M.A.D.O :ترجمة
ثلاثة، اثنان، واحد لقد وصلوا
شكراً لانتظارك لنا يا جدتى
مرحباً، جو - (فليتشر) -
الساعة 11,00 بالضبط
آخر ثلاث مرات دخلتم من الباب كانت 11 بالضبط أنتم كالساعة الرنانة
إنه واقعى ودقيق جداً
أعرف كم تثيرك الواقعية لذا سأترككم لوحدكم
،حظيت بوقت رائع مطعم جيد، صحيح؟
أجل، مطعم عظيم ونبيذ رائع
لو أمى الرزينة جاءت لتفخر بى لكان الأمر محرجا
آسف، هل تنتظرين أمك الليلة؟ - كلا، إنها فقط مزحة -
أجل، فهمتها الأن
استغرق وقت أحياناً - أعرف -
هل أهاتفك غداً؟
بالطبع، افعل
الساعة 4؟ - فاجئنى -
حسناً، وقت ما بين 4 و 4,30 - هذا مشوق -
ثلاث مواعيد مع نفس الرجل
هل خرق (فليتشر) شفرتك؟
يظل يطلب مواعدتى وأوافق الفتاة يجب أن تأكل
هذا رومانسى للغاية
هل ستنفصلين عنه أم ستعصرين بعض الوجبات أولاً؟
صدقنى، لن أعصر شىء
إنه ليس... لا أدرى
لا أظن أن هذا الشىء له جذور، أوتعلم؟
إنه شاب لطيف جداً - الكلمات التى تعرقل الجنس -
مشكلته أنه... لا أعرف مشكلته
تجدين عيب بكل رجل تواعديه
غير صحيح - بل صحيح -
تشارلى) حدق بكِ برومانسية) هذا جعلك تقرفين منه
وهناك (جوناثون) مع المساج - أجل، يديه كانت لزجة -
إنه كثعبان فى حوض سمك لكن على الأقل الثعبان يكهرب
ثم هناك رجل أخر، ما اسمه؟ - (ساشا) -
أجل ساشا، ما عيبه؟ - (اسمه (ساشا -
حسناً، أوافقك فى ذلك
أنتِ تجدين العيوب بالجميع
سعيد أنى لم أواعدك لن نعرف ما ستجديه
أتريد القائمة كلها أم أول عشرة أم النقاط الرئيسية؟
ألديك قائمة؟ - هل لدىّ قائمة؟ -
حسناً، لنرى، كبداية ذراعيك، إنها ضخمة
ولديك حل لكل شىء - ...هذا لأننى -
لا داعى أن تدخل حياة امرأة وتزيل مشاكلها
أنا لا أزيل بل أصلح
ماذا لو لم نحتاج للتصليح؟ - ألن يكن عظيماً؟ -
(ها هى تُرمىَ، وداعاً (فليتشر
...أنا فقط لا أعتقد
إنه ليس زوج (ميل بورك) المستقبلى
وهذا هو عيبه
عنوان الحلقة : انتظار الزوج المثالى
أنت مغرم ب(كريستين كولين)؟
ماذا؟ لا - لكنك معجب بها -
لا أدرى، أحدق بها كثيراً وأفكر بها فى الليل والأوقات الأخرى
لكن لا يهم لأنها لا تعرفنى
سيطرة التفكير الفاشل
كريستين) تتسكع مع المتأنقين) وأنت لست كذلك
أنا رائع فى الجوهر - كلا، أنت فاشلً -
انظر لنفسك لمَ ترتدى تلك الملابس؟
لأنها فى خزانتى
إنها فى خزانتك لأن ملابسك تعلم أنك غير رائع ويختبئون منك
رباه، أنت تحتاج مساعدة، هيا سأصلحك - لستُ بذلك السوء -
حسناً، الخطوة الأولى أن تعترف بمشكلتك
لكنى - اعترف -
حسناً، اسمى رايدر ولستُ شعبى ساعدينى
حسناً، الدرس الأول المتأنقين "لا يقولون "شعبى
خالة ميل، انظرى لحالك
سوف أفتح الباب وأخرج مع الفتيات
بورك، كل هذا للرجل الذى ستهجريه، هذا قاسى
(هذا ليس لأجل (فليتشر واكتشفت عيبه بالمناسبة
