ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
(المنزل الكئيب) (بقلم: (تشارلز ديكنز
(سيد (تلكنجهورن
إلى أين ذهبت الليلة الماضية، ’جفنر‘؟ جفنر: شخصية أسطورية تُشير لأشد الرجال صلابة
(تجولت قليلاً وحسب، (فيل
ماذا، بوجود سلاح فى جيبك؟
!أيها الحمقى! أيها الوحوش القاسية
!أحترس هنا !الأن أنزلوني برفق. برفق
.نعم. ها نحنُ ذا
.جودي)، افردي عظامي)
.جورج)، صديقي القديم)
،أنا لستُ بصديقكَ .وأنتَ تعرف ذلك
ماذا تًريد؟ - (لا داعٍ لأن تستخدم هذه النغمة معي، (جورج -
لقد جئت لإجراء حصر للبضائع .الموجودة قبل نقلها لحيازتي
الأن ما رأيك فى هذا؟
.أهدأ
!(جودي)، (جودي)، (جودي) !سيقتُلني
!أخرجوني من هنا (ستندم على هذا، (جورج
السيد (تلكنجهورن) سيعلم بذلك
طلقة مرّت خلال القلب
(أجلس، سيد (كلامب
وجُرعة من هذا
لقد مررت بصدمة
على الأقل، أتمنى أنكَ مررت بصدمة
أمضي قدماً. أنه لا يُمانع الأن
طلقة خلال القلب فى المساء الماضي، على ما أعتقد
لا يوجد أسلحة فى مسرح الجريمة
لذا يُمكننا أن نستخلص أن هذا ليس من قبيل الصدفة
إذاً نحن بصدد جريمة قتل
هل أنتَ مُتفق معي، سيد (كلامب)؟
أنه إعتقاد رهيب، أيها المُفتش
ليس إعتقاد رهيب، بل شئ رهيب
هذا نبيذ فاخر
لا علامات على المُقاومة
لا علامة علامة على السرقة
لذا أستشف، صحح لي إذا (أخطأت، سيد (كلامب
من قام بهذه الجريمة هو شخص (كان يعرف السيد (تلكنجهورن
هذه قائمة طويلة جداً
هيا، يا زميلي القديم
هذا ليس وقت الحذّر
هلا أعطيتني بعض الأسماء؟
،هناك رجُّل، سيدي ولكني لا اتهمه
لا، لا، أفهم. استمر
...أنه يُدعى
(الرقيب (جورج
أنا أعرفه
...لقد وقع عليه ظُلم من قبل رئيسي فى العمل
وهل كان مظلومً؟ - ليس أنا من يُقرر، أيها المُحقق -
ولكنه جاء هنا اكثر من مرة وألقى تهديدات
تهديدات؟
هذا خطير
،وعند مغادرتي ليلة أمس أصطدمت به تقريباً
وهل صعد؟ - هذا ما لا أعرفه، أيها المُحقق -
حسناً
أهُناك شخص آخر لم تذكره؟
لا أستطيع التفكير بأحدهم
(كاتب السيد (تلكنجهورن
(أنه مُصرّ على رؤيتك شخصياً، سير (ليستر - لأي سبب؟ -
لم يُعطي سبباً، سير (ليستر)، ولكنه قال أنها مسألة ذات اهمية قصوى
سأقابله
هل تدهورت الأمور لدرجة أن تلكنجهورن) الأن يُرسل كاتبه)
بدلاً من أن يحضّر بنفسه؟
يبدو كذلك
(سيد (كلامب
(حسناً، سيد (كلامب
(سير (ليستر). سيدة (ديدلوك
سيدي توفي
ماذا؟
تلكنجهورن) مات؟)
حسناً.. كيف؟ هل كان مريضاً؟
آسف لأقول أنه تم قتله، سيدي
بطلقة فى القلب
فى مكتبه
فى وقت مُتأخر الليلة الماضية
طلقة؟ (تلكنجهورن) قُتل بطلقة؟
فى مكتبه؟
تلكنجهورن) قُتل؟)
