"(سابقا في مسلسل (هاواي فايف-أو"
،(المحقق (وليامز .(معك العميل الخاص (كالن
هل تخبرني أن (كاميسكو) في (هاواي)؟ - .وجدنا بصماته في مسرح جريمة -
.ربّما قد إستطاع الحصول على فيروس لداء الجدري - .نحن في طريقنا -
.دراكول) ليس صاحب أفكار) .نعتقد أنّه وجد مشتريا يبحث عن سلاح بيولوجي
ماهذا بحق الجحيم؟ - .يبدو كمركز للحجر الصحي -
لقد وجدنا عينات لفيروس داء الجدري .لكن ليس كلّها
.فعلى ما يبدو أن بعض القارورات مفقودة
(القارورات التي إسترجعتموها من (كاميسكو .لم تكن تحتوي على داء الجدري
.لم نكن نحن، أقسم بذلك
.لقد إختفى الطبيب - أيّ طبيب؟ -
جارود برودمان)... كان سابقا) .أحد علماء الأوبئة المحترمين جدا
مشتبهنا موجود على القارة الأمريكية .مع 9 قارورات لداء الجدري
أريد من (هيتي) أن ترسل فريقا .إلى مطار (لوس أنجلس) الآن
سيداتي سادتي، عندما نبدأ هبوطنا، يرجى التأكد أن مقاعدكم .مرفوعة وطاولات الصينيات في وضعيتها العمودية الكاملة
ويجب أن تكون أحزمة مقاعدكم مثبتة بأمان
وأن تُحفظ كل الأمتعة المحمولة تحت المقعد .الذي أمامكم أو الصناديق العلوية
رجاء أطفئوا كل المعدات الإلكترونية حتى نتوقف .بأمان عند البوابة. شكرا لكم
.المعذرة، نحن نقترب من الهبوط .أريدكِ أن تجلسي في مكانكِ وتربطي الحزام
مرحبا، هل يمكنكِ سماعي؟
الركاب الآخرون يقولون أنّها كانت .في الداخل منذ فترة
.إنتظري، سأحضر المفتاح
.يا إلهي
"الموسم الثالث - الحلقة 21 - NCIS: LA" "Touch of Death (2)" "لمسة الموت - الجزء الثاني"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.(إسم المشتبه به هو (جارود برودمان
(إنّه يسافر من (هاواي) إلى (لوس أنجلس .على متن "هانالاي إير" رقم 792
وإستبدل تصريح الصعود مع رجل يدعى (بينجامين .غالاغر) من أجل أن يسافر من رفيقة أنثى مجهولة
...من الممكن أنّه يحمل سلاحا كيميائيا، لذا
...منذ متى؟ .تبا
ما خطب هذه المعدات؟ - أمن مشكلة؟ -
أجل، أنا أحاول الإتصال بـ(كالن)، لكن الإتصال .يتوقف و يبدو أنّ أي شيئ أفعله لا يساعد
.حسنا، دعيني ألقي نظرة - .لا نملك الوقت لهذا -
أنتِ محقة، لكنّنا أيضا لا نملك الوقت لإرتكاب الأخطاء، لذا لنعد خطوة للوراءا
إتقفنا؟ - .حسنا -
.قومي بالمحاولة الآن - كالن)؟ (كالن)، هل يمكنك سماعي) -
أترى؟ وماذا عنك؟
هل تحدثت مع طاقم الطائرة؟ - .كلا، لقد حطت الطائرة بالفعل -
.يا إلهي - .لا تقلقي -
.كينزي) و(ديكس) في المطار) - .هذه كارثة -
لا أصدق أنّه في المرة الوحيدة التي ، نريد فيها أن تتأخر الرحلة عن موعدها
.ذلك الشيئ اللعين يصل في وقته - .حاولي مجددا -
كالن)؟ (سام)؟) هل يسمعني أحد؟
!بربّك - بجدية؟ -
.اللعنة، لقد أفلح ذلك .عليك أن تفعل ذلك مجددا
.(لا تخبري (هيتي
ربان الطائرة يقول أنّ المسامير ستتحرر .إن حاول الإسراع أكثر
.حسنا، لهذا إخترعوا المظلات
الرجل المدني على متن الطائرة يفضّل أن يحط .على شكل قطعة واحدة إن كنت لا تمانع ذلك
لم تقفز أبدا من على طائرة؟ - .كلا، لم أقفز أبدا عن طائرة عمدا -
...ولم أتورط أبدا في نزاع دموي، لذا - .حسنا... إلا إذا أدرجت حماتك -
كيف حصل ذلك على كل حال؟ - .إنّه شيئ روماني -
أنت من الغجر؟ - .(كالن). (كالن) -
نحن هنا يا (نيل)، هل يمكنكِ سماعنا؟ - .أجل، تلقيت ذلك -
حسنا، عاد الصوت والصورة .للعمل مجددا
أنا و(سام) مع الملازم (كيلي) والرقيب المحقق (وليامز) من فريق "فايف-أو" الخاص
(ونحن عائدون إلى (لوس أنجلس .بأسرع وقت ممكن
هل أمّنوا الطائرة؟ - .كينزي) و(ديكس) في المطار مع السلطات) -
حاولنا الإتصال بربان الطائرة قبل .أن يهبطوا لكنّنا لم نستطع
هل الطائرة مؤمنّة، نعم أو لا؟
.كلا
.حسنا، حسنا
أتعلمون، كنت أتطلع للعودة إلى القارة .الأمريكية لكن ليس تحت هاته الظروف
!إبتعدوا !إبتعدوا عن الطريق
!إحذروا - !إبتعدوا! إبتعدوا -
هل هذه رحلة "هانالاي" رقم 792؟ - .أجل -
.عليك أن تبقي الركاب على متن الطائرة - .لكنّنا قمنا بإنزالهم مسبقا -
هل هذا يتعلق بالراكبة التي ماتت؟ - الراكبة التي... إنتظر، ماذا حصل؟ -
.حصلت حالة وفاة على متن الرحلة .وإنتظروا نزول باقي الراكبين حتى يحركوا الجثة
