.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة الحادية والعشرون - الموسم الأول "يومُ ميلادٍ سعيدٌ"
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
حينما تجد ذلك الشّخص الوحيد الذي ...يربطك بالعالم، تصبح شخصًا مُختلفًا
.شخصًا أفضل
...حينما يؤخذ ذلك الشّخص منك
.انتظريني
ماذا تصبح حينها؟
أأنتَ على ما يُرام يا سيّدي؟
ماذا حدثَ لك؟
.أعتقدُ أنّي تركتُ عملي
."المحطّة التّالية "نيو روتشِل
.(صباح الخير يا (فينش
.(إنّكَ تبدأ مُبكّرًا يا سيّد (ريس - .لربّما أُحاول أن أُذهلَ الرّئيس -
.كان عليكَ الاِتّصال أوّلًا .كما الأمرُ، قائمةُ أسمائنا فارغة
ليسَ لدينا رقم؟ - .تبدو مُحبطًا -
.متفاجئ بعض الشّيء
لا أحد في "نيو يورك" في خطرٍ أو يُخطّط لإيذاءِ أحدٍ ما؟
.وإن كانواْ، فإنّهم يبقون الخطط لأنفسهم .على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة
.خاصّة اليوم
أم أنّكَ خِلتَ أنّي لا أعلم؟
.يَوْمُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ
.أشكركَ
.العفو .اِذهب الآن
.اِفعل أيُّما تفعل حينما لا تتواجد هُنا
أوَلا تدري ما تلك؟ - .(إّني أحترمُ خصوصيّتكَ يا (جون -
.مِن الواضح
.المدفع" من 8 إلى 6"
.الحصان" من 2 إلى 3"
أمتأكّدٌ؟ - .(أخبرني أنتَ يا (هان -
كما أذكر يا (جون)، إنّكَ لا تُقدِم .على خطوةٍ لستَ مُتأكّدًا منها
لستَ تعمل اليوم؟
.لقد أعطاني رئيسي إجازةً ليومٍ .إنّه يومُ ميلادي
."يومُ ميلادٍ سعيدٌ"
.أشكركَ
أحصلتَ على أيّ هدايا؟ - .واحدة -
مفتاح؟
لِماذا؟
.سؤالٌ سديد
.(المُحقّقة (كارتر
.(العميلُ الخاصّ (دونلي
كيف تجري مُطاردتكَ لرجلكَ الغامض؟ - .لذلك أنا هُنا -
.لقد وعدتُ أن أبقيكِ في حلقةِ التّحقيق
إذنْ... لقد كُنا نبحث في أمرِ شبكة .تهريب قُبض عليها مذ بضعة أشهرٍ
اِشتُبه أنّ القائد كان لديه علاقات مع الاِستخبارات .المركزيّة، لكنّه اِنصرف قبل أن يُتّهم
.أذكر - .أجل، حسنٌ، نعتقدُ أنّ رجلك كان يعمل لديه -
وجدتْ وحدةُ مسرح الجريمة بصماتٍ وبعض الدّم المُحترق، وأيضًا
جثّة أحد أعضاء الشّبكة .في صندوق سيّارةٍ محترقة
حينما تفحّصواْ الدّم حصلواْ على نتيجة للحمض النووي .توافقت مع قضيّةٍ لم تحلّ في "نيو روتشِل" في 2011
أيّ نوع من القضايا التي لم تحلّ؟ - .جريمة قتل مُشتبهة -
.(مطوّر عقاريّ اسمه (بيتر أرندت - مطوّر عقاري؟ -
.أجل. (أرندت) كان مدينًا بالكثير من المال .خسر أموال مستثمريه
.نعتقدُ أنّ أحدهم قتله، أوّ عيّن شخصًا ليتمّ القتل .ولقد فعل بعض الأخطاءِ
شخصٌ في "نيو روتشِل" عليه أن يعلم .شيئًا، ومِن ثمَّ سنكون على مقربةٍ
على مقربةٍ مِمَ؟ - .من معرفةِ من هو رجلكِ فعلًا -
.حسنٌ، أشكركَ على التّحديثِ
كيف تحبّين المساعدة؟ - المُساعدة؟ -
."في "نيو روتشِل
...أودُّ ذلك، إنّما - .فكّري في الأمر -
.أعني، إنّكِ سبب مُلاحقتنا لهذا الرّجل .ينبغي أن تكوني جزءًا مِن عمليّةِ الإطاحة به
.سأعلمُكَ - .شُكرًا -
.أجل
مرحبًا أيّتها المُحقّقة؟ - .ثمّة شيء أُريدُ أن أناقشه معكِ -
