M.A.D.O :ترجمة
أجل، كنت انتظر لمدة
إذن، هلا تخبرينى عن سبب انتظارى مجدداً، أكرهك
*سيلين ديون) *مغنية)
خالة ميل، محرر مدونة المدرسة تم طرده بسبب المخدرات
أليس أفضل خبر على الإطلاق؟ - أجل، لابد أن والديه فخورين -
أجل، هذا محزن
(لكن الخبر الجيد أن السيد (شمتوب سيختار شخص مكانه
من؟ (رومان مايزيز) الأحمق المغرور الذى يدعونى بباربى؟
باتى) التى تبصق عندما تتكلم؟)
المحشش 1؟ المحشش 2؟ كلا - ماذا عن المحشش 3؟ هل تخرج؟ -
أنا المحررة المؤهلة الوحيدة
ساقتحم الحواجز وأضع المدونة فى أيدى من تخصهم
كما أننى سأتخلص من الأبراج - رباه، أنتِ برج الميزان -
مرحباً؟ - أهلاً، مرحباً مجدداً -
حسناً، سؤالى هو كم رجل أحصل عليه بألف وخمسمائة؟
لأنى احتاج اثنين أو ثلاثة رجل واحد لن يعتنى بى طوال الليل
أجل، الجمعة ال14 عظيم، سأهاتفك لاحقاً
بورك، لم أدرك أن حياتك العاطفية تدهورت لدرجة تطلبين رفيق
مضحك جداً، كلا أنا أريد متعهد حفلات
أجل، سمعت أنهم يرتدون كما تشاءين
أنا أقيم حفل للفائزين بشركات توليدو الصغيرة
لو ستقيميه هنا وستدفعي ألف ونصف دولار سأقبل بالعمل
ولمَ سأعطيك الوظيفة بدلاً من متعهد حقيقى؟
لأسباب متعددة، حسناً؟
رقم 1، لأنى رجل أعمال موفر أجعل الألف ونصف تقدر ب 5 آلاف
رقم 2 و3 و4 و5 ، معكرونتى وسلطتى والبطاطس المقلية والبلوسوم المقهر
سأبدأ بإعداد القائمة - لم أعطيك الوظيفة -
على الرحب والسعة
عنوان الحلقة : حب صغير
رايدر، ماذا تفعل بهذا؟
جو) عينّى كنادل)
ماذا حدث لشطائر لحم الخنزير؟ ليس هناك خنازير
إنها لذيذة - إذن، أنت الخنزير -
شطائر سادة
تركت عالم الأعمال لفترة
احتجت لراحة لكنى راغب فى الاستشارة مجدداً لو واتتنى الفرصة
أيمكننى الاتصال بك فى أى وقت؟
أجل، بإمكانك - (جو لونجو) -
ألم تتورط فى احتيال (سكانلون) الكبير؟
أمى استثمرت كثيراً فيه وتعيش معى الأن
سعيد بالتحدث معكم
مرحباً، لم يطلب أحد بيتزا - مؤسف جداً، أرغب بشطيرة -
كلا، أنا أحد رجال الأعمال الفائزين
ياللهول، ليتنى جلبت شرابى معى
(لم أعرف أن رجل المجلس (ميل بورك سيقيم حفل رسمى
رجل المجلس؟
أجل، أين هو بين تلك القمصان؟
ألا يمكنك التخمين؟ بما أنه رجل عجوز أبيض
يبدو أنى لم أتأنق جيداً - كلا، هل تمزح؟ -
لديك شرائط جميلة على بنطالك - أجل -
أتظنين إطفاء المصابيح آمن؟ - انتظر حتى تمر الشاحنة -
حسناً، أنت بخير
كنت مستعجل لآتى فى الميعاد فنسيت ارتداء ربطة عنق
وبارتداء أعنى شراء
حسناً، سوف نقرضك واحدة، تعال
لا، كلا
خذ
أجل، هذه مناسبة - شكراً -
تلميح، لفها حول عنقك
أعيش حياة خالية من قيود
هلا ترينى كيف أفعلها بدقة؟
رجل يحب أن تعلمه امرأة فعل شىء؟
يجب أن يدرسك العلماء
أتمنى أن تكونى عالمة - لقد التحقت بالجامعة -
إذن، أرينى كيف أرتديها - حسناً -
