....سابقاً في يوريكا
أنا ممنوع من دخول النظام والسفينة على وشك الإنطلاق ولايمكني وقفها
أين ذهبوا ؟
أعظم العلماء في زماننا موصلون لعالم صناعي نحن نتحكم به
أرى أن الكثير من الأشياء تغيرت منذ غادرت
ماذا بحق الجحيم ؟
زين" ، هل تسمعني ؟ "
نحن نفقده
لكن نحن خاضعون للأوامر لو أن أي احد من طاقم الأسترياس يهدد
بكشف التجربة ، سيتم إحالته للتقاعد
يمكن أن نكون جميعا في داخل بيئة مصنعة بالحاسب تبدو وتحس
مثل العالم الحقيقي ولم نكن لنعرف حتى
أنا آسف حقاً أنك قلتِ هذا
أنتِ تقتلينها - إنها خطرة ، أنتِ تعرفين هذا -
أتريد أن تعلم لماذا عرفوا أننا قادمون ؟ لأني أخبرتها
وسّع إجراءات البحث وغيره للمستوى السابع
أجل ، سيدي - جاك" ، لاشيء حتى الأن" -
كنت أعاين صور ما قبل الإطلاق ، هل يمكن لسيناتور وين" أن يكون لديها جهاز يؤثر على الإطلاق ؟"
لو كان هناك تروجان مخفي في كود الإطلاق ربما هى فعّلته
لكنه سيكون مبرمجاً ليختفي بعد أن يقوم بعمله ، لن يكون هناك أي دليل
أجل ، أجل ، أجل ، بالله عليك لقد رأيت وجهها
مباشرة بعد إختفاء السفينة لقد بدت مرتاحة
....إنها
إنظر ....أنا لا أشك في غريزتك
كل ما أقوله أنه لايمكنك إتهام سيناتور للولايات المتحدة بدون دليل
سوف تدفنك ، وهذا لا يساعد أي أحد
لذا يجب أن نخطو بحذر
سيناتور "وين" ، جيد للغاية رؤيتك
"مأمور "كارتر "، د."ديكون كيف حالكم ؟
لقد كنا نتناقش في المرحلة التالية من البحث
صحيح ، حسناً ، لقد تفحصت كل التقارير وبدا واضحاً أن هذا كان سرقة تقنية مدروسة بعناية
الخبراء يخبروني أن منظمة متقدمة مثل هذه الإحتمالات أنهم لن يتركوا أي شهود ورائهم،
وبلا إهانه لخبرائك ، سوف نستمر في البحث
بالطبع ، كلنا سنفعل إبقوا أشدّاء
إذن سيناتور "وين" تصرّ أن هذه سرقة تقنية
أجل - وأنت لا تصدقها -
لا - لأنك تظن أن -
الطاقم إختطِف - أجل -
حسناً ، لكن ألم نكن لنستلم مطالب فِديّة من نوعٍ ما ؟
ليس إذا كان الخاطفين يريدونا أنلا نعلم أن الطاقم إُختطِف
حسناّ إذن لقد إختطفوا الإطلاق لأخذ الطاقم - وليس السفينة؟ - بالضبط
حسناً ، لكن هذا سيأخذ شهور للتخطيط و سيناتور"وين" لم تكن لتفعل هذا وحدها
...لا أعني
...أجل ، أعتقد ان السؤال هو ، من
إنتظري ، موافقة ، "هنري" قال أنه لينجح هذا كان يجب زرع فيروس
كان لدينا إختراق أمني واحد العام الماضي
"أجل ، "بيفيرلي بارلو - صحيح -
يمكن أن تدخل على الحواسب حين كانت ، "مستولية على عقل "أليسون
وكان هذا خلال الوقت الذي عيّنت فيه رئيسة ...مؤقته لجلوبال دينامك وهذا كان من
سيناتور "وين" ، لقد كانوا يعملون سويا طوال هذا الوقت
ربما ، أجل ، أعني ، كنا مركزين للغاية على ما أخذوه ، لم نفكر فيما تركوه
فيروس للتحكم في الإطلاق - صحيح ، "بيفيرلي" هى مفتاح هذا الشيء -
لو وجدناها ، سنجد الطاقم
كانت على قائمة المطلوبين منذ إختراق جيه -دي" وليس لدينا اي خيط"
....إنه كما لو أنها
شبح
أنتم الإثنان تبدون كما لو أنكم تحتاجون القليل من المساعدة
((يــوريــكــا)) ((المـوسـم الخـامـس - الحلـقـة الثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: الـقـوّة الـمُـتـحـرّرة))
((تـرجمة: ((مـحسـن - عـماد عـبدالله Translated By: sonsonalex & aemad111
