".ريتشارد سيفور) ، أنتَ الباحث الحقيقيّ)"
، لو ظلـّت البوصلة تـُشير تجاه الجنوب ."(فسنذهب بذلك إلى "شلاّلاّت (آلدرمانت
هل هذا مكانٌ هام ؟
يعتبر أكثر البقاع رومانسية .بالأراضى الوسطى
حُمل العديد من الأطفال .أسفل تلكَ المياه المُتساقطة
.كنت هناك ذات مرة ، إنـّها جميلة جداً
حقاً ، و مع من كنتِ ؟ - .مع أختي -
بالغروب ، حينما يقع ضوء الشمس على . الشلاّلاّت ، تتلألأ المياه باللـّون الأحمر
يقولون أنـّه أنـّعكاسة جميع قلوب .العاشقين ، الـّذين قبّلوا بعضهم هناك
،أو أنـّه أنعكاسة الدّماء المُندّرقة ."(بـ"معركة (آلدرمونت
.مائتين رجلّ قتلوا بهذا المكان
البقيـّة فضلوا الألقاء بأجسادهم .خلال الشلاّل ، عن أنّ يستسلموا
.حسناً , هذا لا يبدوا رومانسيـّاً
لو تحركنا بسرعة ، سنتمكنّ من .الوصول إلى هناك لنرى الغروب
،هؤلاء الرجال تمّ تعذيبهم .هذا ليس عملاً إيحائيـّاً بما يكفي
.يبدوا أنـّهم ماتوا قبل أنّ يـُعلقوا - لذا ، لمَ علـّقوهم ؟ -
أيـّاً كان من فعل ذلك ، فقدّ هيأهم .بمظهر يُوجه بهِ رسالة
، أيـّاً كان من يحاول تخريب العدالة " " .سيلقى نفس المصير
.كالين) ، ألقي نظرة على هذا)
."إنـّه ختمّ "آنديندريال
." (بأمر السيّد العليّ (ريجنت " - من يكون هذا ؟ -
الأمر غير مُعنون،الشخص الوحيد ذو السلطة .لمنح ذلك الختم ، هي المؤمنة المُعترفة
إذاً من الذي أمر بقتل هؤلاء الرجال ؟
، يُمكنني أنّ أدفع لكَ 15 قطعة نقدية الآن .و سآتي بالبقية قريباً ، أعدّ بذلك
،)أيُّها السيّد (ريجنت .أمنحنى المزيد من الوقت
.منحتكَ أكثر من شهر - .صعـُبَ عليّ إيجاد عملاً مُنذ أنّ قطعت يدي -
،يدكَ تمّ قطعها .كعقاب لسرقة الحبوب
،الأوقات تكون عصيبة بعد الحروب .عائلتي أحتاجت الطعام
،تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً .و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون
ألمّ يكن عقاباً كافيـّاً ؟ - للسّرقة ؟ -
لكن وسرقة الحبوب ،و أيضاً لتجاوزكَ . أرض "أولريتش لارسون" أنتهاكاً
أيعقل أنّ تمر تلكَ الجريمة دون عقاباً ؟
لو كان مجلـّس البلديـّة هنا ، أو المؤمنة .. المُعترفة ما كانوا سمحوا بـ
إنـّهم ليسوا هنا ، صحيح ؟ - .رجاءً .. كُن رحيماً -
.(أنا أعاملكَ برحمة ، يا (شون
،آتي بخمسون قطعة ذهبية .و يُمكنكَ الأنصراف إلى بيتكَ
.. لا أملكهم .رجاءً لا تقطع يدي الأخرى
،لن أقطع يدكَ الأخرى .أقطعوا رأسه فجر الغدّ
! كلاّ ، كلاّ .رجاءً ، لا تقتلني
! كلاّ .عائلتي ستموت جوعاً ، كلاّ
.أترى لمَ طلبت منكَ المجيء - .أتمنى لو تمكنتُ من الوصول هنا أبكر -
،جيش (فيرن) يجتاح المدينة .السكان يخافون مُعارضته
،حتى الساحر ذو المرتبة الثانية .. ربما يجد نفسه يتأرجح بالمشنقة
،لو حاول أستخدام السحر لأيقافهِ .أحتاج مُساعدتكَ
ماذا عن " تعويذة (أولورين)" ؟
فيرين) أبقى عليها بالخرينة) .مع حراسة من قِبَل عشرات الجنود
.سآتي بها - .آتوا بالسجين التـّالي -
لم يبقى الكثير من العرّافين .( بهذا العالم ، (سيلاس
إقدامكَ إلى هناك .. سيكون بمثابة .توقيعكَ على عقد الموت
و كم من عقود الموت سيتم توقيعها لو لمّ نـُعيد المؤمنة المُعترفة إلى "آنديندريال"؟
،توقف أيُّها العرّاف .توقف أو سأرديكَ
،ريتشارد , تلكَ الجثمانات التى وجدناها .مات ذواتها مُنذ يومين على الأقلّ
.أيـّاً كان من قتلهم ، فقدّ رحل بعيداً
.(سيلاس) - أتعرفينه ؟ -
."إنـّه عرّاف من المرتبة الثانية ، من "آندندريال
