{\fs28\fad(300,1200)\c&2000ff&\3c&FFFFFF & Comic Sans Ms} Fairly Legal {\fs28\fad(300,1200)\c&6000ff&\3c&FFFFFF &Comic Sans Ms}الموسـم الأول - الحلقـــ 3 ــة (بعنوان (الطعم والتبديل
{\fs28\fad(300,1200)\c&FFFFFF&\3c&0000FF &Comic Sans Ms} ترجــمة Shadowwalker89
ايها القاضي
(أيها القاضي (نكاسترو سيدي
أسفةُ جداً لأني قد تأخرتُ يا سيدي
أكتشفتُ هذا العيب بمنبهي
انهُ يدعى زر الغفوة
على أي حال، يا سيدي
أنا في غاية الأسف
أكره كوني متأخرة
ولكنكِ تحبين الفوضى التي تخلقيها
هل تعرفين ما هي أخطر
مهنة في العالم؟
القيام بقضايا الواسطة لكَ؟
الصيدُ التجاري
مساعدُ القبطان الذي فقد ذراعه عندَ تقطيعه الطعم
يقاضي القبطان للرعاية الطبية والأضرار
أفترضُ بأنكِ على علم بالقانون البحري؟
بالتأكيد
أذن أنتِ تعلمين بأنه يؤيد
حق البحار للمطالبة بالتعويض
ولكن في هذه الحالة القبطان يزعم
بأن مساعدهُ كان تحتَ تأثيرُ المخدرات
في وقت وقوعُ الحادث
الآن، أريد لهذا أن ينحل في الواساطة
و أذ رأيته في جدول أعمالي سأكون غاضب جداً
أنا لا أريدُ رؤيتكَ غاضباً يا سيدي
جيد
ملفُ القضية تم ارسالهُ إلى مكتبكِ
و الأطراف ستكون هُناك في الساعة 9:30 صباحاً
التاسعة والنصف ؟ يا سيدي
هذا بعد 15 دقيقة
لذا أقترحُ عليكِ أن تسرعي
تعرفين كم تكرهين أن تكوني متأخرة
أجل
(سيد (باتريك
(القاضي (نكاسترو (كيت)
(جاستن)
سوف أستمعُ الى الطلب
(في قضية (دانك في الساعة الثالثة
شكراً لكَ يا سيدي
أذن ، أنهُ رسمي ماذا؟
طلاقنا
حصلتُ على الحكم هذا الصباح ...لذا
ماذا يمكن للمرء أن يقول؟
مبروك (كيت)
آسفة لخسارتُكَ
مازلتاف
أسمعي، هل يُمكننا تناول الشراب في وقت ما والتحدث عن ذلك؟
الشراب ،على ما اذكره
كيف هذا الأمر برمته قد بدأ
كأصدقاء لدي ما يكفي من الأصدقاء
انظر، هناك واحد الآن
أي واحد من أصدقائي الكثيرين يمكن أن يكون؟
(ليو)
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
ليس الكثير يا صاح
بأستثناء طاقم "الصيد الدموى" متواجدون هنا
لم أعلم بأنهُ لديكِ وساطة هذا الصباح
نعم وأنا أيضاً
ماذا تعرف عن القانون البحري؟
لا شيء
حسناً، هذا الأمر يجعل منا أثنين
أنتظر للحظة
أنا آسفة حقاً، ولكن يجب ان اذهب
هذا ما تجيدين فعله
وما الذي تجيد فعله الى جانب خيانتُكَ لزوجتك؟
مهلا، هذا ليس منصفاً لا
لا تتحدث عن الأنصاف
لم أكن الوحيدُ الذي أفسد زواجنا
لا أستطيع تصديقك (جاستن) ؟
هل لديكِ ايةُ فكرة كيف يبدو الأمر
أن تكوني دائماً أخر شخص في قائمة مهامك؟
دائما يتم عزلك
أنهُ خطئي أذن
انا العاهرة القاسية التي جعلتك تقيم علاقة مع امرأة أخرى؟
أنا لا أقولُ ذلك
حسناً، ما الذي تقولهُ أذن؟
لم نكن سُعداء
تباً لكَ
هل أنتِ بخير ؟
نعم، لماذا لا أكونُ بخير؟
يا الهي
هل نسيتُ أن اغلق الهاتف؟
نعم
على اي حال، هل تُرغبين بالتحدثَ عن القانون البحري؟
بالتأكيد
قانون التجارة البحري لعام 1920 يتيحُ للبحار
المصاب أن يطالبُ بالتعويض من القبطان أو مالكَ السفينة
وفقاً الى مبدأ المسؤولية المشددة
ألا اذا تمكنوا من أثبات أن البحار
كان مسؤولاً تماماً عن حادثتهُ
مثل، إذا كان تحتَ تأثير المخدرات في ذلك الوقت
بالضبط
لكن إذ أمكنكِ إثبات الإهمال
من ناحية القبطان
والذي عملياً كان على متن قاربُ الصيد
التعويضات ستكون كبيرة جداً
ماذا تفعل؟ أتعاون
صادف أنني قد ربحتُ قضية تسوية بملايين الدولارات
ضد خط الرحلات البحرية
قبل بضع سنوات
هل هذه هي القضية التي سنأخذها؟
لا، انها ليست كذلك
لأن هذه القضية انا أتوسطها
التقاضي وليس الوساطة