لقد أتيت إليكم ، هل الزنزانة ضرورية حقاً ؟
دعيني أفكر ، أجل الأن مرةٍ أخرى ، أين الطاقم ؟
هذا سؤال معقد للغاية ، أيها المأمور - أعرف طريقة سهلة لجعلها تُجيب -
عقولهم منغمسة تماماً في برنامج محاكي للواقع
يظنون أنهم في يوريكا أربع سنوات في المستقبل إنهم متصلون بحاسب بلازما فوتوني
يسكنون في معمل شبكة عصبية لكني لا أعرف أين هو
أجل ، حسناً ، هنا فكرةٌ ، لم لا تتصلين بأصدقائك وتعرفين ذلك ؟
إختلفت مع أحد شركائي - هذا سيكون السناتور "وين" ؟ -
كنت جيداً في عملك على الدوام ،ايها المأمور أجل .لايمكن السيطرة عليها
إذن رئيستك طردتك ، والأن انتِ هنا للإنتقام
إنها ليست رئيستي ، لقد إنحرفت عن الخطة والأن كامل الطاقم في خطر ،
كي أكون واضحة ، أنا لم أنتوي أن أؤذي أي احد أبداً
لقد أردت إستعارة ذكائهم لفترة فقط
حسناً ، هنيئاً لكِ ، أنتِ محبة للإنسانية حقاً - أعتقد هذا -
أفضل من بناء اسلحة ...مع وزارة الدفاع
هذا جنون ، أقول أن نسلمها للفيدراليين
لو قمتي بهذا الإتصال ، "وين" ستعرف أني هنا
لو عرفت أني هنا ، سنتزع القابس عن العملية ونسختها من نزع القابس عدم ترك اي شهود ،
حسناً
لماذا أنتِ هنا ؟
البرنامج يختل ، والطاقم يشككون في واقعهم
إنه مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفوا الحقيقة
يبدو كأنه شيء جيد - إنه حُكمٍ بالإعدام -
أحد أفراد الطاقم عرفت هذا بالطريقة الصعبة
من ؟ - "د."هولي مارتن -
هولي" ماتت ؟" - "بيد "وين -
إنها خسارة مفجعة ، لكني هنا لمساعدتكم ...في إستعادة الأخرين
أليسون" ، "زين" ، جميعهم" لكن يجب أن تثقوا بي
بيفيرلي" ، لماذا نثق بكِ ؟ "
لأن اليوم نحن في نفس الفريق ، أنتم تريدون أن تنقذوا أصدقائكم وأنا كذلك
أثار القراءة من مُعيق حقل القوة القوي ...في الحد الأدنى ، لذا
كل شيء يبدو جيداً
ما عدا هذا
تفقد هذا ، حسنا ، هذه الصخرة كان بها طائر للتو
أنا لم أرى أي شيء ، يجب أن نذهب - أجل -
كيف جائنا خطأ تصادم شبكي ؟
قتل د. "مارتن" كان يجب أن يٌصلح البرنامج لكنه لازال يعاني من مشاكل فنية
دونافان" هو مبرمج الحاسب ، لو أن أحد" سيكتشف الأمر ، سيكون هو
سنبعده عن متابعة البحث في هذا
من الأفضل أن تفعلي ، أكرة أن أحيل آخر للتقاعد
لقد غادرت ، بلا تحذير ، رحلت فقط
فارجو" ، تنفس .ماذا يحدث ؟"
هولي" هجرتني ، بمذكرة"
حتى أنا ، لم أكن لأفعل هذا - أعرف ، أليس كذلك ؟ -
حسناً ، ماذا قالت بالتحديد ؟
فقط أنها ستطير للعاصمة اليوم ، نقل دائم وأنها لا تحب العلاقات بعيدة المدى
أعني ، لا أنفك أتصل بها ولاترد ، لا أفهم هل فعلت شيء خاطيء ؟
زين" ، أنت تعرف النساء" - لا، ظننت أني أعرفهم -
الأن ليس كثيراً
آسف ، "فارجو" لم يمكني إلا الإستماع هل يمكني تقديم رأيي ؟
بالتأكيد
أعرف أن هذا صعب ، لكن دعها ترحل
أنت صيدٌ ثمين ، هناك الكثير من العباقرة الشاذين في البلدة يودون فرصة معك
البعض منهم نساء حتى
حقاً ؟ أهذه نصيحتك ؟
حسناً ، أجل ، أحاول أن أعطيه منظور ، أعني لو أن "هولي" لا تقدّر ما لديه
أقول ، يمضي قدماً ، الحياة قصيرة
حسناً ، سوف تتأخرين
ذكرني أنلا أدعك تعطي "جينا" نصيحة خاصة بالعلاقات أبداً
فارجو"، آسفة" - أجل -
لقد ظننت أنها المنشودة حقاً
حسناً ، متى رحلتها ؟ ربما لازال بإمكانك اللحاق بها في المطار