.(كارا)
،جسدهُ بَرد سلفاً .زفير الحياه لنّ يفيد
يُمكنكِ انّ تُخفضي أسلحتكِ ، أيـّاً كان .من أرداه ، لمّ يتمكن من أتباعه إلى هنا
.إنـّه قدّ أستخدم هذهِ - ."(تعويذة (أولورين" -
ماذا تكون ؟
، "آداه سحرية حُفظت فى "آنديندريال ."تمّ تصميمها مُنذ مئات السنين كـ"صوانة
بحيث لو كانت هناك حاجة .ماسّة للمؤمة المُعترفة
فبإمكان ساحر مؤهل لأستخدام التعويذة .أنّ يجد المؤمنة المُعترفة بأيّ مكان من العالم
.. و يعودا سويـّاً ."لا بدّ أنـّه تمّ إرداءه فى "آنديندريال
يبدو أنـّه كان يتلو التعويذة .قبل أنّ يموت مُباشرةً
.إنـّه آتي إلى هنا ، لكيّ يُخبركِ شيء - .لا بدّ أنـّه أمرٌ هام -
تخميني أنـّه أمر ذا علاقة بالسيّد .العليّ ، الـّذي أمر بقتل أولائكَ الرجال
."عليّ أنّ أذهب إلى "آندينريال - .إنـّها على بعد مئات الفراسخ من هنا -
،زيد) , أيُمكنكَ أستخدام تلكَ التعويذة) لنقلنا إلى هناك؟
سحرها يحوي ما يكفي من قوة .لنقل العرّاف و المؤمنة و حسب
،إذاً ، سنتقابل هناك .قدّ يستغرق وصولكم أسابيع
،بكل يوم نتأخر بهِ عن المسعى .يزيد "الصائن" قوى
،"أنتَ و (كارا) أكملا البّحث عن "حجر الصدّع ."بينما أنا و (كالين) سنذهب إلى "آنديندريال
،البـّاحث يحتاج المؤمنة و العرّاف بجانبه .. لو تركنـّا مرة أخرى
، )بعدما قتلنا (داركن رال ."تعيّن عليكِ العودة إلى "آنديندريال
.لكن عوضاً عن ذلك أيتي معنا - .المسعى أهمّ بكثير -
.أنا من عليهِ عبء المسعى - .قدّ أبقيتكِ بعيدة عن موطنكِ طويلاً بما يكفي -
.موطني هو كوني برفقتكَ - .قدّ أفترقنا قبلاً -
.دائماً ما نجد طريقنا للعودة سويـّاً
.أتمنى لو لم يتحتم عليّ الذهاب
كالين)؟)
ماذا .. ما الـّذي حدث ؟ لمَ لازلت هنا ؟
أين (زيد) ؟
كيف تشعرين ؟ - .أشعر أنـّي قطعة واحدة -
أتمنى لو أمكنني قول ذلك بالنسبة .للتعويذة .. على الأقل قد نقلتنا إلى هنا بأمان
.من الجيّد العودة للديـّار
، "لو كان (زيد) وصل "آنديندريال .و أدركَ أنـّي ليست برفقته
.لعاد إليّ مرّة أخرى - .ربما لا يُمكنه ذلك -
، "أشعر أنّ زيد ذهب إلى "آنديندريال .مع الجزء الآخر من هذهِ
،حتى إن كان وصل إلى هناك .(أنظروا الذى جرى لـ(سيلاس
.ربما ذهب (زيد) إلى فخ
العرّافين ليسوا عاجزين .عن الدفاع عن أنفسهم
لو تملّكتُ حصاناً ، لأمكنني .الذهاب إلى هناك فى أقل من أسبوع
،لا يُمكنكِ الذهاب وحدكِ .فهذا خطرٌ جداً
.أنا و (كارا) سنذهب معكِ - .لكنّ البوصلة تـُشير إلى الأتجاه المُعاكس -
سنسلكَ هذا الدرب بمُجرد .أنّ نتأكد من أنّ (زيد) بأمان
.هيـّا بنا
،سيلاس) علم أنّ سرقة التعويذة) .قدّ تـُكلـّفه حياته
.إنـّه رجلاً ناراً بأن يختار التضحية بحياتهِ
.من هؤلا الحُرّاس - .(إنـّهم رجال الأمير (فيرن -
الأمير (فيرن) ؟ أمير (كيلتون) ؟
حينما مات (رال ) طرد (فيرن) الدهاريون ." من "آنديندريال" و من "كيلتون
ثمّ قام بسجن أعضاء مجلـّس البلديـّة .و عيّن نفسه بالسيّد العليّ
، " بالغابة قرب "جاليمر ،و جدنا جُثمانين مُعلقان بالشجرة
.و ختم "أندينريال" موصول حول رقابهم - .(هذا من فعل (فيرن -
، إنـّه يمنح حفنة من السفـّاحين .السلطة لفرض القوانين
.أغلبها قديمة أو مُخترعة ، لطلب الغرامات
حينما لا يتمكن الأناس من الدّفع, أو .لا يرغبوا بالدفع ، فيجعل منهم عبرة
،قدّ سمعت ما يكفي أين يُمكننا أنّ نجد الأمير (فيرن) ؟
.حسناً
ما هي الجريمة التى قدّ تقترفها هذهِ الشابة الحبوبة؟