ما يبقي الأضواء مشتعلة في هذا المكان
حسناً أذن، أذهب لمقاضاة شخص ما ودعني اقوم بعملي
العملاء ينتظرون
و اليكِ ملف القضية
شكراً لكَ
صباح الخير
(أسمي ( كيت ريد
سأكون وسيطتكم اليوم
(الأن، قبطان (مايكن
هل يمكنكَ ان تشرح لي
لماذا تظن بأن مُساعدك كان منتشي في الوقت الذي
فقد ذراعة أثناء تقطيع الطعم ؟
وفقا لقواعد التأمين
تم أخذ عينة من الدم من على متن القارب
(والنتائج كانت ايجابية لـ(افيون الهيدرومورفون "عقار مخـدر "
(لان المسؤول الأول أعطى (اوين
مسكن للألم بعد لحظات من وقوع الحادث
ليسَ لديهم دليل بأنهُ كان بالفعل منتشي
غير صحيح، لدينا أفادة موقعة
(من قبل المُساعد الأخر (ديف تلدين
(قائلاً بإنه رأى (أوين " يأخذ "الغبار
أسم "عقار الأفيون" في الشارع قبل فترة وجيرة من وقوع الحادث
وأفترض بأن هذا المُساعد لم يتقدم طواعية؟
يمكننا توثيق تاريخ طويل من تعاطيه للمخدرات
الفتى مدمن
لم يتعاطى المخدرات لأكثر من سنة
ديف تيلدن) سيقول أي شيء) ليحتفظ بوظيفته
ولكن أنتِ لن تكذُبين من أجل زوجك؟
حسنا، إذا لم يكن لديكم
شيئاً جيداً لتقوله أخرسوا فحسب
أيها القبطان؟
هل هناك شيء تودُ قوله ؟
...موكلي بالفعل
توقف، توقف من فضلكم أيها المحامون هلا توقفتم
أعني، أعرفُ بأن هناك تعويضات
على المحك هنا، ولكن ربما فقط
ربما فقط هذين الشخصين لديهما
ما يقولانه لبعضهم البعض قبل أن تبدأو
بذكر بلاه بلاه كلامكم القانوني
أيها القبطان
كل ما تقوله سيكون في سريةُ تامة
هذه ليست قاعة المحكمة
أسمعي أسكت
هذه فرصتك لتجعلهم يستمعون اليك يا سيدي
أستطيع أن أرى انه من الصعب عليكَ حتى أن تنظر إلى هذا الرجل
لا يستطيع أن ينظر آلي لأنهُ يهتم
بقاربه اللعين أكثر من أبنه
أنظر آلي يا أبي
أنظر
لا أستطيع العمل هكذا
ماذا بحق الجحيم يمكنني أن أفعل؟
لا يهمني ما تفعله
بالنسبة لي
انت تستحقُ ما حصل لك
أبن اللعينة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أهدئ
حسناً، لا يوجد شيء لتروه هنا
كل شيء بخير، أستمروا بالتحرك
حسناً، ليجلس الجميع
ولنتحدث عن هذا بتروي و هدوء
لا يوجد شيء للتحدث عنه
أتريد قطعة مني؟
سأراك في المحكمة
أيها الكاتبن
سيدي
يا اللروعة الأن وبعد أن انتهت الوساطة
ربما قد تكونوا مهتمين في خدماتنا القانونية
أوين) أنا آسفة جداً)
لكن الناس يخرجون من الوساطة طوال الوقت
أعني انهُ حقاً جزء من العملية
أنهم لا يستطيعون الخروج من قاعة المحكمة
من هذا الرجل؟
سكرتيري أنهُ سكرتيري
(الشريك ( بن غروغان
حتى لو أعترفت بأنكَ كنتَ منتشي
الإهمال المشترك لا يعني أننا لا نستطيع
الحصول لك على تسوية جيدة
"عذراً، ليس هناك"نحن
أنا محاميهم
نعم، شكرا لكَ وهو مغادر
كم برأيك يمكننا الحصول من هذا؟
(أنا لن أعترف بكذبة يا (بيكا
اليد الاصطناعية تكلف 15،000 دولار
بالإضافة إلى التعويض عن الألم والمعاناة
حسناً، وداعاً، هذا يكفي
وما هو التعويض حقيقة أن والدي
يعتقد أنني حصلت على ما أستحقه؟
السيد (ابستين)، إذا أعطيتني قليلاً من الوقت
أنا واثقة جداً (بانني استطيع اعادة القبطان (مايكن
الى طاولة التفاوض
لديكِ 24 ساعة، بعدها سأقدم الطلب للمحاكمة
بيكا)، (أوين)، هيا بنا) شكرا لكَ
حقيبتك
حسنا، وداعاً
لا تترددي في الاتصال بي أذ كان لديكِ أسئلة
مُحاميكٍ لايستطيعُ الاجابة عليها
ماذا؟
ليس لديكَ الحق في القدوم الى هنا
والتدخل في وساطتي
ما الذي فعلته؟
حاولتَ سرقة أحد العملاء
مباشرة أمام محاميهم
محاميهم سيئ والزوجة تعرف ذلك
حسناً ولكن أحتاجهٌ ليتعاون
أنتِ لن تتمكني أبداً من حل هذه القضية في الوساطة