.علينا أن نرى تلك الجثة الآن - .حسنا -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية أين الجثة؟
.مازلنا ننتظر الطبيب الشرعي .ولا نملك أدنى فكرة عمّا حصل لها
.(إنّها ليست (برودمان من هي؟
أين هي ممتلكاتها الشخصية؟ - .لم نجد شيئا داخل الطائرة -
،(مخطط المقاعد يبيّن أن إسمها هو (شارون والكر وطبقا لهذا كانت تسافر مع رفيق. خمّني من؟
جارود برودمان)؟) - .أصبتِ -
يمكن لداء الجدري النزيفي أن يجعلها .تنزف من... كل مكان
هل سنصاب بالمرض أيضا؟ .كان هناك 230 شخصا على متن الطائرة
التعرض المطول وجها لوجه أو إتصال مباشر .مع سوائل جسدية مصابة تسبب إنتقال العدوى
وزارة الصحة ستقوم بمتابعة كل .من كان على متن الطائرة
.حسنا، (إريك)، أنا أرسل لك صورة الآن .جارود برودمان) كان يسافر مع شخص ما)
هل تريدين اللحاق به في قسم المطالبة بالأمتعة؟ - .لا تدعوا شخصا آخر يقوم بإتصال مع الجثة -
.(إسم المرأة الميتة هو (شارون والكر ،وطبقا لسجلات خطوط الطيران
كانت تسافر مع رجل نظر أنّه يحمل .(الفيروس... (جارود برودمان
.وحتى الآن لم نره في المطار - ،ولم أجد شيئا يربط هذان الآثنان معا -
بإستثناء حقيقة أنّها كان يقيمان .(بنفس الفندق في (هاواي
ربما "فتى الفيروس" قام .بإتصال عاطفي
أو ربّما عرف أنّنا سنبحث عن ذكر أبيض .عازب وليس زوجا سعيدا في عطلة
.سأعلم (غراينجر) بالمستجدات
!يا رفاق، إبتعدوا عن الطريق - !تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا -
!تراجعوا يارفاق !تراجعوا! تراجعوا
.تراجعوا .المعذرة، المعذرة
.إريك)، لقد جعلنا هذا المكان مغلفا) .إصرخ إن كنت تراه
حسنا، (جارود برودمان)، بطول 5.9 أقدام .حوالي 180 باوندا، شعر وعيون بنية
.أنتم تملكون صورته .قد يكون متنكرا
،وقد يكون حاملا مجموعتين من الأمتعة .متضمنة حقيبة نسائية
هل ترينه؟ - .ربّما -
.قبعة للبايسبول وسترة قماشية
.كلا، ليس هو .ليس هو
.يراودني شعور سيئ حول هذا - إريك)، هل تراه؟) -
.وجدته - أين هو؟ -
إريك)، أين هو؟) - .لقد غادر -
ماذا تقصد بـ"غادر"؟ - .لم يذهب أبدا لقسم المطالبة بالأمتعة -
لقد ركب في سيارة أجرة مبتعدا .قبل ست دقائق
.لقد رحل
إريك) و(نيل) مازالا يحاولان) .تعقب سيارة الأجرة
هل تعرفين أنّنا نعيش على الكوكب الوحيد في الكون الذي تتوفر فيه الحياة؟
،كوكب مع نظام بيئي هشّ ،جو صغير صالح للتنفس
كل هذا يمكن أن يّمحى في لحظة ...بواسطة مذنب أو هزة أرضية كبرى أو
هل هذه نظرياتك عن نهاية العالم في عالم 2012 مجددا؟
كلا، أنا أقول أن هذا مؤسف، أتعلمين؟
،نحن وحدنا في هذا المكان .ومع ذلك مانزال نجد طرقا لقتل بعضنا
.لا تتحدث بفلسفة معي .فهذا يخيفني
ما الأسوأ الذي سيحصل، صحيح؟ .وباء عالمي سيقضي على نصف سكان العالم
هذا يضع الأمور في مقامها نوعا ما، أليس كذلك؟ - كيف ذلك؟ -
أحيانا لا تعرف كم أنت محظوظ لإمتلاكك .شيئا حتى تدرك أنّك قد تفقده
.قد تريدون رؤية هذا يا رفاق
هذه محاكاة للإنتشار المتوقع لوباء الجدري .(المنطلق من (لوس أنجلس
.يا إلهي - .هذا أسوأ الإحتمالات -
مع الإحتواء، العزل والتلقيح .يمكننا أن نمنع هذا نظريا
هل وجدت سيارة الأجرة بعد؟ - ،لقد فقدته مع حركة مرور المطار -
لكن (نيل) على الهاتف مع شركة سيارات الأجرة .في محاولة لتحديد المكان الذي أنزله السائق فيه
و(جارود برودمان)؟ - .(جارود برودمان) -
جارود برودمان) كان عالم أوبئة محترم) .من (بيتسبيرغ). مطلق وبدون أولاد
تمت إهانته عام 2007 عندما كُشف أنّه لفّق .بعض البيانات للرفع من أبحاثه
ماهذا؟ إنتقام؟ - .ربّما -
ومن يموّل ذلك؟ .ليس (برودمان). لأنّه مفلس
،وهو يعيش في (هاواي) في الأشهر الماضية .وبدون وسائل واضحة للعائدات
.حسنا
تعقب أمر المال، قد يقودنا .إلى (برودمان) والفيروس
المحقق الرقيب (داني وليامز)، والمحقق الملازم .شين هو كيلي)، من فريق (فايف-أو) الخاص)
هذان العميلة الخاصة (كينزي بلاي)، ورابطنا .(مع شرطة (لوس أنجلس)، المحقق (مارتي ديكس
مرحبا، كيف حالك؟
.مرحبا - .أهلا -
.تشرفت بلقائك أخيرا - .شكرا، تمنيت لو كانت تحت ظروف مختلفة -
هذا المكان رائع، أشعر كأنّه يجب أن نأكل ."الناتشوز"، ونطلب إبريقا من "المارغاريتا"
.(مبنانا مثال جيّد للنمط الإسباني لـ(كاليفورنيا .وأقل شيئ يجب فعله هو أن نحافظ على تراثه