هذه نصيحة فظيعة - هذه نصيحة رائعة -
كي أريها كم حبي لها أولا سأحتاج بعض أغاني "بيتر جابريل" يجب أن أذهب
ماذا ؟ شخص آخر غيرك يستحق ان يكون سعيداً
ألا يجب أن تكون في "جي- دي" تعمل على تحسين أوضاع البشرية ؟
في الواقع أنا ذاهب للغابة ، لقد رأيت شيء ما غريب هذا الصباح لا يمكني تناسيه
لكن آياً يكن ، كل كعكتك
سوف آتي معك الحذر واجب
لو أن ما تقوله جنون ، إذن سأحبسها
لكن لو أن ما تقوله صحيح عن ، سيناتور" وين" وأظن أنه كذلك
إذن ربما تكون هذه فرصتنا لإستعادة الطاقم
جاك" هذا جنون أتتوقع أن أثق بها" بعد كل شيء فعلته من قبل ؟
الوقت ينفذ منا ، هل يمكني الإكمال ؟ - لا تستنفذي صبرنا -
الطاقم في معمل متحرك ، أظن ان لديّ طريقة لتحديد موقعه ، من داخل البرنامج
الداخل ؟
أعرف أكواد دخول "وين" يمكني الدخول من هنا وإغلاق مقدرة المهندسين على رؤية ما يحدث
هذا سيوفر لنا بعض الوقت - لفعل ماذا ؟ -
إدخالك بداخل البرنامج من هنا
لماذا ؟ - ، حسناً ، حين تكون بالداخل -
يمكنك تفجير شيء كبير بما فيه الكفاية ليزيد حرارة الحواسب
نحن نفكر في الاسترياس ، الإفتراضية
الحاسب الرئيسي له توقيع محدد إجراء إنفجار كبير بما فيه الكفاية في المحاكاة
يجب أن يُسبب إندفاع حراري في معالجات الحواسب
الذي سيسبب إرتفاع حراري ذو توقيع معين - يمكنا تعقب هذا من العالم الحقيقي -
سيكون لدينا فريق أمني في وضع الإستعداد وحين نجد الحواسب ، سنجد الناس الموصلون إليها
حين تدخل يجب أن تكون حذراً بجوار "شــ - غــ - أ"
شــ - غــ - أ" ؟"
...شخصيات غير أساسية
أي أحد ، أي شيء ، شخص غير حقيقي
الشخصيات الغير أساسية مبرمجة لتوقف الطاقم عن إكتشاف البيئة الحاسبية
وبكون المهندسين معمين سيضعونهم في حالة إستنفار لو وجدوا أنك تهديد سيقضون عليك
القضاء عليه مثل إخراجه من البرنامج ؟ - "لا أعتقد أن هذا ما تعنية ، "جاك -
...لو مت في البرنامج - أجل ، تموت هنا ايضاً -
فهمت
سأفعلها
أظن أنه يجب أن أذهب أنا
ماذا ؟ - تفجير أشياء شيء يمكني فعله -
لو حدث خطب هنا ، نحتاج عالم ، و ....جو" ستقودين فريق الهجوم لذا"
أعتقد أنه يجب أن أذهب
يجب ان نبدء إذن
الطائر أتى من هنا ، إنقض للأسفل ، مباشرة عبر الحجر
حسناً ، إنه يبدو كحجر طبيعي، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
لا ، لا ، لايوجد طيور عالقة
مضحك للغاية
لم يكن عالق بالتحديد ، كان يبدو أكثر كلعبة فيديو
أنا واثق انه يوجد تفسير منطقي مثالي
هذا سيكون أصعب للتفسير
"زين"
أتعرف ما ستفعله ؟ - أجل ، كتبته على يدي -
كارتر" ، فكر بهذا للحظة فقط"
صحيح ، حسناً ، سوف أحفظه - حسناً -
بيفيرلي" حجبت رويتهم للتو " "نحن جاهزون لإدخالك ، "جاك
جميل
إنظروا ، مهما يحدث لي ، لا تدعوا "بيفيرلي" تهرب مرةً أخرى
لاجدال هناك - حسناً -
صحيح ، إذن كيف يعمل هذا أدخلني للمصفوفة" هذا ؟"
إجلس ، أيها المأمور - أجل ، لقد ظننت هذا -
سوف تحلّ بديلاً لشخصية "جاك كارتر" غير الأساسية الموجودة بالفعل في البرنامج
كل الشخصيات غير الأساسية برنامج مستقل سيعلمون أن شيء مختلف لو نبهتهم لذا لا تفعل
صحيح ، حسناً
فجرّ السفينة سريعاً ، حين نرى إرتفاع الحرارة ، سنسترجعك
صحيح ، أتمني لو اني لعبت ألعاب فيديو أكثر