.إنـّه أمرٌ خاص - .أقتربي -
.أخبرينى بما يُمكنني أنّ أقدمه لكِ
.يُمكنكَ القيام من على عرشي
.آمرينى ، أيَّتها المؤمنة - .آمر رجالكَ بالكـّف -
! الموت لأيّ أحد يتجاسر على إيذائها
."المؤمنة المُعترفة عادت إلى "آنديندريال
،ليتجاوب الجميع معي .(أو ستلقون نفس مصير اللأمير (فيرن
،كلّ أوامره العليا ستخضع لأطلاعي .لا مزيد من الظلم ، الغرامات و أحكام الأعدام
أحكام القانون ستعود لأتباع سابقتها .بالأراضى الوسطى
ما الـّذي تبتسمي بشأنه؟
.لا شيء ، كنت أفكر و حسب - عمـّاذا ؟ -
كل أفكاري تدور قلقاً بشأن (زيد) , و أعترف .جزء منـّي سعيد أنّ التعويذة لم تنجح
دائماً ما حلمتُ بأنّ نعود .إلى "آنديندريال" سويـّاً
.رجاءً ، لن نفعل ذلك مرة أخرى - ."قدّ أنتهكتم قانون "آنيدندريال -
.لو لمّ تدفعا ما يتعين عليكم ، ستلاقون الموت - بسبب أنـّي قبّلتها ؟ -
.دعهما يذهبان - .هذا ليس من شأنكَ ، أيُّها الباحث -
، نحن هنا خاضعين لسلطة ."القائد العليّ لـ"آنديندريال
.أطلقّ سراحهما الآن - أو ماذا ؟ -
! أذهبا من هنا
."أنتِ لستِ بـ"مؤمنة
ما الـذي حدث ؟ لمّ لمّ تـُخضعيه للأعتراف ؟
.لمّ أتمكن من ذلك - ماذا ؟ -
.. قواي .إنـّها أختفت
أدركتُ بشعوري أنـّي لستُ على ما يُرام .الآن أصبحت على علم بالسبب
.لا بدّ أنّ هذا حدث بسبب التعويذة
،ريتشارد) , هذا لمّ يحدث قبلاً) .لأيّ مؤمنة على الإطلاق
.لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجة ذلك
.سحر المؤمنة ليس بالشيء الـّذي يُمكن مُعالجته
.من دونه فأنا .. فأنا لستُ مؤمنة مُعترفة
مرحباً
.. (سنذهب إلى "آنديندريال" ، لنجد (زيد - .نحن حتى لا نعرف أن ما كان (زيد) حيـّاً -
الأمر يتطلب سحر أكبر من .(كسر التعويذة لقتل (زيد
.ثقّ بيّ
.طلبت من أصدقائنا أنّ نستعير أحصنتهم
.إنهم لمّ يعترضوا
كلما أسرعنا بالتحرك , كلما .(أسرع ذلك من ذهابنا إلى (زيد
.هيـّا
، )الحُكم تمّ أصداره من قِبل الأمير (فيرن .كان مُفرط القسوة
.و بموجب ذلك تمّ إلغاء حكم الأعدام - .تباركتِ أيتها المؤمنة المُعترفة -
كالين) أنا موقنٌ بأنّ بإمكاننا فعل المزيد) .لتخفيف خسارة هذا الرجل
،)لحظة من فضلكَ يا (زيد .قدّ قـُطعت يده لسرقته الغلال
.تحتمّ عليّ ذلك لأطعام عائلتي - .لكنكَ سرقتَ تلكَ الغلال من عائلة أخرى -
.أجل ، أيتها المؤمنة المُعترفة
، "إذاً طبقـّاً لقانون "آنديندريال .قطع يدكَ كان عقاباً عادلاً
.أخشى أنـّي لا يُمكنني السماح للعرّاف بإعادتها لكَ
كالين) ، أأنتِ مُتأكدة ؟) - .قد أتخذت قراري -
.إنـّها تغيرت عن آخر مرّة رأيتها بها - .إنـُها تغيّرت مُنذ هذا الصباح -
.أعاد رجالى تقريباً كلّ الغرامات التى جمعتها
لديهم أوامر بعدم التوقف .حتى يـعيدوا إلى الجميع أموالهم
هلّ أرضيتُكِ ، يا سيدتي ؟ - .للوقت الحالي -
.تأكدّ من أنّ جميع السجناء وصلوا بيوتهم آمنين - .أمركِ ، يا سيدتي-
.(زيد)
خلتـُكَ تسمتع بتناول لحم حمَلّ .فى حانة "آمبروسيو" الآن
و أفوّت فرصة مشاهدة مؤمنتي تـُعيد العدالة إلى "آندينريال" ؟
."حتى لو كان الثمن "آمبروسيو - .لازال هناك ما يتعيّن تصحيحه -
لمَ لمّ تسمحي ليّ بإعادة يدّ ذلك الرجل ؟
.قدّ سرق الغلال من عائلة أخرى - .بكلتا يديه قد يقدر على أعادتهم مرة أخرى -
.. "طبقـّاً لقانون "آنديندريال
أنتِ تعلمي أكثر منـّي أنّ تلكَ القوانين .البربرية لمّ تـُنفذ مُن مئات السنين
.أجل ، أنظر إلى الأراضى الوسطى الآن
