((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة)) Translated By: Abdelrahman92 & aemad111
كلّا، كلّا، كلّا، أُريدُ كلّ المارشال في الأمر ،"وفريق الاختطاف لشرطةِ "نيو يورك
أُريدُ المباحث الفدراليّة تحسّبًا .بأن يأخذها عبر حدود الولاية
كلّا، اسمعني، اجعلواْ السّلطات .على كلّ حافلةٍ وكلّ محطّةٍ
.أغلقواْ جميع الكباري
.أُريدُ هذا الرّجل أن يمرّ خلال الكبائن !كلّا، افعل الأمر وحسب
!هذه طفلتي
.لديه طفلتي
!هذا الحيوان لديه (تيريسا)، وتقف هُنا فحسب
.رجاءً، تنفّس فحسب
.الآن أنتَ حرفيًّا لا تفكّر صحيحًا
غُددكَ الكظريّة تعمل بكثافةٍ، قلبُكَ .يضُخّ طوفانًا من الدماء إلى مُخّك
.هذه غلطتنا جميعًا، أيُّها الجامعيّ الحقير .أردتَ استدراج (داميان) قُربًا حتّى أخذ طفلتي
حيّةً أو ميّتةً، ستكون (تيريسا) في المرّةِ ،القادمةِ التي سنراها فيها، لذلك رجاءً
كيفيّة تصرّفكَ في السّاعات القليلة .القادمة ستحدّد أيّ الخياريْن سيحدث لنا
.تنفّس وحسب
.ولَملِم نفسكَ
.رجاءً
يا رفاق؟ .(لقد كانتْ هذه مخفيّةً في بطاقةِ (تيريسا
ماذا تقول؟ - .لا أدري، إنّها أرقامٌ -
هذا خطّ يدِ (داميان)، ماذا تقول؟
.مُعادلات مثلّثيّة
الزّوايا النّصف قطريّة، طريقة .لإظهار الزوايا خلال الاحداثيّات
أما زال يترك ألغازًا؟ - تنفّس وحسب، حسنٌ؟ -
إن (داميان) ذكيّ، لكنّ .مستوى ذكائه 130 على الأكثر
.بإمكاني حلّ اللّغز، ويعلم أنّ بإمكاني .لذا فيُريدني أن أحلّه
.المارشال - أين قلمي؟ -
.حسنٌ، أعطِني ذلك - .شُكرًا -
.(المركبة ستأتي هُنا كي تقلّ (ماكس - .كلّا، قطعًا كلّا -
."إن أخذواْ (ماكس)، فسيعود المجرمون إلى "مايبل
.أحتاجكم يا رفاق
.لا مشكلة
!بربّك
...لا يمكنك حبسي في - .اِخفِضْ صوتكَ -
.رخِّ أصفادي
.إن لم تصمت، سأُغرقكَ في المرحاضِ
.إنّ الأصفادَ ضيّقة جدًّا ...لن أُحاول
.ليسَ يومَ اللّعبِ
كيف نُبلي؟
.(إنّي هُنا لأجلِ (ماكس موريس
موريس)؟ (موريس)؟) - .لم نقبض عليه بعد -
ماذا تعني بأنّكَ لم تقبض عليه بعد؟ .جائتْني مُكالمةٌ تُفيدُ بأنّه هُنا
.إذنْ فلقد جائتْكَ المُكالمةُ الخطأ يا صاح
.رويدكَ أأنا خليلتكَ؟
أتأخذني لتمشيةٍ؟
.لديّ أربعةٌ ضبّاطٍ في الأسفلِ مستعدّون لهذا الرّجل
ماذا، ألديكَ شمع في أُذنيْك؟ .ليسَ هُنا
رويدكَ. - لربّما لا تدري المركبة - .عمّن أتعامل مع هُنا، حسنٌ، لذا فسأجعلكَ تغادر
.غادِر الآن
أوَتعلم يا (زانكنالي)، كلّ شخصٍ .في المقرّ الرّئيسيّ قال أنّكَ أحمق
.الجميعُ صحيحٌ .واصِل السّير
.أيُّها الأحمق
أرحلَ؟ - .أجل -
.لدينا مشاكل أكثر من المركبة القادمة
مثل المشاكل مع فتاكِ المستذئب في الدّور السّفليّ؟
.لا ترمقيني بهذه النّظرة .الفتى لديه شعرٌ كالمستذئب
حسنٌ، أيُّما يكون. المشكلة تكمن .في ذهابه إلى الشّرطة
ماذا، أسيشي بكِ؟
إنّه ساذج. يظنّ أنّه إن قال الحقيقةَ فسيحصل .على عذرٍ وأنّهم لن يأتواْ ورائي لأنّه خدعني
إن علمتْ الشّرطة أنّكِ أعطيتِه العنوان لرجلٍ .(انتهى به المطاف ميّتًا، سينالون منكِ يا (إيركا
.انظر، أعلمُ ذلك
أين يعيش؟
.بمكالمةٍ واحدة، بإمكاني الاِعتناء به اليوم - .كلّا -
.كلّا، إيّاكَ ولمسه .بإمكاني الاهتمام بالأمر
أحقـًّا؟
لِمَ أخبرتِني؟
!أجل
.اِكتشفتُها
.حسنٌ، إذنْ فلقد رسمتُ النّقاط على المستوى الإقليديّ .كلّ مجموعة من الإحداثيّات تمثّل زاويةً
.كـ64 و63 درجة وهكذا .ولقد جعلتُ الأرقام مصطفّةً