.فبعد كل شيئ، الإنطباع الأول مهم جدّا
،(مديرة العمليات (هيتي لانغ ...هذا المحقق الرقيب
،(المحقق (داني وليامز .(والمحقق (شين هو كيلي
.أقدر وجودكما هنا لمساعدتنا يا سادة - .هذا أخطر من أن لا ننهي هذا الأمر -
.أوافقك الرأي
أنتم أول الغرباء الذين يضعون .أقدامهم في مقر العمليات هذا
.هذا يظهر خطورة الوضع - .أقدر عدم إغماضكِ لأعيننا -
صحيح، الخبر الجيّد هو أنّنا إستطعنا حجز ،معظم الركاب عند قسم المطالبة بالأمتعة
.إضافة إلى طاقم الطائرة .ووزارة الصحة تفحصهم الآن
هل من خيوط تدلنا على (برودمان)؟ - .مازال (إريك) يحاول تعقبه -
...حسنا
،(ربّما عليكِ أنتِ والسيد (ديكس .إعلام ضيوفنا بالجديد
.وأنا أريد أن أتحدث معكما أنتما الإثنان - .حسنا -
.من هذه الطريق
هل تأتي هي مع المبنى؟ - .إهدأ أيّها النمر، فلديها أذنان كالخفافيش -
حقا؟ هل تنام رأسا عل عقب أيضا؟ - .حسنا، سأكون هنا -
.حسنا
نحن في ورطة كبيرة بخصوص .هذه المسألة يا سادة
أتعلمون ما سيحصل عندما .تعلم وسائل الإعلام بهذا
.ستعم الفوضى - .هذا سيجعل الجحيم يبدو منظما -
المعلومات المضللة والإرتباك .سيقود إلى حالة ذعر
،والخوف سيؤدي إلى نزوح جماعي .إزدحام المرور، الشغب والنهب
.أسهم البورصة ستسقط .أمريكا) ستصبح منبوذة، حتّى لحلفائها)
.الأصوليون سيظنون أنّه عمل من الرب
...وستكون قنبلة - .عنقودية -
في مرحلة ما، سيتوجب عليكِ تحذير العامة .من أجل سلامتهم الشخصية
.لسوء الحظ، أجل
لكن حتى ذلك الوقت، فقد مٌنحت كامل القوة .لتقوم بما يلزم لإيقاف هذا هنا والآن
حسنا، شكرا، وداعا
(إذن، شركة سيارات الأجرة أخبرت (نيل ...(أن رجلا يطابق مواصفات (برودمان
.(دفع نقدا ونزل عند فندق (سيوارد) في (فينيس - .(ولدينا أيضا عنوان لـ(شارون والكر -
(ممتاز. لكن المحققين (ديكس)، (وليامز) و (كيلي .يحتاجون للقاح الجدري قبل أن نقوم بخطوة أخرى
...لماذا لماذا نحن فقط؟
.لأن الباقين أخذوا اللقاح مسبقا - هل هناك أقراص نستطيع تناولها؟ -
ماذا عن لصاقة؟
أو ربّما رذاذ للأنف؟ - .كلا -
...أنا لست .أنا لست معجبا كبيرا بالإبر
.حسنا - .الضيوف...ربّما يجب أن تبدأي بالضيوف أوّلا -
.عليك أن تكون الأوّل - .كلا، تفضل. أنا أعمل على أكمامي الآن -
.أراهنكم بـ10 دولارات أنّ أحدهم سيسقط - .بربّكم يأ أولاد. تشجّعوا -
.(هيا يا (ديكس .سأشتري لك المثلجات إذا لم تبكي
.لا أريد أيّ مثلجات
بجدية؟
.هكذا
...إذن، ربّما قد تشعر بـ .وخزة صغيرة جدا
أنا آسف، مهلا، قد أشعر بماذا؟ - .ربّما هي ليست مرّته الأولى -
".سقط رجل"
هلا توقفت عن خدشها؟ - إنّها تحرق، هل رأيتها؟ -
.لقد طعنتني وكأنّها تبعد هجوم دب - كيف حال رأسك؟ -
...إنّه بخير ماذا؟
.أنا لم أفقد الوعي، بل تعثرت - .لقد سقطت كالحجر -
.كأنني تعثرت بسبب حجر - .حسنا، لا تسقط هناك أيّها المتعثر -
أتعلمين شيئا؟ أجد ضحككِ عليّ أمام .فتيان (فايف-أو) غير لائق
.كان ذلك مضحكا
أنا سعيد أنّكم ترابطتم حول .سوء حظي المثير للضحك
.بربّك، لاتكن كملكة للدراما - وماذا عن تمثيليتكِ هناك؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي أتحدث عنه؟ -
،ضحككِ بأعلى صوتكِ .قلب الشعر، إمالة الحوض
كنت تلقين بإشارات للمغازلة أكثر .من مطلقة في رحلة بحرية للعزاب
.يا إلهي، لديك إرتجاج
ما لديّ هو أنّني أملك شريكة تصاب بالذعر، وتتحول .لتلميذة كلّما كان هناك فتى جذاب جديد يتسكع بالجوار
.حسنا، أنت كاذب
وبالمناسبة أجد إعتقادك أنّهم جذابون .مثير للإهتمام
هل أصابت حمى الجزيرة؟ صحيح؟
،أتعلمين شيئا، أخبريني .أخبريني أنّك لم تفعلي هذا
.(دانو) - أعدّل تسريحة شعري؟ -
عدّلت تسريحة شعرك .حتى تظهري إبطيكِ
ماذا؟ - .الإبطان هما مصدر إنتاج الفورمونات -
.أنت مجنون بشكل رسمي
أنا لست الشخص الذي يظهر .غدد الرائحة لكل شخص
أنا سعيدة لأنّك لم تفعل لأن الشيئ الوحيد .الذي تقدّمه مُنفر
.أتعلمين شيئا؟ أنت تحبين رائحتي
في الحقيقة، على الأرجح أنّكِ تنامين .مرتدية أحد قمصاني القديمة
.وينقصني واحد في الواقع - ،هذا لأنه زحف خارجا من حقيبة تمارنيك -
.وأطلقت عليه النار لأخلصه من معاناته
...ولعلمك
لا أرتدي أيّ شيئ أثناء النوم...