القبطان (بلاي) لن يعود الى طاولة التفاوض
حسناً ،سيفعل أذ أستطعتُ أقناعهُ
بأن أبنهُ يقول الحقيقة
رباه
أنتِ لا تظنين حقاً بأن ذلك الفتى لم يكن مُنتشي؟
أنا رجل صبور
يمكننُي الأنتظار لـ 24 ساعة
(مرحباً يا (جاين
(مرحباً يا (كارول
توقعون بعض الأشياء فحسب
رجل يترك لزوجته و أولاده
مجموعه من السيارات القديمة
أولادهُ يرغبون في البيع والزوجة لاتفعل
الان، لماذا يجبُ علي أضاعة وقتي وأموال دافعي الضرائب
في هذا الشجار العائلي؟
(حسناً، لأن موكلتي السيدة (تينسلي
تظن أن المجمُوعة قد أسيء تقييمُها في هذا الاقتصاد
و زوجها لم يكُن ليرغب في أن تبيعها
بأقل مما تستحق
لكان ذلك منطقي (أذ كان السيد (تينسلي
لم يترك لزوجته ديون كثيرة
لبطاقات الائتمان والتي تقوم بدفع فائدة 15% عليها
ألا يمكنكم انتم المحامون الموهوبون ان تجتمعوا سوياً
وتسوية هذا الأمر؟
حسنا، أنا حر لتناولُ الغداء
أو أستطيع ملاقاتك لاحقاً لتناول الشراب
انا لا أتناولُ الشراب
وغدائي تم حجزه بالفعل
حسناً، ماذا عن العشاء؟
سيادتكَ، موكلتي هي المنفذة
لممتلكات زوجها
ولا يُمكن أجبارها على البيع
حسناً ، أذ كنتِ مُصرة
سوف أستمعُ الى المرافعات ظهر اليوم في 4:00
شكراً لكَ سيدي القاضي
حسناً
حسناً لقد حاولت
عذراً؟
أنا فقط كبير بالسن أيها الفتى ولستُ اعمى
المعذرة
...هل يُمكنك فقط
"أهوي" "نداء يستخدمه البحارة للتحية أو التَحْذير"
هذا ما يفترض أن تقوله هنا، أليس كذلك؟
هل أنتَ (ديف تيلدن) ؟
من أنتٍ؟ (كيت ريد)
لقد تم توظيفي لحل النزاع
(بين القبطان (مايكن) وأبنهُ ( أوين
هل أنتِ محامية؟ اوه ، لا، لا ،لا
أنا وسيطة أختلاف كبير
هل تمانع لو سألتُكَ بعض الأسئلة؟
حسنا، يمكنكِ ان تسألي
لا أدري أذ كنتُ سأجيب
حسناً
هذا منصف
كيف يبدو القيام بالمهنةُ الاكثر خطورة
في العالم؟
تلك الأقفاص توضع في قاع المحيط ليوم واحد
ربما يومين- شكراً-
هذه البكرة الكبيرة هناك
ندعوها بالناقل تقوم بسحب الأقفاص
ثم نفرغهم على الطاولة هنا في الاسفل
حيثُ نقطع رأس الأسماك ونغسلهم ثم
نلقيهم في الفوهة
أتعلمين يمكننا تجميد 100،000 باوند من الأسماك
قبل ان نضطر للعودة إلى الأرض
يا للروعة، كم تبقون في البحر؟
شهرين إلى ثلاثة أشهر
هذا وقتاً طويل بعيداً عن المنزل
حسنا، لمعظم الشباب هنا
القارب هو المنزل
ولكنه أمرٌ مثير
اذا كان الأمر مثيرُ جداً أنا فقط
أتساءل لماذا (أوين) أحتاج لتعاطي مخدرات
كما تعلمين (اوين) مدمن
لذا هو كان يتعاطى على متن القارب
لفترة طويلة وينجو بفعلته
أفهم كيف لهذا الأمر أن يكون محبطاً
نعم الآن يا (ديف)، لقد ذكرت
في أفادتك أنك رأيت (أوين) يأخذُ "الغبار" ؟
هذا صحيح
كيف تعرف أنه لم يكن أسبرين أو فيتامينات؟
لأنه قدمهُ لي
أنتَ لم تذكر ذلك
نعم،حسناً ربما قد نسيت
نعم، هل شركةُ التأمين أو القبطان (مايكن)
طلبوا منكَ الكذب؟
لا، لا أحد طلب مني الكذب
أتعرفين ماذا، لقد انتهيتُ من الإجابة على أسئلتكٍ
شكراً، أنتبه لنفسك
اذن كيف سار الأمر مع (ديف) ؟
نعم ، اخبريني
هل أنهار و بكي وأعترف بالكذب بشأن (أوين)؟
أنهُ حقاً ليس مُدمن مخدرات
و لكن سوى فتى ضائع يبحث عن (نيفرلاند)؟
لم يتوجب عليه الأعترف
لأنه كان واضحا
كيف؟
لماذا تهتم؟
أنت لم تصدق (أوين) على أي حال
(هذا لا يعني أنني اصدق (ديف
تعرفين ماذا يقولون "جميع الصيادين كاذبون"
(لو أستطعت عزل شهادة (ديف
ثم هذه القضية ستكون امراً سهلاً
آه، نعم، ولكن أنت تفهم بانها ليست قضيتك، أليس كذلك؟
لأنها ما زالت في الوساطة
لــ21 ساعة اخرى
نعم لذا ،اذ كان مُساعد (القبطان (ديف