.أوّل ثلاثة أرقامٍ في رمز منطقة "نيو يورك" هي 646 ...و323 هي أوّل ثلاثة أرقام في البادئة
.حسنٌ
.جارٍ التعقّب
.(نحتاجه على الخطِّ لـ30 ثانية على الأقلّ يا (راي
.(لا أعلم أنّه رقم يا (راي
.ذلك تخمينٌ فحسب مرحبًا؟
.(معك العميل (راي زانكِنالي ...داميان)، إن كان هذا انت)
!أبتاه - تيريسا)؟) -
.حبيبتي (تيريسا)، إنّي قادمٌ لإرجاعكِ .لن أدع شيئًا آخرًا يحدث لكِ
.أُريدُكِ أن تكوني شجاعة وحسب يا حبيبتي
.مرحبًا أيُّها الأب
.(داميان)
...داميان)، إن لمستَ شعرةً من طفلتي) - .(لن ألمسها يا (راي -
.على الأقلّ ليسَ بعد .في الحقيقةِ، سأضعها في مكانٍ ما آمنٍ
الأمر وما فيه أنّ المكان آمنٌ .لأربعِ ساعاتٍ تاليةٍ فحسب
...بعد ذلك
.سينفد منها الهواء
((مـــلـــوك الـهــروب)) ((الـمـــوســم الـثـــانــــي)) ((الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان: الخدمة العدائيّة)) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة)) Translated By: Abdelrahman92 & aemad111
.بادِلني بِها، مُبادلة عادلة .ستبيت مالكًا أحد المارشال
.ستحظى بكلّ الاهتمام الذي تريده
لِمَ عساي آخذ رجلًا هرمًا عوضًا عن براءةِ الشّبابِ؟
،الآن، إن أردتَ إمساك فتاتك الصّغيرة مُجدّدًا .أقترح بأن تنظر في شبابٍ لم يكن بريء
.(سأبدأُ بالرّجلِ الذي سلبَ عذريّة (جوليان .اعذروني على أسلوبي المُبتذل في الحديثِ
داميان)، لِمَ علينا أن نُحدّث هذا الشّخص؟)
.أيُّها الطّبيب .علمتُ أنّكَ ستكتشف حلّ المسألة الحسابيّة
.إنّكَ ذكيّ - .لم تُجِبْ سؤالي -
.ولن أُجيب .حريّ بكَ أن تكتشف الإجابة أيُّها الطّبيب
لأنّكَ إن لم تضع الأدلّة جنبًا إلى جنبٍ في .(مهمّةِ البحث عن الأدلّة، فستموت (تيريسا
.(صنعتُ هذه اللّعبة خصّيصًا لكَ أيُّها الطّبيب (لاوري
.الوقتُ يمضي
أحصلتِ عليها؟
لقد كان على الخطِّ لمدّةٍ كافيةٍ، لكنّه .يبعث الإشارة من أبراجٍ عشوائيّة
.إنّها غيرُ قابلةٍ للتعقّبِ
.حسنٌ، حصلنا على الرّقمِ
.أخبري "إي. إس. يو" أن تواصل العمل على الأمر
.كلّا، لقد ألقى بذلك الهاتف فعلًا
.مؤكّدٌ أنّه يحمل واحدًا آخرًا في جيبه .علينا الانتظار حتّى يتّصل مُجدّدًا
.(راي)
.لقد سمعنا صوتها .نعلمُ أنّه على قيدِ الحياة
علينا... علينا فحسب أن .نواصل لعب لعبته، وسنجدها
.أوّل رجلٍ ضاجعتِه - .(بيلي ماكبرايد) -
.(آخر ما سمعتُه عنه، إنّه يقطن في (بارك سلوب - .حسنٌ، اجلبواْ العنوان -
.هيّا، لنذهب، غيّرواْ ملابسكم
...راي)، (راي)، (راي)، ماذا عن) ماذا عن الأحمق الذي في المرحاض؟
.(ليسَ آمنًا تركه وحيدًا مع (جوليان
.جولز)، نحتاج لبعضٍ من أدويتكِ)
!افتح فمكَ
ألمْ يبلعهم بعد؟
...أبقِ فمه مفتوحًا. أُريدُ أن
كم حبّة من دواءِ (جوليان) للجنونِ ستعطيه؟ - .إنّه يُسمّى "زاناكس" وهو كفيلٌ بألّا يهرب -
.حسنٌ، أغلق فمه، اقرص أنفه
.حسنٌ، ستتنفّس ثانيةً حينما أراكَ تبلع الحبوب
.ولا تزيّف الأمر. إنّي طبيبٌ .رأيتُ ذلك قبلًا
.افتح فمه يا (شيا). دعني أرَ
.حسنٌ، لقد ابتلعها. طيّبٌ - .حسنٌ، لنذهب -
.على أحدٍ أن يبقى معه حتّى يَسري مفعول الحبوب - .سأبقى. - حسنٌ -
.انتظري يا (إيركا). تعالي للحظةٍ .تعالي
.اسمعي، إنّ (راي) في وضعيّةٍ شديدة جدًّا .حاولي أن تُبقيه هادئًا. سيستمع إليكِ
.الأمور جادّةٌ هُنا التي نتعامل معها
لديّ فتاة. أوَتعتقد حقـًّا أنّكَ تحتاج أن تُخبرني مدى أهميّة الأمور؟