أجل؟
.لديّ أيضًا شيءٌ لك
.لم أعتقدكَ تحبّ الحانات ذات صالات البلياردو
وهذا من الأسباب التي تدعو .إلى المجيئ هُنا أيّتها المُحقّقة
.حينما نُصبح متوقّعين، نُصبح ضِعاف - .كما تشاء من القول -
ماذا بإمكاني أن أحضر لكِ؟
.مشروب صودا لي
.حسنٌ - .شُكرًا -
.حينما اِتّصلتُ، لقد قلتِ أنّ لديكِ شيء لي - أتعلم بشأنِ قضيّةٍ في "نيو روتشِل"؟ -
."سأفهمُ من هذا أن الإجابة "أجل
المباحث الفيدراليّة ربطتْ الحمض .النووي لشريكك بمسرح الجريمة
.العميل (دونلي)، لا ريبَ
.يُريدني معه في هذا المسعى - لعلّ ذلك لن يكون شيئًا سيّئًا؟ -
وكيف ذلك؟
،حسنٌ، إن كان هُناك أيّ دليل يُهدّد صديقنا المُشترك .(إنّي واثق أنّكِ ستجدينه قبل أن يجده (دونلي
أتقترح بأن أعرقل تحقيقًا فيدراليًّا؟
.وبالطّبعِ ما ستفعلينه بالدّليل سيكون مُشلكتكِ أنت
.أردتَ الحديث معي بشأنِ شيءٍ
.الأمر ليسَ مُهمًّا
.سنتحدّث مُجدّدًا حينما تعودين
.شُكرًا على الشّرابِ
أيّ شيء آخر؟ - .كلّا، أُريدُ الفاتورة، رجاءً -
.حسنٌ
.ها أنتَ ذا
.أشكرك
.هذه (جيسيكا)، لقد فوّتَني .اُترك رسالةً
أتحتاج لمساعدتي؟ - .أجل -
.إنّي أبحث عن شخصٍ
.ممرّضةٍ
.(جيسيكا أرندت)
.إنّي صديقٌ قديم
.لربّما لمْ تَعُد تعمل هُنا .لقد كانتْ دائمًا تتحدّث عن الاِنتقال
.إنّي آسِفةٌ لإخباركَ هذا .لقد ماتتْ (جيسيكا) في حادثِ سيّارةٍ
.مُذ شهريْن تقريبًا
.لقد قالتْ أنّها ستنتظر - .إنّي بشدّةِ الأسف -
أعتقدُ أنّ لدي هاتف زوجها .هُنا، إن أردتَ التّواصل
.معذرةً
أغادرتْ الشّقة بعد؟ - .ليسَ بعد -
ما مصلحتكَ في الأمر يا (فينش)؟ - .ليسَ من شأنكَ -
.راقِبْ وحسب
.(كارين جارنر) .إنّها مطلوبةٌ لسرقةِ الهويّة وشيكات بدون رصيد
.(إذنُ الاعتقال صادر من (دترويت
.إنّ فتاتك مجرمة
أجل، إنّي على درايةٍ من مشاكلها .الواضحة مع القانون أيّها المُحقّق
.لكنّي قلقٌ أكثر بشأن احتماليّة كونها في خطرٍ - ماذا يجعلكَ تظنّ في ذلك؟ -
.كارين جارنر) هو اسم مُستعار) .إنّها تستخدمه مُذ ثلاثة أشهر وحسب
ليسَ لديها تاريخ ائتمانيّ وتترك الشّقة كي تذهب .إلى عملها وتنظر باِستمرارٍ فوق كتفها
.يبدو أنّها تختبئ - .أو تهرب، على الارجح -
،لربّما تتوارى عن الأنظارِ .أو تحاول التّخطيط لشيءٍ
.أجل، ولربّما تكون مُجرمة مُحترفة
لكن لربّما تكون امرأةً خائفة .تحاول أن تسبق المُسيء لها
.أجل، صحيح
.دعني أسألكَ عن شيءٍ، على الرّغمِ لِمَ أنا مزروع هُنا بدلًا من الفتى العجيب؟
.السّيد (ريس) مشغولٌ من الناحية الأُخرى .وليسَ لكَ أن تتواصل معه بهذا الشّان أيُّها المُحقّق
.أنا وأنتَ سنتدبّر الأمر بنفسنا
."المُحقّقة (كارتر)، مرحبًا بكِ في "نيو روتشِل
.ممتنٌّ لرؤيتكِ تقبلين عرضي .هاكِ ما نعلمه
.أرندت) لم يكن يهتمّ بأموالِ مستثمريه)
لقد اِنتهى به المطاف خاسرًا إيّاها .بواسطةِ اتّفاقات سيّئة وعادة المُقامرة
حينما وصلَ إلى الحدّ الاقصى من الاقتراض، أُجبِرَ .على أن يأخذ مالًا من مقرضين أقل سمعةً
.المُرابيّون