تأخذ النهاية العريضة وتلفها على الضيقة مرتين
ثم شدها للأعلى ومررها ثم أنزلها عبر جحر الأرنب
رأيتِ؟ لم أعلم بوجود الجحر
حسناً، انتهينا
تبدو مختلفاً جداً - إذا، سنستطيع خداعهم -
المعذرة، آسف للمقاطعة
بورك، أتظنيننه لائق أن يغير الضيف ملابسه فى غرفتى؟
بورك؟ أنتِ نائب المجلس، بورك؟
أجل، أنا القميص العجوز السمين وفى حالتى الصدرية السمينة
ليس حقيقى، إنها مزحة
...جو لونجو)، هذا هو) لن يخبرنا
جورج كاربيلس) الابن = الصغير)
أتمانع أن أناديك بالصغير؟ - لا أحد يفعل -
حسناً يا صغير أنت ترتدى ربطة عنقى المفضلة
آسف جداً - كلا، لا بأس -
هذه فكرتى - لا شك فى ذلك -
أخبرتك من قبل، بورك ابتعدى عن أدراجى
شكراً على الصورة، لونجو
لم تطويهم، عليك أن تلفيها من النهاية الضيقة
لمَ أنزعج؟ تضعين معاطفك على الشماعة
ألا يفترض وضع المعاطف على الشماعة؟ - لا أدرى -
بدون قىء على الأرض أو تسمم أو زجاج مكسور فى شعرى
ليست مثل الثانوية لكنها كانت حفلة ممتعة
هل انسجمت؟
الليلة لا تتعلق بالانسجام بل بالعمل
حظيت بألف ونصف دولار وعملاء مهمين
حقاً؟ ذات الفستان الأزرق عميلة مهمة
انظروا من يتحدث، لستُ من كان يلعب فى القبو مع الصغير
هل تتهمنى بمواعدة طفل؟
بورك، ما زال رأسه أملس من الخلف
وأنتِ فى سن ال30 - ليس قبل 275 يوم -
ماذا؟ لدىّ برنامج تقويم فى هاتفى
لا يهم بأى حال
غادر بدون أخذ رقمى لذا قد لا يكون معجب
كلا، الصغير ربما يسرع للبيت قبل حظر التجول
مرحباً، آسف، أعلم أن الوقت متأخر
كنت فى الطريق واكتشفت أنى نسيت شىء
ماذا نسيت؟ - أخذ رقم هاتفك -
ما أدراك؟ أنه موجود هنا - عظيم -
إذن، سأتصل بك ويمكننا التحدث
حسناً، يبدو أننا نتحدث الأن
أجل، أستطيع رؤية ذلك
شفايفك تتحرك - وأنت أيضاً -
ربما لدينا قىء على السجادة
إذن، كنت فى الهند فى التزلج حول العالم؟
كلا، هذا أثناء منحتى فى رودس
جدياً؟
الرجل لا يكون طالب فى رودز ومتزلج ومشجع للبيئة؟
كلا، بإمكانه لكن ليس من يتكلم معى
إذن، للإجابة على سؤالك
كنت فى تايلند - أجازة مخدرات -
جمعية خيرية - بالطبع -
وأنزعجت من القمامة فى الشوارع
،تعرفين الأكياس والزجاجات هذا أحزننى
قد تكون طفيليات
أوتعلم، تناولت مرة شراب تايلندى
وظننت أنه يفترض أكل الدودة لكن اتضح لا
عودت نفسى على إعادة التدوير وأخيراً
اكوفليس) اتولد) - هذا مذهل -
أعنى، لديك مغامرات كثيرة حول العالم وأنت صغير
أوتعلم، سنك أنت أياً كان هذا السن
أجل،أظن لكن أنتِ موظفة حكومية
لابد أنك أصغر نائبة
كم عمرك؟ 27، 28
?? - توقف -
لا، توقف حقاً أنا 28
(صباح الخير، سيد (شمتوب - هذه مسألة شخصية -
هل استيقظتِ هذا الصباح مع صداع يجعلك تودين تخطى الزحمة؟
كلا، لكنى مستعدة للعمل بالمدونة لأنك تحتاج محرر جديد