،هذا إنتهاك. (تلكنجهورن) يُقتل إذن لا أحد منا فى مأمن
هل هناك رجل شُرطة مسئول عن التحقيق؟
نعم، السيد (بكت)، سيدي - أرسل السيد (بكت) لي -
أعتزم رؤية هذا الخسيس
،مَن أرتكب هذا الإنتهاك فى حق الحضارة يُعاني السيادة الكاملة للقانون
آسف، سيدي، لا أحد يصعد (دون تصريح من المُحقق (بكت
وما شأن المُحقق (بكت) بالصعود؟
.أنه المسئول عن التحقيق - أي تحقيق؟ - الأن تحرك، يا سيدي -
!تحرك أنتَ
لدي شأن هام لأناقشه مع المُحامي الخاص بي
!(وأخبره أنه السيد (سمولويد
أيها الضابط! دعه يمُّر
!لقد توقعت هذا. الأن أفسح الطريق
،أثبتوا، أثبتوا أنكم تبعثروني لشظايا
يا عظامي - أنزله -
وأبقي أتباعه فى الخارج
الأن ما الأمر؟
!يا إلهي
يا عيني
أنه لا يبدو بخير
ليس من شأنك إلا لو كُنت تُريد أن تُصاب فى القلب
سيد (سمولويد)، صحيح؟
لم أحظى بشرف مُقابلتك مُسبقاً ولكني سمعت عنكَ
أعرف من فعل هذا
حسناً؟ من هو، إذن؟
ماذا يُساوي؟ - ثلاث سنوات أشغال شاقة - لحجب الأدلة إذا لم تكن تسعُل، يا صديقي
أنا صديقك، أليس كذلك؟
لا تبدو ودود بالنسبة لي
هيا. من القاتل؟
(رجُّل يُدعى (جورج
(البعض يُنادونه الرقيب (جورج
لقد هددني بالقتل منذُّ ساعة مضت
صوب سلاحه بين عيني
لقد سمعته يُهدد بقتل السيد تلكنجهورن) عشرات المرات)
عشرات المرات؟ - فى هذه الغُرفة، سيدي -
وستُقسم على ذلك فى المحكمة؟ - سأقسم -
(أدلة عرضية، سيد (سمولويد ليست قاطعة
مشوقة، مع ذلك
وما الذي جاء بك هنا هذا الصباح؟
طبعاً
الصدمة أنستني السبب
السيد (تلكنجهورن) كان يحتفظ ببعض الخطابات لي. لقد جئت لأستعيدهم
وما نوع هذه الخطابات؟ - خطابات خاصة. من سيدة -
ملكيتي، مع ذلك
أنا انظُر إليهم الأن، وسآخذهم؟ - (كلا، لن تأخذهم، سيد (سمولويد -
!أيها الضابط - لا يُمكنك فعل ذلك -
أطالب بملكيتي - خذه بعيداً -
!هذا إنتهاك! أطالب بالعدالة !آه، يا عظامي
،أنتبهوا هنا، أيها الوحوش الحجرية !أو سأقاضيكم بالقانون
(نحنُ القانون، سيد (سمولويد
كادي جيليبي) أنجبت طفلها)
كادي تيرفيدروب) ينبغي أن تكون هكذا الأن)
يا عزيزتي
ما الخطّب؟
الرضيع مريض جداً
و(كادي) مريضة هي الأخرى
أظُن أن علي زيارتها
بكل الوسائل، إذا كان هذا سيُساعدها - حسناً، هي تعتقد ذلك -
...إذن
"دعونا جميعاً نذهب إلى "لندن
لدي بعض الأعمال هُناك يُمكن أن أهتم بها
(آنسة (سمرسون لم أسعد هكذا سابقاً لقدومكِ
(أنا قلق جداً على (كادي
لا حاجة للقلق، إطلاقاً
،طبيبي الخاص سيد (جرولر)، يعتني بها
طاب يومكُم، يا سيدات مرحباً بكم
لقد كًنت أعالجهم بخليطي الأسود أربعة مرات باليوم
أنه عقار مُريح وقوي قريباً سنراهم يتحسنون