ماعدا في هذه ليس هناك حيوات إضافية
ولن يكون لدينا طريقة لرؤية ما يحدث هناك ستكون وحدك
كلام مُشجع جيد للغاية
شيء آخر إضافي
في البرنامج ، أنت تواعد "جو" وتربّي أبناء "أليسون" في السنوات الأخيرة
ماذا ؟
"زين"
إنتظر ، آياً يكن ما فعلته لإغضابك لم يكن انا ....موافق ، أعرف ان هذا يبدو جنونياً
نحن منغمسون تماما في برنامج محاكاة ؟
أجل
وأنت جزء منه - لا ، لا ، لا ، لا -
شخصيتي التي كانت هنا من قبل كان كذلك ، شخصيتي الموجودة هنا الان
هذا...هذا أنا جسدي في الواقع "في مرأب "هنري
كان عليه ...أن يدخلني للبرنامج لإستبدال "الأم بي 3 "الخاص بي
"إن بي سي" - أجل -
صحيح لان كل ما علينا فعله هو بناء شيء ، لتفجير السفينة وسيكون هناك إندفاع حرارة
وحينها "هنري" يمكنه تعقبها مع "جو" في العالم الحقيقي
أجل ، لايوجد نسخة حاسب منك يمكن ان تخترع شيء متفكك كهذا
أنت كنت تحمل سلاح في وجهي - أنت كنت تحاول قتلي -
الشعور حقيقي للغاية
حسناً ، إذن سنحاول أن نفجر الأسترياس هذا لن يكون سهلاً
هذه السفينة صنعت لتتحمل الضربات المتكررة
...أعرف لهذا كتبت
...كتبت
عظيم - هذه يد إفتراضية الأن -
إنه...مفارقة
سافعل هذا ، هذا يعني معنى آخر
إنها إلكتروني
أيوني
رنين - أجل -
هذا يمكن ان يفعلها ، على الرغم أنه سنحتاج الأخرين ليساعدونا
موافق ، حسناً ، أخبرهم أن يحترسوا لأنه لو شك بنا الشخصيات الوهمية ، سيقضوا علينا
أعرف لقد كنت أتعامل للتو مع واحد للتو من الجيد رؤيتك حقاً رغم هذا ،
شكراً
آسف - لابأس -
هذا يؤلم حقاً
ماذا بحق الجحيم ؟
مراقب البرنامج لازال لايعمل ، لذا نحن نتعامل بدون رؤية هنا
يمكن أن يأخذ ساعات إستعادة الرؤية
أتفهم ، سيادة السيناتور
ضعوا الشخصيات الوهمية ، في أقصى درجات الحذر لايمكنا المخاطرة الأن
أليسون" ، "أليسون" ، أهلاً"
...ماذا ، "كارتر" ، هل فقدت
"لا ، ليس "كارتر" ، هذا "جاك
هذا أنا - أجل ، وأنت مع "جو" ، ما خطبك ؟ -
كل هذا مزيف
المدينة ، الناس ، كل شيء ما عدا طاقم الأسترياس ، أنتِ وأنا
نحن بداخل برنامج حاسب ، ولم يمر أربع سنوات ، لقد مر شهر
.....وأنا لا أواعد - "جو" -
مرحباً ، كيف الحال ، عزيزتي ؟
....حسناً ، هل كل شيء
بخير ، أنا بخير
...أليسون" بخير ، الأمور ..الأمـــ"
بخير - بخير-
.....أجل ، لا أعــ
....إنها..هل قلت شيـــ
لا ، لقد كنا نتحدث عن أمر يخص العمل و "أليسون" يجب ان تتفقدي هذا
لذا يجب أن نذهب ، آسف ، أجل
جاك" ؟"
هل لازال موعدنا قائم على الغذاء في المنزل ؟
لكِ هذا
مصافحة بالقبضة
أنتِ فتاتي - أجل -
حسناً
الأن ، كنتِ تقولين ، من الأفضل أن نذهب ، هيا
هذا أسخف شيء سمعته على الإطلاق
أليسون" هذا أنا ، "جاك" ، "جاك" الحقيقي" وأنا أحبك ، أريدك أن تثقي بي
هل تثقين بي ؟ - لا -
حقاً ، ظننت أن هذا سيجري بشكل مختلف
كارتر" التأقلم مع هذا الواقع" ...لم يكن سهلاً عليّ
فقد هذه السنين مع أطفالي "رؤيتك مع "جو
هذا ليس الواقع ، أنا الواقع هذا كله أشياء زائفة
أتمني لو يمكني تصديق هذا
صدقي هذا
رفاق ، حسنا يا رفاق
لدينا معظم المكونات للرنين الأيوني هنا في جي-دي" ،لكن يجب أن احضر المفجر عن بعد"
"من مرأب "هنري
ويمكنا تشغيله بواسطة خلايا وقود مولّد طاقة "سارة" الإحتياطي
أين "فارجو" ؟ ...إذن