.حسنٌ، أبقي الأمر هادئًا، أيضًا
.شُكرًا على الهاتفِ يا صغيرتي
أين أنتَ أيُّها المستذئب؟ - .ذلك كان جميلًا -
.ثدياها كانا مدلّيان عليّ طوال الوقتِ - .أجل، واصل الحديث وسأبرحكَ ضربًا ثانيةً -
معذرةً إن كنتُ مُرتبكًا، فهذه المرّة الثّانية .التي يُظهر فيها مارشال شارته أمامي
أهذا هو؟ - .أجل -
.(ذلك الضّابط (دوتشامب
أعلمُ، مذ أن رحل (مادوف)، كلّ مُدير صندوق .أصبح في مرمى بصري، لكنّي سأفتح كتبي
.حسنٌ، لا أعبأ لكتبكَ
.أريدُ أن أعلم كلّ ما قاله هُنا .قُل الحقيقة وسنرحل
تلاعب بنا وسأجعل "سي. إي. سي" تسحب - .بطاقتكَ لسببٍ ليس جيّدًا. - حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.لقد كان الأمر غريبًا
لقد قال أنّه يُجري فحصًا على ،أحدِ المارشال لأجلِ ترقيته
.خليلة لي من المدرسة الثانويّة
جوليان سيمز)؟) - .أجل -
.قال أن هذا إجراء اعتياديّ
أرادَ أن يعلم بأمر الكحول وتعاطي .المخدرات وتاريخ العلاقات الحميميّة
لقد كان الأمرُ غيرَ مريحٍ، لكن حينما أرى - الشّارة، فأُخبر الحقيقة. - ماذا أيضًا؟
لا شيء. أخبرته أنّا دخّنا بعض .الحشيش واحتسينا بعض الجعّة
،لقد كنتُ قائد فريقِ كرة القدم .ولقد كانتْ في فريق التّشجيع. لقد كانتْ حماسيّة
طبعًا كانتْ هُناك علاقة حميميّة، لكن ...ذلك لا ينبغي أن
.حسنٌ، لا أعبأ لآرائكَ
عمَّ تحدّثتم أيضًا؟ - .ذلك.. كل ما في الأمر -
لقد أرادَ أن يعلم ما إذا كُنّا مارسنا علاقةً حميميّةً .في أماكنٍ عامّةٍ أو التقطنا بعض الصّور
،قلتُ أنّنا فعلنا أشياءً كتلك .لكنّا ما زالتْ إنسانةً طيّبةً
حسنٌ، كفاك. يا (راي)، هذا .ليسَ له صلة بالموضوع
.إنّ (داميان) يحاول إذلالي فحسب
.لقد قال أنّ هذا بحثٌ عن الأدلّةٍ .ينبغي أن يكون هُناك سببٌ آخرٌ لوجوده هُنا
.ذلك كلّ ما سألني عنه
.ثمّ استخدم المرحاض وغادر .لقد استغرق الأمر برمّته 15 دقيقة
.لا شيء
!لا شيء
راي)؟)
."ديكوجسين" .(موصوفٌ لـ(تشارليز دوتشامب
.في أدويةِ قلبه
."حتّى يفرّقنا الموتُ"
.لا أدري. أعطيتُ كلّ أشياء (تشارلي) إلى زوجته .لقد كان يتعاطى أدويةً قبل موته
كيف حصل عليها (داميان)؟ - .(ربّاه لقد ذهب إلى منزلِ (تشارلي -
.(ماريسول)
ماذا تعني أنّه كان في منزلنا؟ كيف عساه يدخل هُنا؟
.لا شيء كُسِر - .إنّ (داميان) داهيةٌ -
راي)، أريدُ حقـًّا أن أساعدكَ أنتَ) .و(تيريسا) لكنّي لم أجد شيئًا
.لا شيء مفقود - .لقد بحثنا في كلّ مكانٍ -
.لا شيء محرّك من مكانه - ."حسنٌ، الملاحظة تقول "حتّى يفرّقنا الموت -
...يمكن أن يكون أيّ شيء في ألبوم زفافكما أو...؟
.حسنٌ، بإمكاني إحضاره لكم
.(إيركا) هلّا بحثما خارجًا؟
.(أُريدُ أن أتحدّث مع (راي .(الأمرُ يخصّ (تيريسا
.أجل، طبعًا
.(لم يترك شيئًا في ألبوم زفاف (تشارلي
.(لقد تركه بداخل (تشارلي
أتقول أنّه تركها في الجرّة؟ - فكّر في الامرِ، ماذا سيُعطي (داميان) متعةً أكثر؟ -
أن نجد الدليل في درجٍ أو كتابٍ؟ أو يجعلنا نبحث في رماد صديقنا؟
.ذلك الوغد الملتويّ
.كُن... حذرًا فحسب
صدّقني، على الأرجح يريدني أن أفرغ .(هذه على الأرض لعدم إنقاذ (تيريسا
.وجدتُ شيئًا
!راي)، إنّه يهرب)
.شيا) ضع ذلك)
أوَتعتقدني ألعبُ اليوم؟ !أوَتعتقدني ألعبُ اليوم؟
!راي)... اِنهضْ من فوقه)
!أوَتعتقدني ألعبُ اليوم؟
!راي)، اِنهضْ من فوقه)
يا رجل، كيف تتوقّعني أن أجد طفلتك إن كنتَ محبوسًا بسبب قتلكَ إيّاه؟