وكيله أعطانا اسماء بعض الرّجال المحلّيّن .الذين قُدِّمَ (أرندت) لهم، والفحصٌ جارٍ
.مكتوبٌ أنّه كان متزوّجًا ."الزّوجة ميّتة"
ماذا حدثَ لها؟ - .في حادثةِ سيّارةٍ -
.(قبل شهريْن من اِختفاء (أرندت .حادثة مروّعة
.لقد قُتِلتْ، ولقد قاربَ على الموتِ
لكن على أيّ حالٍ، عند هذه .المرحلة، (أرندت) كان تحت الماءِ تمامًا
.بعد فترةٍ وجيزة غادر المشفى، وأصبح مفقودًا - أوجدواْ جثّةً؟ -
،كلّا، لكن نظرًا لكمّيّة الدّماء المسكوبة .مشكوك في الأمر أن (أرندت) نجى
.لا تبدو كطريقةِ عملِ رجلي
.إنّه عادةً يغطّي آثاره - .ذلك سببٌ آخر يجعلنا نظنّ أنه كان عمله الأوّل -
.لقد كان فوضويًّا وعنيفًا
على الأرجح ظنّ أن الأمر سيكون .سهلًا، ومِن ثمَّ وجد نفسه أمام صراع
.لقد حدّدنا موقع أحد المُرابيّين
أحدّثتَ المحقّقين المحلّيّين؟ - .كلّا، لقد أرسلتُ ملفّاتهم -
.أودُّ الحديث معهم
.طبعًا. عظيمٌ .أعلميني إن وجدتِ شيئًا
.سأفعل
أيّ شيء بعد أيّها المحقّق؟
.أجل .فتاتنا في طريقها إلى العملِ
.وإنّكَ على حقّ
.لقد أرعبَ شخصٌ هذه الفتاة
حتّام سأتبعها؟ - .لوقتٍ كافٍ لي كي أتعرّف على من تختبئ منه -
أرأيتَ امرأةً عبرت مِن هُنا؟
أجل، لقد طلبتْ الدّخول إلى المرحاضِ - في الخلفِ. - أيُّها المُحقّق؟
.اِنتظر
إذنْ فإن كنتُ سأتكهّن بسببِ نفسكَ المُنهك - .أيّها المحقّق... - لقد فقدتُها
.ذلك سيكون تكهّني
ماذا تُريدني أن أفعل؟
.عُدْ إلى عملك الأساسيّ .سأتدبّر الأمر مِن هُنا
مرحبًا. ماذا بإمكاني أن أُحضر لكَ؟ - .بعض المعلومات وحسب -
...لقد كنتُ هُنا البارحة ورأيتُ جارتي تعمل هُنا
كارين جارنر)؟) - .أجل، ذلك صحيح -
لقد كُنتُ مارًّا بالجوارِ واِعتقدتُ .أنّي سأستطيع أن ألحق بها
.عادةً كنتَ لتجدها، لكنّها غادرتْ اليوم - .في وقتٍ آخرٍ إذنْ -
.إنّي متأكّدٌ أنّي سأراها في الجوارِ
.معذرةً
لم أقدر على منع نفسي من .سماع مُحادثتكَ في الحانة
أأنتَ صديق لـ(كارين جارنر)؟ - .حسنٌ، الأمرُ أشبه بمعرفةٍ، في الحقيقة -
.براد جينينجس) من خدمةِ المارشالات الأمريكيّة) - أ(كارين) في مشكلةٍ أيُّها الضّابط؟ -
،)كارين جارنر) معروفة أيضًا باسمِ (سارة أتكنز) .إنّها هاربةٌ مطلوبةٌ للعدالةِ
.إنّي أُحاول تحديد موقعها - .آسِفٌ، لا أدري كيف يُمكنني أن أساعدكَ -
.حسنٌ، خِلتُني سمعتُ أنّكما جاران - .أجل، لقد سمعتَ -
...إذنْ فلربّما بإمكانكَ أن تُخبرني أين تقطن يا سيّد - .إنّي آسِفٌ أيُّها الضّابط، أفضّل بألّا أتورّط -
.إنّي لا أطلب منكَ التورّط .إنّي أُحاول الحصول على عنوانكَ
الآن، إن كنتَ تفضّل، بإمكاننا .ان نفعل الأمر في المكتب
.(مرحبًا (هارولد
...(المُحقّق (سكلز ."هيئة الجرائم المنظّمة"
.هذا الرّجل الذي تحدّثه هو مُخبري السّرّيّ
إنّه مُخبرٌ سرّيّ؟ - .(وغاسلُ أموالٍ للرّاحلِ (دون مورِتي -
.لديّ بعض الأسئلة له
.لقد كُنتَ تُخاطر بغطائه باِقترابِكَ منه حتّى
.لنذهب
ماذا أراد؟
.أن يسأل بعض الأسئلة - .(مُضحكٌ، لديّ بعضٌ أيضًا لكَ يا (هارولد -