هل نعرف لماذا؟
أنهُ من أجل المال
انهُ دائماً من أجل المال
البحارة يتقاسمون 20% من الأرباح العائدة من الصيد
ولكن إذا تم مسك أحداً منهم يتعاطى المخدرات
يفقد نصيبه، مما يزيد
المبلغ للجميع
قمتُ بواجبيّ لا
إذا كان المال الدافع الوحيد
لأتى في وقتُ مبكر
(هذا الأمر عن الضغينة أيها الفتى (بيني
نعم، ربما (أوين) أختار (ديف) كآخر عضو في فريقه لكرة السلة
او القئ رؤوس الأسماك الدامية في السلة
حتى لو أثبتي بأن (ديف) يكذب
القبطان ما زال يعتقد بأن (أوين) حصل على ما يستحق
حسناً، ولكن كيف أمكنهُ ان يدير ظهره لابنهُ؟
ربما لأنه حاول مساعدة الفتى الف مرة
هكذا هو الحال مع المدمنين
إنهم يكذبون ويسرقون ويخدعوك
مراراً وتكراراً حتى تحصلي على شجاعة اخيراً
لتتخلصي منهم
ليو) هلا تحققت من البحارة الأخرين) في مركب (سينا 2) ؟
واكتشف ماذا يفعلون بعد انتهاء مواسم الصيد
يتناولون الشراب
كما قلت لقد قمتُ بواجبي
حسناً، شكراً على التوصيلة
سأتولى الأمر من هنا
لا اظن أنهُ يجب ان تذهبي الى هُناك وحدكِ
أنتظر، انتظر، انتظر هل ستقوم بحمايتي؟
هذا مضحك
حسنا، أنا هنا للتسلية
واقوم بدراسة صغيرة
للحصول على بعض الشهود
قبل وساطتُكِ أن تدمر نفسها ذاتياً
أولاً لن تكون هُناك مُحاكمة
وثانياُ
لا أحد هنا سيتحدث معك
السيد "المتأنق" المحامي
لانهم سيتحدثون معكِ
لم أكُن اعلم بأننا سنرتدي ملابسُ غير رسمية
أنه يدعى الأختلاط
يا للروعة، أنت كالحرباء
أتعرف ماذا، هل تريد أن تكون مفيد؟
أحمل أشيائي
لتبدأ اللعبة
"شراب "باترون
هل تعتقدين حقاً انه من الذكاء
أن ترتدي هذه الملابس في حانة كهذه؟
يمكنني أن أسألك الشيء نفسه؟
هل تريد شيئاُ؟
نعم اريدُ المعلومات
قيل لي بأن الرجال من مركب (سينا 2) يحبون تناول الشراب هنا؟
من أخبرك بذلك؟
(يوليسيس غرانت)
لم أسمع به من قبل
هل يمكنني الحصول على زجاجة و كأسين؟
حسناً هذا سيكلف 40 دولار
احتفظ بالباقي
عادة أنا اتناول الويسكي
ولكن بما أنني ادفع
مرحباً
هل تحبُ تيكيلا؟
نعم
أحبُ لعة السهام
هل ترغب بمشاركتي؟
أنتِ ... أنتِ مع ذلك الرجل؟
هيا
هل أبدو و كـأني مع ذلك الرجل؟
لماذا لدي أحساس بانهُ سيتم خداعي؟
لانكَ تبدو كرجلُ ذكي
هل سينضم لك شخص ؟ لا، لا
مرحباً
ظننتً أن غدائكِ محجوز
تم الغاءه في اللحظة الاخيرة
هل تود الأنضمام إلي؟
بكل سرور
سأخذ سلطة كوب
بدون البيض ،لحم الخنزير المقدد والجبن و صلصة الأفوكادو على جانب
سأحذ شريحة لحم مشوية على نار متوسطة
و خبز البطاطا ايضاً
هل وجبة غدائكَ ثقيلة دائماً ؟
هل دائماً تطلبين سلطة الكوب بدون الكوب؟
أنا فقط اقول بأن الخضراوات لن تقتلكَ
تبدين كزوجتي السابقة
لم أكن اعلم بأنك مُطلق
أنا لستُ كذلك
لقد ماتت ولكن "كلمة "السابقة" تبدو افضل من "الميتة
دعيني أسألكِ شيئاً
برأيكِ ما هي المدة المناسبة للحداد؟
لا أدري
كم مضى على وفاة (تيدي)؟
انا لستُ في حداد
ببساطة أنا مشغولة جداً لإبقاء الشركة واقفة على قدميها
كنتُ أعرفُ زوجكِ جيداً
أنهُ لا يريد رؤيتك تدفنين نفسكٍ في العمل
ربما أنا فقط لستُ مُهتمة
او ربما انتِ مازلتي متمسكة
بشخص ليس موجود هنا بعد الآن
وربما لهذا السبب أنتِ غير مُستعدة لأقناع
موكلتُكِ للتخلي عن مجموعة سيارات زوجها
والمضي قدماً في حياتها
أؤكد لكَ بأنني أحمي
مصالح موكلتي وليس مصالحي
وانا لن أسمح
لمشاعري الشخصية التدخل في عملي
حسناً ، حسناً
اعتراضكِ مقبول
أنا لن اقول شيئاً اخر عنه
حسناً
ماذا عن فريق الـ(جاينتس)؟ "فريق للبيسبول في سان فرانسيسكو"
مرحباً
سأشتري لك شراباً؟
وقت الدفع