!خِلتكَ كبّلته جيّدًا - !لقد -
أيّ حيل أخرى منكَ، وسيكون .هروبكَ التّالي من نعشِكَ
!أنهِضْه
...المسافاتُ بين الأرقام، يمكن أن تدل على تركيبةٍ - لربّما رقم هاتفٍ آخر؟ -
.ثمّة أرقام كثيرة - ماذا هذه النّقاط بعد الأرقام؟ -
أيمكن أن تكون مثل خطوط الطّول ودوائر العرض؟
...بإمحكاني أن أرى إذا كانتْ ستحدد
.لربّما تعطينا موقعًا .لستُ متأكّدًا على الرّغمِ
أهذه أحجيّة أُخرى؟ !لقد مرّتْ ساعتان بالفعلِ
ماذا لدى المباحث الفدراليّة؟
وضعواْ تحذيرات في جميع أرجاء "نيو ."يورك"، في "نيو جيرسي" و"كِنيتكِت
شرطة "نيو يورك" لديها إنذار في ."كلّ مكانٍ حتّى "ناسو" و"سوفولك
.(والمقرّ الرّئيسيّ سأل عن تحديثٍ بشأن أمر (ماكس
!حسنٌ، ماطليهم .فكّ هذه الشّفرة اللّعينة
إريكا)، أعيدي النّظر في كلّ معلومةٍ) .(استبعدتْها المباحث الفدراليّة. (شيا
أين (شيا) بحقّ الجحيم؟
ما الأمر يا رجل؟ أنتَ (بيت)، صحيح؟
إريكا) أرداتْني أن آتي وأخبركَ) ...أنّها ستنزل خلال دقيقةٍ
.أرسلتُ هذه الرّسالة وليسَ (إيركا)، أيُّها الحقير .الآن دعني أخبركَ كيف ستواصل الأمور في هذا الموقف
.بإمكانكَ إخبار الشّرطة أيُّما تُريد
لكن إن ظهر اسم (إيركا) وخرج .من فمكَ اللّعين، سأدفنكَ
!أتسمعني؟
.أنا ورجالي سنقطّعكَ وندفنكَ .(إنّ يدي طويلةٌ يا (بيت
.جِدًّا
.سأجدُكَ
أتفهم؟
.لن أمثّل مشكلةً - .طيّبٌ -
.الآن، اِشكرني
اِشكرني بعدمِ قتلكَ ورميكَ .في حاويةِ القمامة هُناك تلك
.أشكركَ
.ها هي فتاتي
.أين كنتَ؟ لقد كان (راي) يبحث عنكَ - .كان عليّ استنشاق بعض الهواء -
ماذا كنتَ تفعل بهاتفي؟ - .أتدبّر بعض الأمور -
!سُحقًا
ماذا يجري؟
لقد تعقّبت كلّ ترتيب من هذه الأرقام والتي تُنتِج .خطوط طول ودوائر عرض والتي في مجال اليابسة
."لكنّ المواقع في "السعوديّة
.حسنٌ، افعل الأمر ثانيةً - .يا (راي)، إنّه برنامج حاسوبيّ -
.أضعُ أرقامًا وتُخرجُ مواقعًا. ليس بإمكاني تغييرها - !افعل الأمر ثانيةً -
.راي)، إنّي أُحاول المُساعدة)
.لا أُريدُ مساعدتك .أُريدُ ابنتي
.الآن صِلْ الأحرف والنّقاط ببعضهم وقم بالأمر ثانية
.لربّما تكون تلك هي
.تكون ماذا؟ الأحرف .الأحرف. لربّما الأرقام تمثّل أحرفًا
الأمرُ بسيطٌ جِدًّا. بدلًا من 20 درجة .فيكون الحرف الـ20 في الأبجاديّة
.إن اِكتشفتَ هذا الأمر، سأعترفُ أخيرًا أنّكَ عبقريّ
ماذا، ما الأمر؟
."ت. م. جاناواي" - ماذا يكون ذلك؟ -
.هيّا يا (لويد)، ابنتي لديها أقلّ من ساعتيْن
!ماذا تكون؟
."ليسَ "ماذا" بل "من
تِد) و(مارا جاناواي) هما والدا الفتاة التي كتبتُ لها الوصفة) ...الطّبّيّة، الفتاة التي ماتتْ نتيجة إفراط في الجرعة
.والتي قتلتُها
.(ينبغي أن تتدبّر هذا الأمر يا (راي - .ليسَ لدينا وقت لذلك -
أوَتفهم لِمَ أخذتُ 25 عام لتهمةِ قتلٍ غير عمدٍ؟
ذلك كان أوّل عرضٍ مِن المدّعي العام ولقد .قبلتُ به كيْلا أقابل هذيْن الشّخصيْن
.وإنّ (داميان) يعلم هذا ويعبث معي
حسنٌ، لذلك يُريدني أن أسمع عن .تاريخ علاقات (جوليان) الحميميّة
لذلك يُريدني أن أرى بقايا أصدقائي مدنّسة .(ولذلك يُريدني أن أواجه آل (جاناوي
.ويُريد أن يكون قَدَر طفلتي بين يديْك، وهذا الأمر .(سواء أردتَ أم لم تُرِد يا (لويد
أيمكنني مساعدتكَ؟
.كيف تجرؤ وتأتي إلى هُنا
...سيّد (جاناواي)، رجاءً - لقد أكّد المارشال (دوتشامب) أنّكَ -