.ما لم يكن زيّا
.لم يكن داع لهذا
هل أستطيع مساعدتكم؟
.(أجل، أنا العميلة الخاصة (كينزي بلاي .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
(وهذا المحقق (ديكس .(من شرطة (لوس أنجلس
هل هذا منزل (شارون والكر)؟ - أجل، لماذا؟ هل شقيقتي بخير؟ -
أنت شقيقة (شارون والكر)؟ - .أنا (كارول)، أجل، إنّها توأمتي -
ربّما من الأفضل أن ندخل .إلى الداخل لكي نتحدث
أو ربّما من الأفضل أن تخبريني .بما الذي يجري بحق الجحيم
.أخشى أنّنا نملك بعض الخبار السيئة - أيّ نوع من الأخبار السيئة؟ -
.(بشأن شقيقتكِ (شارون
...(إسمعوا، (شارون) في طريقها للعودة من (هاواي .ستكون هنا في أيّ لحظة
أنا آسف، لكن شقيقتكِ توفيت .في رحلة عودتها
.ربّما عليك أن تبطئ من سرعتك
ربّما يجب أن تتذكر قاعدتنا حول عدم .إنتقاد أحدنا لقيادة الآخر
.أنا لا أنتقد .(لا أريد فقط أن نفقد رجال (فايف-أو
،إذا كانوا يستطيعون تعقب مشتبه به .فبالتأكيد سيستطيعون تتبعي
.إنّهم يعيشون على جزيرة - .(إنّهم شرطة، وليسا (سكيبر) و(غيليغان -
ربّما علينا نحن الإثنان أن نتقاعد .في جزيرة جميلة ودافئة
ماذا عن عائلتي؟ - .تستطيع إحضارهم -
.يا إلهي، شكرا - .كلا، أنا أعني ذلك -
بعد أن ينتهي هذا، يجب أن نستقر .في مكان جميل وهادئ
،نقوم بالصيد، نلعب الغولف .ونبني أشياءا
أيّ نوع من الأشياء؟ - .لا أعلم -
.أيّ شيئ يبنيه الأشخاص عندما يتقاعدون .أنت تعلم، مثل أشياء للهواية
أشياء للهواية؟ - .أجل -
.أنت لا تصيد، ولا تلعب الغولف - .أنا لست متقاعدا -
.وأنت لا تملك أيّ هوايات
الطريقة الوحيدة التي سيتقاعد منها .أشخاص منك ستكون بواسطة رصاصة
.شكرا - ...ما -
.شكرا - ...ما قصدت أن أقوله -
ما قصدت قوله هو أنّني لا أستطيع أن أراك تبتعد عن هذا، حسنا؟
إذن قل ذلك، إتفقنا؟
لا تصبني بالنحس بقولك أنّني .سأصاب بـ... أنت تعلم ماذا
.حسنا - .لقد تعرضت لـ"أنت تعلم ماذا" عدة مرات -
.أعلم ذلك - .وأنا أستنفذ حظي بالفعل -
أتعلم ماذا سأفعل بعد أن نقبض على هذا الرجل؟
ماذا؟ - .سأحصل على هواية -
.ربّما عليك أن تبدأ بإلغاء حجوزات قضايانا
.(إريك) - .مرحبا -
(أجل، أريدك أن تتعقب تحركات (برودمان .بعد أن وصل للفندق
أنا أتولى ذلك، لكنّه لن يكون .(سهلا يا (جي
.أعلم، أبذل ما بوسعك فحسب - .سأفعل -
،أمتعة (شارون والكر) وحقيبتها كانت في الخزانة .لكن فريق المواد الخطرة لم يعثر على أثر للفيروس
.خزنة الغرفة كانت فارغة أيضا - هل تظن أنّه ذهب أدراج الرياح؟ -
أظن أن وفاة (شارون والكر) لم تكن جزءا .من الخطة، مما يعني أنّه يرتجل
.عظيم، على الأغلب أنّه سيرتكب الأخطاء هكذا - .ويجعله أكثر خطورة أيضا -
،إذا لم نجد هذا الرجل بسرعة .(ربّما يجب علينا أن نعود لـ(هاواي
إذن، المدير يقول أن (برودمان) لم يجري .أو يستقبل أي مكالمات أو زوار
.تمّ تأجير الغرفة لليلة فقط
ولم يكن هنا لوقت طويل حتى يلقي الضيوف .أو الموظفون نظرة فاحصة عليه
هل جرّبت الحديث مع السكان المحليين؟
أجل، لم يساعدوا كثيرا، لكن تكلمت مع مرأة قالت .أنّها رأت المسيح يوم أمس وهو يصيد عند الرصيف
هل قالت أيّ طعم كان يستعمل؟
كلا، (لوس أنجلس)... المكان الذي .يأتي فيه الجنون لقضاء عطلته
.لقد أعجبني المكان نوعا ما .هذا المكان أشبه بوجودك في السيرك
لكن ربّما لا يجب أن تكون هنا .عندما يكون القمر بدرا
.أتعلمون، ربّما قد فوتناه
أو ربّما لا
هل هذا هو؟
."سأقول أن هذا "نعم - !عملاء فيدراليون -
هل تظن أن ذلك يؤلم بقدر ما يبدو عليه؟ - .أجل، ذلك سيخلّف أثرا -
.أريد محاميا
ماذا تظن يا (سام)؟
...أظن... لو كنت مكانه
سأرغب بأن أكون في المحكمة كالشخص ،الذي حاول إيقاف وباء مميت
وليس الشخص الذي ساعد على قتل .الملايين من الأشخاص
لم أعرف أنّه داء الجدري، إتفقنا؟ .ظننا أنّنا نسرق أبحاث عقاقير شخص آخر
كيف تفسر موت (شارون والكر)؟
شارون) كانت مصابة بالسرطان، إتفقنا؟) .كانت في (هاواي) للإحتفال بخمول ورمها
.ربّما أنّها إنتكست مجددا أو ما شابه - لماذا سرقت ممتلكانها الشخصية؟ -
.لقد أصبت بالذعر .إتفقنا؟ لقد ذعرت
.لم أرد أن أبقى للإجابة عن الأسئلة .كنت سأعيدهم لعائلتها بأول فرصة تسنح لي
.محاولة جيّدة
المريض (بيتا) طوّر أعراضا تشبه" ".الإنفلونزا قبل 20 ساعة
".ودرجة الحرارة تقدر بـ38.5 درجة مئوية"