زيد) ، لم آتي إلى هنا لكي أمنح ) .الصفح للـّصوص و المُجرمين
.بلّ آتيت إلى هنا لكيّ أمحو القانون الفاسد
لأعيد قواعد القانون الحقيقة ، لو شرعت .بالقيام بالأستثناءات ستفقد القوانين معاناه
بالماضى , دائماً ما كنتِ تنحازي .إلى جانب الرّحمة
.ما تدعوه "رحمة" ، هو ما سيعم الفوضى
أتظن أنـّي سأتصرف بعدم معقولية ؟
ليس بعدم مقولية،لكنكِ مُختلفة تماماً .عن (كالين آمنيل) التى أعرفها
.(قبلاً , كان واجبي هو حماية (ريتشارد .هنا أنا القـّائدة
،عليّ أنّ أنال أحترام الناس .أتمنى إن كنت أحظى بإحترامكَ
.(دائماً ، يا (كالين - .شكراً لكَ -
.(ريتشارد) ، (ريتشارد)
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير؟ - .أجل أنا بخير ، كلّ شيء على ما يُرام -
.. فقط .وددتُ أن أتحدث إليكَ
.على أنفراد
.سنتمشى
.. لا يُمكنني أنّ أنام .أستمر بالتفكير ، أنا مُجردة من قواي
.. أعلم ، لكن - .لا ، لا -
.. كلاّ (ريتشارد) ، ليس ما ظننت ، أنا
، لا أعلم إنّ ما كنت سأسترجعهم غداً .أو لن أستعيدهم أبداً
.. لكن الآن
..هذا
.هذهِ قدّ تكون فرصتنا - أتقترحي أنـ .. ؟ -
.أجل
.لو وددتَ ذلك
أوددتِ رؤيتى ، يا سيدتي ؟
، قبل أنّ يتم أخضاعكَ للأعتراف .دوافعكَ كانت مليئة بالجشع و الأنانية
.و أساليبكَ كانت غير شرعية - .سامحينى أيتها المؤمنة -
.أيـّاً يكن , فأنتَ أظهرت بأس و قيادية عظيمة
، "أنتَ طردت الدهاريون من "آنديندريال .و أسقطت بسهوى مجلس البلدية
أنتَ مُنحدر من نسل الملوك و المُحاربين العظام .أنتَ تصلح لكيّ تكون والداً للمؤمنة التالية
،يُشرفني ذلك يا سيدتي .سأسعدكِ بما لا تتخيلين
،أشكّ فى ذلك .لكن يُمكنكَ المُحاولة
،هذا لن يكون ضروريا .أخلع ملابسكَ و حسب
.الشمس تـُشرق
أأنتَ مُتأكد ؟ .أظن أنـّه القمر
.كارا) ستتسائل أين نحن) - .أظن أنّ (كارا) أدركت ما نفعل -
أيمكنكَ أن تتخيل كيف تكون حينما نـُصبح اناس عاديين ؟
أقصد أولائكَ الـّذين ينامون بأسره فى بيوت؟
.أجل ، أجل
،و الـّذي يعدون الفطور لبعضهم البعض صباحاً .و يقبلون أبنائهم و يتمنون لهم ليلة سعيدة
أولائكَ لديهم وقت لكي يذهبوا .لرؤية "شلاّلاّت (آلدرمونت)" بالغرب
أخطر ذلك ببالكَ قبلاً ؟ - .بكل يوم -
.أتمنى لو لم يتحتم علينا الذهاب - .و أنا أيضاً -
.أقابلكَ بالمخيم
."هذهِ "آنديندريال
، ")لو سلكنا "جبال (رانج شادا ."(فلن يتعين علينا عبور "نهر (كيل
.هناك جسر بعد تشـّعب النهر .قدّ يكون ذلك الطريق أسرع
.سنذهب من ذلك الطريق إذاً
.إنها كانت مسيرة طويلة التى سلكتها
ما الـّذي كنتما تفعلاه ؟
كنا ننقاش خيارين أنّ نسلك طريق . الجبال ، أو أنّ نعبر النهر
.يدكِ كانت عليهِ - .كنت آخذ ورقة نبات من على شعرهِ -
.(ربما ليست لديّ قوايّ لكنـّي لديّ أعيُّن يا (كارا
و أدركُ ما رأيت ،لا يُمكنكِ تحمل أني .و (ريتشارد) كنا سوياً ليلة أمس
لما آبه بذلك ؟
أتخالين أنـّي لا ألاحظ كيف تنظري إليهِ ؟ ."(حياتى فداءً لكَ يا (ريتشارد"
".(كيف ليّ أنّ أخدمكَ يا (ريتشارد"
أنتِ تودّيهِ لنفسكِ ، دائماً .ما وددتِ ذلك ، أعترفي و حسب
.كالين) ، أنتِ تقولين أشياء ليس لها وجود)
،ريتشارد) ،إنها تحاول غرس مخالبها بكَ) ."مُنذ أنّ أنقذتها من باقي فتيات "المورد-سيث
.لا أحدّ أنقذني
.. (كارا)
أتخالين أنّ لولاي ، لكان برفقتكِ الآن ؟ .حسناً ، لن تصلي إليه مُطلقاً
.لو أردته لنفسي ، لكان ملكاً ليّ الآن
،)كالين) .أنتِ لا تفكرين