إذنْ أعليّ أن أفترض أنّكَ كنتَ تُلاحقني؟
...أعتقدُ أنّ السؤال الأكبر هو أتعمل على قضيّةٍ بدوني؟
.خشيتُ أنّ لديكَ حساسيّات بشأن هذه القضيّة .خِلتُ أنّ من الأفضل لكَ هو الجلوس
أيّ نوعٍ من الحساسيّات؟
...اسمها... أو على الأقل اسماها المُستعاران .(هما (كارين جارنر) و(سارة أتكنز
عليها أوامر بالقبض بتهمتي سرقة الهويّة وشيكات بدون .رصيدٍ ولكنّي أعتقد أنّها مجرمة مُحتملة
.أعتقدُ أنّها تفرّ من شخصٍ ما
من؟ - .من المرجّح أن يكون شخصًا كان قريبًا منها -
حينما كنتُ أبني الآلة في بادئ الأمر، لم أنفكّ أرى نفس .الأرقام تظهر... لأُسبوعٍ ولشهرٍ ولستّةِ أشهرٍ على اِنفرادٍ
.عادةً نساء
.في بادئ الأمر خِلتُ أنّ هُناك خطأ أنّى لحياةِ شخصٍ أن تُهدّد مرارًا وتكرارًا؟
...ومِن ثمّ أدركتُ أنّهم كانواْ يعيشون مع الشّخصِ
.الذي سيقتلهم في النّهايةِ
.لقد كنتُ أعمل على كشفِ هويّتها الحقيقيّة .لربّما يُساعدنا الأمر في تحديد الخطر
أرسِل لي عنوانها وسنُنهي .الحديث عن حساسيّاتي لاحقًا
.(مرحبًا يا (كارين أم أنّكِ تفضّلين (سارة)؟
من أنتَ بحقِّ الجحيم؟ - .شخصٌ يُريدُ أن يُساعدكِ -
أأنتَ شرطيّ؟ - .كلّا -
.لكنّي أعلمُ أنّكِ تهربين من شخصٍ من هو؟
خليل؟ خليل سابق؟
زوج؟
.زوج
.سأسألكَ لمرّةٍ أخيرةٍ
من أنتَ؟ - .(اسمي (جون -
.وأُساعد النّاس في مواقفٍ صعبة
ماذا تعلم عن موقفي؟
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك ...(وكلّ شيء. وأعلمُ أنّكِ ستواصلين الهرب يا (كارين
.إن لم يوقفه أحد
.(إنّه (سارة
.(اسمي (سارة
ماذا إن قلتُ أنّ بإمكانكِ التوقّف عن الهرب يا (سارة)؟
.سأقول أنّكَ لا تعرف زوجي
سيّد (ريس)، لقد تتبّعتُ اسم (كارين) المستعار ...(السّابق... وهو (سارة أتكنز
.إلى شقّةٍ في "شيكاجو" كانتْ تقطن فيها سابقًا
مُدير المبنى قال أنّها دفعتْ الإيجار .باستخدام شيكات باسمٍ مختلف
.إنّه يُرسل إليّ واحدًا الآن
.(سارة جينينجس)
.جينينجس)... إنّه زوجها)
.إنّه ضابط المارشال - أنّى لكَ معرفة ذلك؟ -
.ذلك ليسَ مهمًّا .المهمّ هو أنّنا نقدر على مساعدتكِ
نحن؟ - .لديّ زميلٌ سيراقبكِ ريثما أتدبّر بعض الأشياء -
.نحتاجكِ أن تبقي هُنا - ماذا ستفعلان؟ -
.نقضي الأمر حتّى لا يكون عليكِ الخوف مُجدّدًا
.(ذلك كلّ ما نملكه حيال (بيتر أرندت - .أشكرك -
أبدتْ هذه لكِ كجريمة قتل اِحترافيّة أيّتها المحقّقة؟ - .يصعبُ الجزم -
.لا تأتينا أعمال قتلٍ بهذه الطّريقة
لكنّ هذا الرّجل (أرندت) كان مدينًا .بمالٍ كثير أشخاصٍ خطرة
وهذا؟
تقرير حادثٍ من حادثةِ سيّارةٍ .تضمّنت (أرندت) وزوجته
.سيّارة واحدة
.الزّوج انحرف كي يتفادى غزالًا .الزّوجة ماتتْ
.يا له من شيءٍ هائل
رجل ينجو من حادثٍ كهذا .كي يُقتل وحسب بعد شهريْن
.عليّ الرّد
.أشكرك
.لا رسائل جديدة
.للاستماع للرسائل المُخزّنة، اضعط 9
.إنّها أنا
.(أعني (جيسيكا
.لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم
.أحتاجُ للحديثِ
.لقد أخفتَني
بمن كنتِ تتّصلين؟ - .لا أحد -