نحن حقاً راقدين في مكان ما غير واعيين ؟
كل شيء مررنا به منذ الإنطلاق لاشيء من هذا حدث ؟
أنتم الإثنان تصدقون هذا حقاً ؟ - أجل -
(عندما ضُربتُ بواسطة (مارثا ،في الشهر الماضي
رأيتُ تلك الومضات من الضوء .والناس يقفون فوقي
.ظننتُ أنّه كان مُجرّد حلم
ومِن ثمّ رأيتُ تصادم شبكي خاطئ .في هذا الصباح
...وخليلكِ هنا - .الخليل الآخر -
.حاول قتلي .لذا، أجل، أنا مُقتنع جداً
إذن أنا لمْ أفقد كلّ ذلك الوقت ،(مع (كيفين) و(جينا
ومعك؟ - .كلاّ -
...يا لها مِن قبلة، رغم ذلك - ...يا رفاق -
.نحن مُحاصرون في مصفوفة - .نحن نعرف -
.كان بإمكانكم إخباري في رسالتكم - .نحن سنُخرجك من هنا -
.(ليس بدون (هولي
،مِن المُستحيل تماماً مُغادرة المدينة .لذا لابدّ أنّها هنا في مكان ما
.ولن أذهب إلى أيّ مكان بدونها
.فارجو)، هناك شيء يجب أن تعرفه)
.لقد خرجت (هولي) بالفعل - أأنت مُتأكد؟ -
.أجل - .تلك فتاتي -
.أنا مُخيّب الأمل ...أتعرفين يا (غرايس)، نحن
.نحن لمْ نعد نتحدّث كثيراً
.أعتقد أنّ الوقت حان للتحدّث عمّا فاتنا - .أنت مُحق. علينا التحدّث عمّا فاتنا حقاً -
ماذا عن وجبة عشاء هذه الليلة؟ .(الآن، عليّ أن أقابل (أليسون
.أجل، أتعرفين... أعتقد أنّ عليكِ الإتّصال بها .أنتِ لن تتمكّني من الوصول إليها
!هذا مضربي بالضبط ...مثل
أتقول أنّ (بيفرلي) حصلت على هذه المعلومات من داخل أجهزة حاسوب (غلوبال ديناميك)؟
ملفات مُوظفي (غلوبال .ديناميك) شاملة للغاية
.انظر إليّ! أنا أدرّب (جينا) كرة القاعدة !أنا سأفعل ذلك تماماً
...(أنا... هذا تخرّج (كيفين
...هذا غير
.حقيقي
.ظننتُ أنّي سمعتُك تدخل - .أجل! هذا أنا -
.أعشق تناول غداؤنا في المنزل
.أجل
ماذا عن نُزهة مُمتدّة في غرفة النوم؟
.نحن... لدينا رفقة - .حسناً، عليك الإنتظار في الطابق السفلي -
...كلاّ. أنتِ - ما الخطب يا (جاك)؟ -
ألا يُعجبك ما ترى؟ - .أجل -
.إنّي عاشق للتواصل بالعينان ...إنّه
.إنّه... أجل
وفي الواقع، قال (فارجو) أنّ عليّ .أعادته للعمل، الأمر عاجل
.لذا... فإنّ الأمر أشبه بأغنية ."(يا (فارجو"
...وجدتُه! يُمكن أن نأخذ .وقتنا الخاص الجميل
.لا داعِ للعجلة
.خُذي. بإمكاننا العودة إلى التنزه... لاحقاً ...لا أستطيع الإنتظار، و
.الآن... وداعاً
.الاهتمام بالتفاصيل أمر مُذهل - !توقف عن التحديق -
!مِن الصعب أن لا أحدّق
فريقي لديه مروحيّة مُستعدّة للتحرّك. أريد أن .أكون في الهواء عندما تحصلين على الإحداثيّات
.تأكّدي أنّكِ تثقين بهم ...(لو اكتشفت (وين
.هُم فريقي .وثقتي لا تُكسب بسهولة
أأنت بخير لوحدك؟ - .أجل -
هنري)... أعلم أنّ الثقة بي لا يُمكن) .أن تكون سهلة عليك
.أنا لا... أثق بكِ - .لمْ أقصد أذيّتهم قط -
.أردتُ أفكارهم، وليس حيواتهم .ولكنتُ سأرسل الطاقم بأكمله إلى المنزل
.ولكان سيكون مُجرّد حُلمٍ سيء .إنّما قامت (وين) بتغيير ذلك
،لا تُحاولي أن تُبرّري أفعالكِ لي .لأنّكِ لا تستطيعين
.أعلم أنّك كافحت مع .(مُهمّة (يوريكا) يا (هنري
اسمع، قال (آينشتاين) بنفسه أننا لا نستطيع .الإستعداد للسلام وللحرب في وقتٍ واحد
.نحن بحاجة إلى توازن في العالم .(فكّر بما هُو على المحك يا (هنري
.فلسفياً، نحن لا نختلف كثيراً
،حياتهم مُعرّضة للخطر .وهذا جلّ ما يهمّني حالياً
هذا هو السبب الوحيد .لكونكِ ما زلتِ حيّة