أنه لا يفهمك - أجل -
عندما أقول شىء - لا يرد عليك -
أجل، انتظره كثيراً - ويتركك معلقة -
مثل اللحم على الخطاف - بالمناسبة، اللحم البقرى غداً -
إذن، إلى أين تذهبين بهذا التأنق؟
رفيقاتى فى الجامعة نظموا الجنس ومدينة توليدو الليلة سأذهب لتناول شراب
حسناً، لا تثملى كثيراً - أجل، هذا لن يحدث -
حسناً، اجتماع الماكرات الخمس سيبدأ الأن وسأقرأ آخر اجتماع
أظن هذا صحيح - وأنا كذلك -
حسناً، التحديثات على الطاولة (كيلى)؟
السيد (جاميرسون) حصل على ترقية كبيرة لذا زوجته حصلت على مطبخ جديد
الذى لن تدخليه أبداً
(دورك، (لورين
أنا و(تيد) انتهينا من الزفاف
منتجع وثلج وخمور وقبعات مكتوب عليها موعد الزفاف
عليكم جميعاً الحضور
أيمكننا ارتداء فساتين الاشبينات القرنفلية من زفاف (كيلى)؟
سيكون محزن ألا نراها مجدداً - أحدنا تغير مقاسه -
أنتِ حامل مجدداً، آسفة سترزقين بطفل؟
لا أشرب العصير لأننى أحبه
جاكى)، أنتِ هادئة) - لأن ليس لدىّ شىء، لم يطرأ جديد -
كلانا كذلك يا أختى نخب عدم التغير
أوتعلمون؟ هناك شىء واحد
خاتم - يا إلهى -
آخر الماكرات الخمس تزوجت - مرحباً؟ ماذا عنى؟ -
رباه، هذا صحيح، لم تتزوجى بعد
أنتِ متزوجة تقريباً أنتِ زوجة توليدو
كلا، أنا وتوليدو مثل كارى برادشاو ونيويورك، نحن أحباء
نخب جاكى وستيف - ستيف)، المُدلك؟) -
الذى لا يستحق الاستقرار لأجله؟
أعلم أنه يبدو أنى استقر
لا بأس، مقبول تعنى مثالى
هيا، نحن فى أواخر ال30 والوقت حان لأكون واقعية
الموسيقى توقفت وأنا جلست على أقرب كرسى
هنيئاً وبينما تتزوجون وتنجبون أطفال يهينوكم بالأصبع، صدقونى رأيت هذا
سأكون صديقتكم العازبة وسوف تغيرون من حريتى وقلة التجاعيد
إذن فلنشرب نخب هذا
أى شخص؟
لقد وصلت
(جيد، هذه آخر زهور من (فليتشر وسلة القمامة مستعدة
مضحك جداً
إنها جميلة - أجل، إذن، ارميهم -
فى الواقع لا، سأحتفظ بهم
آسف، هل سمعتنى؟ قلت أنها من فليتشر
أجل سمعتك، شقراء لست صماء
نحن نتحدث عن (فليتشر ميكاى)، صح؟ اضحك يا فليتشر؟
أجل، جو، فكرت كثيراً فيما قلته حول أنى أبعد الرجال وأجد عيوب
وأجل، أظنك محقاً
تعلم، لا أحد مثالى وأظن أنى سأعطى (فليتشر) فرصة
لأن عاجلاً أم آجلاً الموسيقى تتوقف وعليّ الجلوس
،الموسيقى التى تتكلمين عنها هل يسمعها أحد غيرك؟
هل هى بولكا؟
أين رايدر؟ ناديته منذ 10 دقائق إنه دوره فى تجهيز الطاولة
إنه قادم
آسف (جو)، أنا متأنق جداً ولا أشعر بقدمى
،هذه سراويل ضيقة يا صاح هل أعضائك سليمة؟
لا أدرى، لا أشعر بها أيضاً
يجب أن تعتاد عليها لو سترتديها فى المدرسة غداً
أهناك طريقة أخرى؟ - أجل، ارتدى شىء قبيح ونرى ما سيحدث -
تبدو رائعاً لذا تحمل
صدقينى، أى شىء أخر يمكن تحمله