.ذلك مُضحك .وكأنّكِ تحدّثين أحدًا
.(جيسيكا أرندت) .فتاة جميلة
.ماتتْ في مسرح الجريمة
.إصابة قويّة في الرّأس من التمديد .لا حزام أمان
أما زالتَ لديكَ آشعّتها السّينيّة؟
.(أرندت)
.ها نحن أولاء
...في تقريرِكَ، لقد حدّدتَ كسريْن سابقيْن .معصم مكسور وضلع صديع
هلّ لي؟
أذلك كسرٌ لولبيّ؟ - .أفترضُ هذا -
...يمُكن أن يحدث ذلك لها من التواء في معصمها بقوّةٍ... في مقابل الوقوع عليه، صحيح؟
.تعالي هُنا - .إنّكَ تؤذني -
.شيء آخر
...لقد قلتَ أنّ سبب وفاتها .صدمة قويّة في الرّأس وكسر في الرّقبةِ
.كما قلتُ
أيمكن لأحدٍ أن يُعاني من هذا النّوع من الإصابات إن كانتْ أكياس الهواء في السّيّارة قد فُعِّلَتْ؟
ليسَ مُرجّحًا، لكنّ الجسد مُعرّض .لعنفٍ كبير في حادثةٍ كتلك
أيُمكن أنّ تلك الإصابات حدثتْ قبل الحادثة؟
.إنّكَ تؤذي ذراعي
!عودي
.كلّا، كلّا
.عزيزتي .عزيزتي
.(جيس)
أيّتها المحقّقة، لا أدري ما القضايا التي اعتدتِ على رؤيتها
في "منهاتن"، لكن هُنا، حوادث .السّيّارات هي مُعظم عملي
.أن يكون شيءٌ مُمكنًا، ذلك لا يعني أنّه مرجّح
.معذرةً
.(كارتر)
أيّتها المحقّقة، إنّي متوجّهٌ للتحدّثِ ...(مع أقربِ فرد عائلة لـ(أرندت
.أمّ زوجته
وسأرى ما إذا كانتْ تعلم أيّ .شيء عن أمور المشاكل الماليّة
.أرسِلْ لي العنوان .سأُقابلكَ هُناك
.حسنٌ .سأفعل
إنّي أُراقب شقّة (سارة) وأتعقّب
.(جهاز تحديد المواقع على هاتفها يا سيّد (ريس .لقد اِكتشفتُ أيضًا بعض المعلومات الجديدة عن زوجها
طبقًا لـ"قاعدة بيانات سجلّات دينفر"، لقد تمّتْ .مُقاضاة (جينينجس) لإفراط اِستخدام القوّة أثناء عمله
.وتمّ رفض القضيّتيْن
.(لقد زوّر أوامر القبض على (سارة
لفّق التّهم كي يجعل خدمة المارشال .بأكملها تُساعده بمُطاردةِ زوجته
.لذلك لا يسعها الكفّ عن الهربِ
ثمّة طريقةٌ واحدةٌ للتعاملِ مع رجالٍ كهؤلاء، رجال .يخفون كونهم الحقيقيّ حتّى يعودون منازلهم
ماذا ستفعل يا سيّد (ريس)؟ - .سأُريه كيف يبدو الوحش الحقيقيّ -
المحقّق... ماذا كان اسمكَ؟ ستلز)؟)
...أغيّرتَ رأيكَ بشأن اِستجوابي لـ
أيعلم زُملائك الضّباط لِماذا أنتَ هُنا؟ أتلاحق زوجتكَ المذعورة؟
...إن لاحقتها مُجدّدًا .سأقتلُكَ
.لن يكون أحد قادرًا على حمايتكَ منّي
أتفهم؟
.فينش)، سنريد أن ننقل (سارة) إلى مكانٍ أكثرُ أمانًا) - .أوافقُ -
ومِن ثمّ حينها يمكنكَ أن تشرح حكمةَ .التّهجّم على وكالةِ تطبيقِ قانونٍ بأكملها
.يا سيّد (ريس)، لدينا مشكلةٌ
.مرحبًا .تذكرةُ ذهابٍ إلى "نيو هيفين"، من فضلكَ
.بالطّبعِ .أحتاجُ لصورةٍ شخصيّةٍ وحسب
.أشكرك
أثمّة خطب؟
!مكانكِ
!انبطحي على الأرضِ - !كارين جارنر)، لدينا إذنٌ باِعتقالكِ) -
.تم القبض على المشتبه فيه على المسارِ 20
.أجل أيّها المحقّق
.لقد سمعتُ لتوّي عبر اللّاسلكيّ أن فتاتكَ قُبِضَ عليها .في محطّةِ القطار
.لقد أمسكواْ، لقد كانتْ مُراقبة من المارشال
أين هي الآن؟ - .على الأرجحِ ما زالتْ هُناك -
سيحتجزها شرطيّو المرورِ حتّى .تأتي المارشالات وتأخذها
