.(إسمي (آليكس أوسبيرن
و إذا كنت تشاهد هذا ، فهذا .يعني أنّني ميّت
أو أنني أستعرض فقط .لكن الأحتمال الأكبر أنّي ميّت
(لـ زوجتي السابقة (ماجدا .لديّ مرض الهاربس
لكنّها تعرفُ هذا .و قد تعاملت معهُ بالفعل
(بالنسبة لمجموعتي من ألبومات (ستاكس .فلن أتركها لأحد
(لأنّ لا أحد يحب (ستاكس .مثلي
في الأخير، هناك طفلٌ إسمه (عابد) يصنع الأفلام
،في كليّة المجتمع و له أترك سيناريو
ليصنع لي فيلما يوثّقُ .حياتي
و اللواحق هيّ صور .يستطيعُ إستعمالها
من أين أتيت بهذا ؟
رجلّ بيد واحدة لديه ندبة . على وجههِ أوصلهُ لي
(قال أنّه محامي (ستار بيرنز
إلى أيّ حد كانت يده مقطوعة؟ .أخبرني متى أتوقّف
لقد كانت اليد الأخرى - يا شباب -
أحس أني يجب أن .أستجيب لطلبه
أتساعدونني يا رفاق .في كتابة نعيهِ
(تعني مثل : " (ستار بيرنز "مات وسط إنفجار مخبر ميث ؟
هل يمكننا إغلاقه؟ أنا لا أرتاحُ . للموت مثلكم يا رفاق
.إنّه في مكان أفضل الآن - أجل ، في رفّ البلوراي -
ما هذا ؟
لقد ترك لي أيضًا . رمادهُ
لقد طلب أن يحرقوه . لا أظنّ أنّه علم ما يعنيه الرماد
.الصغير هو لـ سحليّتهِ
إذا حككنا ذلك ، هل سيخرج و يقوم بحركات المشاهير ؟
لا أظنّ ذلك - .إذا أريده خارجا -
Translated By : Shon Brady
بعنوان "نظام التسجيل المفقود"
شباب، كم من الوقت سنتجنّبُ الكلام
عن ذلك الشيء المهم الّذي حصل؟
أدائما تتذمّرون من المحارق ؟
أنا أتكلّم عن موت .(ستار بينز)
أعلمُ أنّ الأمر محزن، لكّن الموت جزء طبيعي من الحياة
و في الوقت الذي أنهيتُ فيه .هذه الجملة ، 100 شخص ماتوا في الصين
لماذا توقفت عن الكلام؟
يجبُ أن أتصل بصديقي بالمراسلة - ستار بيرنز) كان إنسان جيّد) -
لم يقاضني حتّى لمّا .دست على قدمهِ
(أظنّ أننا سنكرّم (ستار بيرنز بالحديث عنهُ
بنفس الكثرة ، عندما كان . حيا
.جيف) ، إحترمه قليلا)
هو ربّما يكون إنسانا غريبا
حلق سوالفهُ على شكل ...نجوم
باي مي) ؟)
(أنا (تروي هل أنت بخير؟
حسنا ، جيّد ، يجب أن أذهب . هذه الككالمة تكلّف 7 دولارات
لكنّه كان زميلا لنا ، و صديقا في بعض الأحيان
.و قبل كلّ شيء ، إنسان
. و جزء من حياتنا - آني) عندها حق) -
موت شخص ، خاصّة في سننا من الممكن أن يخرج مشاعر جمّة
...كـ طبيبة نفسيّة - طالبة -
... يتوجّب أن أعرض شهادتي _ بدون شهادة -
.خدماتي كـ معونة لكم
محرر الحزن - إذا احتاج أحدكم للكلام -
الطبيبة - لست قريبة حتّى -
.هنا
بريتا) ، أحتاج للمساعدة) .للتعامل مع حزني
أملتُ أن تقول ذلك . لأنّي أتيتُ مستعدّة
لقد بدوتِ أذكى منّي .لما قابلتُكِ
. شكرا
لنفترض في هذا التمرين (أنّني (ستار بيرنز