يحرق البروز الخبيثة، أترين؟
لقد أستعملته بنفسي للحفاظ على حرارة جسمي فى الشتاء
وايضاً مُفيد، إذا كُنتِ مُهتمة بالمعرفة، لألم البطن والنقرس
ويجوز فركه برفق على الجلد فى حالات الجرب والبثور
يحرق البروز الخبيثة فى جميع الحالات
...أظُن ربما
قد يُفيدني إذا أستطعت إحتماله بالأسفل
لا أظُن أنه من الصحيح أن تُعالج الأم والطفل بنفس الخليط
وما الذي تعرفيه عن الأمر، آنستي؟
،سأكتفي بالقول أنه تم الإستغناء عن خدماتك سيد (جرولر). شكراً لتواجدك
يُمكنك أن تُرسل فاتورتك
أفهم، يا للعجرفة
حسناً، لا أبقى حيثُ لا يرغبون بي
ولكن يُمكنني القول أن خليطي الأسود لم يتم التشكيك فيه من قبل
طاب يومكُم
إستر)، هل أنتِ واثقة؟) - واثقة تماماً -
(سأستدعي السيد (وودكورت
(سيد (بكت
أريدك أن تُدرك أهمية هذا التحقيق
،القتل دائماً قضية هامة سير (ليستر ديدلوك)، البارون
(يكفي مُنادتي بالسير (ليستر)، (بكت
،السيد (تلكنجهورن)، يجب أن تفهم
أنه كان خادم مُخلص وحقيقي للغاية لهذه العائلة
كما كان لوالدي من قبلي
أود عرض مُكافأة بمبلغ 100 جِني جني: عُملة إنجليزية قديمة تُساوي 21 شلن
لمن يُقدم معلومات تُؤدي لإدانة
الوغد الذي أرتكب هذا الفعل الخسيس
،(زوجتي، السيدة (ديدلوك تأثرت كثيراً لهذا
القتل شئ مؤثر، سير ليستر ديدلوك)، البارون)
لستُ واثقاً أن المكافأة ضرورية
تعني أنكَ توصلت للجاني بالفعل؟ - لدينا مُشتبه به -
إذن بحق الرب، فلتقبض عليه
العلّة هي، أنه علينا التأكُد من أنه الرجل الصحيح
الأدلة حتى الأن غير قاطعة
ربما هو الفاعل، او لا
أفترض أن عليكَ أن تفحص جميع الإحتمالات
تماماً، سيدتي
.ولكن الرجل يُمكنه الهروب، يُمكنه مُغادرة الدولة - ليس هذا الرجل، سيدي -
لن يفعل ذلك. لا تقلق، سيدي
لا تقلقي، يا سيدتي أننا نُراقبه
سير (ليستر ديدلوك)، البارون
هل هي مريضة جداً؟
لا يجب أن أقلق كثيراً
لديها بنية جسدية جيدة
والجسم البشري لديه قدرة هائلة على مُعالجة نفسه
أنها فى المرحلة الحرجة الأن
هل فعلت الصواب؟
بطردي لهذا الرجل؟
الصواب التام
...صديقتكِ كانت
محظوظة لحضورك فى الوقت المُناسب
،(آنسة (كلير يا لها من مُفاجأة سارة
لقد جئت أسأل عن مكان (سكن السيد (كارستون
...لستُ واثقاً
من كون السيد (كارستون) يُريد أن يُشتت إنتباهه فى الوقت الحاضر
(أظُن أنني أعرفه أكثر منكَ، سيد (فلوس
لذا هلا أرشدتني، رجاءً؟
،(بكل الإحترام، آنسة (كلير ،إن كان سينسحب الأن
قد يُحدث تقلبات على ثروته
وثروتكِ
،لم آتي لإقناعه بالإنسحاب ،(سيد (فلوس
ومع ذلك أتمني أن يرغب هو فى الإنسحاب
لقد جئت لأراه لأني أحبّه
الأن هلا أرشدتني؟
من دواعي سروري