.أشكركَ أيّها المُحقّق .عليّنا أن أصل إلى محطّةِ القطار
.إنّا متأخّرون .لقد أخذها (جينينجس) سلفًا
ومع اِنكشاف غطائها، لا يمكنه أن يأخذها .إلى المنزل عبر قنواتٍ رسميّة
.(سيجعلها تختفي يا (فينش
.علينا أن نُحضرها
.لربّما لديّ طريقةٌ
السّيّارات الحكوميّة الآن تحتوي ...على أماكنٍ للولوجِ إلى الانترنت
.كهذا
أذلك يتضمّن سيّارات المارشال؟ - .أجل -
.لذا فبإمكاني أن أخترق شبكتهم .(الصعوبة في اِكتشافِ أيّ السّيّارات هي لـ(جينينجس
.ذلك مكانه
.طريقُ الجانبِ الغربيّ - .إنّه يأخذها إلى خارجِ المدينةِ -
.اخرج
معذرةً؟
.(دَعْ الحاسوب المحمول حالًا يا (هارولد .واخرج
.إن ابنتكِ في غايةِ الجمال - .أشكرك -
أكنتما مقرّبتيْن؟ - .جِدًّا. لقد تحدّثنا تقريبًا كلّ يومٍ -
لقد قلتما أنّ لديكما بعض الأسئلة عن (بيتر)؟ - .أجل يا سيّدتي -
قبل اِختفائه، أكنتِ مُدركةً حيال مشاكل زوج ابنتكِ الماليّة؟
.كلّا
.لقد كان لدى (بيتر) وظيفة .لقد كان مُعيلًا حسنًا
بُناءً على معلوماتِنا، لقد كان مدينًا بأكثر .من 3 ملايين دولار إلى جهاتٍ مُختلفة
حسنٌ، لقد ذكرتْ (جيسيكا) أنّهما .كانا يمرّان بفترةٍ عصيبة
.لكنّ (بيتر) كان يتدبّر الأمور
.لقد كان ذلك قبل الحادثةِ مُباشرةً
.معذرةً
حينما قلتِ أنّ (جيسيكا) أخبرتْكِ أنّهما يمرّان بفترةٍ عصيبة، أكانتْ تقصد المال أم (بيتر)؟
.كلّا
.لقد كان زواج (بيتر) و(جيسيكا) هانئًا
...أعني، لقد كان بينهما مشاكل كأيّ زوجيْن، لكن - .أيّتها المحقّقة -
معذرةً لدقيقةٍ؟
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم .أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة
.انتظر ماذا؟
.أدري .إنّي متوجّهٌ إلى هُناك للمتابعةِ
أتمانعين إنهاء الأمر مع أمّها؟ .تبدو نهايةً مسدودةً
.بالطّبعِ
.(المُحقّقة (كارتر
ما أمرُ حادثة الاعتداءِ على 4 من المارشال؟
.إنّي أُسيطرُ على الأمر - أمتأكّدٌ؟ -
.لأنّ الأمر لا يبدو كذلك - .أجل أيّتها المحقّقة -
إذنْ كيف يجري تحقيقُ "نيو روتشِل"؟
،دونلي) لم يجد أيّ شيء حتّى الآن) .لكنّي أعتقدُ أنّي قد وجدت
.أجل، أعتقدُ أنّ (أرندت) قتل زوجته وغطّى فعلته
نوع من الأمور التي تتدخّلان فيها، باِستثناءِ .أن هذه المرّة شريككَ تأخّر
.ما زلتُ لا أفهم ما علاقة (جون) بهذا
أمتأكّدٌ أنّه لا يوجد أيّ شيء بإمكانكَ أن تُخبرني به؟
.إنّي متأكّدٌ أنّكِ ستصلين إلى الأمر أيّتها المحقّقة
.(لقد كُنتِ تقولين شيئًا عن مشكالٍ بين (جيسيكا) و(بيتر
.بعض المشاجرات، كما تعلمين .لا تستحقّ الذّكر حتّى
أوَتدرين إن كانتْ الأمور قد عبرتْ مرحلة الكلام؟
.لستُ متأكّدةً مِمّا تقصدين - هل وصلا إلى اعتداءٍ جسديّ؟ -
ماذا تقترحين؟
.لا شيء
.نفس الأسئلة الاعتياديّة
.يجدرُ بي أن أذهبَ .إنّي آسِفةٌ على إقلاقكِ
.(بيتر) كانتْ لديه أخطاؤه، لكنّه أحبّ (جيسيكا) .ولقد أحبّتْه
.إنّي متيقّنة من ذلك يا سيّدتي
.لقد كان أفضل منها بكثيرٍ... النوع الاعتياديّ
أكانتْ تواعد شخصًا قبل (بيتر)؟