أخبروني بالأشياء الّتي لم تأتكم . فرصة لقولها لي
هيّا يا رفاق ، تستطيعون . سؤالي عن أيّ شيء
كيف شكل الجنّة ؟ - .لا أعلم، متلألئة -
.إسألوني شيئا آخر _ هل رأيتِ (تيم ريسات) ؟ -
أنتم تفعلون هذا بشكل خاطئ . إسألوني شيئا شخصيا
ستار بيرنز) لم أعرفك جيّدا) لكّن لماذا رائحتك تشبه السلامي ؟
(عابد) _ لديّ سؤال ، أين مشطي ؟ -
لا أعلم - إنّه هو -
لماذا ربطت تلك السكين على كاحلك؟
لماذا دائما تتغوّطُ و باب الحمام مفتوح ؟
أصحيح أنّك قبّلت (بريتا) ؟
لا أعرف ما علاقة هذا - .كانت حفلة (نيل) السمين في الظلام -
فيكي) رأتكِ) - إذا كان ذلك صحيح -
ربّما بسبب أنّها كانت . سكرانة
و قد عرفت للتو أنّ أوّل . حبيب لها قد تزوّج
إذا كنتم ستفعلون هذا بشكل .خاطئ ، فسأنزع هذه
تحرير الحزن بدأ بالفعل . ينمو بداخلي
هيّا ، أنا العميد" ".و يدي نظيفتان
في هذه اللحظة" "أنا أدبّس
بين تشانغ) هنا) - أرسليه -
بين) كيف ديناتك ؟) - لا أستطيع التشنغ -
. فقط أريدك أن توقّع هذا
. لنلقي نظرة على هذا
طلب تكثيف الحماية
"أزياء جديدة رائعة" .أحبّ هذا
"القدرة على سن قانون الأحكام العرفية" .ليس كثيرا
الإعتقال الغير محدد" ."رذاذ الفلفل
التفتيش بدون طوعية" "يمنع حمل المواد اللزجة
كلّ السوائل و مثبت الشعر يجبُ . أن يكون في قوارير أصغر من 3 إنشات
(أنا آسف يا (تشانغ . هذه الأشياء متطرّفة جدًّا
هذه كليّة مجتمع ، ليست .مدرسة داخلية في حي فقير
إنّها كليّة مجتمع أين المنحطون يفجّرون أنفسهم بمعدات مخبر مسروقة
لنكن عادلين ، لقد كان كريستال ماث
داخل معدات المخب المسروقة .ذلك ما فجره
هذه مشكلتكم أنتم أصحاب البدلات العادية
تريدون النتائج ، لكن لا تريدون . الطريقة الّتي تصنع بها النقانق
سأخبرك بالطريقة الّتي تصنع بها النقانق
إنّها كميّة كبيرة من اللّحم يتمّ غطسها وسط
وعاء يبدو ما بين قضيب الرجل . و غائطهِ
لا أعرف كيف سيساعدني هذا .لكّن ، من فضلك إرحل
حسنا ، لكنّك ستندم من أجل هذا
.أشكّ في ذلك
هذه جاءت للتو من أجلك
.رائع
يجب علي أن أقدّم المزيد من الأخبار السيّئة لـ(جيف) و مجموعتهِ
أوقفي إتصالاتي .يجبُ أن أختار زيّا مناسبا
من يريد الرقص؟
.عمل جيّد ، جميعا
الآن فكروا بآخر جرو متبقي في تلك السلة
بدلا من كلّ تلك الجراء
...و الآن .وصلتهُ النار أيضا
بريتا) لماذا تجعليننا) نحسّ بهذه الأشياء ؟
نحتاج أن نخرج مشاعرنا و نتعمّق فيها
هل يجب أن تكون حول الجراء ؟ - ما بكم جميعا -
هذه عمليّة غير ضرورية
ما يفعلة (جيف) الآن هو الإنكار
و هو المرحلة الأولى .من خمس مراحل
.تنتهي بالتقبّل
سمّي أي مرحلة أخرى - من أنت ، مختبري الأخير ؟ -