من الفتاة؟ - كيف عرفت أنها فتاة؟ -
ينبغى أن تكون فتاة، لا يسحق أحد الخصى لأجل الشباب
هيا، فلنتجول فى المكان لتتعود
لا يمكننى فعلها - (فكر فى (كريستين -
(كريستين)، (كريستين)
لا ينفع
مرحباً - أهلاً -
بنطال رائع، لدىّ واحد مثله
أراهن أنه نفس المقاس
هل أساعدك فى شىء؟ - أنا انتظر ميل -
ستنزل حالاً، شىء بخصوص حذائها ولم أسمع الباقى
زهور جميلة
لماذا هى هنا؟ يجب أن تكون فى الوجهة
(كنتُ محقة، إنها من (فليتشر
رباه، عودة من الموت من خمن ذلك؟
أجل، ماذا حدث ؟ - من قال أن شىء حدث؟ -
الأشياء تعود من الموت باستمرار
ستيفانى، منذ يومين كانت ستهجره والأن تشم زهوره
خلال هذا الوقت هل حدث شىء تعرفيه
سأساعد ميل فى الحذاء
قادمة ميل - (ستيفانى) -
هل فعلتِ شىء مختلف بشعرك؟
قد أكون غسلته
...هذا الشامبو لديه
رائحة جوز الهند، هذا غير منصف
كل الماكرات الخمس تزوجوا ما عدا ميل
وهى منزعجة لأنها لا تريد أن تكون الماكرة العازبة الوحيدة
أنا ضعيفة جداً
هل لديك عصير برتقال؟
آسف لفعل ذلك بك
لا عليك، أن تشمنى هو أهم حدث فى حياتى
ماذا تقولين للغداء؟
مرحباً يا غداء، كيف حالك؟
آسفة، زر التراجع
سأكون مسرورة لتناول الغداء
قبل أن نذهب انظر علام حصلت
تذاكر لمشاهدة ريكى جيرفاز الجمعة
أوبرا توليدو، بلكونة المؤسسين
سنكون مثل العجوزين فى ذا مابيتس
ريكى جيرفاز)، أجل، إنه الرجل الذى)
،وهو كان...مهلاً من هو (ريكى جيرفاز)؟
إنه ممثل هزلى
أود ذلك لكنى سأسافر إلى شيكاغو لعيد زواج والدىّ ال40
سنؤجلها؟ - أجل -
من يود أن يرى أظرف رجل فى الكوكب
ليس كأنه أظرف رجل فى الكون
لأن نوادى الكوميديا فى المريخ ستسمع ضحكهم من المشترى
أحب طريقة كلامك، لا أعرف معناه لكنى أحب إيقاعك
ربما اسمك اختصار منه، فهمتِ؟
أنا ظريف جداً وأنا معكِ - حقاً ؟ -
شيكاغو رحلة طويلة لتأخذها بمفردك
ستحتاج لشخص يذهب معك ويؤانسك شخص جميل وظريف ويضحكك
(أنا يا (فليتشر - جيد -
(ظننت أنك تتحثين عن (ريكى جيرفاز
حقاً؟ ستأتين معى
حسناً، بما أنك طلبت أجل، سأفعل
هذا مذهل
هذه خطوة كبيرة لنا، ستقابلين العائلة بأكملها مرة واحدة
أجل وأنا مستعدة
أواثقة أنه ليس سابق لأوانه؟ - كلا، هذا جيد -
أجل، لن أغير رأيى على الإطلاق
رايدر، لينيكس المدرسة الأن
أهلاً، صباح الخير - بل صباح رائع -
هلا تعتنى بالأولاد فى العطلة؟ سأذهب فى رحلة
لدىّ موعد فى مكان ما
لكن أجل، لا بأس بترك الأولاد لوحدهم لساعات
أجل، اركضى كالرياح
أنتِ والفتيات ستحظون برحلة ماكرة
لن أذهب مع الفتيات
كلا، إنها رحلة مع (فليتشر) إلى شيكاغو لعيد زواج والديه ال40
العائلة بأكملها؟ هذا يبدو جاداً- ليس لهذه الدرجة -
،أعنى، انطلاقاً من فليتشر وتاريخ عائلته هذا يبدو جاداً
كما تعرفين، القليل من الضحك