.لقد كانتْ على علاقةٍ وجيزةٍ بجنديّ ."حينما كانتْ تقطن في "تاكوما
هذا الجُنديّ... أتذكرين اسمه؟
.كلّا
.لم يستمرّا معًا لمدّةٍ طويلة
.لقد كان دائمًا في خدمته، وكانتْ وحدها
.تلكَ لم تكن الحياة المُثلى لها
...لقد أخبرها نفس الشّيء .أخبرها بألّا تنتظره
...على الرّغمِ، أحيانًا أتساءل الآن ،إن كانتْ اِنتظرتْ لأجله
فلربّما كانتْ الأمور ستنجح فيما .بينهما، وكانتْ ستكون سعيدة
.وُكنّا سنحدّث بعضنا مُجدّدًا
هل لي أن أسأل، ألديكِ أيّ صورٍ لهذا الرّجل؟ - .ليس لدي -
.(لكنّي ما زلتُ أمتلكُ بعضًا من أشياءِ (جيسيكا
.يمكنكِ أن تنظري خلالهم كما تشائين - .بالطّبعِ -
.(جيسيكا)
.أجل .لقد خُطِبتُ
.(اسمه (بيتر
.ذلك أحدُ الأشياء التي تتعلّمها هُناك
.في النّهاية نحن وحدنا .ولن ياتي أحدٌ كي يُنقذك
.(كوني سعيدةً مع (بيتر - لستَ تصدّق ذلك؟ -
...أخبرني أن أنتظر لأجلك .قُلْ وسأنتظر
.في صحّتكم
.في النهاية نحن وحدنا
.ولن يأتي أحدٌ كي ينقذك
جين)؟) .مرحبًا
.(جوس كارتر)
.طيّبٌ
.اسمع، أحتاجُ لمعروفٍ
...أجل، الملفّ .(الاسم (جون
.القوّات الخاصّة
متمركز في "فورت لويس" بين .يونيو وسبتمبر عام 2011
.الأمرُ خاصّ بي وحدي
.(أجل، شُكرًا يا (جين
.(سيّد (ريس - ما الأمر يا (فينش)؟ -
ما هي خطّتكَ بالضّبطِ كي تقبض على الضّابط (جينينجس)؟
.إبعاد (سارة) عن طريقه
و(جينيجس)؟ - .لقد حظى بفرصته -
.ولمْ يستغلّها
أعتقدُ، تحت هذه الظّروف، لربّما تكون فكرةً .سديدةً أن تحضر الشّرطة في هذه المرّة
.فينش)، لقد عيّنتَني كي أتدبّر أمور هذه الأشياء) .إن لم تُعجبكَ طريقةُ تدبّري، فعيّن شخصًا آخرًا
سيّد (ريس)؟
جون)؟)
.(كارتر) - .مرحبًا أيّتها المحقّقة -
أمر "نيو روتشِل" هذا... حادثة .(السّيّارة والتّغطية و(جيسيكا
علمتَ ماذا كنتُ سأجد، صحيح؟
.المعرفةُ ليستْ دائمًا نعمةً أيّتها المُحقّقة - .صحيح -
لكنّي أعترف، لقد كنتُ أتّصلُ .(بمشكلةٍ أشدّ إلحاحًا... (جون
.لا تُخبرني أنّكَ فقدتَه مُجدّدًا
.كلّا، أعلمُ أين هو .إنّما... لا يُمكنني أن أتواصل معه
.أو أوقفه
لِمَ نحنُ هُنا يا (براد)؟
.أردتُ أن نحظى بوقتٍ معًا يا عزيزتي .أنا وأنتِ وحسب
.لا أدري كيف خرجتْ الأمور عن سيطرتنا هكذا .لكنّي أعدُ بأنّي سأصلح الأمور
.لمْ يَعُد عليكِ الهرب
إنّكِ تصدّقيني... صحيح؟ - .أُصدّقكَ -
...إنّي أُصدّقُكَ حقـًّا
إذنْ فلربّما يُمكننا أن نفكّ هذه الآن؟
لمْ تعلمي قطّ ماذا تقولين، صحيح؟
.أعلمُ فيما تفكّرين
.تلك غلطتي .بطريقةٍ ما، أردتُ هذا
لكن هل فكّرتِ يومًا في صعوبةِ الأمر عليّ؟ العناء الذي مررتُ به لأجلكِ؟
ماذا سيتطلّب الأمرُ يا (سارة)؟
.أُحبُّكِ حُبًّا جمًّا
.لكن ليس بإمكاني فعل هذا مُجدّدًا
.اِذهبي
أين؟ - .أينما تشائين -
.أنتِ حُرّةٌ
.أشكركَ
.(سارة)
.لقد رحلتْ .اِنتهى الأمر
أثّمة ما يُضحك؟
لم تكن واقعًا في الحبِّ قطّ، صحيح؟
بحقٍّ وبإخلاصٍ؟
لِمَ؟
...لأنّه حينها ستعلم .الأمرُ لن ينتهي أبدًا
.لكنّه اِنتهى لكَ
.أخبرني صديقُكَ أنّي لربّما أجدكَ في هذه الطّريق
