90210 سابقا في
بي جي) يجب أن يتزوج) ،خلال أسبوعين
.وإلا سيخسر كل أمواله
.آسفة، (بريستون)، لا يمكنني أن أتزوجك
،أظنك الموهبة الحقيقية .وأظن أن عليك المضي وحيدة
.يمكنني جعل هذا يحصل - .سأشارك -
....بشأن الليلة الماضية، هذا كان
شيئا أبدًا لن
نتحدث بشأنه مجددًا، صحيح؟ - .صحيح -
،أنا وأنت ننتمي لبعضنا .يمكننا قهر أي شيء
.كلا، لا يمكنني عمل هذا، توقف
أعلم، لكن لا تخبريني
،أنكِ لا تملكين مشاعرًا تجاهي لأن كلانا يعلم
.أن هذا غير صحيح
.أنا لم أكن صريحًا معكِ
أعلم بشأن معتقدك، وأعلم .أنك ستصبح قسًا
.وأعلم أننا لا يمكن أن نكون سويًا
أعلم أنكِ غاضبة ،لأن (راج) مات
لكن قتلكِ لنفسك لأنكِ غاضبة
.لن يعيده للحياة - لا يمكنك إيقافي -
.عن فعل ما سأفعله
ولا يمكنك مراقبتي .طوال الوقت، لا أحد يستطيع
.آيفي سوليفان)، يجب أن تأتي معنا)
إنها مذكرة تقول أنكِ .خطيرة على نفسك
.(حظًا أوفر المرة القادمة، (غلوريا
...(آيفي)
.أحضرنا لك دوناتً فاخرة
.إنها المفضلة لديكِ
،يارفاق
،قضمة واحدة من الدونات وعلى الأرجح
سأنسى تماما أنني محتجزة ضد إرادتي
في ملجأ للمجانين لأن قسًا غبيًا تحت التدريب
افترض خطأً .أنني ميالة للانتحار
.(أُشكري صديقك نيابة عني، (آني .أنا مستمتعة هنا
،كاليب) ليس صديقي الحميم) .لقد كان قلقًا عليكِ فقط
اسمعي، (آيفي)، لقد كنت .في هذا الموقف
سيدعونك تخرجين خلال 24 ساعة تقريبا
إذا لم يظنوا أنكِ
.فعلًا خطيرة على نفسك
والطبيب قال أنكِ جلستِ
وذراعاكِ معقودتان .ولم تتحدثي
أتعلمين ماذا؟ التحدث قد يفيد البعض
لكنه لن يجعلني .أشعر بأي تحسن
عزيزتي، لن يسمحوا لكِ بالخروج حتى
تخبريهم بما يريدون .سماعه
.لا أحد هنا يفهم، يارفاق
حسنا، لا أحد يفهم .ما أمر به
ولذا التحدث عن ذلك .لن يساعدني
.نريدكِ فقط أن تعودي للمنزل
هل يمكنك إخبارنا فقط بما تريدين منا فعله؟
أتعلمون ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟
.يمكنكم فقط أن تدعوني وشأني، يارفاق
وتوقفوا عن جلب أشياء كالدونات لي، حسنا؟
.لأنني لن أفعلها لن أكشف روحي
لهؤلاء الحمقى، ولا تهمني .العواقب
.حسنا؟ لا تهمني سأقوم فقط
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى .من حياتي إن تحتم علي ذلك
غلوريا) في الواقع ليست) منافسة سيئة
عندما لا تظن بأنها ."ملكة "إنجلترا
.هذا جرى بشكل جيد
.إنها غاضبة جدًا
.أعني، أظنني لا أستطيع لومها
.لديها وجه نظر
.الأمور السيئة تحصل
يمكنك أن تحزن دون أن تكون .لديك مشاكل عقلية
،بالحديث عن المشاكل العقلية
يجب أن تكوني مجنونة .كي لا تجرب واحدة من هذه الدونات
.كلا، شكرًا .لا أشعر أنني بخير
آسفة، لكنه ليس أمرًا متعلقًا بالسرطان، أليس كذلك؟
.(نايومي)
أنا سعيدة حقًا لأني أخبرتكم يارفاق .بشأن الجين السرطاني
جعلني أبعد تفكيري .عنه
.سيل)، آسفة) - ...أمزح، إنه فقط -
،لدي أول تصوير للثدي اليوم ...و
تعلمون، إنه أمر روتيني
الآن حيث أنني أعرف ،بأني ضمن القائمة عالية الخطورة
.لكنني متوترة بعض الشيء
هل تريديننا أن نذهب معكِ؟
.كلا، شكرا، (نافيد)، سيأخذني
.ياله من شاب طيب
أعلم أنكم يارفاق حصلتم على نسبتكم العادلة من الدراما، لكن
أنا سعيدة حقًا لرؤيتكما .عدتما سويًا وسعيدين
.أجل، أنا فتاة محظوظة
ألم يعد أحد يطرق الباب بعد الآن؟
.حسنا، آسفة، القفل لا يعمل
لم أكن أظن أن أحدًا .سيكون هنا
ماذا، كان من الممكن أن تقتلي
بواسطة راكب أمواج ثمل .من أجل صحن الكورن فليكس
.أظنك ستعيش
حسنا، أتيت هنا فقط لآخذ حذاء حظي
لأنني أظن بأني نسيته .عندما حزمت أمتعتي
.بالتأكيد .تفضلي
.جيد
إذن، انفصلتم؟
.إنها الأسوأ
،لكن يبدو أنك تتعاملين مع الأمر .بأناقة
مستعدة لمقابلة شاب جديد؟
انتظري، (إيد)، هل تحاولين مقابلة شاب جديد؟