لستِ وحدك تريدين المنصب، آنسة سكانلون
أجل، لكنى من يحبها الجميع
أنا لا أحبك صراحةً لا أحب أحد
ها هو المرشح الأخر
(رومان مايزيز)
أيتها المهرة، تبدين غاضبة اليوم - لأنى أنظر إليك -
هذا يكفى
دعونا نعود للعمل
مايزيز)، لمَ تريد منصب المحرر؟)
لأعيد المعايير لجرانت رانت
وتحشرها فى حنجرة الجميع - هذه الخطة -
جرانت رانت يفترض أن يكون منتدى عام
ليقول أى شخص أى شىء
يجدر بك أن تكونى محررة حائط الحمام - اصمت -
أريد منكم إظهار خبرتكم
لديكم 24 ساعة لصنع نموذج - هذا غير عادل، 24 ساعة فقط -
*لم أسمع جاك بوير يتذمر *بطل مسلسل 24 الوقت يمر، تيك تيك
لقتل (جاك بوير) 3 أشخاص الأن
مرحباً، دعنا نرى
لو فتيات الكشافة يبيعون الكعك أنت تبيع تذاكر للإفطار السنوى
أجل، إن بعت 100 تذكرة أخرى سأربح مسدس لعبة
حسناً، هلا أدخل؟ - بالطبع، أدخل -
ميل ليست هنا
لأن فى هذا الوقت يذهب البالغين إلى العمل
فى الواقع أنا هنا لأراك
ميل مدحت ذكاءك عندما تعشينا ذات ليلة
مدحتنى؟ هل كانت ثملة؟
أجل، تيكيلا - فهمت -
أرجو أن تشاركنى فى تجارة الأشياء المعاد تصنيعها
تعثر على المستثمرين والأشياء
دعنا ننظر إلى مخطط عملك
لابد أنك قضيت وقت طويل فى التقديم
إنه ليس حول المرح، أوتعلم؟
آسف، التنظيم ليس طبيعتى لكن الفكرة رائعة
انظر، تحويل الزجاجات البلاستيك إلى نسيج خفيف الوزن
ليس سيئاً، منتج أصلى إنه نظيف وطبيعى
سيجذب الكثير من المشترين
أفضل طريقة بيع هى المقابلة وجهاً لوجه وليس منديل مطعم
آثار صدور دجاج
حسناً، وجهاً لوجه، أستطيع ذلك - أواثق أن لديك القدرة؟ -
تأجير سيارة والتجول بالمدينة ومصافحة الأيدى
حسناً، لا يمكننى ذلك - مصافحة الأيدى؟ -
هل لديك جراثيم؟
،لا أستطيع تأجير سيارة أنا 24 سنة
?4؟ ياللهول
هذا صغير للغاية
هل قلت ياللهول؟ قصدت سحقاً
سأجد حل لوسيلة المواصلات
السؤال الأهم كيف أبعد المعلومات السيئة عن العملاء؟
?4يا صاح، مازلت تكبر آسف، احتاج دقيقة للإستيعاب
حسناً، أنا بخير هلا تشرب شىء؟
ألديك حليب؟ - حسناً، لقد نلت منى -
كلا، أود فعلاً حليب
ياللهول، حسناً، الحليب قادم
أتريده فى كوب أطفال أم كوب الفتى الكبير؟
مرحباً - أهلاً -
إذن أخبار مشوقة اليوم
هذا الشىء مبالغ فيه، حسناً؟
المحافظ كان يقل مسافر عندما هى حسناً هو فقد وعيه فى حضنه
أخبار عن صديقك الصغير - (جورج) -
كلا، الصغير، أصغر منك بسنوات كثيرة
حسناً، أعلم أنه أصغر منى بقليل - لديه 24 سنة، إنه أخبرنى -
حقاً؟ - أجل -
هناك فرق كبير - حسناً، إنه 4 سنوات فقط -
كيف حسبتِ هذا؟ - أخبرته أنى 28 -
أنتِ لستِ 28 - السن مجرد رقم -
أجل، عندما تكذبين بشأنه
لمَ تهتم كثيراً بأى حال؟
لأنى لا أريد أن أراكِ تتألمين
أنتم مختلفون جداً فى حياتكم، أوتعلمين؟
أنتِ تربين أطفال وهو طفل