إنه بدأ يضحكنى، حسناً؟
ذلك اليوم قال نكتة وكانت جميلة
قال أن اسمى ميل وأنه اختصار من كلمة ميلودى
هذا مضحك
بجدية، ما الذى يجرى هنا؟
ماذا تعنى بذلك؟
أعرف أنك تكرهين أن أقول أشياء عن حياتك
أجل، لكنك تقولها
لأنهم ذو قيمة وفى أخر اليوم تقدّريهم - أهذا ما تقنع نفسك به؟ -
آسفين على التأخير، آسفين
لأجل فتاة؟ - أجل -
جو، ألم نتأخر على المدرسة؟
هل أنت الناظر؟ سنغادر عندما نغادر
لكنك قلت - دقيقتين -
حسناً
رايدر، أتحتاج مال للغداء؟ - كلا، لا شىء يدخل جيوبى -
لم انتهى منك بعد - لم أعتقد ذلك -
(تدّعين أنك تحبين (فليتشر لكنه غير صحيح
أنا قلتها كلانا نفكر فيها وأصبحت فى العلن
(لا أحد يفكر ولا أدعى حب (فليتشر
بلى، تفعلين - لا، لم أفعل -
إنه رجل رائع ولم أعجب به فى الأول - بربك، هذا هراء -
كل أصدقائك متزوجون أو سيتزوجون وستصبحين وحيدة
هناك طائرة زواج أخيرة تطير يخرج منها رجل ممل ويقول
"تعالى، أنتِ كبيرة فى السن، اعطينى يدك"
إذن، العزوبية مثل سقوط دولة سايجون
وفقاً للسيدات الماكرات
كيف عرفت ما تحدثنا عنه بأى حال؟ - لدىّ مصادرى -
حسناً، قلت 5 أو 6 أشياء لطيفة ل(ستيفانى) وانهارت
اثنين فقط
أنتِ تستقرين وتعرفين ذلك - أنا لا أستقر -
أنا أعيد النظر فى الخيارات المتاحة
استقرار - كلا -
بلى - كلا -
(سأذهب مع (فليتشر - استمتعى -
حسناً، سأفعل وخذ
(تذكرتين ل(ريكى جيرفاز
أظرف رجل فى الكوكب - أجل، أعلم، استمتع -
هل سنذهب للمدرسة؟ - هلا تحظى بحياة؟ -
أنا جاهزة للعطلة الكبيرة مع والديك
أى عطلة؟
هل فهمتوها
أنا فى إنطلاق، صحيح؟ - أجل، أنت مسدس -
حسناً، لا تفعل ذلك ثانيةً لأنك قد تؤذى نفسك
حسناً، سأراك يوم الأحد
احظى بوقت جيد - شكراً -
إذن
وداعاً
*حسناً، فلنهز الطريق جاك *مزحة
(أنا (فليتشر - أجل، أعلم ذلك -
كريستين)، ادخلى)
أخاكِ ترك ذلك فى الفصل اليوم
رماهم وجري عندما سلمت عليه ظننت أنه قد يحتاجهم فى الواجب
مهلاً، أتعرفين اسم أخى؟
أجل، نحن نتشارك الطاولة فى درس العلوم
صنعنا حفريات مزيفة سوياً - أجل، إنه ينام مع هذا الشىء -
أعنى، يضعه على المنضدة
إذن هل هو بخير؟
كان يتصرف بغرابة هذا الأسبوع
ويرتدى - بغرابة -
أجل - اسمعى، بخصوص رايدر -
هل فكرتِ مرة فى التسكع معه؟
بالطبع، لو توقف عن تصرفاته
تعرفين مع ملابسه، يواجه مشكلة فى المشى
أعتقد أنه مٌصاب بمرض التأنق
لينيكس، رباه، أنتِ هنا فى منزلى وأنا
سأذهب لارتداء ملابسى الحقيقية - توقف -
عد إلى فاشل، إنها تحب ذلك
حقاً؟ لا مزيد من البناطيل الضيقة
كلا
مرحباً - أهلاً -
المشكلة حُلت
هذا كمشاهدة الجراء
مرحباً، (دينيس)، أنا جو
أجل، كنت أتأكد من موعدنا الليلة فى الثامنة
أجل، رائع، أراكِ حينها
وخمنى ماذا؟ حصلت لنا (على تذاكر (لريكى جيرفاز