.ولا تُقارني نفسكِ بي مرّة أخرى
.(لقد تأخرت (غرايس) بواسطة (هنري ...لو أنّه اشتبه بأيّ شيءٍ
.ستُغطي علينا
.ما زلنا بحاجة للمُفجّر عن بعد
.لن ينجح الأمر - .كلاّ، بل سينجح -
.إنّما ستضطرّ لتنشيطه يدوياً - يدوياً؟ -
ضع هذا الصغير في صلب المُحرّك، واقلب .ذلك المُفتاح، واخرج مِن هناك على الفور
حسناً، كمْ من الوقت بين قلب المُفتاح ودمار الكرة الناريّة؟
.بإمكاني تعديل تأخير التفجير
يُفترض بذلك أن يمنحك .عشر أو إثنا عشر ثانية
.لا تُوجد مُشكلة
.مرحباً أيّها المأمور أعمال في الموقع؟
،أمر مُضحك .ليس لديّ شيء
!لدينا خرق أمني في القسم الخامس
!الوضع - .كلاّ، نحن في إنتظار الأوامر -
،(هناك... هُم في مُقاطعة (كولومبيا .بإتّجاه البحر
.لابدّ أنّهم هناك .لقد نجح الأمر
.(لقد وجدناهُم يا (جو .إنّي أحمّل الإحداثيّات
.وجدتُه. تقليص إشارات الحرارة .أنتِ على بُعد... ساعة واحدة
.ليس بالطريقة التي أطير بها
.لا زلنا نعمل بشكل أعمى
إرتفاع درجة الحرارة يُسبّب فشلاً .مُتتالياً على نطاق النظام بأكمله
هل أسحب الطاقم؟ - !كلاّ، كلاّ -
.همّنا الوحيد هُو إنقاذ البرنامج - وإذا فشل معهم في الداخل؟ -
.(إذن خسارة الطاقم على عاتق (بيفرلي .لا يُمكن أن نسمح لهذا بمُطاردتنا
أفرغ الحاويات في البحر .وقم بحفظ البيانات
.مفهوم
،سنحتاج لإغلاق جميع الأنظمة غير الضروريّة .لذا فإنّي سأضطرّ لتسجيل خروجكِ من البرنامج
.لكن لستُ مُسجّلة الدخول - ...شخص ما يستخدم رمز دخولكِ -
من عنوان بروتوكول انترنت .(تابع لـ(يوريكا
.تلك الساقطة الذكيّة
...ما الذي
.حسناً، دعينا نُخرج (جاك) من هناك - .أنا أحاول -
.لا أستطيع - ما الذي تُحاولين تنفيذه؟ -
.شخص ما قطع إتّصالي بالحاسوب العصبي - حسناً، لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى -
!لإخراجه من هناك - .ليس بشكل آمن -
.يجب أن أخرجه مِن النظام .أيّ وسيلة أخرى يُمكن أن تكون قاتلة
.(جاك)
أأنت بخير؟ - .أجل، نسبياً -
".أقلّ من إثنا عشر ثانية"
.أعتقد أننا رفعنا الحرارة - .أجل، بكلّ تأكيد -
.لقد حطمنا المصفوفة
.لقد حطمنا المصفوفة حقاً
إذن أفترض أنّ هذا لمْ يكن يُفترض أن يحدث؟
أجل، أتعتقد ذلك؟ - !أركضوا -
!البرنامج يتلف بالكامل، ونحن بداخله - .لابدّ أننا أنشأنا فشلاً مُتتالياً -
،لو وصلت إلينا تلك الكرة .فإننا أموات لا محالة
إذن "أركضو" عبارة عن خطة قصيرة الأمد؟
،حسناً، علينا إبطاء انتشاره .نمنح (جو) وقتاً لإخراجنا
!انتظروا! انتظروا
عالم الحاسوب يُصوّر !المناطق التي ننظر إليها
لذا فإنّ علينا جعل .تلك المناطق أصغر
صحيح، لذا لو جلبنا كامل طاقم المركبة ،إلى نفس المكان
فإنّ البرنامج لن يضطر .لتصوّر المدينة كلها
،لن يضطرّ الحاسوب للعمل بشدّة .الأمر الذي سيُبطئ عمليّة التلف
حسناً، الطاقم موجود في (غلوبال)، صحيح؟
.علينا وضعهم بالمبنى المُستدير - .نعم -
.دعونا نذهب - .(غرايس)! هي لا تزال مع (هنري) -
.حسناً، أنا سأحضرها - .حسناً، احترسي -
.كوني حذرة
.(يجب أن اذهب حقاً يا (هنري - .مِن أجل... تفجيركِ الجيولوجي -
.نعم
.أنتِ تكذبين
.أنت مُحق
...في الواقع، أنا أعمل على .مشروع جديد. إنّه مُفاجأة
.وأنا لديّ مُفاجأة لكِ
...أنا لا أعتقد أنّ هذه
...العلاقة...