لديه زميلين غرفة وأنتِ لديك تجاعيد
أقول أنه ربما يشكون فى سنه فى الحانات
حسناً، يشكون فى سنى أحياناً - أجل، لكن بدافع الشفقة -
أتمنى البولينج الكاريوكى ليس سخيفاً - كلا، أتمزح؟ أحب البوليوكى -
سجلتُ هدفين وحققت أعلى نتيجة فى أغنية تايتنك
كدت تفعلين كنتِ قريبة للغاية
سأكون صريحاً أنا أقع فى حبك، ميل بورك
(اسمع، (جورج - هل كنت عنيف؟ -
اللسان مبالغ فيه؟ - لا، لا -
لا تغير اللسان
ربما يجب أن نتحدث بالداخل
لو هذا حول مزيل العرق سوف أغيره
لدىّ واحد أخر فى البريد لم أجربه قط
كلا، أنت على ما يرام
لكنك ستصعق عند سماع هذا
أنا لستُ 28 سنة
اوه؟ - أجل -
لن أكذب عليك، أنا 30، 31، 32
هل سأسمع 33؟ - كلا، هذا هو -
أنا 32 سنة
إذن، ما رأيك؟ - أظن أنك رائعة -
أنا أكبر منك 8 سنوات - وبارعة فى الحساب أيضاً -
ألا يضايقك فرق السن؟ - أتمزحين؟ -
لو أنتِ هكذا فى ال32 فأنا متشوق لأراكِ فى ال40
أنا أستطيع الانتظار
هذا عظيم
صديقى يمتلك نزل تزلج وسيعطينا ساعتين قبل الافتتاح
صباح السبت جبل بأكمله لنا فقط
هذا رومانسى
أتمنى ذلك لكن سأصطحب رايدر لمباراة
أعدك بأنك ستمرحين - بالطبع (جورج)، لكن لدىّ مسئوليات -
إنه نهاية الموسم والمدرب قد يجعل رايدر يترك مقاعد البدلاء
أتفهم ذلك، بدون ضغط
لمَ لا تفكرين بالأمر؟
وسأعود صباح السبت متأنقاً لأتزلج مع أرنبتى الثلجية
أريد أن أكون أرنبة
ما هذا؟ - موسيقى... آلة السيتار -
هذه مدونة أدبية لا يوجد موسيقى
المدونة تكون مثلما تريد - إذن فلنصنع غرفة محادثة لحفلات النوم -
ما هذه الموسيقى؟ - إنها أغنية وطنية قومية -
موسيقى طفولتى
كنت أضُرب، اطفئيها
ما تلك الوقاحة والعنصرية لأجل التملق؟
(قرأتُ مدونة كلاكم وتهانينا (لينيكس أنتِ المحررة الجديدة
أجل، أعنى، حظ سعيد
(وتهانينا (رومان أنت المحرر الجديد
أجل، وأعنى أجل
مهلاً، ماذا؟ من منا هو المحرر؟ - كلاكم محررين -
لكن لا أستطيع العمل معه - أجل، إنها مستحيلة -
كما أرجو، أتوقع وجود عنف أدبى
اتركوا شجار المدونة يبدأ
من يفوز... الفريق الأزرق أم الأحمر؟ - الفريق الذى لا تأبهين به -
ما الأمر؟ - (إنه بخصوص (جورج -
كنت أفكر لساعات ونحن مختلفون جداً فى حياتنا
مهلاً، ماذا؟ هل لديك مشكلة فى السمع؟
عندما قلت أنا تلك الكلمات أذنك لم تسمع موجة صوتى؟
أتمنى ذلك، كلا، أنا صٌدمت أجل، أنا من يصدمك لأيام -
أنا أربى طفلين وأتقدم فى مهنتى
وهو ما زال يفكر فيما سيكونه عندما يكبر
أتمزحين الأن؟ هذا ما كنت أقوله لكِ
يريدنى أرنبة ثلجية وعلىّ أن أكون أم مسئولة وموظفة
ليس لدينا نفس الأهداف حالياً
كأن هناك صدى صوت شقراء لكلامى
أجل، أنتم مختلفون فى حياتكم
مواعدة شخص أصغر منك ليس جيداً
لا تنجح العلاقة وأيضاً بصراحة يبدو غريباً
مرحباً، جو - أهلاً، كيف حالك؟ -
سعيد بمجيئك
جو، من هى صديقتك الجميلة الصغيرة؟
مراهقة توليدو؟ - (هذه (ماندى -
كانت فى ليلة رجال الأعمال الصغيرة
أجل أتذكرك، ذات الفستان الأزرق فستان الأطفال الأزرق
جئتُ باكراً - أجل، باكراً ب8 سنوات -
أنتِ ظريفة للغاية
جو، أرأيت قبعتى ذات الشرائط؟ - أجل، أحرقتها لمصلحتك -
أنتِ متأنقة جداً لمباراة رايدر
هل المباراة على الجليد؟
(رايدر سيذهب للمباراة مع والدة (جوليو
وأنا سأذهب فى يوم رومانسى (على الجبال مع (جورج
مهلاً، مهلاً، آسف
ماذا حصل لمحادثة أمس؟ دعينى أذكرك بها
(أنا قلت: ميل، عليكِ أن تهجرى (جورج
وأنتِ: جو، كلامك منطقى أنت محق
هذا لا يبدو كأنه كلامى
هل تفعلين هذا لأنى خرجت مع (ماندى) أمس؟
صدقنى أو لا، جو قراراتى لا تتعلق بمن تجالسه
انظر، هل تعرف ما هذا؟
وجهك؟ - كلا -
هذه ابتسامتى المزيفة، حسناً؟
كل يوم أتصنع تلك الابتسامة أثناء عمل صفقات للمدينة
أو جمع أموال للمدرسة أو إقناع الناظر بعدم طرد الأطفال
الأن انظر، هل تعرف ما هذا؟
سأقول وجهك مجدداً فلتخبرينى أنتِ
هذه ابتسامتى الحقيقية الصادقة (إنها تظهر عندما أفكر ب(جورج
ليلة أمس اكتشفت أنى بدأت أنساها
لكن بما أنها عادت لا أريد خسارتها
أحياناً أكون نائبة مجلس مسئولة وأحياناً أكون أرنبة ثلجية
إذن اليوم هو يوم الأرانب؟ - أجل -
انظرى، بائع الجرائد وصل
أهلاً - مرحباً -
لا ترتدى زى الجبال - أعرف -
أعدت النظر فى كلامك أمس عن المسئولة
أوتعلمين؟ لو عليك أخذ رايدر للمباراة
سأذهب معكِ لأنى أود البقاء معك وحسب
أنت فعلت ذلك لأجلى؟ - بالطبع -
وأنتِ فعلت ذلك لأجلى؟ -
آسف بشأن ذلك
أنتِ ساخنة جداً - أجل، أرتدى أشياء كثيرة -
كلا، تبدين مثيرة أى مذهلة
يجدر بى أن أخلع تلك قبل أن اشتعل - وأنا سأساعدك فى ذلك -
ماذا عن مباراة رايدر؟ - عشرين دقيقة، اصنع بعض الشطائر -
وهذا عندما سجل (مايك فيردى) الهدف وغرز حذاءه فى قضيبى
آسف حول ذلك ما هى النتيجة؟
لا أدرى، فقدت الوعى حتى وصلت البيتزا
انظروا من وصل
كيف كان التزلج؟ - رائع ومنعش -
شعرت كأنى 24 ولستُ كذلك
وأنا متقبلة للأمر - وقامت بالحركة الخطيرة -
لن أقول أنى فعلتها عمداً حيث أنى انزلقت
ألدينا مكعبات ثلج؟
أجل، حذاء مدبب - سأحضرهم لكِ -
وداعاً يا صاح
انظرى لحالك، أنتِ متوهجة - أجل، أظنها ضربة شمس -
كلا، أعنى تبدين سعيدة جداً
حقاً؟ أنا كذلك أنا فعلاً كذلك
ولا أرغب بشىء أخر الأن
أعددت حساء، أتريدين؟ - أريد بعض الحساء ورقائق -
جورج)، أخذت نصيحتى بجدية، صحيح؟)
بالتأكيد - جيد -
يجب أن تفرغ نفسك لتلك الصفقة، عليك أن تلتزم
الناس التى تستثمر فيك يتوقعون منك مقابل
هل تتحدث عن العمل أم ميل؟ - كلاهما -
%حسناً، أنا متواجد 100% جو، 100 - حسناً -
شكراً
سأصعد للأعلى وآخذ حمام ساخن
الحق بى
تقصدك أنت يا صاح - أجل -