لن يُطلق سراحكَ وها أنتَ ذا أمام بابي؟ .اِرحلْ قبل أن أُحضر بندقيّتي
يا عزيزي، أتلك (آليسون)؟ - ،)السّيد والسّيدة (جاناواي -
،)أعلمُ أنّكما تُدركان من هو السّيّد (لاوري ،وإنّي آسِفٌ للإتيانِ به لكما هكذا
.لكنّه يُساعدني في قضيّةٍ
الآن، الرّجل الذي جاء في اليوم .(السّالف ليس (تشارلي دوتشامب
.إنّه مجرمٌ هارب وقاتل ولقد خطف ابنتي
أحتاج أن أعلم كلّ شيءٍ أخبركما .به، أيّ شيء بإمكانه مساعدتنا
.تيريسا) ليس لديها وقتًا كثيرًا)
أذلك اسمها، (تيريسا)؟ .(ابنتنا كانتْ (ليسا
.رجاءً، أحتاجُ مساعدتكما - .تخيّل الأمر، شيء يحدث لابنتكَ -
.ستموتُ طفلتي
.بفظاعةٍ وألمٍ
.وسأدمّركَ ضربًا .لا أخشى من ذهابي إلى السّجنِ
.الآن، أخبرني عمّا تعلم حالًا
.لقد قال أن (لاوري) سيخرج مُبكّرًا
.لقد أخبرنا أن نكتب خطابًا لإدارةِ الإفراج المشروط
.لقد أعطانا ظرفًا به عنوان .لقد قال أنّه سيعلمنا متى نُرسله
.أحضره
.هاكَ
.كلّا، هذا خطأ ."لا يوجد مكتب للمارشال في "رِد هُك
أجل يا (جولز)، ابحثي عن العنوان ."في 1278 "رِفر فرونت-رِد هُك
أتعتقد أنّ هذا يؤلمكَ؟ - .إنّي بشدّةِ الأسفِ -
!(لنذهب يا (لاوري
!دوني)، لدينا شحنةٌ جديدةٌ قادمةٌ)
.دوني)! شحنةٌ جديدةٌ قادمةٌ) - !(تيريسا) -
!(تيريسا)
.مايك)، تعال إلى المكتبِ)
.شيء كصندوقٍ أو وحدة تخزين .أعني، أيّ شيء قد يسع شخصًا بداخله
!(تيريسا)
!هُنا
!وجدتُ شيئًا
!تعال - .إنّي ذاهبٌ -
منديلٌ؟
مرحبًا؟
.مرحبًا أيُّها العابث
.رأيتُكَ أنتَ والعصبة تقفزون داخل الآلة الغامضة .خلِتكم وصلتم إلى الماءِ
.حسنٌ، لقد واصلنا في أمر البحث عن الكنز خاصّتكَ .ولقد فعلنا كلّ ما طلبتَ منّا
أين هي؟ - .حسنٌ، لم تفعل كلّ شيء -
.ليس بعد
أوجدتَ المنديل؟ - .أجل -
.ذلك لتمحي البصمات من على المسدّس - عمَّ تتحدّث؟ -
.حسنٌ، الأمرُ بسيطٌ أيُّها الضّابط .الآن، (تيريسا) في مكان ضيّقٍ وحالك الظّلام وحارّ
إنّها تستنشق ثاني أكسيد الكربون .أكثر من الأكسجين حاليًا
.أمرُ حياتها متوقّف على الطّبيب
...كلّ ما على (لويد) أن يفعله
...هو أخذ المسدّس
.وقتل هذا المُجرم القاتل الذي تجرّونه معكم
أيمزح؟
.ليسَ يمزح
.كلّا، لستُ
إن كنتَ تريد أن تعرفني يقينًا أيُّها .الطّبيب، عليكَ أن تواجه ما أواجهه
.وذلك يعني أخذ السّكّين عمدًا
.يا للوقتِ القصير لقرارٍ كبير
!(داميان)... (داميان)
كلّ هذه الاتّصالات من (داميان) وتخبريني !أنّكِ لم تصبحي قادرةً على معرفة موقعه؟
.صدّقني، إنّي أحاول
حسنٌ؟ إنّه يُزيل الإشارة من هاتفه .عن طريق جهاز تشويشٍ
وعلى الأرجح يبثّها خلال خدمة .اتّصال لإعادة توجيه الإشارة
.ذلك يُدعى هويّة كاذبة للمتّصل
.أتذكر، لقد أمضى (داميان) في السّجنِ
ثمّة شخص في أيّ مدرّجِ جلوسٍ في أيّ سجنٍ
...بإمكانه أن يُريه أمرَ - !بِمَ سيفيدني ذلك يا (شيا)؟ -
.دروس تاريخ عن الهواتفِ والمجرمين !أنّى لذلك أن يفيدني؟
انظر، "إي. إس. يو" ومهندسو الموجات يُخبروني .أنّهم على مقربةٍ من تثليث إشارته
!ليسَ لدينا وقت .جِدي الرّقم
.رجاءً
.رجاءً لا تفعل - .لا أحد سيقتلك -
.لن أقول شيئًا لأيّ أحدٍ - .واصل الكلام وسأفعل -
.حسنٌ، لا أفهم الأمر
تقتل (ماكس)؟ لا أفهم. ما هذا؟
دليل آخر؟
.(إنّها تحفةُ (داميان
.إنّه يحاول أن يقودني إلى الجنونِ
.يحاول أن يضعني في سترةِ المجانين كما فعلتُ له
.حسنٌ، كفّ عن الكآبةِ، وانظر في الأمر ثانيةً !جِدْ شيئًا