.. كارا) لمّ تفعل شيء) - لمَ تدافع عنها دائماً؟ -
.أهدأي وحسب
أنتَ تحبها ، أليس كذلك ؟
.. (كالين) - .حسنٌ ، لا بأس -
،لو رغبتُ بها ، يُمكنكَ ذلك .أتمنى أنّ تكونوا سُعداء سويـّاً
.كالين) ، توقفي)
.(كالين)
.أنا آسفة
،لا أعلم بمَ كنت أفكر .(لا أعلم لمَ قلتُ ذلك إلى (كارا
،كارا) على ما يُرام) أنظري ، ما الأمر؟
.. فقط
.. رأيتها معكَ ، و خشيت
.أنّ ما كان اللـّيلة الماضية عديم المعنى بالنسبة إليكَ
.فذلك يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ - ."لكنكَ تودّ الذهاب إلى "آنديندريال -
،أنتَ تودّني حقـّاً أنّ أستعدي قواي .. خينئذٍ لن نكن قادرين على
أودّكِ أنّ تسعيدي قواكِ .لأنهم جزءٌ منكِ
،ظننتُ أنّ هذا ما تودّيه .لكن أيـّاً كان ما قدّ يحدث ، فأنتِ من أحبها
، حينما يُغلق الصدع و يبيت العالم بأمان مُجدداً .لن أرغب بشيء أكثر من أنّ أكون معكِ
.يُمكن أنّ نظل سويـّاً من الآن
عمّا تتحدثين ؟ - .. ريتشارد) ، النبوء تقول) -
،طالما أنّ قلب المؤمنة النقيّ ينبض" ".سيظل "الصائن" ملعون بالفشلّ
.كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، أنّ أظل على قيد الحياه
يُمكننا أنّ نختبيء بمكان ما حيث أصبح بمأمن .(و يُمكننا أنّ نمنح السيف لـ(كارا
و يُمكنها الذهاب إلى "آنديندريال" و .منحه لـ(زيد) ،حيث يُمكنهما تكليف باحثاً جديداً
،و يتسنـّى لنا العيش كأناس عاديين .يمكننا .. يُمكننا أنّ ننجب أطفالاً
.كالين) , لا يُمكنني التخلـّي عن مسعاي)
أيحريّ أنّ يكون لهذا الأولوية الأولى دائماً ؟ عن سعادتنا ؟
كالين) التى أعرفها تكترث أكثر لصالح) .العالم عن سعادتها الخاصة
،حسناً , ربما حان دورنا .يُمكننا أنّ ننال ما نتمنـّاه سويـّاً
،أصغي إليّ .هناك شيءٌ ما خطأ بكِ
.. أنتِ لم تفقدي قواكِ وحسب ، بل فقدتي
.شيءً آخر
.كلاّ , (ريتشارد) ، أنا بخير - .أنتِ لستِ بخير -
،أنتَ تقترحي قرارات ليست منطقية .أنتِ تتحدثين عن التخلّي عن المسعى
،ريتشارد) ، أنا.. أحبكَ كثيراً و حسب) .لا يُمكنني أن أفقدكَ ، لا يُمكنني
أنتِ لن تفقديني ،و طالما أنكِ .تـُحبيني فعليكِ أنّ تثقي بيّ
،لا أعلم ما الـّذي حدث لكِ .لكن يتعين عليّ معرفة ما حدث
هل تقِّ بيّ؟
.إذاً يتعين علينا بلوغ "آنديندريال" بأسرع وقت
،آتي بأعضاء مجلس البلدية إليّ .فور ما يصلون
، )كالين) هل ليّ بكلمة معكِ ؟
.(أتركنا ، يا (فيرن
،سمعتُ أنكَ فعلتها أخيراً .و ذهبت إلى "آمبروسيو" ليلة أمس
.أجل , و سمعت أشاعة مُزعجة
بأنّ المؤمنة المُعترف .أتخذت الأمير (فيرن) رفيقاً لها
أنا على ثقة من أنّ أولئكَ الحمقى .يثرثرون هباءً ،لكن ظهوره بجانبكِ
.قدّ يعطي أنطباعاً نوعاً مّا.. - .(إنها ليست أشاعة ، يا (زيد -
.كالين) ، لا يمكنكِ ذلك)
،إنـّه خضع للأعتراف .و تتوفر بهِ المواصفات اللاّزمة
لكن ماذا عن (ريتشارد) ؟ - .تعلم أنـّي لا يُمكنني أتخاذ (ريتشارد) رفيقاً -
.قوايّ قدّ تدمره
بالتأكيد , لكنكِ دائماً ما قاومتي .أتخاذ رفيقاً ، لأنكِ تحبّيه
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب .يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات
،ريتشارد) يتفهم ذلك) .و يتعيّن عليكَ ذلك أيضاً
أتفهم ذلك ،لكن فعل ذلكَ ..بهذا الطيش ، و معهِ
.أعضاء المجلس هنا ، أيتها المؤمنة - .أدخلهم -
، )زيد) .حقاً هذا ليس من شأنكَ
أيتها المؤمنة المُعترفة أعضاء مجلس الأراضى .الوسطى آتوا طالببين عودة المجلس إلى نصابه