،لأنه إن كان الأمر كذلك
أظن عليك حقًا .إعطاء (ديكسون) فرصة ثانية
كلا، سأقابل (أوستن)، مدير .أعمالي الجديد
لقد دبّر لنا لقاءً .مهما جدا
.عظيم
.هذا يبدو جيدًا
.حسنًا
نافيد)، ماذا هناك؟)
اسمع، أعلم أنكما ،تشاجرتما يارفاق
.لكنه شخص جيد
.ولقد كان يساعدني كثيرًا
إيد)، هل فكرت أنه)
ربما يساعد نفسه؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أعلم، آسف لأنني انتقلت للاستنتاجات .(في حفل (نايومي
...أنا فقط .لا أثق به
خلف تلك الابتسامة الريفية وذلك الجسد المتناسق بشكل غريب
هناك شاب قام بحرق منزل وحاول
.توريط شريكه بالحادثة
،حسنا، لقد شعر بالذعر ،لكن في النهاية
إنتهى به المطاف .بعمل الصواب
إذا أنتِ تعطينه هو فرصةً ثانية ولا تعطين (ديكسون)؟
،فقط أسدني معروفًا
تأكدي أنه يرعاكي .ولا يرعى نفسه
.أجل
.عظيم، الآن أصبح عاطفيًا
لماذا لا يمكن لجميع الشبّان أن يكونوا ك(نافيد)؟
أعني، جديًا، لماذا علي أن أقع في الحب مع
ملياردير لا يعمل؟
أنتِ تسألين الفتاة .التي وقعت في حب قس
.صحيح أرجوكِ لا تخبريني
.أنكِ لا زلتِ صديقة بدون إضافات
كيف يكون هذا ممكنًا؟ ألم تتبادلوا
تلك القبلة الرائعة بعد حفل خطوبتي؟
أجل، ولقد كانت واحدة من أفضل .ثلاث قُبَل في حياتي كلها
لكن منذ ذلك الحين .ولا حتى قبلة على الخد
حسنا، إذا، عندها عليك فقط .أن تفقزي عليه
لا أستطيع، لقد كان يخطط ليصبح
.قسًا طوال حياته الأمر لا يشبه
.تغير التخصص الجامعي
وبعد تلك القبلة، اتفقنا أننا لن نفعلها مجددا
.حتى يعلم أنه مستعد
إذا، ماذا تفعلون طوال اليوم؟
تجلسون في الجوار فقط وتلعبون الشطرنج
مثل (آيفي) وملكة "إنجلترا"؟
حسنا، نحن لا نثق بأنفسنا .في مكان معزول
لذا، نحن نتسكع في أماكن عامة .لتجنب الإغراء
صحيح، لأن الناس لا تمارس .الجنس في الأماكن العامة
جديًا، يجب أن تكون .لديك ملابس داخلية فولاذية
لا يمكنني أبدًا التعامل .مع هذا النوع من الإحباط الجنسي
أجل! أجل! حسنًا؟
.ملابسي الداخلية محبطة للغاية
لكن، تعلمين، إنه رومنسي .بطريقة ما
لا أعرف، لدينا موعد آخر
هذه الظهير في ."اللا بريا تار بيت"
.هذا بسيط أعرف 5 أماكن
في "التار بيت" يمكنك .ممارسة الجنس فيها
.حسنا، لا بأس
استمتعي بمغازلتكِ ذات الطراز القديم .وحمامكِ البارد
بالنسبة لي, سأبقي عقلي (بعيدًا عن (بي جي
بلقائي هذه الظهيرة مع
،عميل محتمل .(ماديسون ستيورت)
!صاحبة مستحضرات التجميل؟ هذا رائع
لقد كدت أنسى أنكِ .كنت مخططة احتفالات
العمل إلى حدما تراجع
،مقابل زوبعة رومنسيتي .لكنني عدت، عزيزتي
سيساعدني على نسيان كل شيء عن حقيقة أنني كنت
،الأسبوع الماضي مخطوبة .وهذا الأسبوع لست كذلك
.(تمكن منك، (براد بيت
.يارجل، أشعر كالأحمق
حسنا، كن مستعدًا، لأن حياتكَ سوف تصبح
مجنونة تمامًا بعد عرضك الأول مساء الغد، حسنًا؟
.إليك
.أريدك أن تحظى بهذه
ماهذه, ملقط حظك أو شيئا كهذا؟
كلا، لكنني بدوت به رائعًا .في حفل تخرج العام الماضي
.أقول فقط
أريد أن أطلب منك .(نصيحتك بشأن (سيلفر
أريد الاعتذار لعدم وجودي هناك
.لكل أمور اختبار جين السرطان
.سعيد لأنك تدخلت
.أنت صديق جيد
.أجل، شكرًا - .أنا أشعر بالفزع بعض الشيء فقط -
يجب أن آخذها ،لموعد هذا الصباح
وأخشى أن أقول شيئا غبيًا، تعلم؟
.ليس عليك أن تقول شيئا حقًا
.فقط كن هناك لأجلها
.أجل، شكرًا، يارجل
لماذا من الصعوبة أن أكون من النوع القوي والصامت؟
أحيانا أظنه كان سيكون أفضل (ل(سيلفر
،لو أخذت نصيحتك
وغادرت ل"برينستون" وتركتك .تساعدها في التعامل مع هذا
.سيكون كل شيء على مايرام
يجب أن أذهب من هنا، أكره حجزك عن وضعك للمناكير
،أو شمع الصدر
.لكن، أراك قريبا
،حسنا، أيها المضحك، لكن جديًا .أنا في الجحيم حاليًا