ربّما لا نحتاج إلى .عزاء الحزن
لكّن يبدو أن أقلّ ما يمكن .فعله هو عمل ذكرى
يمكننا عمل ذلك .و أستطيع جلب الكعك
و أظنّ أن أحدا يجب (أن يغنّي لـ(آيف ماريا
أعني ، أستطيع فعلها .مهما يكن
أكيد، لما لا نتحدّثُ عنه لأسابيع؟
لما لا نبكي عليه طوال حياتنا و لا ننجز أيّ شيء؟
أو نستطيع فقط الإعتراف أنهُ في يوم
يكون هناك شيء في حياتك .و يذهب في اليوم الآخر
صباح الدين يا أصدقائي --قالها بالفرنسيّة--
(للأسف، تبعا لموت (ستار بيرنز خلال إنفجار المختبر
البرفسور (كاين) إستقال .و درس البيولوجيا قد ألغي
صفكم الآن غير مكتمل يجب أن تعوضوه خلال الصيف
صيفي قد اختفى ؟
لا
لقد كنت أخطط ...لرقصة أخرى، لكن
(هذا كان (غاريت يغنّي .. آيف ماري ؟
.آيف ماري
الآن، (شيرلي)، أتريدين الغناء أيضا ؟ - .لا شكرا -
لنمر الآن إلى .كلمات التأبين
هل لدى أيّ أحد شيء ليقوله في ذكرى (ستار بيرنز) ؟
لأنّ سوالفه معمولة .على شكل نجوم
لقد فهمتها .لقد فهمتها للتو
.أيّ شيء
هذا مكان آمن لتخرج مشاعرك - سأقول شيئا -
بعدما عرفتُ أنّ (ستار بيرنز) قد مات
مررتُ شخصيا عن مرحلة الحزن
و وصلتُ الآن للمرحلة .الأخيرة ... التقبّل
خاتمة
تقبّل أنّ هذا المكان
هذه "الفلوجة" للتعليم العالي
هو سجن لن يستطيع أي أحد الهروب منه
جيف)، الآن نحن) نخلط المفاهيم
و توضّح
(أنّ (ستار بيرنز .هذا الرجل في هاته الجرّة
كان بطلا لنا كلّ الوقت لأنّهُ فعل الشيء الوحيد
الّذي لم يحاول أي أحد فعله من قبل
خرج
.و بعدها إنفجر
.لأنّ (جريندال) تكره تلاميذتها
لا ، لا
تمتص الحياة من أجسادهم و تجبر أبدانهم الجافّة
ليحضروا خلال حصص الصيف
(حسنا، (جيفري هذه جنازة
.لنتركها مضيئة
آني)، ربّما يمكنك قول) (شيء جيّد عن (ستار بيرنز
أضيفي بعض الحلاوة لهذه البهارات
(أحسنت (جيف
(ستار بيرنز) أو (آلكس) كما يحبّ أن يدعى
كان إنسانا
(إنسانا من (جريندال
.مثلي
أعطيتُ لهذا المكان طفولتي
.حماسي و ولائي
(و بالمقابل، (جريندال .شوهتني كـ باربي داخل ميكرويف
.علم هذه المدرسة شرج
أنتم من رسمتموه
لسنا حتّى أفضل كلية مجتمع في مجتمعنا
.دعوا ذلك يخرج
و الكرز على قمّة تلك المثلجات
أنا تقنيا أفشلُ في حصّة البيولوجيا
لأنّك لا تعرفُ كيف تدير مدرسة
عار عليك أيّها العميد
عار .. عليك
آديسون) خارجة)
دعونا ربما لا نرمي مايكرفون قيمته 50 دولار
شيرلي)، أنت تحبين المسيح)
أظنّ أنّه بمقدورك إستعمال .بعض المودة القديمة للدين الآن
ستار بيرنز) ،لقد) تمّ إعلامي
أنّه تاجر مخدرات
و الّذي بالطبع ليس تصرّفا جيّدا
لكنّه كان عملا
كان له روح رجل أعمال
آمين
أنا لديّ روح إمرأة أعمال