.هذا لن يكون ضروريـّاً
، تحت رقابة المجلس .تمكن الأمير (فيرن) من أنتهاك سلطاتى
.و نشر الذعر بالأراضى الوسطى
المجلس أثبت، أنـّه غير فعال .و يستحق الألغاء بموجب ذلك
نشر العادلة بالأراضى الوسطى .تحتاج إلى صوت وحيد
.هو صوتي
.لا أعلم ما الـّذي حدث لكِ
، حينما أستخدمنا التعويذة للقدوم إلى هنا .(لكن هناك شيء حصل لكِ ، (كالين
.أنتِ لستِ على طبيعتكِ - .زيد) , أنتَ رافقتني لتضمن وصولى بسلام) -
.أنا آمنة
،)الآن , أنتَ حرّ للعودة إلى (كارا) و (ريتشارد ."ساعدهم فى إيجاد "حجر الصدّع
، "لكن لو آثرت البقاء فى "آنديندريال .لن يحقّ لكَ مُسائلة سلطاتى مرة أخرى
،قدّ كبحت لساني لأيام حتى الآن .لا يُمكنني أنّ أبقى صامتاً أكثر من ذلك
،أعرف (كالين آمنيل) جيداً .(و هذهِ ليست (كالين
أتظن أنّ هذهِ المُؤمنة المُعترفة مُحتالة ؟
،لا يمكن ذلك .أنا سافرت بها بنفسي
،شيءٌ ما حدث لها حينما كُسرت التعويذة .كنت أبحث باللـّفيفة التى تركها العرّاف
.عن إجابات لكنـّي لمّ أصل إلى شيء - ما الـّذي تقترح أنّ نفعله ؟ -
،لا يُمكننا أنّ نتركها مُتحكمة بالسلطة .شبكة العرّاف ستحتويها , بدون آذى
وضع المؤمنة المُؤمنة المُعترفة .بشبكة العرّاف هو خيانة
.تمنيت لو كان هناك خيار آخر - .و أنا كذلك -
، ربما أكون عرّاف من المرتبة الثانية
لكنـّي أذكر أنّ أنتَ من .علمنى أنّ عنصر المُفاجأة هو كلّ شيء
! يا حرّاس
آلفيرون) ، لماذا ؟) - .أنتَ تحبكُ مُؤامرة ضدّ سيدتي -
.إنـّها أخضعتنى للأعتراف يوم أمس
، هذا الرجل أعترف بالخيانة .. "كـ"مؤمنة مُعترفة
أقسم على تنفيذ معايير العادلة .جريمة الخيانة ، تهدد العدالة نفسها
، و حينما تُهدد العدالة .سيتسبب ذلك بمعاناة المُجتمع أجمع
، بارغم أنـّي كنت على معرفة بهذا الرجل .لفترة طويلة فأنا لن أصطنع أسنثناءً له
.فالجميع يعاملوون بالعدل
، لا أحد .ولا حتى عرّاف من المرتبة الأولى
من هذهِ ؟
.. ليس فوق القانون - .إنها أنتِ -
، للتآمر على الأنقلاب ضدّ المؤمنة المُعترفة
، )زيديكاس زوريندر) .أنا أحكم عليكَ بالأعدام شنقاً ، فجراً
.علينا أنّ نفعل شيء - .مهلاً.. لا تدعيها تراكِ-
.لكنّ هذهِ المُحتالة حكمت على (زيد) بالموت - .لديها حُرّاس بكل مكان -
، )لو كانت قوية بما يكفى للقبض على (زيد .فلن يكفي القول للتعبير عمّا يُمكنها فعله
.عليّ أنّ أخبرهم أنها ليست انا
.لستُ مُتأكد بهذا الشأن - ماذا تقصد ؟ -
لا أظنّ أنّ التعويذة هي الشيء .الوحيد الذى أنشطر نصفين
،لا تطلبى منـّي تفسير ذلك .(يحري أنّ نصل إلى (زيد
.ليس هكذا
إذاً كيف تقترح أن نصل إليه ؟
.سبعة سنوات من الأشغال الشاقـّة .آتي بالمُتهم التالي
.أيتها المؤمنة المُعترفة - .(ريتشارد) -
، "أنا مُندهشة لرؤيتكَ فى "آنديندريال لمَ أنتَ هنا ؟
.قلقتُ بشأنكِ و بشأن جدّي - .(آسفة ، يا(ريتشارد -
،لكن (زيد) بات يُمثل تهديداً .إنـّه حاول التخلـّص منـّي
.لمّ يكن لديّ خيار ، سوى تقرير مذنوبيته - .(هذا لا يبدو من قبيل تصرفات (زيد -
كيف لكِ أنّ تكوني متأكدة من ذلك؟ - .أنا دائماً مُتأكدة-
،هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح .الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك
.جميعنا نعتمد عليك - .أمركِ ، أيتها المؤمنة المُعترفة -
، لكن قبل موت جدّي .أودّ أنّ أراه
.أظن أنّ هذا من حقـّي
.أيها الحراس , رجاءً واكبوا الباحث إلى السجن