(جيرفاز)
إنه ممثل هزلى
(أجل، أنا متأكد (دينيس
حسناً، أجل، سأكون هناك فى الثامنة
ابحثى عنه، حسناً؟
وداعاً
(لابد أنها من عائلة (فليتشر
كريستين) هنا، قصة طويلة نهايتها) أنا أعد لهم الفشار
الخجولين فاتنين وطائشين
(لونجو)
مرحباً، ميل
لم أتوقع أن تتصلى بى
ماذا؟
أجل
أنا فى الطريق
سأعود قريباً، حسناً؟
لذا، عليك أن تنهى واجب الكيمياء ولا تحرقى المكان
ولو فكرتِ فى شىء مجنون وعنيف لا تفعليه
ميل تركك فى استراحة فى وسط المجهول
من الرجل الذى يفعل هذا؟
جو) اهدأ، شكراً لمجيئك لكن) - كلا، أريد أن أكسر عنقه -
كيف أمكنه فعل ذلك - جو، أنا فعلت ذلك -
مهلاً، أهذا الوقت عندما أكون منفعل وعنيف بدون سبب؟
أجل
...إذن، كيف وصل بنا الحال لغرفة معيشة هذا الرجل؟
حسناً، كنا سنصل خلال ساعة
وتخيلت (فليتشر) وأنا بعد 10 سنوات فى نفس السيارة و3 أطفال فى الخلف
وشعرت - بالذعر -
أجل، ما الكلمة الأقوى؟
اندفاع عقلى، أجل، إنهم كلمتين لكن الفكرة وصلتك
توقفنا للوقود و(فليتشر) ذهب ليدفع وأنا قفزت من السيارة
تركت هاتفى وحقائبى وتمشيت
حسناً، ركضت
أنا آسف، كان يبدو رائعاً
أجل، كان رائعاً بشدة وسوياً كنا رائعين للغاية
ولكنى أردت أكثر من ذلك، أوتعلم؟
مرحباً - (فليتشر) -
قدت السيارة فى كل مكان بحثاً عنك
هذا لطيف جداً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
فليتشر)، أدين لك باعتزار)
لم يجدر بى الهروب هكذا لكن توجب علىّ
لا يهم طالما أنك بأمان
...أظن أنه لم يكن الوقت - المناسب -
أجل، الوقت المناسب
أرى أنه يجدر بى الذهاب
بالطبع، شكراً لجلب حقائبى
يا (جو)؟
اعتنى بها - لك ذلك -
آسف أن العطلة لم تسير كما خططتم
أجل، آسفة أنك فوت موعدك - ...لا يهم، لقد كانت -
لا بأس
أجل، لكن ما يزعج حقاً أن كلانا فوت ريكى جيرفاز
أراهن أننا لو أسرعنا قد نلحق أخر نصف ساعة من العرض
أجل، لكنى جائعة - وأنا أيضاً -
لدىّ فكرة، لمَ لا نتناول وجبة سريعة ثم نرى باقى العرض؟
أعرف مطعم رائع قريب من هنا
لا أحب أى شىء هناك
هيا، لديهم عجة
لا بأس، عجة أعنى، لأجل شطيرة سأستقر
هل هى عطلانة؟ هيا
ماذا تفعلين؟ - (هيا، (لونجو -
مهلاً، مهلاً، هنا
فتى كشافة - هيا، اجري، اجري -
كيف لم أعلم أنه متزوج
بمعنى كان متزوج وحصل على الطلاق؟
كلا، بمعنى متزوج من زوجة أخرى
مزيد من النبيذ؟ - أجل -
مرحباً سيدات، سأذهب إلى المتجر أتريدون شىء؟
قارورات نبيذ أخرى
من هذا؟ - لا أحد... جو -
أهلاً - (مرحباً، أنا (جاكى -
كيف حالك؟
،جاكى)، أنتِ التى خُطبت) كيف حال خطيبك؟
متزوج بالفعل
أجل، لكنى بخير
أتريد أن أذهب معك إلى المتجر؟
كلا يا عزيزتى، ستبقين هنا، حسناً؟
اذهب أنت، اركض، انج بحياتك
كنتِ ستقتليه يا عزيزتى