(آدا)
ريتشارد)، يا له من مكان مُريع)
ليس وأنتِ به
‘ربما قد يُعالجونه بزرع قلب، ’جفنر
تقصد (تلكنجهورن)؟ لا أظُن ذلك
أنه لا يملُك قلب على الإطلاق
(وأيضاً صديقه السيد (سمولويد
فقط لديهم كرة صغيرة من المرارة والحقّد
(سامحني، (فيل لقد وعدتكَ بأن أرعاكَ
‘لا تقلق بشأني، ’جفنر
الجنود القدامى لا يموتون أبداً، صحيح؟
ربما يُمكنك العودة إلى البلدة؟
ما رأيكَ فى ذلك؟ - (لا يُمكنني فعل ذلكَ، (فيل -
أتحول إلي بنس زائف بعد كل هذه السنوات؟
كلا، مازال لدي قليل من الكبرياء
ولكن ماذا إن كُنت تفهم الأمر خطأ طوال الوقت؟
ماذا إن كانوا يبحثون عنكَ ومتلهفون لرؤيتك طوال هذا الوقت؟
ليس هم
أنا الخروف الأسود فى العائلة، نعم انا
لطالما كُنت، ودائماً ما سأكون
أتعرف شئ؟
عيد مولدي اليوم
حقاً؟
،(سامحني، (فيل
لأني أفسدت هذا أيضاً
من الطيب منكَ، سيدي ان تدعوني فى هذه المناسبة السعيدة
.(جميعُنا نشكُّر فيكَ هنا سيد (وودكورت أليس كذلك (إستر)؟
نفعل بالتأكيد
(لقد أنقذ حياة (كادي
(إذا سمحت، سيدي، السيد (كارستون
ريك)، بٌني، مرحباً بكَ)
هيا، لنتصافح
أن سعيد جداً لوجودكَ هنا
(حسناً، لأجل عيد مولد (آدا
(وودكورت)
حسناً، هلا جلسنا؟
إستر)؟)
عيد ميلاد سعيد
‘تصرف لطيف منكَ، ’جفنر
ليست فطيرة سيئة
‘انها فطيرة جيدة، ’جفنر لم ننتهي بعد، صحيح؟
كلا، لا. فى جميع الأحوال
أنه لمن الرائع أن اجلس معكَ (على منضدة طعام مُجدداً، (ريك
لقد جئت لأن (آدا) تحديداً هي من أرادت مني ذلك، سيدي
لم أكن سآتي لسبب آخر
دعنا لا نُدقق فى خلافاتنا الأن
لا أستطيع مُقاومة التفكير ...فيهم، سيدي، عندما
كلا، سأقول ذلك. عندما كنت حائلاً ...بيني وبين حقي المُكتسب
(كلا، (ريتشارد - وما هو ملكي... -
ليس الأن
ليس الليلة
رجاءً
لأجلي؟
من أجلكِ إذن
أطلُب عفوكَ، سيدي
حسناً... غفرت لكَ
أنتَ مُحق. أنا آسف جداً
ما الذي يُهم بهذا الشأن الشقي فى عيد مولد (آدا)؟
آدا)، أطلُب عفوكِ)
أطلُب عفو الجميع
،(ألم تشعُر يوماً، (وودكورت كما لو أنكَ ضللت بالضباب
وفجأة كل شئ يُصبح واضحاً؟
أتمنى ان أجد طريقة لأجعل بها حياتي أكثر وضوحاً
ربما قد تجد طريقة إن ساعدكَ أحدهم
قد أستطيع تدبير وظيفة لكَ فى البلدة الشمالية حيثما كُنت تقطن فى السابق؟ أو فى الخارج بالطبع؟
لقد بدأت أفكر أنكَ تُريد رؤيتي (أُغادر، سيد (جارنديس
لا، لا، إطلاقاً. ولكن الأمور تبدو "صعبة بالنسبة لكَ فى "لندن
أنها صعبة فعلاً، سيدي، ولكني لستُ مُستعد للمُغادرة بعد
هناك الكثير مما يُبقيني هنا
(حسناً، نُخب (آدا
لبلوغها 21 عام اليوم
(نُخب (آدا
،الأن أنتِ فى الـ21 يُمكنكِ فعل ما تشائين