.(لا يُمكنني أن أدعكَ تأخذه يا (جون ."هذا الأمرُ ليس له أن ينتهي كـ"نيو روتشِل
أعليّ أن أبحثَ في صندوق السّيّارة؟ - .بإمكانكِ أن تفعلي أيُّما يحلو لكِ -
.هذا لن يغيّر ما عليّ فعله - .(دعني أقبض عليه يا (جون -
.إن فعلتُ، فسينجو بفعلته - .سأحرص على عدم نجاته منها -
.الأمرُ لن يكون عائدًا إليكِ .ذلك مقصدي
.ثمّة أشياءٌ بإمكانكِ أيّتها المحقّقة، وأشياءٌ لا يمكنكِ .وذلك حيثُ أتدخّل
.ليسَ بإمكاني أن أسمح لكَ أن تقتّل النّاسَ - .الأمرُ ليسَ على عاتقِكِ -
.إنّه على عاتقي أنا
.كلّ ما أطلبه هو الثّقة - ماذا؟ -
بأنّكَ ستفعل الصّواب؟ - .بأنّي سأفعل ما يحتاج أن يُفعل -
أأرسلكَ (سوليفان)؟
...هذا يُفترض أن يكون نوعًا من أنواعِ التّخويف؟
.لستُ أملك ماله
.ليس لديكَ شيئًا أُريده
.ليسَ مُجدّدًا
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ - .سؤالٌ سَديدٌ -
.ولمْ أدرِ الإجابة مُذ مدّةٍ طويلة
.أعلمُ من كنتُ
.لقد كنُت الشّخصَ الذي تركها ورائه
أوَتدري لِمَ؟
السّبب الحقيقيّ؟ .لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي
...اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا سيعتني بها
.وأن يكون بجانبها متى اِحتاجتْ
.اِعتقدتُ أنّها اِسّتحقّتْ شخصًا مثلكَ
.لذا فلا أدري
.كنتُ آملُ أن تُخبرني - أُخبركَ بِمَ؟ -
.من يُفترض بي أن أكون الآن
.الآن بما أنّها رحلتْ
...حينما تجدُ الشّخص الذي يربطكَ بالعالمِ
...تُصبح شخصًا مُختلفًا
.شخصًا أفضل
...حينما يؤخذ هذا الشّخص منك
فماذا تصبح حينها؟
.لقد كنتُ سأبدأ في التّسائل عن متى سأسمعُ مِنكَ ثانيةً - .كان لديّ بعض الأعمال أتدبّرها خارج المدينة -
أثقُ أنّكَ الآن تقدّر تمامًا لِماذا لمْ .(أستطع إخباركَ بشأنِ قضيّة (سارة
.آملُ أن تتفهّم لِماذا كان ينبغي عليكَ
أعلمتَ؟
أكانتْ إحدى هذه الأرقام التي ظهرتْ مرارًا وتكرارًا؟
...(ما أعلمه يا سيّد (ريس
.أنّ "نيو روتشِل" حدثْ قبل أن نعمل معًا
وبسببِ ذلك، لم يكن هُناك شيء .بمقدورِ أيّ منّا كي يفعله
.نسيتُ أن أشمل ذلك في هديّةِ يوم ميلادكَ
.لا بدّ أنّي نسيت
طِبقًا لطلبكِ (جين)
.مرحبًا
المُحقّقة (كارتر)؟ .(معكِ السّجّان (جوستافو بينيا
."إنّي أتّصلُ مِن سجنِ "توريون - أجل؟ -
لقد طُلِبَ مِنّي أن أُبلغكِ أنّنا .لدينا هاربكِ في حوزتنا
هاربي؟ - .أجل -
المارشال (جينينجس) سلّمه لنا ومعه 10 كيلوجرامات .من الهروين وُجِدتْ في حوزته
هذا المارشال... كي تكون الأمور واضحةً، لقد كان طويلًا وذا شعرٍ أسود مُرتديًا بدلةً؟
.ذلك هو
لقد قال أنّكِ الضّابطة التي اعتقلتْه في .الأساسِ وبلّغني أن أُخبركِ أنّه في حوزتنا
.سيمكثُ هُنا لمدّةٍ طويلةٍ جِدًّا
.أشكركَ أيُّها السّجّان
.ثمّة شيءٌ آخر
ألديكَ أمريكيّون في سجنِكَ؟ - .واحدٌ أو اثنان -
.أشكركَ
.إنّي آسِفةٌ لأنّ عليّ إخباركَ هذا
.لقد ماتتْ (جيسيكا) في حادثةِ سيّارةٍ
.آسِفٌ
.إنّي بشدّةِ الأسف
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4