.أعلم، آسف، يا أخي .تبدو جيدًا
ماديسون)، هل يمكنني تعبئة كأسكِ؟)
كأس ثانية في هذا الوقت المبكر من اليوم؟
.لم لا .لنصبح سيئتين
أنتِ كالهواء .(النقي، (نايومي
ليس لديك فكرة، لقد سئمت .من مخططي الحفلات المتجهمين
حسنا، شكرًا لك، البعض يرونني ويفترضون
.أنني لست خبيرة
لكنني أفضل رؤية .شبابي على أنهش ذخيره
أظننا سنستمتع كثيرًا .بالعمل سويًا
كنت متحمسة جدًا عندما .اكتشفت أنكِ متاحة
،أجل، إنه الحظ الذي تملكينه
كانت لدي خطوبة .أُلغيت في آخر دقيقة
.حسنا، أليس هذا حظًا
حسنا، بماذا يمكنني أن أساعدك؟
حفل عيد ميلاد، تخرج؟
!سأتزوج
.هذا عظيم جدًا لكِ
هل تريدين المزيد من هذا؟
...أنا
.إليك
.سعيدة جدًا لأجلك .سيكون رائعا
.نخب
.أنا متوترة للغاية
آسف، أمي أهدتني هذا ،"العطر في "الهونيكا
.ورائحته كالسيارة المستأجرة
.إنه ليس عطرك - حقا؟ -
إنه، .. أظنني متوترة فقط .بشأن تصوير الثدي
،للمعلومية
.سمعت أنه غير مؤلم
وليس لأنني أرغب في وضع .أثدائي في الجهاز
.ليس كأن لدي أثداءً
أجل، هكذا تماما .أخبرني (ليام) أنا لا أتعامل
متى رأيت (ليام)؟
،هذا الصباح ،أردت نصيحته
لأنه ذهب معكِ ،إلى الطبيب
.وكان مفيدًا وهادئًا
الآن أنتِ عالقة مع .وودي آلان) الفارسي)
.آسف
إيرين سيلفر)؟) - .نعم، هذه هي -
أظنكِ كنتِ ستعرفين .هذا بنفسكِ
لدي فقط بعض الأسئلة الاعتيادية
.قبل أن نبدأ الإجراء - .حسنا -
،هل تفرطين في شرب الكحول أو الدخان أو الكافيين؟
،أحب الشاي حقًا .لا أعرف إن كان هذا مهما
أجل، هي مولوعة به ،كمدمني الميثامفيتامين
.(لكن ل(إيريل غراي
.لدي مريض آخر ينتظر
.آسف، أرجوك
هل هناك أي احتمال أن تكوني حاملًا؟
كلا، هذه ليست مشكلة .نحن مسؤولون للغاية
سيلفر)؟)
92010 S04E22 "Tis Pity"
Twitter: @JustAbdalla ترجمة
.لا أفهم كيف من الممكن أن تكوني حاملًا؟
،أعني، لقد عدنا سويًا للتو
ولقد مر وقت منذ انفصلتي .(عن ذلك الأحمق (غريغ
.لم يكن أحمقًا - .آسف -
لقد مر وقت منذ انفصلتي
.(عن ذلك الرائع (غريغ
.سيلفر)، أنا لست غاضبًا) ...أنا فقط
.أشعر أنني أستحق تفسيرًا
.كان هناك شخص آخر
لا يهم من كان
.لأنه ليس في حياتي
.إنها مجرد علاقة عشوائية
تعنين، أنكِ نمتِ مع غريب؟
،كنتُ فزعة وحزينة .ولقد حصل
الآن، قد تكوني حاملًا .بطفل شخص عشوائي
،لا نعرف هذا يقينًا حسنا؟
.يجب أن أعود للطبيب غدًا
ألا يمكننا فقط الذهاب للصيدلية كي تتبولي على عصا؟
كلا، لأنه وقتها سيكون لا يزال ،علي الذهاب إلى الطبيب
لتأكيد ذلك، ولقد مررت بما يكفي
من الشكوك مؤخرًا .لأمر بها مجددا
حسنا، اسمعي، دعينا فقط نبقى هادئين
حتى نعرف النتائج، حسنا؟
ليس هناك سبب يجعلنا نشعر بالذعر حتى نعرف. حسنًا؟
،نماذج الماموث المزيفه مبتذله بعض الشيء
لكن هذا لا يزال ."أحد أماكني المفضلة في "لوس أنجلوس
أجل، وأنا أيضا. وهل تعلم ما الجنوني؟
مجسمات الماموث هذه تعلم ،مدى خطورة المستنقع
،لكن مرة في كل فترة يشعرون بالعطش الشديد
لدرجة أنهم لا يستطيعون .منع أنفسهم
.وبعدها يعلقون فيها
أظن، أحيانًا ترغب في ،شيء بشدة
لدرجة أنكِ لا تهتم .للعواقب
كنت سأفكر في اتجاه آخر تماما
،في استعارة الماموث هذه .لكن هذا يصلح أيضا، نعم
.نحن على الموعد
،صدقني لن أتأخر أبدًا
.على لقاء آخر مجددا
حسنا، بالنسبة للبعض، القدوم .على الموعد ليس كافيًا
حسنا، إذا، هل ستخبرني أخيرا
مع من هذا اللقاء؟ .الترقب يقتلني
والدك؟
...حسنا
انظروا من الذي خرج من فراشه .منذ الصباح
ولابد أنكِ ما اعتبره ابني "احصل على وظيفة"
.مرحبا
،أبي .هذه (أدريانا)، عميلتي
.نجمة الأغاني الريفية القادمة
.هذا مثير للغاية .أنا معجبة كبيرة
حسنا، عزيزتي، أنتِ بجمال .كتاب الأدعية
،لكن الجمال يبيع المجلات .ليس التسجيلات