،بالتأكيد ، الأمر بات منطقي الآن .لو كنت ادركت ذلك بوقت أبكر
أدركت ماذا ؟ - .التعويذة قوية جداً -
، إنها مُرتبطة سحريـّاً بقلب المؤمنة .يمكنها إيجادها بأيّ مكان بالعالم
، حينما أستخدمناها لمجيء إلى هنا .فكان قلب (كالين) مُمزَّق نصفين
، نصف يرغب بالبقاء معكَ .و هذا الجزء هو الجزء الـّذي بقي
إذاً أيّ منهنَّ هي (كالين) الحقيقية ؟ - .و لا واحدة منهنَّ -
.لم أفهم
،جميعنا لدينا أتجاهنين من المشاعر .أحدهما تجاه الواجب ، و الآخر تجاه الرغبة
، العقل و القلب .و دائماً ما نبقى عليهما فى توازن
.يتطلب أجتماع الأثنين معاً ليكون المرء كاملاً
كيف حدث ذلك ؟
، رغبة (كالين) العميقة كانت بالبقاء .و واجبها كان الذهاب
، لذا حينما كُسرت التعويذة .بقيت المرأة المُحبة برفقتكَ
و المؤمنة التى أقسمت على .خدمة الأراضى الوسطة أتت إلى هنا
.لا بدّ أنّ تكون هناك طريقة لجمع الجزئين معاً - .بواسطة جزئي التعويذة يُمكنني ذلك -
.بالتأكيد , هذا يعني أنـّي عليّ أستخدام يدي
.سأخرجك من هنا - كيف ؟ -
أتقصد أنّ آتي بالمؤمنة المُعترفة وحدها ؟
، )اود أنّ أتحدث دفاعاً عن (زيد .قبل أنّ يتم تنفيذ الحكم عليهِ
.من حقكَ أنّ تتحدث - .بالحكم على (زيد) موتاً للخيانة -
فأنتِ أسقطى بذلك الأخذ بالأعتبار .أستثناءاتهِ ، و حياتهِ و جمائله
هل يحري أنّ أدونهم ؟ - .(أنا على دراية وفية بإنجازات (زيد -
لكن هذا لا يغير من الحقيقة .بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي
.إنـّه خرق القانون
.بكونكِ مؤمنة مُعترفة فالقانون هو ما تقوليه - .و أنا أقول أنّ عُرف "آنديندريال" هو القانون -
، "قدّ قرأت عـُرف "آنديندريال .قدّ كُتب بواسطة المؤمنة المُعترفة الأولى
.قالت ليست هناك عادلة ما لمّ تـُقترن بالرحمة
ماجدا سيرس) ، المؤمنة المُعترفة الأولى) .لم تكن دون أعداء ،قـَتلت حينما تحتمّ ذلك
.إنها قتلت
فى الحقيقة , أصرت على أنّ يُقتل .المُؤمنين المُعترفين من الذكور
لأنهم أفتقروا للشفقة اللاّزمة .للتحكم بقواهم
هل جنسي محل سؤال ، (ريتشارد) ؟
،كلاّ ، لكن شفقتكِ كذلك .ليس لديكِ أيٌّ منها
.لأنكِ بحقيقة الأمر ، لستِ المؤمنة المُعترفة
.(أنتَ تعلم من أنا يا (ريتشارد
، أعرف طيبتكِ ، حكمتكِ .و أجل , شفقتكِ
،لكنـّي لا أرى هذهِ الأشياء بكِ .لأنهم بها
.هذهِ خدعة - .هذهِ ليست خدعة -
،إنها كانت برفقتى مُنذ اللـّحظة التى غادرتِ بها .حينما أستخدمتِ التعويذة ، أنشطرتي نصفين
، ربما لديكِ قواكِ و عقلكِ الحاد .لكنكِ تفتدي بقيتكِ داخلها
،قلبكِ ، و شفقتكِ .و رحمتكِ
، المؤمنة المُعترفة تحتاجهم جميعاً .زيد) يُمكنه تصحيح ذلك)
، يُمكنه إعادتكنَّ سوياً .يُمكنه إعادتكِ كامله من جديد
، لكن حتى يفعل ذلك .ليس من حقكِ تقرير مصيره
.او مصير أيّ أحد غيره
لنفترض أنكَ على صواب ،و أنـّي لم أعد .(أملك جزئي الـّذي يكترث لأمركَ أو بأمر (زيد
، و تلكَ الشفقة ، كما تسميها .فهي قد تمنعني من تأدية واجبي هنا
من دونها أنا قائدة أفضل ،حاكمة .أفضل ، مُؤمنة مُعترفة أفضل
.أيـّاً كانت , فأنا لا أودّ أن أتخذ ذلك الدرب - .لو رفضتي أنّ يعيدكِ (زيد) كما كنتِ -
فستتركي هذهِ المرأة من دون سبيل من دون قواها ، هل هذا عدلاً ؟
أليست لديها قوى ؟
إذاً أنتِ و (ريتشارد) يمكنكما التزوج أتشعرين بالنقص ؟
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة .أظن أنكِ تعلمين ذلك
.لا
،لا أشعر بالنقص ،لو كنتِ جزء منـّي .فأنا لا أريدكِ أن تأسترجعكِ