الآن، من هو الفتى في الصورة مع (أوين مايكن)؟
هذه المرة (بن فرانكلين) يسأل
أذن هل انتِ معجبة بالصيادين؟
أنا مُعجبة بالرجال الحقيقين والذين يعملون بوظائف حقيقية
حسناً ،أنا المسؤول الأول في مركب ( سينا 2) ؟
حقاً؟
أعرفُ رجل يعمل على ذلك القارب
(اوين مايكن)
هل تعرفين (أوين) ؟
(في الواقع اعرف زوجتهُ (بيكا
أنه امر مأساوي جداً ما حصل ليده
و (بيكا) حامل
حسناً، كان حظهُ سيء
اجل، وأعتقد انهُ لم يحصل على المال
لأن أحد البحاره قال
أنهُ كان تحت تأثير المخدرات أوين) مدمن)
لا، لا (بيكا) قالت بأنه نظيف
قالت بأن ذلك الرجُل كان يكذب
(لأنه كان يحمل ضغينة أتجاه (أوين
بعد ما حدث في الموسم الماضي
العديد من الرجال كانوا غاضبين
الموسم الماضي؟
أنتِ لا تعرفين؟
(أعتقدتُ بأنكِ صديقة (بيكا
حسنا، نحنُ التقينا للتو
في مجموعة للمدمنين صحيح
(بالحديث عن الشيطان ،(ديف
هذه كيت، تقول (بأنها صديق لـ(أوين
مرحباً أنها محامية
هل تمزح؟ لا، لا، لا، لا
وسيطة، أتذكر؟
لا أحد سيتحدث معكِ، هل تفهميني؟
حسناً، (جون) يتحدث
كان يقول لتوه بأنه لديكَ ضغينة
ضد (أوين) لشيء حصل في الموسم الماضي
أوين) تسبب بقتل شخص ،حسناً؟)
وبالتأكيد أنه لا يستحق
الحصول على أموال التأمين
من هو الذي قُتل؟ اخرجي من هنا الآن
حسناً، أكره أن أكشف غطائي هنا
ولكن هل كل شيء على ما يرام؟ سأهتم بهذا الأمر
من أنتَ، محامُ آخر؟
أحب أن أعتقد بأنه يوجد الكثير مني
هذا ما أقوم به
هل أنا مجرد محامي؟ بالطبع لا
هل أنت مجرد صياد؟ لا
أنتَ صياد وأحمق
أخرج من هنا حسناً
وخذ عاهرتُكَ معك
اووه أولاً
أنها ليست عاهرتي لا
ثانياً أرفع يدك عني
قبل أن اضرب وجهك او هل هذه مؤخرتك؟
من الصعب معرفةُ ذلك
لا، لا ، لا
مهلاً
هذا يكفي
!يكفي
حسنا، نعم
كنا سنغادرُ للتو
أليكَ
هذا ما هو الأمر عليه، اليس كذلك؟
بالمناسبة أنتِ على الرحب والسعة
أنا لم أكن بحاجةُ الى مُساعدتُكَ
أسف أنتِ هونغ كونغ فو
حسناً ،لما يستحق ذكره
لقد قمت بعمل أضرار حقيقية للهواء
بلكمتك اليمنى
حسناً، الى جانب حصولي على لكمة مفاجئة
هل حصلتَ على أي معلومات مفيدة؟
أتعرف ربما كنت َ محق
بشأن المال كونه الدافع وراء (ديف) ليكذب
ولكن ليس ليضعهُ في جيبه
(لإبقاءه بعيداً عن متناول يد (أوين
لماذا؟
لأن (أوين) قنل شخص؟
نعم، أعلم
(زاك مايكن) شقيق (أوين)
ماذا؟ شقيقهُ؟
كيف عرفت ذلك؟
مهارتي
و 100 دولار
لماذا لم يخبرني؟
حسناً، ماذا كان سيقول؟
أقسم أنني لم أكن منتشي" "في وقت وقوع حادثتي
"وبالمناسبة، بعض الأشخاص يعتقدون"
"انني قتلتُ اخي أيضاً"
إذن، إذ كان القبطان يلومه
على وفاة ابنهُ هذا سوف يفسر
لماذا يعتقدُ أن (أوين) حصل على ما يستحقهُ
العين بالعين أو العين باليد
أو أيا كان... هل هذا يتورم؟
(أحتاجُ الى التحدث مع القبطان (مايكن
(أعترفي بالهزيمة يا (كيت
الوساطة فشلت
دعيني أبدأ بالقضية
(أنهُ (ليو
مرحباً يا رفيقي،كيف حالك؟
نعم، انها تقفُ أمامي
لقد نسيت هاتفها؟
كانت تشرب
حسناً، حسناً، دعني أتحدث دعني أتحدث
شكرا لرؤيتي أيها القبطان
أنا لست فخوراً بالطريقة التي تصرفتٌ بها في الوساطة
أنا عادة لا أنسحب من قتال
أتعرف أنا سعيدة لأنك فعلت
كنتُ انتظر الأمور لتتطور
يا للروعة
يبدو انهما كانا على مقربة جداً
زاك) تطلع الى شقيقه)
بالرغم من أدمانه
هل لي أن أسأل كيف مات؟
غرق
كان الموسم الأول لـ(زاك) على متن القارب
كان جديد و قليل الخبرة
أنهم الأكثرُ تعرضاً للحوادث
ولهذا السبب لا نتركهم يفعلون شيئاً غبيا
(كانت وظيفة (اوين الأعتناء بشقيقه
ولكنه لم يفعل
وكان لدي فكرة جيدة أنذاك لأنه كان منتشياً