حسنا، أبي، لقد توقفوا عن تسميتها .التسجيلات منذ 20 عامًا مضت
.و(إيد) هنا لديها موهبة حقيقية
،حسنا، لو كانت لديها موهبة .فلديها أنت
لماذا تحتاجني؟
.ظهور أولي
اسمع، لقد كنت أتحدث بشأنها مع كل من في "ناشفيلد"، حسنا؟
لكن أغنية واحدة في أحد عروضك
هي كل ما أحتاجه .لأخذها مباشرة للقمة
.بني، عرض (جود ريدج) ليس مكرفونا مفتوحًا
.الآن، عزيزتي، لقد سمعتكِ تغنين .وسمعت عن عروضكِ
أنت جيدة، لكن إن لم تكوني ،مستعدة لهذا
،فمؤخرتك هي التي ستعلق هناك .ليست مؤخرته
الآن، هل تظنين بصراحة أن بإمكانك الوقوف
أمام الآلاف من جماهيري والفوز بحبهم؟
،لأنني سأكون صريحًا معكِ
تبدين أشبه بعاملة في نادي ريفي
.أكثر من كونك نجمة أغاني ريفية
...حسنا، أنا - ."أبي، (إيد) ليست من "بيفرلي هيلز -
أجل، لقد كانت تغني الأغاني .الريفية طوال حياتها
.إنه في دمها
حسنا، في هذه الحالة، لدي عرض .صغير مساء الغد
.أظنه سيناسبكِ تماما
.سأعطي مدير أعمالك كل التفاصيل
الأغاني الريفية في دمي؟ - ...ماذ -
لماذا كان عليك الكذب هكذا؟ - .لأنني مدير أعمالك -
.ثقي بي
كاليب والش)، أهذا أنت؟)
الأخت (ماري كاثرين)، من الجميل .جدا رؤيتكِ
.(أيها الأخت (ماري)، هذه (آني ويلسون
."إنها صديقة من "سي يو
.من الجميل لقاؤك
.أنت كذلك
حسنا، يجب أن أذهب، سأراك .في الإجتماع هذا الأحد
حسنا، هذا كان محرجًا .بما يكفي
كاليب)، لا يمك ... لا يمكننا) .الاستمرار هكذا
.الأمر صعب جدا أعني، ماذا يفترض أن نفعل؟
.يجب أن أتخذ قراري
،حسنًا
منذ متى تتنزه الراهبات في "اللي بيرا تايت بيت"؟
ليس لدي أي فكرة، هل من المسموح لهن الإيمان بالديناصورات حتى؟
تعلمين، بسبب موضوع .سفينة نوح ذلك
سؤال جيد، سأتأكد (من سؤال (كاليب
.إذا رأيته مجددا
كلا، حسنا. إذا رأيتك ،في لباس العروس
فستصبحين شريكة (آيفي) الجديدة .في مستشفى الأمراض العقلية
.إهدأي، أنا لم أفقد عقلي
.حسنا، ربما أكون فقدته
لقد وافقت على تنظيم .(حفل زفاف ل(ماديسون ستيورات
بعد موضوع (بي جي) كله؟
متأكدة أن بإمكانكِ التعامل مع هذا الآن؟
سأبقى مشاعري خارجه
.وأنجز العمل فقط .جراحيًا
.كالقاتلة المأجورة
.دييغو)، مرحبًا)
.آيفي) لم ترد على مكالماتي)
.تفضل
اسمعي، أعلم أنها كانت تمر
،بالكثير من الأمور السيئة،... أنا فقط ،أريد التحدث معها
.لأرى كيف حالها هل يمكنك، إحضارها لي؟
حسنا، (آيفي) لا تريدنا ،أن نخبرك بهذا
.لكنها ... ليست هنا
أين هي؟ هل هي بخير؟
هناك بعض الأشخاص الذين شعروا بالقلق
،بشأن ماقد تفعله و... لقد تم
وضعها في المستشفى .للمراقبة
،ماذا تعنين مستشفى الأمراض العقلية؟
.إنها بخير، إنها بخير .هي مجنونة فقط
ماذا؟ حسنا، ليس هذا النوع .من الجنون
.جنون الغضب
هي لا تظن أن الأطباء في مركز "بيفرلي هيلز" للأمراض العقلية
.سيساعدوها .لن تستمع إلينا
.قد يكون بإمكانك التحدث معها
التحدث ليس ماتحتاجه .الآن
أنا لن أكذب، حسنا؟
لقد كنت أحاول في الساعة الماضية
أن لا أفزع (أمام (سيلفر
.ويمكنني الاستفادة من مشروب
سيلفر) بخير؟)
هل ظهر شيء ما في صورة الثدي؟
هي لم تأخذ الصورة .حتى
لماذا؟
لأنهم لا يسمحون لك بإخذها
.إن كان من الممكن أن تكون حاملًا
.أجل
ماذا؟
قالت أنها كانت ،علاقة عشوائية
.لم تكن تعني شيئا
...حسنًا
أظنها تعني الآن، صحيح؟
نايومي)، كيف تمكنت من إحضار) كل هذا بهذه السرعة؟
كأنكِ قمت بالتخطيط لهذا الزفاف
.قبل أن نلتقي حتى
.نعم، حسنا، أنا جيدة لهذا الحد
حسنا، بماذا تفكرين فيما يخص المناديل؟
،أخضر الغابات العميقة مُخضَر؟
!نايومي)، هيا)
لا يجب أن يكون الكلام .عن العمل طوال الوقت
.حسنا، أنا أقوم بعملي فقط
.ابقي عيني على الجائزة
.الأزهار
.أنت تذكرينني بخطيبي
.هو متعهد أيضًا
،أحبه للغاية ،لكن أحيانًا
"يكون الوضع ك""مرحبا، الا يوجد أحد هنا؟