.ستنجح
!(هنري) .لا... تتحرّك
.(جاك)
ما الخطب؟
.كان ذلك مُزعزعاً قليلاً أأنتِ على ما يُرام؟
.ولا حتّى قريباً
.دعنا نذهب - .حسناً -
.ثقوا بي فحسب !اذهبوا إلى المبنى المُستدير حالاً
!اذهبوا
.يبدو أنّ بيننا مُشكلة - .مُشكلة كبيرة -
بإمكاني الإستمرار بضربكِ .كالفأر الصغير العاجز
.لكنّي مُتعبة من مُشاركة طعامي
!كلاّ
!أيّتها الساقطة
.أراهن أنّ ذلك منحكِ شعوراً رائعاً
.إنّه لمْ يجعلني أشعر بالدناءة
.يا إلهي
.حمداً للربّ أنّكما تمكّنتما من الوصول
.بالكاد - أأنتِ بخير؟ -
.أجل، أجل، أجل .أنا بخير
.يوريكا) تنهار تماماً) - .أجل، إنتظار الإنقاذ لمْ يعد خياراً -
.هذا كابوس
.أنت مُحق .هذه هي
،جلّ ما علينا فعله هُو الإستيقاظ .(كما قامت (مارثا) بصعق (زين
.صحيح
صعقة كبيرة بما يكفي يُمكن أن تُعطل النبضات .الكهربائيّة بين دماغ (زين) وحاسوب المصفوفة
حسناً، إذن قد تكون هناك وسيلة للخروج تماماً من الداخل؟
لكن كان (زين) محظوظاً أنّه .لمْ يُقتل بالصدمة الكهربائيّة
يُمكن أن تستيقظ للحظة .أو لن تستيقظ مرّة أخرى
.أشعر بأنّي محظوظ .وعندما استيقظ، بإمكاني إخراجكم جميعاً
.لكنّك لست معنا في العالم الحقيقي - .مُشكلة صغيرة -
.سأفعل ذلك - !سأفعل ذلك. النحس -
.أنا أمزح فقط .لك ذلك، لذا... بالتوفيق
.اصعقيني
!اصعقيني
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
.هيا، ادخلوا
مرحباً. أتتذكّرني؟ - .تراجعوا للخلف -
!ابتعد عن ذلك - .لا... لا ... لا تُطلق النار -
.يجب أن نُخرج الآخرين .ساعديني للوصول إلى لوحة التحكم
.أشعر بنوع من العرج هنا - .سوف أنسى ذلك -
.(اشتقتُ إليكِ يا (جوجو
!(في أيّ وقت يا (زين - .لو خرج على قيد الحياة -
ماذا عنك يا (جاك)؟ - .حسناً، (هنري) و(بيفرلي) يعملان على ذلك -
.حسناً، (هنري) هُو من يعمل حقاً
.اللعنة - !حاولي شيئاً آخر -
.يجب أن تُعيدي تأسيس الإتصال معه - .أنا أفعل كلّ ما بوسعي، ثق بي -
!(توقفي يا (بيفرلي !توقفي
د. (ديكون)... لا أعرف ما قالت .(لك الآنسة (بارلو
.لكننا استعدنا للتو جثث أفراد الطاقم
التجربة الغازيّة العصبيّة التي كانت .تُؤدّيها لمْ تترك أيّ ناجين
.(هي تكذب يا (هنري .هذه فرصتنا الوحيدة لإخراج الجميع
هنري)... أياً كان ما فعلته لزوجتك وبقيّة) !(أفراد الطاقم، هي تفعله للمأمور (كارتر
...يجب علينا فصله عن كلّ هذه - .لو فعلتِ ذلك، فإنّه سيموت -
.(هنري)، هكذا قتلت (هولي مارتن)
ألا يُمكن أن ننزع القابس الكهربائي عنهم فحسب؟
كلاّ، إنّه مثل إخراج مُحرّك .أقراص من داخل حاسوب
...لا يُمكنكِ خلعه فحسب أو - .خطأ قاتل للنظام -
هنري)... فكّر في كلّ شيءٍ فعلته بك) .هذه المرأة. كل الأكاذيب التي روتها
أتعتقد حقاً أنّها تُبالي لنجاة المأمور؟
.أنا سأعتقلها الآن .أرجوك... لا تُجبرني على إعتقاك أيضاً
.حسناً، انتظري فحسب
،قبل أن تفعلي ذلك .(انبطحي يا (بيفرلي
.جاك)، لا تتركني وحسب) - .أبداً -