وبعد ثماني ساعات، يظهر طفح على اللسان" ".وداخل الفم
وأتوقع بدأ مرحلة لظهور بثور الطفح" ".خلال الـ10 إلى 12 ساعة مقبلة
تمّت مطابقة صوتك مع هذه التجارب .(التي أجريتها على الأشخاص في (هاواي
...(إجمع ذلك مع (شارون والكر ."هذه 5 جرائم قتل من عامل مختار من الدرجة "أ
...وهذه الفقرة 18، القسم 2332 .هجوم إرهابي بيولوجي على مواطنين أمريكيين
.وهي تساوي عقوبة الإعدام - .خمس مرات -
.فرصتك الأخيرة
من كان يدفع لك؟ - .(إسمها... الد.(رايتشل هولدن -
.أتمنى أنّ الأمر كان يستحق
.كلا يا صغيرتي، كلّ شيئ بخير
حسنا؟ أنا فقط مطلوب هنا .من أجل يومين في العمل
.إسمعي، عليّ أن أذهب .سأتصل بكليكما بعد فترة قصيرة
.ظننت فقط أنّه عليّ أن أتصل بإبنتي
كيف يجري هذا؟ - .(لقد حصلنا على إسم للتو، الد.(رايتشل هولدن -
.وأنتم تفحصونها بالفعل .أتمنى فقط أن أن يكونون سريعين في ذلك
ماذا عن صومعة صواريخ مهجورة؟ - .تحت الأرض؟، شكرا، لكن لا شكرا -
،إن كنت سأقوم بالإختباء .فأريد أن تكون في جزيرة إستوائية مهجورة
.أنا فقط، بالإضافة إلى بضع مئات من كتبي المفضلة - .أملك مهارات نجاة إستوائية ممتازة -
.أنا أذكر ذلك لتعلمي فقط
(حسنا، هناك الكثير من الد.(رايتشل هولدن ...في هذا البلد
،طبيبات، جراحات أسنان، بيطريات .بدون ذكر اللواتي يملكن الدكتوراه
.أظنّ أنّني وجدتها ،(لديّ الد.(رايتشل هولدن
.وهي عالمة أوبئة في معهد (ماليبو) للسرطان - .أجل، هذا يبعد أشيائي عن الطريق -
.هي لا تبدو كعالمة مجنونة - .تعرفين ما يُقال عن النساء المجنونات -
.كلا، لا أعرف ماذا يُقال؟
.لا أعلم .لكن هناك على الأرجح شيئ يُقال
.سأخبر الآخرين
لماذا كانت تقوم بتركيبه؟ - .لا أعلم -
من كان يدفع لها المال؟ - .لا أعلم -
.حسنا، لقد أحضرته إلى هنا .قابلتني في الفندق ودفعت لي المال
.وتلك كانت النهاية بالنسبة لي
.لابد أنّها كانت تملك مشتريا - .لم تخبرني أبدا بهويته -
...داء الجدري سلاح دمار شامل
.أعلم يا صغيرتي، أفتقدكِ أيضا سأراكِ خلال يومين، إتفقنا؟
.حسنا، أحبّكِ أيضا .وداعا يا صغيرتي
لا أحد من ضحايا (هاواي) له علاقات .(بـ(لوس أنجلس) أو (جارود برودمان
.هذا لا يبدو منطقيا .لابد أنّنا نفوّت شيئا
أجل، بجانب بضع ليال من النوم؟ - .صحيح -
أنا جائع جدا، هل هناك شيئ ليُؤكل في هذا المخبأ السري الخاص بكم؟
،هناك شاحنة لبيع "التاكو" عند الزاوية .إذا أردت رفع قلم رصاص وتدوين الطلبات
(كان عندي إنطباع أن (هيتي .هي من أعدت لك غداءك
...هيتي) أعدت غدا) .هذا مضحك
.هذا الرجل مضحك .أتمنى أن لا يكون مزاحي الذكي ليس بهذا الإزعاج
ومن قال أنّك ذكي؟ - .إصابة موفقة -
هذا كلّ شيئ؟ هل إنتهيت؟
.لقد إنتهيت - .يا للروعة -
إذن هل عرف (مكغاريت) ما الذي يُقصد بـ(شيلبورن)؟
...ظنّ أنّه فعل، لكن - لكن؟ -
.لكنّه مازال يبحث عن إجابات
هل يمكنني أن أساعدك بشيئ؟ - .أنا فقط أفكر بشأن شعرك -
هل هو مضاد للرصاص؟ - .هذا جيّد -
.أقصد أنّك تملك قصة شعر مثل كلب جاري .وأنت تتحدث معي حول التبرج
.هذا... أسلوب بواسطة الوسادة - .أجل -
.لا أعرف ما يعنيه هذا - .يوجد رذاذ شعر أقل بكثير -
.هذا جيّد - .هذا مجرد إحماء للمستوى الأفضل -
.المستوى الأفضل؟ حسنا - .أجل -
كن حذرا، فلا أريدك .أن توذي نفسك
.أجيبي عن ذلك رجاء - .أجل -
،عذرا على مقاطعتكم .(ولكن لدينا عنوان للد.(رايتشل هولدن
.حمدا للرب
لا... لا تكسر أي شيئ، حسنا؟ - .حسنا -
حسنا، شكرا يا رفاق. إذن يُفترض .أن الد.(رايتشل هولدن) في إجازة إدارية
بإستثناء أنّ منزلها قد رُهن .وتمت إستعادة ملكية سيارتها
.يبدو أنّ أحدهم يريد الإختباء - .أو شخص يريد الهرب من البلاد -
لذا (إريك) و(نيل) طلبا صلاحية ،الإطلاع على ملفاتها ومكتبها
لكن المستشفى يرفض المزيد من التعاون .حتّى يتحدثوا إلى مستشارهم القانوني
.هل تمزح معي؟ لا نملك الوقت لهذا - .لهذا نحن سنمثّل دور أطباء -
.في الواقع، هذا ليس صحيحا .أنا سأمثل دور الطبيب، وأنتِ ستكونين ممرضتي
لماذا؟ لأن تبدو كطبيب أكثر منّي؟ - كلا، لأنّكِ تبدين كممرضة أكثر منّي -
.هذه تفرقة جنسية - .أنت تقولين تفرقة جنسية، وأنا أقول هذا مثير -
،حسنا، سأمثّل أنا دور الطبيبة .وأنت ستلعب دور الممرض
.فات الأوان، لقد طلبت ذلك مسبقا
.حضرة الطبيب
من هذا؟ - .(هذا (موري -