.فهو يركز على عمله جدا
.إنه لطيف للغاية
أريد أن أقطّعه إلى قطع .صغيرة وآكله
جيد، إذا أعلميني
إذا فعلت ذلك قبل أن أعين الفرقة؟
(نايومي)
كل ما أريتيني إياه ،كان مثاليًا جدا
شخصيًا جدًا، لكن
لست متأكدة تماما .من الموقع
ما عيب "البيل إير فيلا"؟
،أعني، إنها كبيرة، وجميلة
...وبها فنون لا تقدر بثمن في كل مكان
.أجل، لكن كذلك منزلي
كنت أتمنى شيئا
رومنسيا للغاية، مكانًا
.مميزًا بحق - .حسنًا -
موقعًا لا ينسى حيث يمكنني الوقوف
مع خطيبي لنلقي نذورنا
ونواجه المستقبل، ونعلم
أننا سنكون سويًا .لما تبقى من حياتنا
،هذا يبدو جميلا حقًا .(ماديسون)
.(أنا مغرمة، (نايومي
،لو كان زفافكِ
أين سترغبين في الزواج؟
.حسنا ... هناك مكان
من أخبرك أنني هنا؟
أصدقاؤكِ أرادوا مني ،أن أقنعكِ بالتعاون
لكي يوقع الأطباء .أوراق خروجكِ
.نعم، حسنا، هذا لن يحصل
...أعلم ذلك
لأنني سأخرجك .من هنا
!أحسنتم صنعًا، جميعًا
نراكِم في العرض .الليلة
.يبدو رائعًا يارفاق
.هذا كان رائعًا
.هذه كانت تجربة للصوت فقط
علي أن احتفظ بصوتي .للعرض الكبير الليلة
.هيا
.لا تجعلي هذا الرجل العجوز يخدعكِ
%والدي يؤدي 100
لو كان الشخص الوحيد المستمع .هو محب أطرش للجاز
،حسنا، عزيزتي، الليلة .%ستكون 200
"نصف "ناشفيلد .ستتابع
.إنها أكثر من مستعدة، أبي
،حسنا، أظننا سنكتشف ذلك أليس كذلك؟
...أخبرك ماذا .أراكِ لاحقا
أنا و... عدة آلاف .من الأشخاص الآخرين
.لا أطيق الانتظار - .أراك، أبي -
.هيا .لا تدعيه يهزك
حسنا؟
.ستكونين رائعة
أعني، لقد أديت أمام
.جماهير أكثر من هذه
.أجل، جماهير من المراهقين
لم يسبق لي أن غنيت أغنية ريفية
"أمام نصف "ناشفيلد .من قبل
ماذا لو سقطت على وجهي؟ - .لن تسقطي -
أنت تحصل على فرصة .(ثانية وحيدة، (أوستن
.هذه فرصتي
أتعلم، ماذا لو كان والدك على حق؟
،إن كنت غير مستعدة
.هذه مهنتي على المحك
لن تشعري بالجبن الآن، حسنا؟
،هذه الصفقة حصلت فعلًا
وأنا لن أسقط أمامه .من جديد
.(تبدو تماما مثل (ديكسون
تضع مهنتك قبل مهنتي؟
.(أنا لست ك(ديكسون
،أجل، ربما أنت أسوأ حتى حسنا؟
لأنه حتى (ديكسون) لن يقوم بإحراق منزل
.ويلفق التهمة لشريكه
إيد) توجب علي فعل ما توجب علي فعله) لحماية أحدهم، حسنا؟
هناك الكثير في هذه القصة .مما لا تعرفينه
.حسنا، أنا لا أعرف أي شيء بعض الآن
باستثناء أنه ربما العمل معك .كان خطأً كبيرًا
.يجب أن أذهب
.يا إلهي
!إنه المكان المثالي للزفاف
لقد حلمت أنني سأتزوج هنا
.منذ أن كنت طفلة صغيرة
كيف أصبح هذا المكان متاحًا خلال هذه الفترة الصغيرة؟
.إلغاء في اللحظة الأخيرة
،حسنا، حاولي تخيله ،الموسيقى، التنفس
الشمس تتألق ،عبر الأشجار
وأنت تقفين في الجهة المقابلة ...من الرجل الذي تحبين و
تفكرين في أنكِ ستقضين .ماتبقى من حياتكِ معه
.ستكون كالحلم
.حتى أنني أحضرت الفستان
.إنه مثالي
.رأيته هذا الصباح
بالطبع سيكون علينا القيام ،ببعض التعديلات
لأنني لست مثالية تماما ،كتلك الفتاة
.لأنه لا يمكننا جميعًا أن نكون عارضات أزياء
بي جي هيلينغزبروك) تزوج؟)
.أجل، يالها من فتاة محظوظة
إنه أكثر عازب مرغوب ."في "بيفرلي هيلز
هل تعرفينه؟
،حسنا، منذ أسبوعين
.كنت أظن (برينستون) هو حب حياتي
.كنا سنتزوج هنا
كنت غبية بما يكفي لأظن
أنه قد يحبني .أكثر من ماله
.يا إلهي نايومي)، أنتِ بخير؟)
!كلا، كلا، أنا لست بخير
!كل ماقاله لي كان كذبًا
كنت حمقاء
...لأنني صدقت
أن حبًا كهذا سريعًا، حقيقيًا، مستمرًا
.قد يكون موجودًا حقًا
وأتعلمين ماذا؟ !إنه غير موجود
.ليس موجودًا
،لذا إن أردت الزواج ،تفضلي
لكن لا تقولي .أنني لم أحذركِ
أنتِ بخير؟
وهل تظنين حقًا أنكِ ستتمكنين
من الذهاب إلى افتتاح فلم (ليام)؟
.بالتأكيد، أنا بخير
.يالها من مزحة
الشاب الذي كنت غبية بما يكفي لأظن
أنني عثرت على الحب الحقيقي معه .تزوج فتاةً أخرى
كان ينبغي أن تشاهدي النظرة على وجه (ماديسون) المسكينة
عندما أخبرتها أنه ليس هناك .شيء اسمه الحب الحقيقي
انتظري. قلت هذا ل(ماديسون)؟
عمليتكِ؟ العروس؟
أجل، من الأفضل أن تعرف .الحقيقي الآن بدل لاحقًا
،نايومي)، أعلم أنكِ جرحتِ)
لكن ليس من حقكِ
.أن تحطمي أحلام الفتيات الأخريات
،حسنا، أولا
،إنها ليست أحلام .إنها حكايا الجنيات
وثانيًا، يمكنني إقامة
أفضل زفاف في العالم
لكنه سيظل دخانًا ومرآةً .تخفي الحقيقية
.الحب ليس موجودًا
الآن، هل يمكنك أن تكوني لطيفة وتملأي كأسي بالنبيذ؟
.أنا عطشة
شكرا جزيلا لك .لأنك سمحت لي أن استعير هذه
.تبدو رائعة عليك
حسنا، ستظنني ذهبت
وقضيت بعض الوقت في التسوق
،من أجل افتتاح فلمي الكبير .لكن لا
.لقد كنت تتعاملين مع الكثير
أظن لا بأس بعدم شعورك
."أنك تريدين التسوق في "روبيرتسون
ماذا، هذا ما سترتدينه؟
أجل، أنت تظهرين بهذا المستوى من الإثارة
،مع مدير أعمالك الجديد يتأبط ذراعكِ
(أنت تتوسلين ل(نافيد .كي يقتل منحوتة ثلجية
.حسنا، (أوستن) لن يأتي معي
لا أعرف ماذا إذا كنت مستعدة للقفز إلى
،شراكة أخرى محكوم عليها بالفشل تعلمين؟
.أجل، أعلم
.(أنتِ محظوظة جدًا لأن لديك (نافيد
.جديًا هو الأفضل
.أجل، هو كذلك
.أحبه
.وهو يستحق الأفضل
.انتظري عن ماذا تتحدثين؟
لا شيء. هل تظنين أن هذه ستزول؟
.سيلفر)، يمكنك الوثوق بي)
،لو كان هناك خطب ما .يمكنك إخباري
.سيبقى الأمر بيننا فقط
.حسنًا
.أظن أنني قد أكون حاملًا
.(وهو ليس من (نافيد - .يا إلهي -
(أجل، أعرف. أخبرت (نافيد
.أنه من علاقة عشوائية
.لكن هذه ليست الحقيقية
وظننت أن بإمكاني إخراج ،ذلك الشاب من رأسي فقط
لكن أعني، لو كنت حاملًا بابنه، عندها
كيف أستطيع مواصلة إدعاء أنني لا أكنّ مشاعرًا له؟
انتظري، لديك مشاعر لهذا الشاب الآخر؟
.لا أعرف
.ربما
.أظنني أكنّها
حسنا، لكنكِ قلتِ للتو .(أنكِ تحبين (نافيد
...أجل، أحب (نافيد)، لكن
لكن أليس هذا ممكنا
أن تكون لديك مشاعر لشخصين في ذات الوقت؟
.أجل، هذا ممكن
لكن (سيلفر)، نحن لم نعد .في المدرسة الثانوية بعد الآن
،لو كنت حاملًا حقًا .عندها لا يمكنك أن تلعبي ألعابًا
يجب أن تخبري والد هذا الطفل
.وتتخذي قرارًا
ليس لديك أي فكرة عن روعة !الخروج من هناك
لم أستطع تحمل فكرة .تعفنك في ذلك المكان
نعم، حسنا، أظنني لم أعرف فقط
كيف أتعامل مع الطريقة التي أشعر بها، تعلم؟
.لقد أفزعت بعض الأشخاص حقًا
.أجل لقد أفزعت نفسي تماما
حسنا، إذا قمت بإخراجي .من منزل المجانين
ما الخطة؟
أعني، هل تريد أن نضع وشمًا متطابقًا بالحناء؟
.قبل بضعة أعوام مضت، أخي قُتِل
بدأ يعبث في الأرجاء
،مع عصابة ظن أنها
الطريقة الوحيدة .لجني المال
،وبعدها في أحد الأيام .اختفى
.دييغو)، آسفة للغاية)
.كنت غاضبًا جدًا .شعرت ب .. العجز الشديد
كان من غير الممكن بالنسبة لي أن أخبر أي شخص
،بكلمات ما أشعر به
.لذا بدأت برسم هذه
،ومنذ ذلك الحين عندما يكون لدي شيء
،أشعر أنني لا أستطيع وصفه بكلمات
.آتي إلى هنا
.والآن إنه دوركِ
.(هؤلاء القوم يظنونكِ مجنونة، (آيفي
.أعلم أنكِ لستِ كذلك
كيف يعلم أي شخص بما تشعرين به داخلك؟
(ليام)
حسنا، شكرًا لركوبك .معي في هذا الشيء
ليام)! (ليام) هل يمكننا) الحصول على توقيعك؟
نايومي) بدت ثملة) ،بعض الشيء على الهاتف
وليس لدي أي فكرة .(أين هو (نافيد
حسنا، متأكدة أنه و(سيلفر) ذهبوا .سويًا ليقضوا وقتًا وحيدين
،لكنني هنا .وأنا متحمسة للغاية لأجلك
حسنا، سأصبح أكثر حماسًا
لو تمكنت من جعل هذا .الشيء اللعين يعمل
.هنا
لا تكن متوترًا، حسنًا؟
.الفلم هو الجزء الصعب
.العرض الأول هو الجزء الممتع
أجل، أظن فقط أن الكثير .يدور بعقلي