.(أحبّكِ عندما تُناديني بـ(جاك
.(مرحباً بعودتُكِ يا (أليسون - .ما زال (جاك) هناك -
.هُو لا يملك الكثير من الوقت أيُمكنك إخراجه؟
.كلاّ، هُو مُتكامل في مصدر آخر .لابدّ أن يخرج مِن هناك
.(أجب يا (هنري .إنّ لدينا الطاقم
هل (كارتر) بخير؟
هنري)؟)
.هُو لا يُجيب
هل تتلقى إرسالي يا (هنري)؟
!(بيفرلي)
هنري)، أيُمكنك أن تسمعني؟)
أيُمكن لأيّ شخص أن يسمعني؟
هل تتلقى الإرسال، من فضلك؟
.(أنا هنا يا (جو
،أدخليني للنظام مرّة أخرى .(وسأقوم بإخراج المأمور (كارتر
هل بإمكانك تولي هذا الأمر؟
.تحدّثي
!هنري)، في أيّ وقتٍ الآن) !في أيّ وقتٍ الآن
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
.مرحباً بعودتُك
.شكراً - ماذا عن الآخرين؟ -
.لقد خرجوا ماذا حدث هنا؟
.سأقول لك
.كان عليّ أن أثق في (بيفرلي) على حياتك .(لقد أخرجتك يا (جاك
أين هي؟ - .لا أعرف -
.طلبتُ منك فعل أمر واحد بسيط ...أمر واحد بسـ
.أنا من سيتّصل تالياً على الهاتف .لابدّ أنّ (هولي) قلقة بشدّة
...أيُمكنكِ
.فارجو)، لما لا تمشِ معي قليلاً) - .أجل، لا أعتقد ذلك -
.ساقي لا تعمل بشكل جيّد
...أجل .لا بأس
.سوف أحملك
.مرحباً بعودتُكِ أيّتها القائدة .آسف حول الفوضى
.ما زلنا تحت الإنشاء
أصابع التين مع الخنزير المُقدّد وجبن الماعز؟
.يبدو رائعاً - .شكراً لك -
.على الرحب والسعة
أيُمكنك التوقف عن الإبتسام؟ .إنّه يُخيفني نوعاً ما
بربّكِ يا (غرايس). الآن... كيف يُمكن لهذا الوجه أن يُثير خوفكِ على الإطلاق؟
ألا تزال تشعر بالعرج؟ - .مُضحك -
سمعتُ أنّكِ قطعتِ رحلتُكِ .لإكتشاف الذات بسببنا
لذا، هل ستعودين؟ - .سنرى بذلك الشأن -
حقاً؟
حسناً... سأشرب نخباً ."لـ"سنرى بذلك الشأن
أنتِ لا زلتِ لمْ تخرجي الضغط مِن جسدكِ، أليس كذلك؟
أنا آسفة، إنّي سعيدة فحسب .بكوني بين عائلتي
.عائلتي الصغيرة جداً
حسناً، نحن سعداء أننا لسنا كباراً في السن، صحيح يا (جن)؟
.من الرائع عودة الأمور إلى طبيعتها - ...نعم، طبيعتها -
كيف هُو حال جمع شمل الحبيبين؟ - .سعيد -
.حسناً
كيف حالك يا (كارتر)؟ - !بأفضل حالٍ -
...يجب أن... الشراب
.تفضّل - .شكراً -
.آسف، لحظة واحدة
.(مرحباً يا (أندي - .مرحباً أيّها الرئيس -
أأنت بخير؟ - .أنا لا أفهم فحسب -
.يبدو أنّ جميع أفراد الطاقم خائف منّي هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.كلاّ، أعتقد أنّ الأمر سيمضي
أحياناً، يتطلب الأمر الناس القليل ...من الوقت للتأقلم لـ
.للواقع
هلا عذرتني للحظة؟ - .حسناً -
.(مرحباً يا (فارجو - .أنت كذبت عليّ -
.كنتُ أحاول حمايتك .حتى نعود
.آسف - .لكنّي لمْ أتمكّن من حمايتها -
.أعرف
.ولا أنا كذلك
أنتِ وضعتِني هنا؟ - .بدا مُناسباً -
أأنتِ ساذجة حقاً؟
،أنا سيناتور أمريكي .وأنتِ مُجرمة مطلوبة للعدالة
.لن يسمع أحد كلامكِ على كلامي .أنا فوق النقد
.أعرف
مرحباً؟
((تـرجمة: ((مـحسـن - عـماد عـبدالله Translated By: sonsonalex & aemad111