أستطيع، أليس كذلك؟ وسأفعل
كيف بدا لكِ (ريتشارد)؟
أظُن أنه أصبح أنحف
(لم يأكل شئ تقريباً، (آدا
(أحبّه كثيراً، (إستر
أحبّه، أيضاً
ولكن ليس بنفس الطريقة، أعتقد
السيد (وودكورت) كان يبدو بأفضل حالٍ هذا المساء
،نعم. - وأنتِ كُنتِ - تبدين بأفضل حالٍ، أيضاً
أعتقد أنه بالكاد أبعد عينيه عنكِ
(لا تتلفظي بالسخافات، (آدا
أنه يُعجبكِ أيضاً، صحيح؟ - أنا مُعجبة به كطبيب -
وأعزّه كثيراً كصديق
وأتمنى أن يُفكر بي كمجرد صديقة
كيف لكِ أن تكوني عمياء هكذا، (إستر)؟
أي شخص يُمكنه أن يرى أنه يُحبّكِ
توقفي عن هذا، لا أريد أن أسمعه - لم لا؟ -
...ربما يجب أن تعرفي
أن السيد (جارنديس) وأنا مخطوبان وسنتزوج
لا أصدقكِ
منذُّ متى وأنتِ مخطوبة له؟
منذٌّ فترة الأن
ولم تُخبريني أبداً؟
لقد أبقيتيه سراً
إستر)، كيف أستطعتي هذا؟) - انا آسفة -
لقد أرادنا أن نتأكد انها لم تكّن غلطة قبل أن نُخبر أحداً
وأنتِ؟
نعم
واثقة تماماً
!سلام سلاح
وضع الاستعداد
!خذ وقتك، هاجم
هيا، ’جفنر‘. أرني المزيد
(كلمة السّر. أثبت، (جورج
ما كل هذا؟
قليل من الترفيه
فيل)، أنه عيد مولده)
أرى ذلك
تسلية الهمج
أهذه زجاجة نبيذ؟
أعتقد أنها كذلك - هلا أخذت كأساً، سيد (بكت)؟ -
سأفعل، (جورج). شكراً على لُطفكَ
،لقد كُنت أتجول بالشارع كما تعرف، وفكرت
(هذه صالة (جورج تسائلت كيف هي احوالكَ؟
(سيئة جداً، سيد (بكت وهذه حقيقة
نحن مُفلسين، هذا هو الأمر من قريب ومن بعيد
،لا، لا يوجد غرامة لصديق قوي مثلكَ
أبداً. ليس لدي علم بها
هذا ليس بنبيذ سئ
،(ليس بجودة نبيذ السيد (تلكنجهورن ولكن الصُحبة أفضل هنا
ها هو نُخبكَ. عيد ميلاد سعيد وأتمنى أن تعيش طويلاً
شكراً لكَ، سيدي
والأن لننتبه لمسالة أقل بهجة
الصداقة شئ، والواجب شئ آخر
لم أود أبداً أن يصطدموا معاً ولكني لم أستطع منع ذلك
لذا لا أريدك أن تُفكر بي (على نحوٍ سئ، (جورج
لم قد أفعل ذلك؟
لأني سأقوم بإعتقالكَ وأتمنى أن تأتي معي بهدوء
تعتقلني؟
لماذا؟ - أنا أعتقلكَ لقتلكَ السيد - "تلكنجهورن) فى حقول نُزُل "لينكون)
،(عليا إخبارك، (جورج أن وضعكَ سئ
لقد تم رؤيتك ذاك الليلة تتسلل (عند مكتب (تلكنجهورن
صحيح، لقد كًنت هناك
لا يُمكنني إنكار ذلك
أهذا كل شئ، (جورج)؟
هيا، يُمكنك أن تُقاوم أكثر
وما الفائدة التي ستعود علي؟
،لقد أتخذت قراركَ أستطيع رؤية ذلك
دعنا نسمع قصتك أنتَ الآخر
حسناً... لقد ذهبت هناك
وأخذت سلاحي معي
لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل، وهذه هي الحقيقة
لقد كرهت هذا الرجل
لقد تسلقت الدرج صعوداً لمكتبه ولكن عندما وصلت لم أستطع الدخول