.الصّيانة
.حسنٌ، مرحبًا أيّتها السّيدة الشّابّة - ماذا تُريد؟ -
.حسنٌ
...لقد كان هُناك تسرّب في المياهِ - .ليس في شقّتي، لم يحدث -
.إن تركتِني أُكمل رجاءً .شُكرًا لكِ
لقد حدث تسرّب في الشّقّة أعلاكِ، ولربّما .حدث خلل في الصّمام في مطبخكِ
.سيتسغرق الأمر دقيقتيْن لاستبداله .إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي
ألديكَ حساسيّة تجاه القطط؟ - حساسيّة؟ -
.إنّا نحب بعضنا البعض .أنا وزوجتي لدينا 3 قطط
.حسنٌ، لديّ 4
.اِفعل الأمر سريعًا
.سأخرج بسرعة متناهية
.إن لمْ تنفكّ تعبث بأصفادِكَ، سأعلّقكَ من كاحليْكَ
.أُريدُ التّحدّث إلى محامٍ
أجل، وأنا أُريدُ أن أكون في غرفةِ ."الشامبنيا في ملهى "تشيتاه
.يبدو أنّنا فشلنا في مسعانا أيُّها المتحذلق - .يحقّ لي التّحدّث إلى محامٍ -
.اصمتْ
راي)؟)
.راي)، لقد سحبواْ رقم (داميان) الخلويّ)
أين الموقع؟ - .لا أدري -
.علينا أن نُبقي الخطّ مفتوحًا لثلاثين ثانية .ذلك سيعزّز فرصنا في تحديد موقعه
.داميان) يتحدّث) - .(معكَ (لويد -
.أحسنتَ بالحصولِ على رقمي .علمتُ أنّكَ تقدر على هذا
.لقد كُنتُ سأحدّثكَ للتوِّ
."ثمّة جسر عند "جادّة بيل .هُناك حيثُ أُريدُكَ أن تقتل (ماكس)، وتترك جثّته
.نحتاج لابنةِ (راي) أوّلًا
.أعطِنا الموقع، وأعِدُكَ
تَعِدُ"؟"
."أعِدُ"
.لقد خُنتَني في السّابقِ
.تمامًا
.وعلى نحوٍ لا يمكن إنكاره، لقد كذبتُ عليكَ أيضًا
.لكن ليس الآن
.هذا أمرٌ مهمٌّ لجميعنا
.(إن قتلتَ (ماكس)، سأُعطيكَ فورًا مكان ابنةِ (راي .ولن أؤذي شخصًا ثانيةً
.سأنسحبُ كما كنت
...داميان)، ما تطلبه منّي فعله) - !إنّي لا أطلب -
هذه آخر محطّةٍ في عمليّة .(البحث عن الأدلّة يا (لويد
ذلك القاتل المدمن (ماكس) بدلًا ،)من تلكَ الفاتنة الشّابّة (تيريسا
.والذي يملك حياتها بالكاملِ قبلها
.عشر دقائق
.عند الجسرِ وإمّا فستموت
.حصلنا على موقعٍ
.حسنٌ، هاتفيني بالموقع في طريقي
."في شارع... 1600 "بنسلفانيا
."في "البيتِ الأبيض
.ذلك عظيمٌ
.داميان) يعبث بنا جميعًا مُجدّدًا) - راي) لا بأس. لا تقلق، حسنٌ؟) -
.(سنجد (تيريسا
.(سنحضر (داميان
.(راي)
.تعال، رجاءً
.(عليّ أن أقتل (ماكس
.لا يمكنكَ
.تعلم أنّه لا يمكنك
داميان) أرادَ أن يحطّمني، حسنٌ؟)
ولقد فعل وفاز، لأنّي واقفٌ هُنا، إنّي أُخبركَ، سأقتل ،ها الرّجل وسأقول أنّي اقترفتُ الأمر بنفسي
سأحظى بسجنٍ مدى الحياة بدونِ .إفراجٍ، لكنّ (تيريسا) ستعيش
.هذا خيارك الوحيد
.حتّى وإن قتلتَه، لن يدعها تذهب
سيقتلها كما قتل تلك الفتاة حينما .فزتَ عليه في لعبةِ الورق
كلّا. ذلك كان إحماءً وحسب، حسنٌ؟
،كي يحصل على إرضاءٍ كاملٍ بركلي من فوقِ الحافّة .يحتاج بأن يشعر بالتّفوّقِ وأتحوّلُ إلى حيوانٍ
.إن فعلتُ هذا، سيدع (تيريسا) تذهب، أعلمُ هذا .(إن لم أفعل، فستموت (تيريسا
!كلّا! كلّا
!كلّا، لن أبرح مكاني
!كلّا! كلّا! كلّا
!كلّا، لن أبرح مكاني
!أُريدُ التحدّث إلى محامٍ
!أُريدُ محاميًا
!كلّا! كلّا
!هذان الرّجلان سيقتلاني
!سيقتلاني
.أعتقدُ أنّ هُناك شخصًا لا يودّ العودة إلى السجنِ - .أجل، تقريبًا -
.(المحقّق (إستس) و(جاي
.(لقد كُنّا هُنا بخصوصِ وضعيّة (بيت جيليس
نحتاج لتوقيعكِ على وثيقة الإدلاء .بالشّهادة أنّ المكتب كان مغلقًا آنذاك
ماذا يجري بشأنِ القضيّة؟
جيليس) هرع إلينا منذ برهةٍ واعترف باِقتحامِ المكان والولوج) .إلى قاعدة البيانات وسحب عنوان الرّجل الذي قتله
.اِنتهى الاِستجواب
.حسنٌ
.معذرةً على الإزعاج
.لربّما تُريدون حراسةً أفضل في هذا الطّابق - .طبعًا -
إذنْ فكم ينتظر (جيليس) من عقوبةٍ؟ - .لا أدري. الأمرُ عائدٌ للمدّعي العام -
!كلّا. كلّا. كلّا. كلّا
!إنّكَ تمثّل القانون، لا يمكنكَ فعل هذا !لا يمكنكَ فعل هذا
!لن يحدث !لن يحدث
!إنّكَ تؤذيني !كلّا. كلّا. كلّا. كلّا
!إنّكَ تؤذيني
.كلّا. كلّا. كلّا
.كلّا. كلّا
.رجاءً لا تقتلني
.كلّا. كلّا. كلّا. كلّا
.رجاءً لا تقتلني
!كلّا. كلّا. كلّا
.كلّا، لا يمكنه فعل هذا
.كلّا. كلّا
.كلّا، لا يمكنه فعل هذا. كلّا إنّكَ تمثّل القانون .كلّا، لا يمكنه فعل هذا. هذا لن يحدث
.رجاءً لا تقتلني .لقد اِقترفتُ أشياءً سيّئة
.لقد اقترفواْ أشياءً سيّئةً إليّ .لقد اقترفواْ أشياءً سيّئةً
.لقد وضعوني في قفصٍ، ونعتوني بالمجنونِ
.سأعودُ إلى السّجنِ .سأعودُ إلى السّجنِ
.لن أهرب .أعِدُ وأعِدُ وأعِدُ
.لا تقتلني، رجاءً - .إنّي آسِفٌ -
.رجاءً
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
أتراودكَ أفكارٌ أخرى أيُّها الطّبيب؟ - .قلتُ بأنّي سأفعل الأمرَ -
إذن فلِمَ التعطُّل؟ - .إنّها جريمةٌ قتلٍ متعمّدةٌ -
.أملكُ وقتًا كافيًا أيُّها الطّبيب .بينما (تيريسا) على النّقيضِ ليستْ تمتلك
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
.صهّ، رجاءً
أجل يا (جولز)، اِسحبي صورةً .عن طريق القمر الصّناعيّ
إنّي أعدُّ، لربّما خمسة مبانٍ في .(القربِ طِوال كفايةً كي يرى (لويد
.لا بدّ أن (داميان) يُشاهد من أحداهم
.يبدو أنّ هُناك 3 مجمّعات سكنيّة ومبنييْن مكتبيّيْن
حسنٌ، أيمكنكِ الولوج إلى نظام الحرائق لكلّ مبنًى على حداه؟
.أجل
.لكنّي لا أفهمكَ
.تُريدني أن أفعّل الخمس إنذارات
لقد اعتضرتِ مكالمتهم صحيح؟ - .صحيح -
.حسنٌ، فعّلي الخمس إنذارات في نفسِ الوقت
،)حينما يظهر الصّوتُ في خطّ (داميان .سنعلم في أيّ مبنًى موجود
.سأُباشرُ الأمر
.لستَ تبدو بحالٍ جيّدٍ أيّها الطّبيب
تعرّق وقصر في التنفّس وصعوبة في .التّركيز وتقلّبات مزاجيّة غير عقلانيّة
.أعتقدُ أنّ الوقتَ قد حان لأن تبحث عن عنايةٍ طِبّيّة
.لا تضغط علي
.لن تكون من سأُنفّس له إحباطي
.رجاءً لا تفعل .رجاءً لا تفعل
.رجاءً
.جارٍ تجاوز الجدار النّاريّ
.نقطةُ التّزامن
!(هيّا يا (جولز
.بإمكانكَ إنهاء الأمر الآن
ضعْ طلقةً فحسب في رأسِ (ماكس)، وستكون .في المنزلِ بحلولِ العشاء
.صدقًا، لستُ أفهم مُعضلتكَ الأخلاقيّة
!إنّكَ مُعتلٌّ اِجتماعيًّا - .ذلك صحيحٌ -
.لكن ذلك لا يعني أنّي لستُ منظوريًّا أيّ ذنبٍ تُفضّل العيش به؟
قتل قاتلٍ أم قتل فتاةٍ بريئة؟
.صدّقني أيُّها الطّبيب
.اِسحبْ الزّناد وحسب وسينتهي الأمر
.أسْرِعي يا (جولز). إنّ (لويد) بدأ في الانهيار .لربّما حقيقةً يسحبُ الزّناد
.سأبدأ في تفقّد الإنذارات الآن
.استعدّ
.الوقتُ يمضي أيُّها الطّبيب
.لقد قاربتْ مُهلةُ (تيريسا) على الانتهاءِ
.(سيكون الأمر على ما يُرام يا (ماكس .(سيكون الأمر على ما يُرام يا (ماكس
هيّا! كيف نُبلي؟
هيّا! كيف نُبلي يا (جولز)؟
!أخبرني وحسب لِمَ، لِمَ تُريدني أن أقتل هذا الشّخص - .(لقد اِنتهيتُ معكَ يا (لويد -
لقد واتتْكَ فُرصةٌ كي تكون بطلًا ...وتُنقذ حياةَ فتاةٍ صغير هذه المرّة
...تُعادل الموازين
.ولقد أضعتَها
!(وجدته يا (راي
."داميان) موجودٌ في مبنى "وايف سايد) ."في 67 غربِ جادّة "ستِل واتر
.إريكا) و(شيا) في طريقِهما)
!وجدتُه عليها! اذهب إلى الخلفِ
.أيُّها الوغد
إريكا) و(شيا)، ما حالتكما؟) - .إنّي في الطّابق السّابع -
.لقد حبس (داميان) نفسه في الشّقة 7 ب - .حسنٌ، أبقياه مُحاصرًا -
.ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه
أين ستذهب الآن؟
يا (راي)، إنّ (داميان) على سلّمِ .الحرائق مُتّجهًا إلى السّطح
.مُذهلٌ جِدًّا
.لقد نلتَ منّي
.(لويد)
.لطالما رؤيتكَ تسرّني
.(الضّابط (زانكِنالي كيف حال العائلة؟
أين ابنتي؟ - .حسنٌ، ذلك سؤالٌ صعب المنال -
.لكنّ (ماكس) ما زال حيًّا
.آسِفٌ، لكنّ القوانين هي القوانين
أين هي؟ وإلّا فسأقتلُكَ هُنا حالًا بدون أيّ تردّدٍ. أين هي؟
أيمزح يا (لويد)؟ - .كلّا -
.سأُخبركَ بشيءٍ
.سأُعطيكَ (تيريسا) مُبادلةً باتّفاقٍ
.عوضًا عن السّجنِ، أُرسَلُ إلى إصلاحيّة نفسيّة لائقة .لقد كُنتَ مُحقـًّا يا (لويد)، ذلك حيثُ أنتمي
بمجرّد أن تُرتّب الأمور، سأتّصل .بالد. (لاوري) وأعطيه المكان
.طبعًا حينها سيتمّ الأمر
كيف يبدو ذلك؟
أين هي؟
أين (تيريسا)؟
!(راي)
أين هي؟
أين ابنتي؟
.(حينما يقتلُ (لويد) (ماكس
أين هي؟ .وإلّا سألقي بكَ
.إن قتلتَني، فستموتُ ابنتكَ
!داميان)! أخبره وإمّا أنّكَ ميّتٌ) .لن نجلس أبدًا أمام بعضنا على طاولةٍ واحدة
.تحتاجُ لذلك يا رجل - !أيُّها الحقير -
!أين هي؟
أين هي؟
.إنّها أعلى سطحِ بنايتكم
!(جوليان)
تيريسا)؟)
أأنتِ بخير؟
!حسنٌ
.(إنّها بخير. (تيريسا) بخيرٍ يا (راي - .أخبر (جولز) أن تُبقيها هُناك، سأعودُ خلال دقيقةٍ -
.يا لروعةِ صلاحيّاتكَ بتظاهركَ بكونكَ أحدَ المارشال
.سأفتقدُ ذلك
.كبّله
.حسنٌ، قبل أن تكبّلني، أُريدُ ورقةً
،لأنّي حينما دفنتُ دليلي في الجرّةِ .لديّ بعضٌ مِن رمادِ (تشارلي) تحتَ أظافري
.والرّمادُ يُضايقني
!(راي)
ماذا حدثَ للتوِّ؟
هذا الرّجل يدّعي أنّكم خدّرتموه وسحبتموه معكم في أرجاءِ المدينة وهدّدتموه بإطلاق الرّصاص عليه؟
أأخبركَ عن الهجوم الفضائيّ أيضًا؟
لقد سرقَ بعض الحبوبِ من فتاةِ .الحاسوب خاصّتنا. إنّ عقله متعثّر
.اصمتْ
أيّ أنباءٍ مِن (راي)؟ - .(تيريسا) بخير. إنّها مع (راي) -
.أحمدُ الرّبّ
.المفتّش (وِندِل) يُريدُ رؤيتكم يا رفاق .في غرفةِ الاستجوابِ
.لقد شاهدتُ الأخبارَ
.هذه لك
.تلكَ مشيئةُ الرّبّ
.ذلك ما أؤمن به
.ذلك ما عليّ أن أؤمن به
.أشكرك على هذا
.الأمرُ يعني لي أكثر مِمّا يُمكن أن تتخيّل
...لقد كان
.صديقي
.اِجلسواْ
سأستجوبُ كلّ واحدٍ على حداه، لكنّي أردتُ ...أوّلًا أن أُخبركم كمجموعةٍ عمّا يجري
.بما أنّ الأمر يؤثّر عليكم جميعًا
.إنّي مُقتنعٌ أنّ شيئًا حدثَ على ذلك السّطحِ .لا سيّما حينما اشتركَ (زانكنالي) في الأمر
السّيارة الذي حطّ عليها (فونتلروي) كانتْ .على مسافةِ 5 أقدامٍ من المبنى
الطّبيب الشّرعيّ يقول أنّ مسار .الجثّة كان طبقًا لكونها مرميّةً
.لا يمكنهم إثبات ذلك بشكلٍ قطعيّ، على الرّغمِ .لذا فنحتاج لشهودٍ
ضابطٌ يتصرّف بعيدًا عن حدودِ القانون سيكون .بمثابةِ علامةً سوداءً في هيئة المارشال
.لا سيّما إن كانتْ مرّته الثّانية
...لذا
،إن وفّرتواْ إليّ التّفاصيل والحقائق عمّا حدث اليوم .فسوف تُعتبر مدّة حسبكم قد انقضتْ كاملةً
...بإمكانكَ أن تكون مع أمّكَ
...صديقتكَ
.ابنتكِ
.اللّيلة
.أحرارًا كالطّيورِ
.سلّموني (زانكِنالي) وحسب