لدي أحلام
أحلام بفتح محل ساندويتشات .في هاتهِ الكافيتيريا
و (جريندال) إستمعت لهاته الأحلام
و سرقتهم
(و باعتهم لـ (صاب واي
أسوء إستفاقة
بدأتُ أتعصّبُ ممّا يحصل
سيكون من الرائع أن تحصل على بعض الحماية، صحيح ؟
أظنّ أنّه الوقت المناسب لتوقّع هاته
فق عدني أنّك ستضبطُ نفسك
أجل، بالريقة الّتي أعرفها
سادة - (نضحّي لـ (تشانغ -
هذا هو اليوم الّذي كنّا ننتظره
إلبسوا أزياءكم
(عندما أقول (جريندال قولوا مقرفة
(جريندال) مقرفة
إسمع، لا أعلم كيف خرجت الأمور عن السيطرة أيضا
لكن كـ طالب تواجد في جريندال) لعقد من الزمن)
أظنّ أنّ لدي الحق لقول كلمات أخيرة
أتركه يتكلّم
آسف - شكرا، شكرا -
لـ نحرقها عن بكرة أبيها
هرج مرج
سآخذ كلّ شيء ماعدا البصل و الزيتون
أعلمُ أنّ مشطي هنا يا إبن العاهرة
أنظروا، أطفال مكافحة الشغب
إنّها حارقة جدًّا
غريب، لا أجد أيّ رذاذ فلفل عليك
إبحثي أكثر
ليس أنّي أبكي لأنّي لوحقتُ
من عصابة متكوّنة من أطفال 12
لا دخول، نحنُ نحرسُ (سجناء الجنرال (تشانغ
هذه مدرستي .و سأدخل أينما أريد
صابواي) هددت بالخروج) (من (جريندال
و مجلس المدرسة غاضب
غدا لديهم جلسة استماع ليحققوا
مع قادة الإنقلاب (السبعة من (جريندال
جذّاب
(ماذا عن (بيتر هاورثورن و الستّة من (جريندال) ؟
بيرس - ماذا عن الخمسة من (جريندال) ؟ -
أنا عميد سيّء - لا لست كذلك -
أجل، أنت كذلك
لكنّنا ، أسوء التلاميذ
بينما أنت تحافظ على المدرسة .نحنُ أهملناها كأنّها إشهار تلفزي
عندما المعلّم يلعب البولينغ
هذا كلام لطيف منك (يا (جيف
لكّن ذلك لا يغيّر حقيقة أنّنا كلنا (تد مادسون) في حفلة شواء (جولبرغ)
ماذا إن إتحدنا في كلمتنا عند المجلس
و نفسّر ذلك بأننا كنّا نختبر "جنون الجنازة" ؟
أستطيع تأكيد ذلك لأني طبيبة نفسيّة
سيبقون بحاجة إلى سقوط رجل
ماذا عن الرجل المجنون
الّذي جنّد أطفال قاصرين .ليرشوا الرذاذ على أوجهنا
أتعلم ماذا ؟
لقد كان الأمر أمامنا أليس كذلك ؟
عناق المجموعة
سأكون أنا مابين (جيف) و (تروي)
ها نحنُ ذا ... أوبس .أنت تبتعد عن العناق
(أهلا ، (بين
هل تمانع أن تحبو بعيدا عن مكتبي ؟
لدي محاضرة لأحضرها لمجلس الإدارة غدا
و هذه المحاضرة، ألن تتضمّن التضحية بي
بين)، أنا آسف) لكنّ الأمر تعدى الحدود
ندمتُ على إعطائك تلك القوى
ندمتُ على ترك جيش الأطفال يخرجون عن السيطرة
ندمتُ على حكّ ظهرك عندما كنت نائما
حان الوقت لترك الأمر
لا، لن يجدث هذا
علمتُ دائما أنذ هذا .اليو سيأتي
الآن ، الإنسان الوحيد .الّذي سيغيّر هو أنت
.يا إلهي ، إنّه أنا
أسوء ثورة شهدناها لحد الآن
و لقد شاهدنا ما يكفي