.لقد نزعوا طحالي - .وكان هنا فقط لزيارة أحدهم -
ماذا سنفعل بـ(موري)؟ - .موري) هو غطاءنا) -
هل ستفحصينني؟ - .أجل يا (موري)، ستفحصك -
.كلا، كلا .لن أفعل
ماهو رقم مكتب الد.(هولدن)؟ - .رقم 150... هنا تماما -
.غطيني
.سأفحصك الآن - .(خذ ما تستحقه يا (موري -
.خذ نفسا عميقا من أجلي
.مرّة أخرى
المعذرة. من أنت؟ - ماذا؟ من؟ من، أنا؟ -
.أنت لا تعمل هنا - .في الواقع... أنا ممرض خاص -
أنا مقدّم الرعاية الصحية .(المنزلية للسيد (إيدلستين
.مريضي أخرج قسطرته مجددا .أريد من شخص أن يثبّته ريثما أعيدها مجددا
أنتِ محظوظة، لأن هذا هو إختصاص .الد.(بلاي) في الحقيقة
.إنّها إختصاصية بالمسالك البولية .لما لا تساعديها بذلك، أستطيع تولي هذا
.عظيم، شكرا
.ستدفع ثمن هذا - .أنتِ من أراد لعب دور طبيبة -
.لقد طلبت ذلك حتّى أراكِ لاحقا، أنت يا (موري)؟
إستمر بالمراقبة، صحيح؟ .إضرب كفّك بكفي. أنت رائع
والملائكة الأربعة الذي كانوا يستعدون لهذا" "،كل ساعة ويوم وشهر وسنة
"...سيُطلق سراحهم لقتل ثلث البشرية"
.يا إلهي
لماذا تستمر بتشغيل هذا؟ - ،عندما أتعب وأصاب بالإحباط -
.هذا يساعدني على تذكر الضحايا .وخسارتهم تدفعني للإستمرار
.وأحاول بجهد أكثر - .هذا مزعج جدا -
لهذا أنا أشغله هنا وليس في .غرفة العمليات في الأعلى
إذن، هل وجدتِ شيئا آخر حول الد.(رايتشل هولدن)؟
أجل، لم تستعمل بطاقتها الإئتمانية ،منذ عدّة أسابيع
لكن من إثنان من آخر الأشياء التي إشترتها .كانت تذاكر طائرة
،(واحدة لـ (جارود برودمان) إلى (أمستردام .والأخرى لنفسها، رحلة "تاكا" الدولية رقم 529
تغادر من مطار (لوس أنجلس) غدا .عند الساعة السابعة و42 دقيقة صباحا
.(إلى (سان خوسيه)، (كوستاريكا - .ستهرب من البلاد في أقل من 24 ساعة -
.مما يعني أن ما ستفعله بالفيروس فسيحصل اليوم .لكّننا لا نعلم ماذا، متى، أو مع من
.حسنا، (كينزي) و(ديكس) سيحضران قرصها الصلب .لنأمل أن يوجد شيئ عليه
أنا لا أفهم لما يريد أحدهم .فعل هذا
المال؟ الإنتقام؟ تعصب ديني ربّما؟
،أجل، لكن هذا غبي جدا .فلا يوجد تعبير أفضل
،أقصد، إذا كنت ذكيا بما يكفي لإعادة إنتاج الفيروس .فأنت ذكي بما يكفي لتفهم المخاطر التي تحيط به
بدون مزاح، فمن الصعب جدا .الحصول على اللقاح
.إنتظر. أنت عبقري - .أجل -
مهلا، ماذا تقصدين؟ - .اللقاح -
من يتعامل مع هذا الشيئ فهو يفهم خطورته، صحيح؟
لذا سيرغبون بأن يكونوا ملقحين .قبل أن يلمسوه
أجل، لكن يمكنك الحصول على اللقاح فقط .إن كنت عسكريا أو كنت عاملا مختصا بالصحة
...بالضبط، وإن لم تكن - .سيكون عليك أن .. تسرقه -
إمّا من قاعدة عسكرية .أو منشأة لوزارة الصحة
.هذا يستحق المحاولة - .ها نحن ذا -
منذ أسبوعين، إقتحام لمنشاة لوزارة .(الصحة في (تورانس
.إذن، مثلما كنت تقولين، أنا عبقري - .(صحيح، سأخبر (هيتي -
.آمل أن ضرب الكفوف يعني أخبارا جيّدة
.سنكتشف ذلك قريبا وكيف جرى الأمر معكم؟
.لقد علمنا أن (كينزي) فوّتت نداءها .فكان يجب أن تكون طبيبة
.كان الأمر مقرفا هل حاولت يوما إدخال قسطرة؟
.ليس بصفة محترفة هل هذا قرص (رايتشل هولدن) الصلب؟
.أجل، لكن أعتقد أنّه مُسح كلّيا .لا يوجد شيئ عليه
.بالنسبة لك ربّما
أراهن أن هذه الجميلة لديها الكثير من الأسرار لتخبريني بها، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنتِ فتاة طيّبة، أليس كذلك؟ .تعلمين ذلك
.سـ... سأعلمكم بما أجده - .إفعل ذلك -
ماهي فرص أنّه قام بصنع إنسان آلي جنسي منزلي؟
لماذا، هل كسرت إنسا الآلي مجددا؟ - .كلا،"(كينزي) الآلية" مازالت قوية -
.أنت تصيبني بالقرف - .كينزي) الآلية" لا تتحدث معي هكذا أبدا)" -
(هذا هو الرجل الذي تشتبه به شرطة (لوس أنجلس .في عملية إقتحام منشأة وزارة الصحة
.(إسمه (غابرييل مارشال - .إسم جميل لرجل بشع -
.قسم السرقة حول القضية لقسم المخدرات
وقسم المخدرات لا يريد التحرك في القضية ،لأنّهم لا يظنون أن شيئا قيّما قد سُرق
.ويريدون بناء قضيتهم - .لا شيئ من هذا يساعدنا -
كلا، لكن (مارشال) مرتبط بعدة .مجموعات تافهة
أتذكرين "ت.ق.م"؟ - ."تطبيق الفانون المحسن" -
.إنهم مجموعة ميليشيا محلية
و"ت.ق.م" أخذوا على عاتقهم تأمين الحدود .عن طريق قتل أناس أبرياء
.لكنّنا قضينا على هؤلاء الرجال قبل عامين - .ليس كلّهم على ما يبدو -
، هذا يبدو منطقيا .بطريقة منحرفة