لقد قتلت عديد الرجال ...فى خضم المعركة لكن
لم أستطع إرداء رجل بدمٍ بارد
لذا غادرت
هذه هي الحقيقة
ويُمكنك تصديقها أو لا
،(ربما أصدقها، (جورج او لا أصدقها
ألم ترى شخص آخر هناك؟
لقد أصطدمت برجل فى الظلام
كاتب (تلكنجهورن)، ربما كان هو
ظهر عليه نوبة خوف طريفة
أهناك غيره؟
هيا، كان هناك شخص آخر، ليس كذلك؟
لم أرى وجهها أبداً
إمرأة
على الدرج
بينما كُنت أنزل كانت هي تصعد
كان هناك وشاح أسود مُهدب يُغطى وجهها
حسناً، الأن، إمرأة
إمرأة ترتدي وشاح أسود مُهدب
حسناً، حسناً، حسناً ماذا تفعل هذه هنا؟
آنسة! آنستي! توقفي !مكانك، مُجرد كلمة
حسناً، يا آنستي لاحقاً اوعاجلاً
(هذا أمر مؤسف، (جورج كيف يُعاملوك؟
جيد جداً، سيدي
فى جميع الاحوا، ليست بأسوأ من حياة الجيش
عدا أنهم سيشنقوني لجُرم لم أرتكبه
على الرغم من ذلك لا أستطيع إنكار أنني تمنيته قتيلاً، أكثر من مرة
هل تحدثت إلى مُحامي؟
كلا، سيدي. لا أرغب فى التجمع ولستُ فى حاجة لهم إلى حد ما
ولكن يجب أن يتم الدفاع عنكَ بشكل لائق دعني أوظف لكَ مُحامي بالمحاكم العُليا
يُسعدني تحمُل تكاليف هذا
(أنا برئ، سيد (جارنديس
هذا هو دفاعي
،أنا مُمتن لكَ على إهتمامكَ
ولكني لا أريد مُحامين
بالطبع هو برئ. لا أحد يعرفه قد يشُك بذلك
ولكنه كان فى مسرح الجريمة وكان مُسلحاً
وألقى تهديدات فى حق الضحية
،إذا قام بإعلان براءته بهذه البساطة فى المحكمة أخشى أن هيئة المحلفين سيدينوه ويشنقوه
يجب علينا إقناعه بتغيير رأيه
لدي فكرة
سيد (سكوود)، أنتَ تعرفه أكثر من أي شخص
أيُمكنكَ إقناعه بأن يُدافع عن نفسه؟ - أنا، يا آنستي؟ -
أنا لستُ من نوع الرجال المُقنعين
و’جفنر‘ ليس من نوع الرجال الذين يقتنعون
أود المُساعدة ولكني لا أعرف كيف
أهناك شخص آخر يُمكنه التحدث له؟
ألديه أي علاقات؟
أي شخص آخر يكترث له؟
هذا هو السؤال
الإجابة هي، نعم، لديه
ولكنه سرّ ولقد وعدت الا افشيه
قد تتوقف حياته على (هذا السر، سيد (سكوود
...لديه امٍ
لم يراها منذُّ كان شاباً وهرول للإنضمام للجيش
أعتقد أنه كان المُفضل لدى والدته
لابُد وأنه حطم فؤادها عندما رحل
،ما أعتمد عليه، أنها إذا جائت له
وسامحته مثلاً
ربما قد تجعلُه يُغير رأيه
ولكن هل تعرف أسمها؟ او كيف نجدها؟
نعم، أعرف
(أسمها هو السيدة (رونسويل
"أنها تعيش بـ"لينكونشير
إنها تعمل كمدبرة منزل فى "مكان يُدعى "تشيزني وولد
لقد وصل هذا للتو، سيدي
أعطني إياه
من اعطاك هذا؟ - مُجرد غُلام شوارع، سيدي -
وقال "هذه للسيد (بكت)" وهرب
حسناً، أيها الضابط
(القاتل هو السيدة (ديدلوك
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM