،(هذا مركز إصلاحيّة (سوزا بارانوكي ،(الموطن الدائم لـ(ماكس موريس
فنان الهروب من الأصفاد المُدان .بأربع أحكام للسجن مدى الحياة
،كان قبل 20 عاماً في هذا الأسبوع (أثناء أداء فنّي لسيرك الأخوة (بورتر
،(في (بيتسفيلد) بـ(ماساتشوستس .حيث استحقّ (ماكس موريس) عقوبته
."افتح الزنزانة "د 82
،لحظات بعد نهايته الكبيرة ،أشعل (ماكس) ناراً بخيمة السيرك
ممّا أسفر عن مقتل أربعة مُتفرّجين وخلّف أكثر .من اثني عشر محروقاً أو مُداساً في التدافع
منذ ذلك الحين، أثبتت (ماكس) أنّه أحد أعنف ،السجناء الذي لا يمكن السيطرة عليهم بتاريخ الدولة
لقد هرب من مُنشأتين أخرتين .قبل أن يُوضع هنا في الحراسة المُشدّدة
،الآن بعد عشرين عاماً من الصمت .لقد وافق على أوّل مُقابلة له
.تفضّل بالجلوس
!تفضّل بالجلوس
.سأتولى هذا - .حسناً، أحكم إغلاقه -
.إبقَ ثابتاً
.إنزعه
أأنت تُسجّل؟ - .أجل -
ماكس)، أنت لمْ تتحدّث قط حيال ما حدث) ،(في ذلك اليوم في (بيتسفيلد
.ولمْ تُدافع عن نفسك ضد تلك الإتهامات .بعد سنوات عديدة
ربّما تكون مُستعدّاً أخيراً لإخبارنا بما دفعك لتنفيذ جريمتُك المُروّعة؟
.ربّما لا
ما هذا؟
!أمّنوا الجناح (ب)! أقفلوا المكان
!هذا لا يحدث
!(نحتاج للدعم في الجناح (ب
أين هو؟ - أأنت تسألني؟ -
((مـــلـــوك الـهــروب)) ((الـمـــوســم الـثـــانــــي)) ((الحلقة التاسعة بعنوان: العـرض الـشـاذ))
((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة)) Translated By: Abdelrahman92 & aemad111
.شكراً
،(إنّي أخبرك يا (لويد .هذا الرجل ساحر
لقد صنع قنبلة دخان من :أشياءٍ لديه في السجن
رقائق الألومنيوم، السكر، ومزيل .الجذوع من ورشة الصيانة
.نترات البوتاسيوم... هذا ساحر .لمْ أكن أمزح... لقد انسحبتُ من الفريق
.إنّي أخبرك، كان أشبه بعمل سحري .فجأة، يختفي هذا الرجل
،لقد فتشوا الفناء .جلّ ما وجدوه كاناً ثقب في جدار
أقصد، لابدّ أنّهم قاموا بطلائه قبل يوم .أو يومين مع أكّال محلي الصنع
بكمْ طريقة يجب أن أقول الأمر؟ .أنا انتهيتُ. أنا انسحبتُ
،ولو رأوني السجناء الآخرين أتصادق مع العدو ...فقد تمّ القضاء عليّ، لذا رجاءً
.اسمع، نُريدك أن تعود .وهذا الهارب في زقاقك تماماً
،أجل، كان (داميان) في زقاقي .وانظر إلى أين أوصلنا ذلك
.(مات (تشارلي
،ماتت امرأة شابّة في حين كنتُ أشاهد .بلا حول ولا قوّة
و(ماكس موريس) شاهد عائلته .تموت عندما كان مُجرد طفل
.كانوا لاعبي سيرك .لقد وقعوا في وفاتهم أمامه تماماً
،وبعد سنواتٍ لاحقة .قام بإحراق نفس السيرك الذي ترعرع فيه
الآن، أخبرني أنّك لا تتشوّق لدخول رأس .هذا الرجل ومعرفة سبب فعله ذلك
...إذن، هُو ترعرع في السيرك مَن كان وصيّ ولايته القانوني؟
أيّ ولاية؟ السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى .لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً
.هُو لا يملك حتى رقم ضمان إجتماعي - ...حسناً -
.كلاّ، أنا انسحبتُ - أجل؟ -
.آسف - أنت مُنسحب؟ -
.آسف لفعلي هذا بك - أتُهدّدني بالحراسة المُشدّدة يا (راي)؟ -
.الأمر لا يُقارن بالجحيم الذي أعيش فيه - مرحباً يا (لويد). أأنت هناك؟ -
أمّاه. لمَ أنت تتصل بها؟ - أتسمع ذلك يا (لويد)؟ -
أذلك ثلج؟ أأنتِ تتناولين الشراب بالفعل؟
ما الساعة الآن؟ - .(أنا أشرب يا (لويد -
.سوف أثمل وأنسى العار الذي سبّبته لي - ...العار؟ أمّاه -
،كان ذلك العمل هو الأمر الوحيد الجيّد ،وأنت قمت بإنهائه
تماماً مثل كلّ شيءٍ آخر .من الكمان إلى الكشافة
.حسناً، أنا بالفريق - ...دروس الباليه -
.أخرج هذه الأشياء منّي
،والداه ميّتان، وليس لديه عائلة أخرى لذا فأين يذهب هذا الرجل؟
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟
.كلاّ، لا رسائل، ولا زوّار .بالكاد أيّ أثر ورقي
.هُو لمْ يلتحق بالمدرسة. ولمْ يُسجّل له أيّ دخلٍ .أمضى طفولته في العمل كحمّال في السيرك
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ .لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم
لمْ يأتِ أيّ أحدٍ من اللاعبين الآخرين .للدفاع عنه بعد الحريق
.لا يبدون كأصدقاء بالنسبة لي
حسناً، لكن صوّت للرجل كـ"أفضل فنان ."هروب من الأصفاد في أمريكا
.في سنّ السادسة عشر عاماً .لابدّ أنّه كان لديه مُعلّم
،وفقاً لعلاقات السيرك العامّة .قام (ماكس) بتعليم نفسه بنفسه
أين توجّه في آخر مرّة هرب؟ - .نحن لا نعرف -
في كِلا المرّتين تمّ القبض .عليه أن يهرب لمكان بعيد
.لكن ما نعرفه هو أنّه خطير جداً
،في مرحلة طفولته غير المُستقرّة ،قضى مرحلة الرشد في السجن
حيث جمّع سجلّ طويل من العنف .والغضب الذي لا يُمكن السيطرة عليه
.أجل، للأسف (لويد) ليس هنا .لكان سيكون لديه يوم مشهود مع هذا المعتوه
إذن... ماذا حدث في ذلك؟ أرفض فحسب ركوب المركبة أو...؟
.أجل، إلى حدٍّ كبير
،(صباح الخير. المُحقق (إستيس .شرطة (نيويورك)، قسم الجرائم الكُبرى
.(هذا المُحقق (غاي .(نحن نبحث عن (راي زانكانيلي
.(هُو ليس هنا. أنا (جوليان سيمز أعمل مع المارشالات. أأستطيع مساعدتكما؟
أجل، نحن نُحقق في إعتداء .على (تومي فيتزجيرالد
نحن نفهم أنّه كان موضوع .بحثٍ على حاسوبكم
...قيل لنا الأمر نفسه .هذا كلّ ما نعرفه
(إتّضح أنّ السيّد (فيتزجيرالد .(له علاقات تجاريّة لـ(بيت جيليس
.استأجر مكاناً تجاريّة أسفلكم بطابق - .أجل -
لابدّ أنّه نال وصولاً إلى حاسوبكم .(من أجل تعقب السيّد (فيتزجيرالد
،أجل، لقد كنّا هناك للتو ...لكن يبدو أنّ المكتب قد نُظف تماماً
،ظننا أنّه لربّما تعرفون شيئاً حيال ذلك أين يُمكن أنّه قد ذهب؟
.كلاّ، لا فكرة لدينا
.كلاّ، بالكاد تحدّثنا إليه - أأنتما من تُوقفان مصعدي؟ -
.(شرطة (نيويورك - .(المُحقق (إستيس -
.(راي زانكانيلي) - .(المُحقق (غاي -
عمّ يدور هذا؟
شرطة (نيويورك) وجدت للتو (صلة بين (تومي فيتزجيرالد
.وذلك الرجل (بيت) من الطابق السفلي - أأنتم تمزحون؟ -
.تعالا إلى مكتبي
.تفضّلا بالجلوس
.أفترض أنّ لديكِ ملف قضيّة لي - .أجل. إنّه هنا -
...إذن، لمَ أنتِ
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هنا أيّتها الساقطة؟ -
لقد رحل فتاكِ. لو ترك أيّ أدلّة على مكان .مكان ذهابه، لكانت الشرطة وجدته بالفعل
هل أتيت إلى هنا لتقول لي ذلك؟ - ،أتيتُ إلى هنا لأقول لكِ -
لو اكتشف المارشالات أنّ أحدنا أعطت حبيبها ،صلاحيّة وصول للحاسوب لأغراض إجراميّة
.قسيُقضى الأمر، لنا جميعاً - هل تتهمني بشيءٍ؟ -
!بكلّ تأكيد .مِن الأفضل أن تُصلحي فوضاكِ
لأنّي سأصبح أدنى أنواع الواشين قبل أن أترك .هرموناتكِ أن تُعيدني لسجن الحراسة المُشدّدة
.هذا وعدي
لقد تعرّفتُ عليك لحظة دخولك .إلى هنا يا مجنون السيرك
.على الأرض .ضع يديك حيث أستطيع أن أراها
.على الأرض تماماً .أسفل، أسفل، أسفل، أسفل
.حسناً، ضع يديك خلف ظهرك
.الأخرى
.لا تتحرّك الآن
،أنت لست أوّل سارق أمسك به .لكنّك أوّل من سيُظهرني على شاشة التلفاز
.(لا تتحرّك الآن يا (ماكس المُهيب
.(حسناً، شكراً على وقتك يا (زانكانيلي - .بالتأكيد. سوف أتحدّث لجماعتي -
.لو وجدنا أيّ شيءٍ، سنكون على إتصال - .أجل، أجل، أمر جيّد -
.هاتفك يرنّ - .أنا أراه -
.إنّه رقم محجوب
.(لابدّ أنّه (داميان - .على الأرجح -
ألو؟ ألو؟
.(تحدّث معه يا (لويد - .أنا مشغول قليلاً يا (راي). آسف -
.(يا (داميان .أنا (راي زانكانيلي). تحدّث معي
.(هيا يا (داميان
.تتبّعي وتقفّي أثر ذلك الإتّصال - .حسناً، لكنّها ستكون نفس الإشارة المُشوّشة -
.افعلي ذلك على أيّ حال ما خطبك؟
ماذا؟ - ،أعرف أنّك مررت بشيءٍ فظيع -
.لكن قاتل (تشارلي) يُحاول الإتّصال بك .أجب على الإتّصال على الأقل
.(لديّ خطة يا (راي
ماذا، لديك خطة؟ - .أجل -
.لديك خطة أليس (ماكس موريس) بجميع أنحاء الأخبار؟
،لذا فإنّ (داميان) سيكون قد سمع حول الهرب ،وسوف يفترض، بشكل صحيح كما يتضح
.أنّي قد تمّ تعييني للعمل على القضيّة
وبطبيعة الحال، فإنّه سيُحاول الإتصال بي ...ويستهزئ بي أكثر، لكن
،إذا لمْ يكن يستطع مُحادثتي على الهاتف ،فإنّ عدم الإهتمام سيقوده للجنون
،وسوف يُزعزعه .وربّما يزلّ عندها
هذا كلّ شيءٍ؟ - .أجل -
خطتُك للقبض على (داميان) هو تجاهله؟
اسمع، لو كنت تحت تاثير الصدمة ولا تودّ .التحدّث إلى (داميان)، فقل ذلك وحسب
...حسناً؟ لا تُزيّن الأمر كإستراتيجية ذكيّة - .يا إلهي! أنا لا أزيّن أيّ شيءٍ -
.راي)، هناك سبع مراحل لعمليّة السفاح) .حسناً، الآن (داميان) في مرحلة الطوطم
.القادم هو الاكتئاب
الآن، من أجل المُحافظة على إندفاعه مِن أحدث ،جرائمه وتجنّب المضرّة وحالة من الكآبة
.هُو يحتاج للإحتفاظ بغنيمة .(أنا جمهوره يا (راي
،أنا غنيمتُه. لو تحدّثتُ معه .فإنّي سأمنحه ما يُريد
...لكن لو تجاهلتُه .هذا سيُفقده توازنه
."يا صاح... "نار وثلج - .(نار وثلج" يا (شيموند" -
حسناً، لو تُريد أن تجعل (داميان) يعتقد أنّك ...(تضع كامل تركيزك على (ماكس موريس
فمِن الأفضل أن تضع كامل طاقتك !(في (ماكس موريس
.إنّي أسبقك بالفعل
،عندما أحرق (ماكس) تلك الخيمة المليئة
كان السيرك المُتنقل شكلاً ميتاً .بالفعل من وسائل الترفيه
.لكنّهم كانوا مُتواجدين منذ وقتٍ طويل .لذا فإنّ تركيبهم الإجتماعي ثابت
هُم مجموعة من الناس الهائمين المُنعزلين
أعضاءهم مُتألفة مِن أجيال من العوائل .تربّت في نفس نمط الحياة
،إنّه عالم حيث يُمكنك الهرب من المُجتمع .غير المربوطين بمكان واحد
إنّه عالم حيث يُمكنك أن تكون حراً .لخلق تاريخك الخاص
حيث يُمكنك أن تُخفي ماضيك .من خلال قصّة خياليّة الأصل
لا أحد يسأل عن الأمر لأنهم .هناك جميعاً لنفس السبب
.بالتحديد إذن، أتريد إيجاد (ماكس موريس)؟
أولاً عليك أن تخترق حاجز .الأكاذيب المُحيطة بطفولته
،يجب أن تعرف المكان الذي جاء منه .ولربّما بعد ذلك تعرف أين هو ذاهب حقاً
.لا يُمكن أن نسأل زملائه في العمل .الملف يقول أنّ السيرك أغلق بعد الحريق
هذا صحيح، لكن شركة أخرى (اشترت عمليّة الأخوة (بورتر
،ولا يزال لديهم كرنفال مُتنقل نوعاً ما .مع عرض الخداع، تمثيل السحر، والمُهرّجين
أين يقع هذا الكرنفال؟
حسناً، إنّه يتنقل بالمكان، لكنّه أساساً .يقع في الشمال الشرقي
.سأتحقق من الرزنامة
،لدينا قاتل مهووس طليق وتُريد الذهاب لكرنفال؟
يبدو أنّهم أقاموا في (فار .(هيلز) بـ(نيو جيرسي
.حسناً، هيا بنا .سأشتري لك غزل البنات
أأنتِ جزء من هذا الفريق؟ .هيا، دعينا نذهب
.أنت لا تبدُ كالحصان ماذا تفعل هناك؟
،(آسف. رأيتُ لوحات (تكساس .توقعتُ أنّك ستتوجّه إلى الجنوب
.ظننتُ ربّما بإمكاني نيل توصيلة - .حسناً، ربّما ستكون أكثر راحة في الأمام -
إذن ليس لديك شيء حول (ماكس موريس)؟ - .كلاّ -
حسناً، لا أحد من مُشغلي ألعاب الأكشاك .(قد عمل لحساب الأخوة (بورتر
.كان البهلوانيين صغاراً جداً
لكن وجدتُ سائق شاحنة ،كان يعمل في السيرك
لكنّه قال أنّ السائقين والفنانين .لمْ يختلطوا كثيراً
.(حسناً، إذن سنرى ما يجده (شاي) و(لويد ...هذا الرجل (بيت) من الطابق السفلي
أجل؟ - أرأيتِ (شاي) أو (لويد) يُصادقانه؟ -
.كلاّ، لا أعتقد ذلك - .كان لابدّ أن أسأل -
لقد كنتُ أمنحكم الكثير من تخفيف .(الرقابه منذ وفاة (تشارلي
.هذا الأمر مع الحاسوب يجعلني أشكّك
ما الذي وجدتماه؟ - .لقد أجريتُ للتو مُحادثة رائعة مع بهلوانة -
.لا أتذكر أيّ شيءٍ ممّا قالته لي - ماذا عنك؟ -
...أجل، أجل، أنت تعرف
لا شيء؟ أتحدّثت إلى أيّ شخصٍ بإستثناء ذلك الرجل الذي باعك غزل البنات؟
اسمع، مِن المُفترض أن تكون قادراً .على ربط الأنواع العابرة، تحدّث لغتهم
أتقول لي أنّك لمْ تستطع جعل أيّ شخص يتحدّث عن (ماكس موريس)؟
.اخرس - ماذا؟ -
.شاي) يخاف من المُهرّجين) - أأنت خائف مِن المُهرّجين؟ -
اسمع، من الأفضل لك أن تبدأ .النظر إلى ما تحت الصُخور
بربّك يا (راي)، الخوف من المُهرّجين هو اضطراب عصبيّ حقيقي
...مُعترف به من قبل هيئة الأطباء العالميّة
...أترى يا رجل، إنّها حالة حقيقيّة - .إذن هذا هو الشيء الوحيد الحقيقيّ عنك -
...(راي)
.أعتقد أنّ لدينا هارب
!انقسموا
!(شاي)
هذه هي الطريقة الصحيحة !(للعمل على مشاكلك يا (شاي
.أجل، كان ذلك جيّداً
.هنيئاً لك. هنيئاً لك
.دعونا ننهضه
أنت لا تبدُ كرجلٍ مُتوجّه لتناول .وجبة ساخنة والنوم بسرير دافئ
.تبدو أشبه كثيراً برجل يتوجّه للمتاعب .وأنا لا أقصد شيئاً بذلك
...إنّما فحسب .لديّ ألفة مع غضب
.وأعرف أنّ لديك حصّتُك العادلة يا بُنيّ
.اسمع، ذلك لا يجعلك شخصاً سيئاً - حتى لو جعلني أفعل أشياءً سيئة؟ -
لا تدع الغضب يُحدّدك، حسناً؟ .هناك طيبة في داخلك
.أستطيع أن أراها
هذا رجل أسود؟
.يا إلهي، هذا ليس صائباً
.رجل أسود في وجه أبيض - .عنصريّ -
حسناً، لقد هرب رجل الفقاعات .لأنّ لديه أمر قضائي جارٍ
.(دعنا ندخل يا (لويد
...(مايك دود)
(أنت مطلوب في (أوهايو .لعدم دفع نفقة ابنك
.مُهرّج آخر لا يدفع ديونه - فقط (أوهايو)؟ -
بإمكاني البحث عن الأوامر القضائيّة .غيرها لو كنت تُريد ذلك
،كلاّ، ما أريده حقاً هو مُحامٍ .حتى أقاضيكم على الضرب
.لديّ الكثير من الشُهود - .حسناً، دعنا نُبقي الأمر بسيطاً -
(أنت عملت لحساب الإخوة (بورتر .(في السابق مع (ماكس موريس
.أجل. كِدتُ أقتل في ذلك الحريق
أصحيح أنّه هرب؟ - .بالتأكيد -
(أخبرنا كلّ شيءٍ تعرفه عن (ماكس موريس .(وربّما لن نرسلك على متن حافلة لـ(كولومبوس
ما الذي أعرفه عن (موريس)؟
أيّ معلومات أساسيّة، مثل، مَن قام بتربيته .بعد وفاة والديه في حادث السيرك المُؤسف
.عليكم أن ترجعوا إلى أبعد من ذلك
...(لاعبا السيرك... (تانيا) و(فنسنت موريس .(لمْ يكونا والدي (ماكس
كان ذلك مُجرّد خيال رومانسي قامت الإدارة .بطبخه حتى يُحسّن (ماكس) أداءه
إذن مَن كانا والديه؟ - .(تايني توني) وَ (إلينور تابس) -
.مُؤديان لعروض جانبيّة .كان طوله 3.6 أقدام
وكان وزنها 950 باوند .من الوسائد المُتواقحة
.يا إلهي - لقد تواقح (توني) ذات ليلة -
.وتعثر على مقطورة (لايلي) بجسارة .لا يُمكن لرجل أن يرى ما حدث هناك
.لكن وُلد (ماكس) بعد تسعة أشهر - إذن أين هما؟ -
.إليانور) ماتت منذ زمن طويل) .غلبها مرض السكّري قبل بلوغ (ماكس) السابعة
.(لا فكرة لديّ عن مكان (توني .لقد خرج مِن اللعبة
.أداء الأقزام لمْ تعد تُلعب بعد الآن - لكن قام (توني) بتربية (ماكس)؟ -
،بربّك. لو اقترب (ماكس) منه بخمسة أقدام .فإنّه يبدأ بإشباع الصبيّ ضرباً بعصاه
.كان لدى (توني) عائلة تعمل في العرض .(لمْ يُمسك قط وهُو يُضاجع (إليانور
حسناً، إذن مَن قام بتربيته؟ - ،حسناً... لا أحد حقاً. أقصد -
.الصبيّ كان يتسكّع هناك ...كان هناك دائماً. لذا فإننا
.تركنا الصبيّ المجنون بالبقاء - .إذن دعني أفهم هذا -
لمْ يعتني إحد بـ(ماكس)؟
وجميعكم وقفتم هناك في حين تمّ إستغلاله في العمالة الرخيصة؟ هل هذا صحيح؟
كلاّ. حسناً، أنت تجعل الأمر .أسوأ ممّا كان عليه
أقصد أننا تركناه يُؤدّي عروضاً، أليس كذلك؟ - أنتم دعوتموه بـ(ماكس المجنون)، صحيح؟ -
،حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟
،حسناً، كما أشرت أنت .كان (ماكس) غير مُستقرّ عقلياً
أقصد، هذا يبدو وكأنّه مُجتمع السيرك قمتم بشكل عفوي بزعزعة الإستقرار
وهي تقنية غسيل الدماغ .حيث تُرهّب شخصاً وتجعله أقلّ من ذاته
،أنتم أخذتم عقلاً مُعتلّ وظيفياً .وقمتم بخرقه تماماً
هُو لمْ يُغادر لأنّه لام .نفسه على الوضع
حاول أن يتلاءم ويُقيم عرضاً على مستوى .عالمي، لكن ذلك لمْ يجعل ينال احترامكم
فلا عجب أنّه حاول حرق السيرق؟
ما الذي يجري؟
كان لدى (ماكس) سبب مُحدّد .جداً لإشعال ذلك الحريق
.قرأتُ شيئاً في شهادته ...إنّما
.حسناً، هنا، هنا
كان المُدّعي العام يسأله عمّا لو كان لديه .أيّ ندم لقتل أولئك الأشخاص الأربعة
"ماذا لديك ضد (أرنولد وير)؟" ".قال (ماكس): "أردتُ أن أقتله فحسب
(ماذا عن ذلك الصبيّ (بول دونان" "من (هينسديل)؟
".قال (ماكس): "أردتُ أن أقتله فحسب
ومِن ثمّ سأله عن ضحيّة .(يُدعى (سامي هيرنز
أنّه أراد قتله فحسب؟ - .بالضبط -
.لكن هنا يكمن الأمر. سامي امرأة .ماكس) لمْ يكن يتحدّث عن ضحاياه)
،"عندما قال: "أردتُ أن أقتله فحسب ،لمْ يكن يُفسّر تصرّفاته
.بل كان يُفسّر نواياه .كان الهدف من الحريق قتل رجل واحد
على الأرجح الشخص الذي لامه على وضع .حياته المُنحطّ في مُجتمع السيرك
،تايني توني). الأب الذي نفاه) .ورفض حتى الإعتراف بوجوده
اسم (تايني توني) الحقيقي .(هو (ويسلي بيبلز
ويبدو أنّ شيكات ضمانه الإجتماعي يتمّ إرسالها .(إلى عنوان في (شوغر لوف) في (نيويورك
.دعونا نستعدّ
أجل يا (جولز)؟
.حسناً
.نسيتُ الإفراج عن المُهرّج - .لمْ أكن سأقول أيّ شيءٍ -
.إركبوا في المركبة .سأكون هناك حالاً
...حسناً يا (شاي)، أعدني للماضي متى بدأ الخوف مِن المُهرّج؟
،لا أعرف متى بدأ .ولا أريد التحدّث عن ذلك
.أنا هنا للمُساعدة. من فضلك - .لا أريد التحدّث عن ذلك -
.عليّ الذهاب للإتصال بابنتي
،أيّها الحقير، لقد استغللتني لإيجاد رجل .ومِن ثمّ وضعته في غيبوبة
.(الأمر ليس هكذا يا (إيريكا .لمْ تكن تلك الخطة
ذهبتُ إلى (فيتزجيرالد) للحصول .على الـ50 ألفاً التي سرقها مني
.هُو مَن أصبح عنيفاً - .إذا لمْ يُفق، هذا جريمة قتل -
ولو تورّطتُ في ذلك، فإنّ ابنتي ستكبر .وتتزوّج بحلول وقت رؤيتي لها
كيف ستُصلح هذا؟ - .لا أعرف -
.اسمع يا (بيت)، يجب أن أعرف أكنتُ جزء مِن خُدعة طويلة الأمد؟
...(كلاّ يا (إيريكا .قطعاً لا
.أجل، رأيتُ فرصة، وأغتنمتُها .كانت مشاعري حقيقيّة وستظلّ حقيقيّة
.ماذا؟ أتريدين بُرهاناً؟ حسناً .دعينا نهرب. لديّ 50 ألفاً
،سنخرج من هذا البلد .وسنستعيد توازننا
،نحن سنهرب معاً؟ نتظاهر بأنّ لدينا منزل وأننا عائلة كبيرة سعيدة؟
...(إيريكا)
،"كلاّ يا (بيت). لو ستقول: "أنا أحبّكِ .فإنّي سألكمك على وجهك
اهرب معك؟ .(أنت اهرب يا (بيت
أنت مَن عليه أن يختفي، لأنّه إذا لمْ يتمكّنوا .من إيجادك، فإنّهم لن يستطيعوا الربط بيننا
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ .الإتّصال بي على هذا
.إنّه مدفوع مُسبق. فكّري في الأمر - .حسناً، لقد فكّرتُ في الأمر -
،أنت مَن ورّطنا في هذا .وأنت مَن عليه أن يختفي
!(إيريكا)
!دعينا نذهب
.حسناً
أعتقد أننا نبحث عن مقطورة .(بحجم (الهوبيت
أتعرف ما لا أفهمه؟ كيف يُمكن لقزم وسيّدة بدينة أن يُنجبا طفلاً طويلاً نحيلاً؟
(بربّك، أأنا الوحيد الذي يتذكّر مربّعات (بانيت من صف مادّة علم الأحياء؟
إيريكا)، مربّعات (بانيت)؟)
الإحتمالات تعتمد إعتماداً كلياً حول أيّهما السائد أو الجينات المُتنحية
المُسيطرة على السُمنة والتقزّم، الذي هُو ...بالمناسبة، أقلّ إهانة من الكلمة "م"، لذا
الكلمة "م"؟ - .ها هُو -
.(لقد وجدناه يا (راي - .أنا قادم من الخلف -
ظننتُ أنّ هناك فرق بين الأقزام؟
،(كلاّ، في الواقع ذلك وفقاً لـ(ب. ت. بارنوم الذي قاس القزم لوصف التكافئ المُنتظم
.في الناس الصغار الذين وجدهم مُسلّين .تنقلت الكلمات لأكثر من 100 عامٍ
،تمّ استبدال ذلك لا محالة بالناس الصغار .وحالياً القزامة هي مقبولة أيضاً
.أتمنى لو أنّهم يتخذون قرارهم
قل ذلك للجمعيّة الوطنيّة .مِن أجل الأشخاص المُلوّنين
السؤال الأكبر هو كيف يُمكن لرجل صغير جداً أن يُجامع امرأة وزنها أكثر 900 باوند؟
الأمر كله ميكانيكي يا (شاي)، حسناً؟
...لذا فإنّك تأخذ نقطة الإرتكاز - نقطة ارتكاز، حسناً؟ -
أأستطيع مُساعدتكم؟
...آسفة، نحن .(نحن نبحث عن (تايني توني
.(ويسلي بيبلز) - .أجل، هُو بهذا الكِبر -
،(أجل، أنا أعرف (توني .وأنا أدرك تماماً مدى كبره
.أهو هنا؟ نحن بحاجة لرؤيته
.ليس بالوقت الراهن - أتعرفين متى سيعود؟ -
.إنّه أمر مُهمّ. نعتقد أنّه قد يكون في خطر - ،أنا آسفة -
أأنتم شُرطة؟ - .هذه أشبه بمنطقة ضاربة إلى الرمادي -
أأنتِ ابنته الجميلة؟ - .ذلك سيكون زنا محارم -
،هلا أخبرتنا أين هو أو إتّصلي به ،لأنّي أقول مرّة أخرى
.حياته في خطر - .أنا لا أعرف أين هو -
توني) لا يسكن هنا، صحيح؟)
أم أنّه كان لديه طفرة نُمو وغيّر اسمه إلى (يسوع)؟
أين وجدت ذلك؟ - .على حبل الغسيل هناك -
أنتِ تهجرين (توني)، صحيح؟ - ...حسناً، اسمعوا -
،عزيزتي، لسنا مُهتمّين بحياتكِ الشخصيّة ،لكننا أخبرناكِ أنّ (توني) في خطر حقيقي
.وأنتِ لا تبدين قلقة للغاية - .لأنّه لا يُمكن أن تكون حياته في أيّ خطر -
.لقد مات قبل أكثر من عام
مع ذلك شيكات ضمانه الإجتماعي لا يزال يتمّ تحريرها؟
لذا، أين هو؟ أنتِ و(يسوع) جعلتما
الرجل القصير يختفي؟ - .ماذا؟ كلاّ -
اسمعوا، لقد شرب (توني) الخمر حتى .الموت تحت ممرّ علوي لطريق سريع
لذا فإنّي تركتُ جثّته غير مُطلوبة بالمشرحة .حتى تستمرّ الشيكات بالقدوم
...أعرف أنّه كان أمراً خاطئاً، لكن - .(أتعرف، إنّها نظريّة رائعة يا (لويد -
كيف يُمكن لـ(ماكس) أن يقتل رجلاً ميّتاً؟
من يدري أيضاً أنّ (توني) ميّت؟ - .لا أحد على الأرجح -
لقد ماتت زوجته، وابنه (كورت .هُو عائلته الوحيدة المُتبقية
.لقد توقفا عن الكلام منذ سنوات - .هُو ليس الوحيد -
،لو أنّ (ماكس) لا يعرف أنّ (توني) ميّت .فالأغلب أنّه سيسعى خلفه
أجاء أيّ شخص آخر يبحث عن (توني)؟ - .لا أعرف -
ألديكِ مكان آمن للذهاب إليه لبعض الوقت؟
ربّما إلى مكتب الضمان الاجتماعي؟ إلغاء فوائد (توني)؟ أتبدو كفكرة سديدة؟
إذن، ماذا يدور بخلدك؟ - أنت لا تتعرّف عليّ، أليس كذلك؟ -
.لقد كنتُ مشهوراً - على شاشة التلفاز؟ -
.درّبتُ نفسي لأكون فنان هروب من القيود
ما فعلتُ هو أنّي أضع نفسي عمداً في حالة .سيئة وأرى لو بإمكاني الخروج
،أقفل على نفسي في صندوق سيّارة ،أربط يديّ واقفز في بُحيرة
.هذا النوع من الأمور .أعشق التحدّي
.لك ذلك
.استخدم عُقد المكرميّة
.قم بلفّه بلطف وبإحكام .هذا كلّ شيءٍ يا راعي البقر
.إنهِ الأمر بعقدة مُربّعة
حسناً؟
.مهلاً. برويّة يا رجل .خُذ الأمور برويّة
،أنت تحصل عليه قبلي .فإنّك ستبقى حياً
...إن لمْ تحصل عليه - .أنت مجنون -
،واحد ...اثنان
،كلاّ، اسمع .لن ألعب لعبتك المُشمئزّة يا رجل
.مِن الأفضل أن تلعبها .لأنّي ألعبها
.توقف
.ثلاثة - !أنت مجنون -
.كلاّ، أرجوك - .شكراً على التوصيلة -
(أنتِ تعرفين أنّ بإمكان (جوليان .إجراء تتبّع وتنصّت على هواتفنا
(لا تُوجد هناك صُورة واحدة لـ(ماكس .في هذا الألبوم كله. كأنّ لا وُجود له
.لا تُجب على ذلك
،أعرف أنّه يبدو أسلوباً مُضاداً للحدس .لكن ثق بي، ذلك سيقوده للجنون
،إذا لمْ تُجب على الهاتف .فإنّي سأفعل
.طيّب
.دعه يرنّ فحسب
.أحمق
تعال إلى هنا. أنت لا تُريد التحدّث معه؟ .سوف أجعلك تستمع إليه
،(هُو لا يُريد التحدّث إليك يا (داميان .ولا ألومه على ذلك
.لذا فإنّك عالق معي .هيا، أعرف أنّك هناك
.أيّها المريض العقلي المُثير للشفقة .لما لا تُلقِ علينا بعضاً من حِكمتك
ما الذي حدث لك أيّها النائب (زانكانيلي)؟ هل أنزلوا رُتبتُك؟
ماذا تقصد؟ - .هناك هاربون كبيرون في الخارج -
.أعلم لأنّي واحد منهم
.لكن رؤوساءك لا يسمحون لك بمُطاردتي - .أنا لمْ أنسَ أمرك -
طبعاً لا. لكن لا يُمكنك القيام بشيءٍ حيال ذلك، صحيح؟
.أنت مشغول جداً في مُطاردة مجنون السيرك - .لا تقلق بشأن ذلك، أنا مُتعدّد المهام -
.استسلم يا (زانكانيلي)؛ أنت فقدتني .أنا الوحيد الذي تمكّن من الهرب
.أوّلاً فقدت شريك، وبعدها فقدتني .لا عجب أنّهم لا يثقون بك لمُطاردتي
ولا حتى بمساعدة من المشهور .(لويد لاوري)
ما رأيك أن نجتمع معاً يا (داميان)؟ .أنا وأنت فحسب
.ليس لديّ ما أقوله لك غير ذلك .(أريد أن أتحدّث إلى (لاوري
.لكنّي أفهم لو كان في حالة مُرهفة
.أخبرتُك. إنّي أقوده للجنون - .كلاّ، أنت تقودني أنا للجنون -
.(تحدّثي يا (جولز - .(وجدتُ معلومة يا (راي -
.معلومة كبيرة. حسناً
عُثر على رجل ميّتاً على جانب .(الطريق في (وورتسبورو
الآن، سجلاّت بطاقته الإئتمانيّة تشير إلى أنّه كان ،في (ديرفيلد) بـ(ماساتشوستس) سابقاً اليوم
في محطة للشاحنات حيث تمّ العثور .على أمين الصندوق مقتولاً
الآن، (ديرفيلد) ليست بعيدة عن السجن .حيث هرب (ماكس موريس) هذا الصباح
.لابدّ أنّه أخذ توصيلة - أين تقع (وورتسبورو)؟ -
هذا هو الأمر، (ماكس) قد إتّجه .إلى الغرب منكم يا رفاق
.(ماكس) لا يسعَ خلف (توني)
اسمعوا هذا، (وورتسبورو) على بُعد 20 دقيقة .من (مونتايسلو)، حيث يسكن ابن (توني) الشرعي
.أخو (ماكس) غير الشقيق - .ربّما هُو ذاهب هناك للمُساعدة -
.كلاّ، لن يُساعد .(ربّما بـ"هُو" لمْ يكن يتحدّث عن (توني
أقصد، الأطفال يُريدون بشكل غريزي ،تشكيل صلات مع آبائهم
،لكن والد (ماكس) إلتزم بابنه الآخر .كورت)، ابنه القزم)
.لذا يُمكن أننا نتحدّث عن المنافسة بين الأشقاء .ماكس) لا يعرف أنّ (توني) ميّت)
،هُو ما زال يُحاول كسب محبته .وسيفعل ذلك عن طريق القضاء على المُنافسة
(حسناً، (جولز)، أخبري شرطة (مونتايسلو .(أريد مُراقبة على منزل (كورت بيبلز
.سنكون هناك بأسرع ما يُمكن - .لك ذلك، والمُحقق (إستيس) قد إتّصل -
(كان يُريد أن يقول لك أنّ (تومي فيتزجيرالد .قد أزيلت أجهزته الطبيّة بعد ظهر اليوم
.إنّه ميّت
حسناً، اتصلي فحسب .(بشرطة (مونتايسلو
.أمر كبير في التواري عن الأنظار
،(الفكرة هي القبض على (ماكس .وليس إخافته
أأنت (كورت بيبلز)؟ - .كلاّ، أنا (ياو مينغ) مُتنكراً -
.راي زانكانيلي)، مارشالات الولايات المتحدة) - .رائع. المزيد من المُوظفين الحكوميين -
إذن، أتريد أن تُخبرني سبب إعتقادك أنّ (ماكس موريس) قادم لرؤيتي؟
بعض الناس يعتقدون أنّ .ماكس موريس) هو أخاك)
،أجل، غير الشقيق .وهُم مُخطئين
مِن المُستحيل أن أتشارك الدم مع ذلك .المريض النفسي المُضرم للحرائق
أنا والأطفال الآخرين كنّا نسخر .من رأسه عندما كنّا صغاراً
ذلك الساذج اعتاد الجلوس فحسب .وترك ذلك يحدث
.لا تقل لي أنّي مُتصل بذلك ،لكن أتعرف، القول المُفيد
أيّ شخص يقول أنّ أبي جامع فتاة بدينة ،رائحتها أشبه بحيوان القطاس
.فلابدّ أن أقول هذا، هُم لا يعرفون أبي .هُو كسول جداً للقيام بكلّ تلك الأمور
،يا للروعة. سيّدي متى رأيت والدك آخر مرّة؟
منذ أمدٍ طويل، لماذا؟
حسناً، آسف لإعلامك أنّ .والدك قد مات منذ مدّة
.انتظر، لا تقل لي
صعق نفسه وهُو يُحاول سرقة .أسلاك نحاسية من عمود إضاءة
.كلاّ، شرب حتى الموت - .كان ذلك تخميني التالي -
هل بإمكاننا العودة إلى أمر (ماكس) للحظة؟ ما هي ضغينته معي؟
.يا ربّاه، إنّي أتساءل - .مهما كان السبب، هُو بطريقه إلى هنا -
لذا فإننا نرغب في أخذك لمكان آمن .ونجلس للمُراقبة في منزلك للقبض عليه
"سُحقاً لذلك! لديّ ماراثون "ستورج وارز .ينتظر على آلة تسجيلي الرقميّة
.لن أذهب إلى أيّ مكان
حسناً يا سيّدي، نحن نتعامل .مع مريض نفسي خطير جداً
.بربّك
قضيتُ عشرة أعوام في العمل بحانات ،لراكبي الدرّاجات الناريّة
يتمّ قذفي في الهواء مع 200 باوند .من الميثامفيتامين المُركّز
أتعتقدان أنّي خائف من أبله يقوم باللعب مع أعواد الثقاب؟
بالإضافة، كيف سيدخل إلى هنا في حين أنّ هناك جيش من الشرطة بالخارج يدوسون على عشبي؟
.دعْ آكلي الدونات يكسبون أموال ضرائبي .أنا سأجلس وأشاهد التلفاز
أجل، (ماكس) قادم بالتأكيد .لقتل هذا الرجل
،ما هذا؟ قلتُ تخلص من المشهد المُربك .لا أن تضف المزيد من الإرباك
.(هذا ما كنتُ أقوله لهم يا (راي
مَن طلب هذا؟ - .(رئيس شرطة (مونتايسلو -
قال أنّ الحقير القصير بالداخل أبى .أن يسمح للشرطة باستخدام الحمام
...سوف يكونون هنا لبعض الوقت، لذا
أين رئيسك؟
غطّي عليّ، حسناً؟
،آخر مرّة غطّيتُ عليكِ .إنتهى المطاف برجل في غيبوبة
إيريكا)؟) - .تومي فيتزجيرالد) قد مات) -
،بيت)، آسفة لطريقة قولي ذلك سابقاً) .لكن يجب عليك أن تختفي
.حسناً، لقد أصبحت الأمور سيئة حقاً
أوّل شيءٍ عليك القيام به هو قطع بطاقاتك .الإئتمانيّة، هويّاتك، كلّ شيءٍ
،لا تُخبر أحداً أين ستذهب .ولا روح واحدة
.(اسمعيني يا (إيريكا .لقد تحدّثتُ بالفعل مع مُحاميّ
لماذا؟
يقول أنّ بإمكاني التوصّل إلى .حُكم بتهمة القتل غير العمد
،(هذا أمر عظيم لك يا (بيت لكن ماذا عني؟
.أنا سأفقد الإمتيازات التي لديّ هنا .أنا... سأعود إلى التجربة القاسية
لن أقول أيّ شيءٍ عنكِ - ما الذي ستُخبرهم به يا (بيت)؟ -
أنّك اقتحمت مكتباً لمارشالات الولايات المُتحدة؟
هذه جريمة فدراليّة. لا يُمكنك... لا يُمكنك .إخراج نفسك من هذه القضيّة
لكنّك تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟ ...أيّها
!(اسمعي. أنا لا أعرف ما أفعل يا (إيريكا
ما الفرق الذي سيُحدثه؟ !أنتِ في السجن بالفعل
.لقد نُطق ذلك بشكل خاطئ
.(ماكس) كيف دخلت إلى هنا؟
.مرحباً .(تبدو رائعاً يا (ماكس
كيف... كيف حالك؟ .مهلاً، لديّ أنباء طيّبة
.نحن إخوة يا رجل
أقصد، بالطبع سمعتُ الشائعات سابقاً .لكنّها صحيحة على ما يبدو
...اسمع، أنا
أنا آسف حقاً أن أبي لمْ تكن لديه الجرأة أبداً .للإعتراف بك قبل أن يطردك الوغد العجوز
.لمْ تكن تعرف أيضاً .لقد اكتشفتُ ذلك بنفسي
.بربّك يا رجل لا تُعاملني هكذا، حسناً؟
.أقصد، بربّك .تكفي المُعاملة الصامتة
...أنت لن
.أخرج جميع هذه المركبات مِن هنا
حسناً، ربّما تُبقي مركبة واحدة أو مركبتين .بدون علامات على بُعد مسافة
،لو كنت ستجلب المراحيض .فقد ترغب في تعليق لافتة ترحيب
وكمْ يستغرق فعلاً توصيل بوتي بورتا) على أيّ حال؟)
،كامل قوّات الشرطة هنا ومع ذلك تمكّن (ماكس) من الدخول؟
.قم بإغلاق هذا الحي .ما زال (ماكس) هنا
اجعل رجالك يتفحّصون في بُوصة .من هذا المنزل
.لك ذلك - أين (إيريكا)؟ -
أين أنتِ؟
.(مرحباً. آسفة يا (راي .اضطررتُ للتبوّل
.أنا عند زاوية المتجر - .حسناً، (ماكس) هنا -
.(لقد قتل (كورت .هُو يتحرّك
ماكس) هنا؟)
لمَ لا تفعل الشرطة أيّ شيءٍ حيال ذلك؟ - هُم كذلك. لمَ لا تفعلين أنتِ شيئاً؟ -
.لقد رأيتُه يا (راي - .هيا، دعونا نذهب -
.لا تتحرّك خطوة أخرى !إنبطح. إنبطح
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
أحضرتِ كلّ شيءٍ؟ - .أجل، كلّ شيءٍ بإمكاني إيجاده -
.هذا لا يكفِ تقريباً
جولز)، هل... هل لديكِ أسبرين؟) - .أجل، على مكتبي -
أأنتِ بخير؟ .سمعتُ أنّ الأمور احتدمت هناك
.أجل، أنا على ما يُرام - .إذن، فاتتكِ بعض الإثارة هنا أيضاً -
شرطة (نيويورك) وجدت .(خيطاً حول (بيت جيليز
ماذا حدث؟ - حبّة أو حبّتان؟ -
.حبّتان - .لا شيء... حتى الآن -
.مُحاميه سيجلبه غداً للإستجواب - .جيّد. أعتقد أننا سنحصل على بعض الإجابات -
الأسبرين... الخاصّ بكِ؟ - .أجل -
ما تُريد القيام به هو إمّا أن تضع .الشريط اللاصق أو ثقب المُفتاح
،أجل؟ لو حاولت الهرب من هذا فإنّي سأقتلك. ماذا عن ذلك؟
!بربّك - !أيّها الأحمق -
.جولز)، احضري لي قناعاً للبصق) - .ليس لدينا -
ماذا؟ لماذا؟ - .لأننا لمْ نحتج واحداً مِن قبل -
.لكن عندي فكرة
.لا يزال دافئاً - .لابدّ أنّ ذلك يقتلك يا رجل -
،هذا الرفيق كان هنا لثلاث دقائق .وها هُو بالفعل داخل ملابس (جوليان) الداخليّة
،(ذلك يقطع بشكل عميق يا (شاي .مثل السكّين. أشكرك على الدعم
،أنت خسرت أمام رجل كان والده قصيراً .كان بإمكانه التظاهر بالجوائز
.يا للروعة. ذلك استفزّه .افعل ذلك لأمّه
أمّه؟ - .أجل -
...أجل، كانت أمّه بدينة جداً - إلى أيّ درجة؟ -
وعاء حبوب الإفطار خاصّتها .جاء مع علامة تحذيريّة
."لا يُوجد عامل إنقاذ في الخدمة"
...أنا لا
.مارشالات الولايات المتحدة
ألو؟ ألو؟ - .(ضعيه على مُكبّر الصوت يا (جوليان -
داميان)؟)
.حسناً، حسناً، حسناً لمَ تتفاداني يا دكتور؟
أكان شيئاً قلته؟
.(لمْ تكن أنت السبب... يا (داميان .بل كنتُ أنا السبب
،أعلم أنّه يُزعجكِ حقاً سماع ذلك .لكنّي احتجتُ إلى تحدّي
،أتعرف؟ بحاجة إلى شيءٍ لامع وجديد .شيء لحيازة اهتمامي
.أعتقد أنّي وجدتُه. قد تكون سمعت عنه .ماكس موريس)، فنان الهروب من القيود)
أداة السيرك؟ - .الآن مع الأسماء. هيا -
،بالحديث عن الأسماء أتتذكّر (نينا بولسون)؟
.السيّدة الصغيرة التي أفسدناها
حسنٌ، لقد قمتُ بالأعمال الشّاقّة، لكنّكَ .كنتَ القاتل الفاسد الجدير بالثّناءِ
.عجبًا، إنّها مُثيرةٌ .جميلةٌ مُبتسمةٌ ذات جسدٍ مشدود
.وحركة قدميْها في غاية الرّوعة - .التّحقيقُ جارٍ، والأمرُ مسألةُ وقتٍ حتّى نجدكَ -
.نجدك"؟ لستَ حتّى في القضيّة" - .قصدتُ جمعَ التّعظيمِ -
لقد انتهينا. إنّكَ رسميًّا ظاهرًا .(على مرآتي الخلفيّة يا (داميان
...إنّي مُركّزٌ على أمر (ماكس موريس) الآن، لذا - .وفاةُ (نينا) هي ذنبُكَ -
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ .الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا
.إنّكَ لتعلم ذلك، وتُريد أن تصحّح ذلك
لذا فارتدِ معطفكَ والحقْ بي ،كرجلٍ، لأنّ هُناك فتاةً أخرى مفقودة
.وتحتاج لمساعدتك
أنّى لكَ معرفة أنّي خلعتُ مِعطفي؟
.الوغدُ يُراقبنا
.ويتّصل حينما يعلم أنّنا في المكتبِ
.لا بدّ وأنّه على ذلك السّطح
.(حسنٌ يا (جولز)، اجلبي سلاحًا ناريًّا وراقبي (ماكس
.حسنٌ
.دافئة
.هذا الوغد كان هُنا يُشاهدنا
.يا (جولز)، أنذري الجميع .هذا الوغد هُنا
.(سأُباشر الأمر يا (راي
!ربّاه .(إنّها البطاقة التّعريفيّة لابنةِ (راي
.(أجل يا (كرستينا)، معكِ (راي .(دعيني أُحدّث (تيريسا
ماذا تعنين أنّها تأخّرتْ؟ كم تأخّرتْ؟ خمس دقائقٍ؟ خمس ساعاتٍ؟
‍!لأنّي أُريدُ التّحدّث إليها
!إنّها ابنتي! أين هي