أو 5 من تلك فى اليوم
أقرأ ما بين السطور باحثاً عن ثغرات
وأعمل متأخراً فى الليل
لقد اشتقت لحياتى القديمة - ماذا تقول؟ -
كم سيدفعون لها، دولار مثلاً؟
أجل، 750 دولار
مقابل الوقوف ببلوزة عنق؟
أعتقد أننى أملك ما يبحثون عنه
وجه ورقبة
ياللهول...(بورك) ماذا سنفعل؟
الأمر بتلك الروعة الفظيعة المروعة
ابتسموا يا بنات
فى رأيى، أنه سيكون لها مستقبل فى ذلك
لينيكس) تنطلق على الكاميرا)
هذا جميل، لكنها سوف تنطلق إلى الجامعة
الإعلانات هى ما أدخلنى الجامعة - ماذا؟ -
جامعة حقيقية أم شهادة من الانترنت؟
مبنى حجرى ضخم أمامه لافتة
"مكتوب عليها "برنستن
...رائع، وخالتك لم تتحمل
أقصد، عائلتك لم تتحمل مصاريف المحاضرات؟
كلا، وأبى كان سعيد جداً لعلمك
ابتسمى يا عزيزتى...الكاميرا تحبك
اهلاً يا رجل المال
أنا؟ مر وقت طويل
منذ أن نادانى أحد بذلك
قليها مجدداً...ببطء - كلا -
الأن تعال هنا وقل لى
(أى من تلك الجامعات ستناسب (لينيكس
حسناً، يجب مراجعة الرسوم الإدارية
...والنفقات والعمولة الكلية و
حسناً، سكت عقلك واختر واحدة
خذى تلك، لون الورقة جميل
(تاشا) تظن أن (لينيكس) يمكنها دخول الجامعة
بالمال الذى ستجنيه من الإعلانات
تمهلى، ستجعلينها تمر بذلك الأن؟
من الجيد ألا تقلقى على أشياء قلتِها منذ ?? دقائق
لينيكس) أرادت أن) تساهم فى مصروف البيت
ولو تحملت هى مصاريف الجامعة
سآخذ المال الذى أدخرته لذلك
وأضعه فى مشاريع مفيدة
هل هذا حمام؟
إنه أكثر من حمام
حوض استحمام دائرى ودش بالبخار
منشفة دافئة وقاعدة مرحاض مطاطية
مثل التى فى محطة البنزين
لا تشبهها بالمرة
هذه هى تضحيتك الكبيرة
تخليتِ عن ملابسك الفاخرة التى تجمل مؤخرتك؟
إنه منتجع منزلى وكنت سأتخلى عنه
لكن بعد أن تمكنت لينيكس) من الدفع للجامعة)
(يمكننى أخيراً بناء (تارا
سميتِ مرحاضك ب"تارا"؟
ربما تظننى سخيفة (لكن بصراحة يا (لونجو
أنا لا أهتم بتاتاً
(أنت تحدق فيّ مجدداً يا (رايدر - أسف -
(لا أدرى بشأنك (هولى
لكن المذاكرة جعلتنى جائعاً
جاءتنى فكرة...الأن
ما رأيك بأن نتناول بيتزا ونشاهد فيلم؟
حسناً، أى فيلم؟
عندى جميع الأفلام الحائزة على جوائز
أفلام قديمة؟
مثل الغوريلا التى تسلقت برج ايفل
وقالت: باريس ستبقى للأبد
ما أدراكِ؟
البيتزا ستجهز حالاً
يمكننا مشاهدة التلفاز
أحب أن أرى الناس يتعرضون لإذلال
،والتصويت للفائز وأنت أيضاً؟
أجل، فو شو
لا تقول كلمات غير موجودة - بالتأكيد -
أعددت ذلك لكم
تفضلوا
ما تلك الأشياء الدائرية؟ - هذا زيتون -
لا أحب الزيتون - هل جربتيه من قبل؟ -
كلا لأننى لا أحبه
سأزيلهم من أجلك
بدون أن أفسد جمال البيتزا
لا، سيظل عليها براز زيتون
بجانب أنها تبدو دهنية - دهنية؟ -
أرى أنها مشعة
إنها مشعة لأنها دهنية
حسناً، لا بيتزا مشعة دهنية زيتونية
استغرقت 4 ساعات
إذن، التلفاز من هنا
(شكراً على كل شىء (جو
نساء، صح؟
تفضلى - بيتزا على الفطار؟ -
هناك الكثير منها
جو)، هذه لذيذة)
بالطبع كذلك هل هى دهنية؟
هل ترين أى دهن عليها؟ - كلا، إنها جيدة -
حقاً؟ ليس الكثير من براز زيتون؟
رايدر)، يوجد بيتزا على الفطار)
تذوقها - لا أستطيع -
بالله عليك، إنها ليست هنا
سوف تعرف
سأتناول قطعة ثم استحم
لم أرّ شاب يخون فتاة مع قطعة بيتزا
شخص نعرفه لديه إعلان فى صحيفة اليوم
سأعطيكم تلميح ليست نائبة مجلس الدولة
وليس المثقف المزعج الذى يعمل عندى
بورك)، أنا أقف أمامك)
ياإلهى، أول إعلان لى
ها هى...ابنة أختى هذه أنتِ
معظمها أنا - ماذا تقصدين؟ -
هذا وجهى لكن لا أدرى
هذا الخصر ليس لى
جعلوا الفخذين بحجم ذراعى
(بل أصغر...إنها بحجم ذراع (رايدر
هيا، إنهم يٌعدّلون على الصور باستمرار
ألم ترى صورتى على موقع مجلس الدولة؟
لم أشتكى من أنهم جملونى قليلاً
مع أننى لم أطلب منهم
العرض وسيلة لغاية
سيجلب لكِ كل ما تريديه
عليكِ فقط أن تفكرى بعمق
أجل، أنتِ محقة
سأستطيع شراء صغيرتى
تنورتك القصيرة للجامعة؟
سيارة الكوبر حتى لا تضطرين لشرائها لى
سوف أريكى صورة افتراضية لها
ربما بإمكانك ركنها فى حمام (ميل) الافتراضى - حسناً، تمهلى -
لينيكس)، سوف تدخرين مال الإعلانات للجامعة)
لأن هذا ما دار فى بالى
(هذا جميل منك (بورك أن تصرحى
(بكل ما يزعجك بدون مراعاة ل(لينيكس
خالة (ميل), لقد دبرت حالى
أولاً السيارة ثم سنة فى أوروبا ثم الجامعة
أو لا
سأبنى ملجأ للحيوانات
وأعيش فى قارب
لا، ملجأ حيوانات يطفو
(حسناً، تمهلى يا (لينيكس ...أقدر لكِ
لا، لا، أنا أحبك
شكراً لإقناعى بألا أفزع
بخصوص الإعلان
كما قلتِ...التفكير بعمق
حسناً، إنها صغيرة جداً على تلك القرارات
أصغر نائبة مجلس دولة فى التاريخ تقول ذلك
طبعاً، عايرنى بنجاحى فى وجهى
لقد فعلت للتو - لا ترمقنى بتلك النظرة -
أتريدين منى أن أجملها - كما لو أن لديك فرشاة -
لكننى لم ألوح ل(زاك) فى الردهة
وماذا عن ذلك؟ رقصة جاز؟
لقد اتفقنا أنك ستتحدث فقط
مع قائمة الأصدقاء التى أعطيتها لك
(هذا لمصلحتك يا (رايدر
أتعرفين؟ أنتِ محقة شكراً
أتريدين سماع أغانى أم اللعب
أم مشاهدة (جاستن بيبر) وهو يهز شعره؟
سوف أراسل أصدقائى
لكننى أعتقدت أنك أتيتِ لكى نفعل شىء سوياً
حسناً، سنفعل
اجلس هنا وأنا أراسل
حسناً
إذن، من الذى تراسلينه؟
أين ستذهب؟ - سأحضر وجبة خفيفة -
أى شىء غير مقرمش
يا صاح، تعال هنا
لا أعرف كيف أقول لك ذلك
لكنها تدمرك يا صاح إنها تقلل من رجولتك
إلى متى ستتحمل ذلك؟
أنا أحبها وهى تحبنى
ما الذى تحبه فيك؟
...تحب فيّ...تحبنى عندما
تحب عدم تورطى فى الشجار
هل أنتم متزوجون؟ (اسمع (رايدر
(أعرف يا (جو
ساعدنى يا (جو)...ساعدنى
موافق
حسناً، هناك مخرج واحد
هولى)، أرى أنك جميلة بجنون)
طبعاً
ومن الرائع أن تواعدينى
توقف - ولكن علاقتنا لن تنجح -
دعينى أصيغ ذلك بلغة برنامج واقعى
باسم أمريكا
أنا أرشح نفسى للخروج من تلك العلاقة
هذا ظريف جداً لكنه لن يحدث
هولى)، لست أمزح معك)
...أنا فقط
هل أحضر لكِ شىء؟
ليموناضة وليس ذلك المسحوق الرخيص
كلا، لن أفعل ذلك معك
(أسف يا (جو
،لا أعرف ما حدث كنت أتحدث إليها
كنت أقول كل كلامك
ثم ظهرت شفاه...اثنين منهم
وأظن أنى فقدت توازنى
كل الدم فى عقلى ذهب لمكان أخر
أجل، لم أتوقع منك أن تفوز على أى حال
النساء غدارين
لكن على الأقل جعلتك تحظى بقبلة - أجل -
لكنها جاءت بصعوبة هل التالية أسهل؟
لو بالسهولة تعنى سحق للروح
وغالية... إذن أجل
حسناً، فليستعد الجميع فى أماكنهم
وابتسموا ابتسامة عريضة
إنه يوم جميل فى الجبال
وأنتم مستمتعون بالكاكاو الساخن
وداعبوا بعض
ذلك المعطف مذهل
كيف يجعلونه كالفرو الحقيقى؟