لذا طلبتُ من زميلي...(جون سفنسين)؟
(أخذ عينة من دم (أوين
لكي أتمكن من فحصها بنفسي
هذه هي النتائج
سترين بأنها أيجابيه "لـ"عقار الافيون
"الغبار"
كان مدمن على هذا الشيء ولا يزال
هل رأى أحد هذه الأوراق؟
لا
إذ كان فحصُ ابنكَ إيجابي للمخدرات في الموسم الماضي
لماذا سمحتَ له بالعودة على متن القارب؟
لماذا منحتهُ فرصة أخرى؟
لأني اعتقد بأن كونه مسؤولاً
عن وفاة شقيقه سيكون الشيء الوحيد
في العالم يجعل (أوين) يترك المخدرات
ولكن كنتُ مخطئاً
جعلني أحمق للمرة الاخيرة
أيها القبطان حتى لو كان أوين) لا يزال يعاني)
من الإدمان أنهُ أبنك
انه يحتاج الى مساعدتك
بالنسبة ألي
ولداي كلاهما ميتان
سيادتُك موكليّ ليس لديهم الرغبة
لمقاضاة والدتهم أو اعلان أنها غير قادرة
على ادارة عقارات والدهم
اذن، ما الذي نفعلهُ في المحكمة؟
السيدة تينسلي عليها ديون وتعيش على دخل ثابت
في حين مجموعة سيارات زوجها
تساوي ربع مليون دولار
وسوف تكون قيمتها أكثر في اقتصاد أفضل
ربما ، و ربما لا
سيادتُك، نحنُ لسنا في محكمة
(لأن أبناء السيدة (تينسلي
قلقون بشأن ديون والدتهم
نحن هنا لأنهم يريدون
الحصول على نصفهم من العائدات
من بيع السيارات
لقد تحدثتُ مع موكليّ حول هذا الأمر
وانهم على أتم استعداد لوضع نصيبهم من العائدات
في صندوق أتماني لوالدتهم
يبدو عادلاً لي
لا،لا،لا سيدي القاضي هذا ليس عادلاً
موكلتي مرتبطة عاطفياً بتلك السيارات
ولكن لماذا هي مرتبطة عاطفياً بهم ؟
لأنهم ينتمون إلى زوجها
زوجها ميت حان الوقت للمضي قدماً
حسنا، ربما هي لا تريد المضي قدما
ربما تلك السيارات هي كل ما تبقى منه
يا الهي، حقاً؟
سيادتُك، هل لي بلحظة
للتحدث معه موكلتي؟ من فضلك
مرحباً
أحضرتُ لك القهوة
أتمنى أن يكون كوب القهوة لليد اليسرى
انها مزحة. يمكنكِ الضحك
أنا هنا طول الأسبوع
من حُسنِ حظّي
(أنظر، أنا أعلمُ بشأنُ (زاك
نعم ، توقعت ذلك
وأعلم أن فحصك للمخدرات كان أيجابي
في ليلة وفاته
أوين)، لماذا لم تخبرني؟)
هل كنتُ لتصدقيني؟
قائلاً في كلا المرتين بأنني لم أكن منتشي
على الرغم من كون اختباري إيجابي حسناً، حسناً
فحص الدم الحالي، أعني
ذلك من السهل تفسيره
قاموا بأعطائك العقاقير بعد حادثتك
ولكن كيف تفسر الفحص الأول
من الليلة التي مات بها؟ لا أستطيع
لا أستطيع تفسير ذلك
لم أكن منتشي ، ولكنه كان خطأي
ماذا حدث؟
كان ليلا
أنا و (زاك) كنا في محطة النقل
نسحبُ الأقفاص عندما جاءت هذه العاصفة مخيفة
هزت القارب بقوة
وعلقت الحبال لذا كان علينا
رمي الأقفاص على ظهر القارب
لتخفيف الاوتار وفكهم
طلبتُ منهٌ البقاء في الأسفل لأنه كان قليل الخبرة
ليكون في وضع كهذا
لكن فجأة ها هو ذا
يحاول فقط اثبات نفسه بأنه كان جيداً بمافيه الكفاية
لوالدك؟
هذا كان السبب الوحيد لحصولنا على رضاه وتربيتة على الكتف
زاك) لم يكن بتلك القوة أبداً)
وما زلتُ اراه واقفاً هناك
في العقدة، عندما انسحب الحبل
العقدة؟
أنها عقدة في الحبل
التفت حول كاحله و سقط
كانت تسحب كل شيء بسرعة الى الماء
لذا قفزتُ عليه
حاولت سحبُ سكيني
لتحريره ، ولكنه كان مذعور
"أخبرتهُ بأن "يتمسك بي
لأني عرفت حتى لو سقطنا سوياً
لكان قادراً على تحرير نفسه
ولكنهُ ترك يدي
وبعدها سحبه الحبل الى الماء وتحت الماء
لم استطع رؤية شيء
كان ينبغي أن أكون أنا
أتمنى لو كنتُ أنا
أوين) لقد أخبرته ان يبقى في الأسفل)
لماذا ترك يدي؟
من (جاستن)؟
كيف لي أن أعرف؟
أنت لم تقرأ البطاقة؟ ماذا؟ لا
لقد حملتها لكِ
ماذا تقول؟
"تقول"بأنه أسف و يحبك
ويريد أن يحظى بطفل منكٍ