طاولات، كراسي ، أرضيّة السقف، كلّها خرّبت
الحرمُّ في الصباح و يبدو كلّه فوضى
و تجلسون لمواجهتي الآن
المدعوون بـ (السبعة من (جريندال
مسؤولون عن بدء كامل .سلسلة الأحداث
هذه أشياء جديّة
سيّدي، برغم أني و أصدقائي تصرفنا بلا مسؤوليّة
لكّن يجبُ ألا ننسى الظروف التي كانت في الحرم
لقد فقدنا للتو زميلا
...و سحليّة .صاحب السمو
لقد كان وقتا عاطفيا و تصرفنا بـ إنفعال
لكّن السؤال هو كيف إستجابت المدرسة ؟
الشغب أُثير من قبل أمن المدرسة
بردهم الثقيل، التافه المباشر
مرحبا جميعا
عذرا لدخولي هكذا آمل أنّي لم أقاطعكم
فقط أردت رؤية سيرورة الأمور و هذه من أجلكم يا رفاق
لا أنسى أبدا الوجوه أو الكعك المفضّل
و جلبت المزيد (لأني علمتُ كيف (ريتشي
أكل الكثير من السلّة الأخيرة التي جلبتها
من الجيّد الحصول على دعم
لقد أعجبتُ بهم كثيرا
إذا فكلّ شيء بخير ؟ أو أنّكم ستحطّمون هذا المبنى أيضا ؟
أجل، لقد كنّا نناقش الإتهامات للتو
يبدو أنّك كنت منشغلا جدًّا مع هؤلاء الأفراد
هذا جنون
هل بالفعل تصدّقون هذا؟ - أعذرني؟ -
تشانغ) مريض نفسي) مولع بالحروب
مع جيش من سفاحين غير بالغين
كان يعيش في نظام التهوئة الخاص بالمدرسة
مع قرد
أين العميد ؟ .سيخبرك
مرحبا يا رفاق يجبّ أن أذهب الآن
لكّن هؤلاء الطلاب يجب أن يطردوا
أظنّ أنّي سمعتُ مافيه .الكفاية، و لا أرى أنّي أملك الخيار
(سبعة (جريندال
(جيف وينغر)
(آني آديسون)
(بيرس هاوثرون)
(بريتا بيري)
(شيرلي بانيت)
(عابد نذير)
(تروي بارنز)
أنتم مطرودون من (كليّة المجتمع (جريندال
أرجو أن يرحم اللّه أرواحكم
راستي باكيت" ؟" راستي باكيت" ؟"
ثلاثة عشر عاما من الدراسة ذهبت هباءً
كنتُ سأصبح الأوّل في عائلتي في التخرّج من كليّة مجتمع
الجميع تخرّجوا من كليّات عاديّة
الآن سيعطوني وقتا عصيبا
تشربين ؟
أجل، حياتي أفسدت مرتين
لا أصدّق أننا طردنا جريندال) كانت منزلنا)
بيرتا)، أليس الوقت لتشرحي) لنا أنّ كلّ فشل يعتبر فرصة؟
مهما يكن، أنا الأسوء - أنا أيضا -
لن أتجادل معكم .لكنّي سأسامحكم
.إنّها البيتزا
نرمي نردا لنرى من سيحضرها ؟
سأحضرها
أتذكرون يا رفاق حفلة تغييرنا للمنزل ؟
(ماذا كان ليحصل لو تركت (جيف يرمي النرد تلك الليلة؟
إفترضتُ أنّ هذا أحسن خط زمني لكن ماذا إذا كان الأظلم ؟
لا أظنّ أنّ أحدا يعرفُ عما تتكلّم
لكن يبدو أنّ الأمور .من المستحيل أن تكون أسوء
لا
كلّنا سنتجاوز هذا
كلّنا أحياء و نحن بصحّة جيّدة
و (بريتا)، أنتِ لستِ الأسوء
أنتِ الأفضل
إنّه محق ساءت الأمور
لكنّنا معا
مما يجعل هذا .أحسن خطّ زمني
إنتظر، هناك خطوط زمنية أخرى ؟
وقت البيتزا
Translated By : Shon Brady