إنها عملية يقتلون فيها حيوان حقيقى
هذا ليس مزيف؟
كلا، إنه حقاً ميت
الأن أريد أن أرى الكثير من التلويح
والغمز والأوقات الحلوة
وبالغوا فى الاسترخاء
أنتِ أيتها العبوسة
كنت أتسائل لو يمكننى التحدث إلى (تاشا)؟
بالطبع، لِمَ لا؟ ليس كأننا منغرقون فى العمل
أتضور جوعاً - أنتِ تعيسة الحظ هنا -
هذه الأشياء أزيلها من السلطة
لا، براعم الفاصوليا مفيدة جداً
أعتبرها كأنها بطاطس
هذا ظريف...أنا آكل البطاطس
وأعتبرها براعم فاصوليا
حسناً، من الجيد
(أن (جو) أعد شطيرة ل(لينيكس
ستصبح نصف شطيرة
هل هذا خبز؟
أخفىيه حالاً...سيراه شخص ما
ماذا عن إخفاءه فى معدتى؟
أجل، لكننا لا نريد أن نشجع الناس
على شراء فرو حقيقى، صح؟
كلا، لكن الزبون يريد
وعلينا أن نجعلهم سعداء
لذا انسى أمر الحيوان الميت حول عنقك
واذهبى للمرح على الثلج
هل يمكننى على الأقل ارتداء شىء أخر؟
ربما كنزة صوفية؟
لا، مقاسهم صغير
البسناكِ ذلك المعطف
لأنه مناسب أكثر لجسدك
ما العيب بجسدى؟ - لا شىء -
لكن هذا عمل مهم
والناس تحب الفتيات النحيلات
أيمكننا التصوير قبل أن يزول مفعول حبوب السعادة؟
هلا تنتظرون دقيقة أخرى؟
أجل
خالة (ميل)، المسى هذا
إنه ناعم جداً - إنه فرو حقيقى -
هذا خطأ كبير
أيمكنك ارتداء زى أخر؟
طلبت ذلك وقالوا لى أن أبقى فى ذلك الفراء
بسبب ضخامتى
حقاً؟ قالوا ذلك؟ - بكلمات أخرى -
لم أظن أن الأمر كذلك
أريد سيارة وملجأ حيونات وجامعة
وذلك العمل تحول إلى شىء مخيف
ماذا أفعل؟ - ماذا تفعلين؟ -
...سأخبرك بالضبط ما ستفعليه,أنتِ
ستتخزين قرارك بنفسك يا طفلة
أول مرة أطلب منك النصح
سخرية القدر، صح؟
أيمكننا التصوير قبل أن تظهر التجاعيد؟
حسناً، أنتم سعداء
مفعمون بالحيوية أنتم مراهقى أمريكا
تلك هى الابتسامة التى ابحث عنها
أجل، لن أفعل ذلك
هذه ليست أنا - لينيكس)، عزيزتى) -
لا أحد يهتم بشخصيتك
عندما تكونى عارضة لا تختارين ما تريدين عرضه
ترتدين ما يأمروكِ به
لن تحصلى على عمل بطريقة أخرى
سوف أحصل على عمل...غير ذلك
وداعاً
هلا تقلينى للمنزل؟ - بالطبع -
لكن سأفعل شىء أولاً
هنا، كلوا، عيشوا
لا، توقفى لا تطعمى العارضين
،مهلاً، لدى سكاكر أيضاً سكريات
(فى صحة (تارا
أظن أننا لم نكن مقدّرين لبعض
هل تقطعين علاقتك بمرحاضك الخيالى؟
لمَ لا تكتبين له خطاب أيضاً؟
لينيكس) تركت الإعلانات)
لذا سأدفع مصاريف جامعتها
أنا لم أساعدها بما يكفى
بل فعلتِ، لقد تركتِها تقرر مصيرها بنفسها
فاكتشفت أن هذا خطأ
غير كافٍ
حسناً، ما رأيك بذلك؟
لقد كنتِ محقة منذ البداية
قلها مجدداً...ببطء
حسناً، أخبرتِ (لينيكس) أن عرض الأزياء
ليست فكرة جيدة لها
(وأنت يا (ميل بورك %كنتِ محقة ???
أنتِ فقط لم تؤمنى بنصيحتك
لأنك أخبرتنى أنى مخطئة
لم يكن عليك الانصات لى - حقاً؟ -
كلا، يجب أن تنصتى لى فى كل الأوقات
إلا فيما يخص الإعلانات
هل هذه نقطة ضعفك؟
أجل، غير ذلك أنا حقاً أعلم كل شىء
إذن، ما هو العشاء؟ - لن أخبرك -
M.A.D.O :ترجمة
من سيحصل على التصويت فى رأيك؟
الفتاة الغاضبة بحلق فى أنفها
أم الرجل العنيف الذى ظل عارياً لشهر
لا أستطيع التركيز بسبب ثرثرتك
متأسف
هل أستطيع إمساك يدك؟ - حسناً، كما تشاء -
لكن بدون ضغط
واجلس باستقامة
التراخى يجعلك تبدو كرجل مسن
هل تصدقى ذلك؟ - أعرف، إنها متسلطة -
تروق لى