"حسناً، ليس الجزء حيث قال أنهُ "يحبك
حسنا، ليس لديّ وقتٌ لهذا الأن
عليّ أن أجد طريقة لأجعل القبطان
يعود الى الوساطة
ربما الطريقة لأعادة القبطان مايكن) الى الواسطة)
(لا حاجه لجعلهُ أن يصدق (أوين
ولكن لجعلهُ يسامحه
نعم، ولكن أظنُ أنه تجاوز المُسامحة
هل تجاوزنا المُسامحة يوماً؟
حسنا، أنا بحاجة لإثبات أن (اوين) لا يكذب
المشكلة ، لدي أختبارين لفحص الدم يقولان بأنه يكذب
أعني، الفحص الأخير لا يثبتُ شيئاً
(وثم الفحص الأخر من ليلة وفاة (زاك يا الهي
هذا من الصعبُ دحضه
حسناً، الدم لا يكذب
الدم لا يكذب
(وكذلك (أوين
اذن، أينَ الحقيقة؟
يا الهي
ماذا؟
الحقيقةُ ليست في فحوصات الدم
أنهُا في فصائل الدم
ماذا تعنين؟
أنها ليست مٌتطابقة
لديكِ الكثير من الشجاعة يا آنسة
ليس لديك فكرة
(هيا يا (جون
بعد كل ما كان بيننا
انظر، يُمكنُكَ التحدثُ معي هنا و الآن
أو في المحكمة لاحقاً تواجه تُهمة جنائية
لماذا؟
لتزوير سجلات الطبية
بشكل متعمد
ماذا عن هذا؟ القتل غير العمد
ليسَ لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
أتحدث عن الليلة (التي مات بها (زاك مايكن
قمتَ بأخذ عينتين من الدم في تلك الليلة
واحدة من (أوين) و الآخرى (من (زاك
بعد استعادة جثتهُ من البحر
هل أنا مُحقة؟
اذن؟
لذا (مايكن) أعطاني نتائج الفحص
واحزر ماذا
فحص (أوين) كان إيجابي للمخدرات
ولكني أخمن بأن هذا لم يفاجئكَ حقاً
أنه لم يفاجئ أحدا بأن (أوين) مدمن
نعم، باستثناء ذلك الدم (لم يكُن لـ(أوين
(بل كان لـ(زاك
زاك) كان مٌنتشي في الليلة) (التي مات فيها وليس (أوين
وأنتَ عرفتَ ذلك كيف لي أن أعرف ذلك؟
لأنكَ الشخصُ الذي أعطاه المخدرات
كنتُ أحاول مساعدة الفتى فحسب
زاك) أصيب)
في وقت سابق من ذلك اليوم اسقط قفص على قدمه
أراد شيئا لتخفيف ألمهُ ماذا في ذلك؟
"أنتَ فقط أعطيتهُ "الهيدرومورفون
وثمه وعدته بأنك لن تخبر والده؟
كان ينغبي أن يعرف ذلك
لقد كان قليل الخبرة ينبغي لك أن تعرف ذلك
ولكن بدلاً من الاعتراف
قمتَ فقط بتبديل عينات الدم لتغطية مؤخرتك
(كنتُ خائف من ما سيفعله (مايكن
أنا لم أكن لأعمل على ذلك القاربُ مجدداً
أو أسوأ من ذلك كنتَ لتذهب الى السجن
ويمكن أن يحدث ذلك لك
أنا لم أقصد إيذاء أي شخص كما تعرفين
لكنك آذيت الجميع
وضعت حياة (زاك) في خطر
وبعدها حاولت القاء (اللوم على (أوين
وقلبت (ديف) وباقي اللطاقم ضده
ثمة دمرت العلاقة
بين أب وأبنه
عندما كانوا بأشد الحاجة لبعضهم البعض
ماذا تريدين مني؟ أعتراف
الأن يمكنني الحصول عليه منك هنا الأن
أو في المحكمة لاحقاً
ولكن في كلا الحالتين أوين) و والده)
سيعرفون الحقيقة
أدخل
غدائي تم الغاءهُ مجدداً
وكنتُ أتساءل إذا كنت غير مشغول
احضرت سلطة و حساء وخضار مسلوق
لذا تحدثتُ مع موكلتي
وأظن بأنني اقنعتها
أنها بحاجة لبيع السيارات لدفع ديونها
كيف فعلتِ ذلك؟
أخبرتها بأن زوجي أيضاً قد توفي مؤخراً
وانا أفهم كم هو صعب
نسيان شخص قد أحببته من كل قلبك
عندما توفيت زوجتي قلت لنفسي
"أنا لن اقابل شخصُ مثلها مرة أخرى"
وكنتُ محق
ولكني قابلتُ شخصا آخر
شخص يمكنني ان أحبه
بطريقة مختلفة
أتعرف أنا
أعتقد أنني قلقة
أذ أظهرتُ أي أهتمام بالمضي قدماً
أن بعض الأشخاص قد يظنون بأني لم أحب (تيدي) حقا
لذا ترغبين في
الأستسلام
(لأنكِ تخشين بما قد تظنه (كيت
(لا، أنا لا اخشى بما قد تظنهُ (كيت
انا قلقة ربما
قلقلة
حسنا أنا قلق
أنا قلق بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري
"والاقتصاد و إذ كان فريق "جاينتس
سيفوز ببطولة العالم مجدداً
ولكن لا أدع هذا يمنعني من عيش حياتي