تفتقد (فينيسا)؟
.ليس تماما
.هناك شخص آخر، برغم ذلك
بهذه السرعة؟ (ليام)، ألا تظن
أن عليك إعطاء قلبك بعض الوقت
ليشفى قبل أن تمضي قدمًا؟
.نعم، أظن أن علي ذلك
لقد تعلقت بفتاة ،تعمل في هذا الفلم
.وهي مع شخص آخر الآن
،وستكون هنا اليوم .وليس لدي أي فكرة ماذا أقول
...وفوق كل ذلك .قد تكون حاملًا
مرحبا؟
،إذا كنت مشغولة ...يمكنني
...كلا، أنا
لم أكن أعرف فقط إذا ما كنت
.سأسمع منك مجددًا
.ولا أنا أيضا
آسف جدا لوضعي لكِ .عبر هذا
لم أتعرض أبدًا لموقف
.كهذا من قبل
لا أعرف حتى كيف .أصلي لهذا
نعم، هذا لم يكن سهلًا .لأي منا
،الأمر فقط، أنني منذ كنت طفلًا
،كنت أعلم أنه مقدر لي أن أكون قسًا ...وبعدها أتيتِ أنتِ و
بدأت أفكر ربما يكون هناك
،خطة أخرى لي وهو شيء محير
...ولا يساعد في إصلاح الأمور
تبدين جميلة حقًا .الآن
كيف يقرر الناس هذه الأمور؟
هل يقررون حقًا
أم أنهم يتركون الأمور تحدث فقط؟
.صدقني، أتمنى لو كنت أعرف
.انتظر
متأكد؟
...كلا
لكن أحيانًا ترغب ،في شيء بشدة
لدرجة أنك لا تهتم .بالعواقب
.إذا، لقد بحثت عنها في غوغل
من؟
من تظن؟
السيدة (بي جي هيلينغزبروك) الجديدة
...من الواضح أنها عارضة أزياء
.(آسفة جدا، (نايومي
.مهما يكن
،بدت مثالية أكثر من اللازم أليس كذلك؟
.هذا لأنها كذلك
أين يمكنك الحصول على شراب هنا؟
هل رأيت (سيلفر)؟
.أريد التحدث معها حقًا
أجل، أظنها
في نهاية البساط الأحمر
.مع بعض الأصدقاء من الفلم
.جميل
هل كل شيء على مايرام؟
...أجل، إنه فقط
أجل، لقد أخبرتني، .. بشأن .الحمل
.نعم، لازلنا ننتظر الطبيب
سأشعر بتحسن كبير .عندما نعرف يقينًا
أجل، لا أعرف لأي درجة .من التحسن ستشعر
هل تصدقين ذلك؟
ها أنا ذا في ذات الموقف
.الذي كنا فيه منذ 3 أعوام
أظنه مقدرًا لي
.أن أربي طفل شخص غريب
.أنت شاب رائع حقًا
.سيلفر) فتاة رائعة)
لو كان الشاب الآخر ،لا يعني لها شيئا
.عندها أظنني سأشارك
،حسنا .أنا سعيدة حقًا لأجلك
(إيد)
ماذا يجري؟
لا أعرف عن ماذا .تتحدث
أعرفك، ويمكنني أن أعرف
عندما يكون هناك شيء كبير .تحاولين ألا تقوليه
هل قالت لكِ (سيلفر) شيئا؟
.(يجب أن تتحدث مع (سيلفر
.هذا كل ما يمكنني قوله
.آسفة - .(إيد) -
...حسنا
.إذا هذا حصل
،الآن بعد أن حصل
أتمنى أن لا تشعر .بأنك ارتكبت خطأً
.آني)، لن أندم على هذا أبدًا)
.(إنها جميلة، (آيفي
هذا غريب، نوعا ما شعرت أن (راج) بطريقة ما كان معي
،عندما كنت أرسمها تعلم؟
كأنني كنت حقًا وأخيرا قادرة .على قول، وداعًا
،آسفة لأنني لم اتصل .(دييغو)
لا يجب عليك أن تعتذري ،لي
أبدًا، حسنًا؟
.تهانينا
.يجب أن أخبرك شيئًا
،اسمع
أنا لا أحاول ...إفساد الليلة
بإخباري أنكِ حامل بطفلي؟
.أجل، (نافيد) أخبرني
.يظنني الشخص المقرب إليه
لا أعرف هذا يقينًا
وكان يجب أن أكون الشخص .الذي يخبرك
الأمر فقط، أنني احتجت بعض الوقت للتفكير
في كل شيء يجري .حاليًا
.سيلفر)، أنا لا أفكر)
(كنت سأتركك مع (نافيد
.لأنني ظننت أن هذا ماتريدينه
،لكن إذا كنت تحملين طفلي .فهذا يغير الأمور
ربما نحن الذين .قدّر لنا أن نكون سويًا
ليام)، هل يمكننا إلتقاط) صورة لك مع صديقتك؟
.أجل، أجل، بالتأكيد، تفضلوا
.شكرًا لك
.يجب أن أرد على هذا
مرحبا؟
.لم يكن غريبًا
.لقد كنت أنت
.(أنت نمت مع (سيلفر
انتظر. هي أخبرتك؟
.كلا، أنت فعلت للتو
.يا ابن العاهرة
.يا إلهي !(نافيد)
،كل شيء معقول الآن لهذا كنت تحاول
،"جعلي أعود إلى "برينستون !وكل شيء
لأنك كنت تحاول ،ابعادي عن الطريق
.لتتمكن من النوم مع صديقتي - انتظر، ماذا؟ -
،لقد كانت ليلة واحدة فقط الأمر ليس كأننا
كنا نقوم بعلاقة .سرية
،إذا لا عليك .كل شيء بخير
،لقد كنت على بعد آلاف الأميال .كنت أهتم بها
!لقد اهتممت بها كما يجب، ياصديقي - !توقف عن هذا -