لا يعني أيـّاً من هذا أنـّي ، أفضل .الواجب أولوية عن الحب
ليس لو هذا يعنى أنـّي .لن أكون زوجة (ريتشارد) أبداً
.لن أكون زوجكِ البتة - .كلاّ ، ستغير رأيكَ -
، يُمكنني أنّ أكون كل ما تريد .لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك
..سـ.. سأحب (كارا) مثل أختي ، و .يمكنكَ أنّ تنالها أيضاً لو كنت تريدها
.و ستحبنى كما كنت من قبل - هلاّ نظرتى إليها؟ -
،إنها ليست فى كامل صوابها .و لا حتى أنتِ
.(ريتشارد)
أتفهم أنكَ فقدت النسخة المثالية .من (كالين) التى أحببتها
لكنكَ لا يحق لكَ قتل نسختين فريديتين .ببساطة للحصول على التى تريدها
،قد أتخذت قراري .عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ
.(لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تطلقي سراح (زيد
.إذاً سيتم القبض عليكَ لعصيان المؤمنة المُعترفة
.قيدوهم
! (ريتشارد)
.أوقفيهم ، إنهم سيقتلوه
! (ريتشارد)
.يبدو أنّ مشاعرى لازالت تقف بطريقي
! كالين) ، لا)
.آمريني أيتها المؤمنة
.ساعدينى بقتاله
.آمركِ ، يا مؤمنة
.. (هذهِ كانت حماقة, (كارا .لمسة واحدة منـّي ستقتلكِ
! سيدتي
،أخبرتكِ أنـّي سأحمي (ريتشارد) بحياتى .لسوء الحظ ، لا يتحتم عليّ ذلك
.أسقطي سلاحك أو سأقتلها - .سيدتي أرجوكِ ، إنهم سيقتلوكِ -
.ريتشارد) لن يدعهم يقتنلوني)
لمّ أقل أن يتعين على كليكن أن .تكنّ على قيد الحياه ليعيدكن
.أنتَ تكذب - أأنا أكذب ؟ -
كيف لكِ أن تكونِ موقنة بذلك ؟ - .لا تقتليها ، سيدتي أفعلي كما تقول -
.أسقطي سلاحكِ
،)أطلقى سراح (زيد .الآن
.سأفعل
لكن قبل أنّ تفعل أيّ شيء لإيذائي .يجب أنّ تعلم أنـّي قد أكون حبلى
.سيدتي , ربنا أنا أيضاً أكون حبلى
.طفلكَ
.ليست أيّ منكنَّ حبلى - .لكنـّي تطارحت مع (فيرن) عدة مرات -
،كليكنّ لستنَّ سوى شظيتين سحريتين .الحمل تحت هذهِ الظروف يعد مُستحيلاً
.تعلمين أنـّي أقول الحقيقة - .ريتشارد) ، رجاءً لا تقتلها) -
.. لو لازلت تحبها .لو تكترث لأمر الأراضي الوسطى
أفعل ذلك
.(كالين)
هل نحن فى "آيديندريال" ؟ - ."أجل ، أجل ، نحن فى "آيديندريال -
هل أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
.أنا آسف جداً ، أيها الصديق القديم - .لا حاجة للأسف -
، لو أنـّه تحرر من تأثير الأعتراف .إذاً ، نحن قتلنا كلتا المرأتين
.مرأتنين لمّ يحري تواجدهنَّ من البداية
عمـّا تتكلمان ؟ - أأنتِ لا تتذكري حقـّاً ؟ -
أتذكر ماذا ؟
ريتشارد) ، هناك أشياء قلتها ليّ) .يُسعدني أنـّي لا أتذكرها
.و أخرى وددت لو فعلتها
.لديّ ما يكفي من ذكريات عن كلينا
، حينما أرجعني (زيد) كاملة مرة أخرى .أنتَ تخليت عن شيء معين أيضاً
.(كالين)
..لو علمت أنّ هذا سيجرى لكِ, ما كنت فعلتـ
.أعلم
.لكننا فعلناها
.. و أنتَ قلت أنـّه كان
.أجل ، كان
لكنـّي أفضلكِ كاملة , كما كُنـّا قبلاً .إذاً كل ما تمّ كان مع واحدة غيركِ
، ريتشارد) لو لم تكن أوقفتني) .(لكنت أعدمت (زيد
.هذهِ لم تكن أنتِ
حسناً , على الأقل آلت ليّ الفرصة .لأنجز بعض الأشياء هنا
هل ستبقى هنا ؟ - .كلاّ -
سأعيد المجلس إلى نصابه ، و أبعث لأختى
"لذا ، لا يحري أنّ تبقى "آنديندريال .من دون مؤمنة
،و لو كانت هناك حاجة إلي .فـ(ألفارين) لديه التعويذة
.تعلمين أنـّي سأتفهم لو آثرتي البقاء
.سأكون بحالة تمزُّق داخلي دوماً
.لكنـّي لا يُمكنني أنّ أكون سوى بمكان واحد
.الآن هذا المكان هو معكَ