تخطي الأمر
تيدي) تزوجكِ) لأنكِ كرة من اللهب
هيا أذهبِ
والأن اذا سمحتي أنا سأذهب لتناول البرغر
قبل أن اعود الى المحكمة مجدداً
جون) سيضع) كل شيء في أعترافهُ
والنائب العام سوف يوجه له التهم
ماذا عن أفادة (ديف) ؟
أسقطت
عندما فقدت يدك (جون) لم يرغب
بان تأحذ اموال التأمين الكبيرة
لذا كذب على (ديف) واخبره
بأنكَ كنتَ منتشي (في ليلة وفاة (زاك
أنه ليس خطأك بأن شقيقك قد مات
لقد ترك يدك لانه لم يستطع التمسك
ايها القبطان أعلم أنت وأبنك
لديكم الكثير لتتعاملوا معه
ولكنه كان يقول الحقيقة
لذا أنه يحتاج لمساعدتك الان اكثر من اي وقت مضى
اذا هل توصلوا الى اتفاق؟
نعم لكانوا قد حصلوا على الكثير في المحكمة
في الواقع، (أوين) لا يريد تعويضات
انهُ يريد فقط الرعاية الطبية والأجور الضائعة
ماذا،هل هذه نهاية سعيدة لكِ؟
لا
نهاية سعيدة
عندما (مايكن) يسامح أبنه
تعرفين ما يفولون
"كل البشر يخطأون والمسامحة امر مهين"
كيف حال شفاهك؟
إنها تؤلم أنا سعيدة
أنظري، على الأقل (أوين) ليس مضطر أن يقضي
بقية حياته يعتقد بأنه المسؤول
عن وفاة شقيقه
يجبُ ان تشعري بحالة جيدة حول هذا الأمر
طابت ليلتُك
أخبار سارة
أنت لن ترى قضية الصياد
ضمن قضاياك
حلوا ألامر خارج المحكمة
ممتاز
كنتُ اعلم بأنه يمكنني الاعتماد عليكِ
لماذا؟
لماذا يمكنك الأعتماد عليّ؟
لأن هذه ليست مهنةُ لكِ
أنه نداء ، سبب
تعتقدين ان النظام محطم
وانتِ مصممة على محاربته يجعلكِ
افضل من الجميع
شكراً لك في وظيفتُكِ
ومن تجربتي الخاصة في الحياة
لقد وجدت ذلك التصميم نفسه للقتال
يمكن أن يكون أقل إنتاجية
ولكن هذه تجربتي فقط
ألديكَ دقيقة؟
أنا لا أريدُ الشجار بعد الآن
و أنا أيضاً
وولا أريدك أن ترسل لي الزهور
أو تقول بأنكَ أسف
لان الاعتذرات سيئة
حسناً
لن أقول أنا أسفُ
ولكن ما فعلتهُ لكِ كان خطئ
لقد كنا متزوجين
وخنتُ عهودي لكِ
وأنا لن اسامح نفسي على ذلك
أنا أسامحُكَ
يا الهي
..أنا أحاول أتعرف ماذا؟
هذا أسهل بكثير من الاعتراف
أنا لم اكن مخصلة أيضاً
أنتظري، هل كان لديكِ علاقة غرامية؟
لا، لا
أنا لم أكن غير مخلصة
أنا لم يكن لدي أيمان كامل في زواجنا؟
لماذا؟
لا أدري
أظن.. أني نوعاً ما كنت أحمق
أحياناً
وانا نوعا ما كنت أنانية
أحياناً
أنظر
أذ كان عرضُك للصداقة مازال قائماً
أود أن أبقيك في قائمة أتصالي سريع
هل ما زلتُ على قائمة اتصالكِ سريع؟
أنا لست في قائمة اتصالك سريع
...لا، لا أنت
اعني ..أنتِ في قائمتي... ولكن انا فقط
حسناً، أسمعي
أول قاعدة لكوننا أصدقاء عليكِ أحترام الحدود
حقاً؟ أعطيني هاتفي، نعم
"R"حقاً كيت ريد ، اعطيني هاتفي
... لا، لا، لا، لا تذهبي ...دعني أرى ماذا يوجد أيضاً
أنتظري للحظة
(يا للهول (لورين
الشعر
لم أكن أعرف حتى أن لديها شعر
حسنا، أنا سعيد لأنكِ غيرتِ رأيكِ أنا أيضاً
الى أين سنذهب؟
(كيت)
جاستن) مرحباً) مرحباً
(هذا (مارك) ... (مات إليسون
(مارك)
(مارك إليسون)
(هذه (كيت) و (جاستن
(جاستن) (مرحباً يا (مارك
مرحباً (كيت ريد)
تشرفت بمقابلتُكِ تشرفت بمقابلتكَ
نحنُ ذاهبون لتناول العشاء
نحنُ ذاهبون في موعد
أنا أواعد
نحنُ لا نتواعد لا
لا، نحنُ مطلقون
آووه
أنا أسف
لا بأس
لا، لا، لا، انهُ جيد
انهُ جيد ، انهُ جيد
حسناً، نحنُ ذاهبون لتناول بعض العشاء
أراكِ لاحقاً
يا رفيقتي بالسكن
انا لن انتظرُكِ
هذا لم يكن محرجاً على الاطلاق
انها غريبة في بعض الأحيان
أنها الغريبة
أه
هل يمكنني أستعادة هاتفي؟
مهلاً
{\fs28\fad(300,1200)\c&FFFFFF&\3c&0000FF &Comic Sans Ms} ترجــمة Shadowwalker89