والآن فات الأوان .لأنها ستحظى بطفلك
،توقفوا، يارفاق !توقفوا
لست حاملًا، حسنا؟
،هذا كان الطبيب وأنا لست حاملًا
.بطفل أي شخص
هل يمكننا نسيان ذلك فقط؟
.كلا، لا أظننا نستطيع
أوستن)، ماذا تفعل هنا؟)
.يجب أن نتحدث
(تعلمين أنني كنت أعمل مع (إيد على بعض الأغاني الريفية، صحيح؟
أجل، باستثناء الشجار في حفل (نايومي)، بدا
.أنكم يارفاق في الطريق لبداية جيدة - .إلى أن تخلت عني -
قالت أنها لا تستطيع الوثوق بي
.لأنني لفّقتُ ل(ديكسون) تهمة الحريق
.أوستن)، أنا آسفة جدا)
.أجل، أنا كذلك
.ولهذا أحتاج مساعدتك
الآن، كلانا يعلم ،ماذا حصل فعلًا
.لذا أريدكِ فقط أن تتحدثي معها
وأخبرها ماذا؟ (أعني، إذا اتصلت على (إيد
وقلت, "ثقي بي، إنه "شاب جيد حقا
لماذا ستصدقني؟ سيتوجب علي إخبراها
.بالقصة كاملة - .حسنا، إذا أخبريها الحقيقة -
(أخبريها أنني كنت أحمي (ديكسون
.وأحميكي
اسمع، (أوستن)، هذا وقت .سيء حقًا لهذا
.آسفة، لا أستطيع عمل ذلك
ماذا تعنين بأنكِ لا تستطيعين؟
هل تمزحين معي، (آني)؟
.اسمعي، لقد طردت من المدرسة
.لقد قدمت تضحية حقيقية لكِ
أنا أطلب منكِ التدخل .وفعل الصواب
.تحدثي مع (إيد)، واشهدي لصالحي
،لكنك لا تفهم حسنا؟
حقًا لا يمكنني إخبار (إيد) أو أي أحد
بشأن تلك الليلة الآن
،لأن هناك أشخاصًا آخرين متورطين
وجعلها تخرج أنني كنت عاهرة
.هذا آخر شيء أحتاجه
لا أصدق أنني ظننت .بأنكِ ستساعدينني
يا إلهي، هل حدث ذلك حقًا؟
.أعلم
،الحب يفسد الآخرين حقًا أليس كذلك؟
.أجل، إنه كذلك
.عندما يكون حقيقيًا
هل هذا طبيعي؟ .يبدو لي أنه استغرق وقتًا طويلًا
.هناك أمر ما لقد تم إيقافي
،بسبب الرسوم قبل .لكنه لم يكن هكذا أبدًا
لماذا لم يُعد هويتكِ؟
.ربما لأنه علم بأنها مزورة
ياصاح، لماذا تعطيه هوية مزورة؟
.لأنني لا أملك هوية حقيقية
.أنا في هذه البلاد بصورة غير نظامية
يا إلهي، يا إلهي، (دييغو) كيف لم تخبرني بهذا؟
لأن الأمر لم يشكل .فرقًا حتى الآن
آيفي)، الشرطة لا تهتم) ،للرسوم وهذه الأشياء
لكن إذا اكتشفوا أنني الشخص
،الذي هرّبك من المستشفى
.فهذه جناية، سيتم ترحيلي عليها - .حسنا -
يبدو أن لدي هوية إيجابية .للمشتبه به على الطريق 207
.يجب أن أخرج من هنا
...(كلا، ...(دييغو
!انتظر! هيا
هل كنت ستخبرينني عن (ليام)؟
...ظننتها مجرد غلطة
.وأنها لن تهم
لم أرى مغزى .لجرحك دون سبب
.نافيد)، أحبك)
بالعودة للوقت الذي ،أخبرتني فيه أنه غريب
.قلت أن الأمر لا يعني أي شيء
.على الأقل أخبريني أن ذلك الجزء كان حقيقيًا
(نايومي)
ماذا تفعلين هنا؟
عندما أريتني تلك الصورة ،ل(بي جي) في زفافه
ظننت أنني لن أؤمن بالحب ،مجددا
أن كل شيء كان كذبًا ،بيني وبينه
لكن اليوم، رأيت شيئا جعلني .أدرك أنني كنت مخطئة
أتمنى لو أنني لم أريكِ .تلك الصورة أبدا
.أشعر بالسوء الشديد
.كلا، لا تفعلي
نعم، (بي جي) تزوج فتاةً أخرى
،بعد 30 ثانية من انفصاله عني
لكن هذا سيجعل أي شخص .يشعر بالغرابة تجاه الحب
،ليس الحب هو السيء .(بل (بي جي
فقط لأن هناك شابًا
فظيعًا هناك لا يعني .أن ما تبقى منهم كذلك
.هناك شبّان رائعون حقًا هناك
.في الواقع، لقد أحببت شابًا رائعًا ذات مره
،ما أحاول قوله ،الحب الحقيقي موجود
.وهو يستحق أن تحاربي لأجله
.بريستون هيلينغزبروك) لا يستحقكِ)
كلا، لا يستحقني وأتمنى أن تعطيه .عروسته العاهرة الهربس
إذا... هل يعني هذا أنكِ ستواصلين التخطيط لزفافي؟
.اجل، بالطبع
،أنا سعيدة جدا
لأنه، بصراحة، لا يمكنني تخيل .أي شخص آخر يقوم بالعمل
أشعر كأن بيننا .نوعًا من التواصل
أقسم، أنه قدّر لكِ .أن تكوني في هذا الزفاف
،بالحديث عن الشيطان
.هاهو العريس الآن
...نايومي)، أريدكِ أن تقابلي)
.(ماكس)
نايومي)؟)
Twitter: @JustAbdalla ترجمة