،تريد أن توقف الهجرة نهائيا .(أطلق وباء الجدري في (المكسيك
وحكومتنا لن يكون لها خيار سوى .إغلاق الحدود
إذن أين نجد هؤلاء الرجال؟
إجعل فرق الدعم جاهزة للتدخل لإغلاق هذا .المكان في اللحظة التي تسمع ذلك منّي
،مرحبا، إذن يوجد ثلاثة خارجا في الأمام .وإثنان في الداخل، هذا حسب ما إستطعت رؤيته
.وكلّ واحد منهم يحمل سلاحا
،هذا المكان سيصبح خاليا عندما تغيب الشمس .لكنّنا لا نملك الوقت لذلك
لذا من الأفضل إخلاء المنطقة وإرسال .فريق تكتيكي للمواد الخطرة
.يعجبني هذا .إرسال مطاردي الحشرات المحترفين
لسوء الحظ، هؤلاء الأشخاص مصابون .بجنون الإرتياب بطبيعتهم
،لذا إن رأونا نخلي المنطقة .فسيصابون بالجنون
ونفس الشيئ ينطبق إن رأوا شخصا .يرتدي بذلة للمواد الخطرة
.أجل، (كالن) محق ، يمكننا محاولة القضاء عليهم بهدوء
،لكن إن أطلقوا النار بوجود هؤلاء السياح .فهذا سيصبح حمام دم
.ربّما لن نقضي عليهم بهدوء - لماذا تبتسم؟ -
شين)، لماذ تبتسم أنت؟)
لما أنت الآن تبتسم أيضا؟ .الجميع يبتسم
.الجميع يبتسم بإستثنائي - .يمكنك الإبتسام -
.كلا، كلا، أنا أبتسم فقط عندما أكون سعيدا .وهذا لا يجعلني سعيدا، بل يجعلني متوترا جدا
.إن أعطني إبتسامة التوتر - هكذا؟ -
.أجل، شيئ من هذا القبيل
!هزّة أرضية
!عملاء فيدراليون !إخرجوا من هناك
!تحركوا - .هيا بنا -
.أروني أيديكم .أبقوهم مرفوعين
.ليس موجودا هنا
ماذا يعني هذا؟ - .أظنّ أنّه يعني أنّهم لم يجدوه -
.هذا يعني أنّ أمرنا قد قُضي
.(كالن)
غابرييل مارشال) ينفي حصوله على أي شيئ) .(من الد.(رايتشل هولدن
حسنا، لدي دليل أنّه حوّل 100 ألف دولار .لحساب بنكي في (هونولولو) قبل 6 أسابيع
،إذن هو وجماعته موّلوها مقابل الفيروس لكنّها سرقتهم بدلا من ذلك؟
.الطبيبة الطيبة لديها أمنية بالموت - .أجل، لنا جميعا -
هل حصل (إريك) على أيّ شيئ من حاسوبها؟
الد.(رايتشل هولدين) قامت بعمل جيّد .في مسح قرصها الصلب
يبدو أنّها لم تستعمله .إلا لعملها فقط
تركته خلفها لأنّه لا يوجد .شيئ لنجده
لكن مع ذلك وجدت بعضا من مقالات أبحاثها .المنشورة، العديد منها تتعلق بالأوبئة
.إنّها مختصة بالمناعة... هذا ما تفعله
أجل، لكن محتوى مقالاتها الأخيرة .هو ما يبعث قليلا من الإزعاج
كيف ذلك؟
في مقالها الأخير، (هولدن) تفترض أن الأوبئة ،جزء طبيعي من مد وجزر الحياة على هذا الكوكب
وأنّ تدخلنا لمنعه يعني أنّنا سنعارض بالطبيعة .بطريقة يمكن أن تؤدي إلى تراجعنا
."(فرضية (غايا"
فكرة أن الأرض هي نطام تفاعل معقد .الذي يجعل الحياة متوازنة
.إذن، أساسا الكوكب هو فرن بتنظيف ذاتي - .بالضبط -
وهي تفترض أيضا أن القضاء على داء الجدري ، من على وجه الأرض
فقد قضينا على واحد من أساليب .التنظيم في الكوكب
إنّها تعتقد أنّها تقوم بعمل الرب بإطلاق .وباء بأبعاد دينية
حسب طريقة تفكيرها، الطريقة الوحيدة لإنقاذ الكوكب ...هي بالسماح له طبيعيا بتقليل عدد البشر
.وفي هذه الحالة، عن طريق داء الجدري - .إنّها عازمة على المغادرة في الصباح -
مما يعني أنّ ما تخطط لفعله .سيحصل خلال الساعات المقبلة
حسنا. ربما الد.(هولدن) تخطط .لأخذ الفيروس معها
كوستاريكا) يبدو كمكان للإختباء) .أكثر من مكان لإطلاق وباء
.فستريد نشره بأسرع ما يمكن - .كإطلاقه في مطار دولي -
.ربّما قد تركته في المطار
،الركاب الدوليون يحتكون به .ويأخذونه لأيّ مكان يذهبون إليه
.لكن لابد أنّها تعلم أنّنا نبحث عنها .أقصد أن كل المطارات في حالة تأهب قصوى
.حسنا، أظنني قد عثرت على شيئ
قبل شهرين، طلبت ما يكفي من معدات المكتب .للتحضير لعمل صغير
.لم أعر ذلك إنتباهي حتى وجدت هذا
طلب لـ300 قميص مصمم خصيصا .من شركة محلية للملابس
،وعندما إتصلت لمخزن معدات المكتب .أكدوا أن معظم المشتريات كانت لوازم مدرسية
.إنتظري لحظة هل هي تستهدف الأطفال؟
.هذه هي طريقتها لإنتشار المرض
مثل تقديم البريطانيين بطانيات ملوثة .بداء الجدري للهنود الحمر
،أعطي قميصا لطفل .سيذهب للمنزل وينقل العدوى لعائلته
.ربّما تتبرع به للمدارس - هل تذكر عندما كنّا في المطار؟ -
كانت هناك مجموعة من المراهقين في قسم المطالبة بالأمتعة؟
.كانت نوعا من الرحلات المدرسية - فات الأوان على عطلة الربيع، أليس كذلك؟ -
،لا أعلم، لكن كانت هناك مجموعة من الطلاب اليابانيين وأنا متأكدة أنّني سمعت أولادا آخرين يتحدثون الألمانية
.اللعنة ."قادة الغد الدوليون"
طلاب الصف النهائي في الثانوية من 36 بلدا مختلفا" "...يجتمعون من أجل سلسلة من المحاضرات والتمارين
،مصممة لتشجيع التحاور، التفاهم" ".التسامح والصداقة
.هذا بالتأكيد ليس ممتعا بقدر عطلة الربيع - .علينا أن نغلقه -
.فات الأوان .لقد بدأ قبل ساعة
.أنت. أنت .أنت... عليك أن تضع تلك الحقيبة أرضا
!ألقي الحقائب أرضا - .حسنا -
ما الضرر في هذا يا صاح؟
،الضرر يا عبقري هو أنّني شرطي .وقد أنقذت حياتك للتو
من أين حصلت على هذه؟ - .أحصل على واحدة لنفسك يا رجل -
.إنّهم يقدمونها مجانا
.لدي موقع محدد .الزاوية الجنوبية الشرقية
.أنا أراها .سقيفة زرقاء
!عملاء فيدراليون
!كالن)، إنّها تهرب) - .(رأيناها يا (كينزي -
أغلقي المكان وإستدعي .فريق المواد الخطرة
.لدينا القارورات - .أخرجي من السيارة -
.أخرجي من السيارة الآن
.رايتشل هولدن)، أنتِ رهن الإعتقال) - .الأرض تحتضر، ونحن المرض -
.كنت أريد فقط أن أعطي للأرض فرصة للمقاومة - بقتل ملايين البشر؟ -
إستغرق الأمر عشرات الألاف من السنوات .ليصل تعداد السكان إلى مليار
لكنّنا إنتقلنا من ستة إلى سبعة .ملايير خلال 12 عاما
.قم بالحسابات - .كلا، أنا أكره الحساب -
ماذا يحصل لو قتل وباءكِ الأشخاص الذين يستطيعون حل مشاكلنا يوما ما؟
لم تفكري بهذا، أليس كذلك؟ .لا باس
لديك الكثير من الوقت لتفكري .بذلك في السجن
.خذوها من هنا
وزارة الصحة ومركز مكافحة الأمراض قد أمّنوا .حقائب الهدايا ويلقحون كلّ من تعرض لها
والمدير المساعد (غراينجر) إتصل ليشكر فريق .فايف-أو) الخاص على مساعدتهم)
ماذا، أهذا كلّ شيئ؟ - .أعتقد أنّ هذا كل شيئ -
هل نسينا شيئا؟ - .أجل، لقد نسيتِ أننا قد أنقذنا العالم -
،هذا درامي قليلا يا صديقي .لكّنه مع ذلك صحيح
.إنّه محق... هذا شيئ كبير
أقصد أنّه يجب أن نحصل على ميداليات .أو على الأقل نوع من الثناء الرئاسي
.أنا لا أريد الميداليات
(أحبّذ أن تنقلنا الطائرة الرئاسية إلى (لاس فيغاس .وتقدم لنا جناحا مجانيا في إحدى الغرف المرتفعة
.جميل، هذا ما أتحدث عنه .لدى هذا الرجل رؤية
أتعلمون شيئا؟ سأرضى بحمام ساخن .وجعة باردة
،الإستحمام على حسابكم يا رفاق .والجعة على حسابنا
.هذا أقل ما يمكننا فعله - .نقدّر ذلك، لكن علينا الذهاب -
ماذا، ألن تبقوا من أجل إحتساء شراب؟ - ألديك موعد مهم يا (داني)؟ -
كلا، تركنا الأولاد يتولون مسؤولية الجزيرة .لذا علينا الذهاب
.يوجد ذلك السبب .(وهو خائف من (هيتي
.(أنا لست خائفا من (هيتي ،حسنا، أظنّ أنّه مرأة لطيفة
لكن هل رأيتم فيلم "ثلاثية الرعب"؟
تعلمون، دمية سحر الفودو تعود للحياة؟ - .صه -
من بطولة (كارين بلاك). عملت معها إضافة إلى ."نيكولسن) في فيلم "خمس قطع سهلة)
:أو كما أفضّل أن أدعوه ."ستة أسابيع جحيمية"
.هذا... جميل جدا
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي .تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق
حسنا، نيابة عني وعن شعبة تحقيقات البحرية، أود أن .أشكر المحقق (وليامز) والمحقق (كيلي) على مساعدتهم
.على الرحب والسعة
.أنا لا أعض أيّها المحقق .إلا إذا إستفزني أحد
.حسنا، لن أستفزكِ أبدا .أعدكِ بذلك
.علينا حقّا أن نلحق بالطائرة - .لكن المرة المقبلة، سنقبل دعوتكم للشراب -
وربّما نذهب في رحلة صغيرة .(إلى (ديزني لاند
ديزني...)؟ ما عمرك، 12 عاما؟) - .سأعلمكم أنّه أسعد مكان على الأرض -
.أترون، هذا ليس جميلا .حظا سعيدا مع نزاعك الدموي الغجري
.أجل، لنفعل ذلك مجددا في وقت آخر .ولكن ليس في القريب العاجل
."إلى اللقاء" - ."إلى اللقاء" -
أظن أنّهما سيكونان عميلين .جيدين للشعبة
أجل، الآن نعلم المكان الذي سنذهب إليه .(إذا إحتجنا بديلا لـ(ديكس
لما لا نحضر واحدا من المستنقع مثل المرة السابقة؟
.المحقق (وليامز) وقح قليلا بالنسبة لي - .بدون مزاح -
.يذكرني بمحقق آخر أعرفه - ماذا؟ أنا؟ -
.كلا، كلا، أنا لست وقحا، أنا جذّاب أنا أكثر مرحا منه، أليس كذلك؟
يا رفاق؟ ألا يمكنكم أن تدعموني هنا؟ أنا أكثر مرحا في الواقع؟
أريدكم فقط أن تتوقفوا وتفكروا للحظة .كيف سيكون هذا المكان بدوني
...دعني أرى
.هادئ، إحترافي، صحّي .(أوقفني متى تشاء يا سيد (ديكس
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM