جرو الذئب توجه جنوباً
الشمال جاهز لسيطرتنا
ستأخذ سفينه للهجوم علي قري الصيد في ستوني شور
أسأحارب الصيادين ؟ أحترس من شباكهم
أيها الفتي الجميل ماذا تريد ؟
أتدعي أري ؟
تسطيع ايها الفتي ان تكسب صديقاً
(هذا الرجل لديه الشرف بأن يكون (جاكين هاكجر
كل ليله يتكرر الامر
أجري في الغابه وانبح
هذه أضغاث أحلام لا أكثر
أحلامي مختلفه .... احلامي حقيقيه
لقد رأيت شيئاً يأخد الطفل
الهمج يعبدون آلهةً اقسي من آالهتك وآلهتي
أسرج حصاني سنرحل الفجر
هل عينتك سيرسي فارساً قبل ام بعد
أن اخذتك لفراشها ؟
أليس لديك شيئاً لتقوله ؟ - الرحمه الرحمه يا سيدي -
أريد ان اعرف ماذا تفعل سيرسي وانت ستخبرني بذلك
نعم يا سيدي سأفعل
! أيها الفتي الجميل ساعدنا
أجمع الناجئين
سنأخذهم معنا الي هارينهول
هذه فتاه متنكره في زي صبي
شغّلوا هولاء الاسري واحضروا لي الفتاه
احتاج الي ساقيه جديده للخمر
سأعطيك هذه الليله لتعيد التفكير
وإلا سأدمرك
أنظر الي خطاياك لورد رينلي
الليل حالك الظلام ,وملئ بالأهوال
سأكفلها هي و قومها وتنانينها
مسؤليتها علي عاتقك
أهلاً بكِ في (كارث) يا سيدتي
أثق في عدم نسيانك حيلك في التهريب
ماذا علي ان احمل إلي الشاطئ - المراة الحمراء -
يجب ان لا يعلم أحدٌ بهذا ولن نتكلم في هذا الأمر مجدداً
لعبة العروش الحلقه الخامسه شبح هارينهول
من ترجمة Ahmed Sayed
أتقسمين ؟ - بأمي -
ليست لدي إبني أية أماع في العرش الحديدي
إذن لا أري سبباً للعداء بيننا
يمكن لإبنك أن يُلقب نفسه بملك الشمال
سيسيطر آل ستارك علي جميع الأراضي شمال خندق كايلين
بشرط أن يقسم إبنك علي الولاء لي
وما فحوي هذا القسم ؟
نفس ما أقسم به نيد ستارك لروبرت براثيون منذ 18 عاماً
كات , صداقتهم هي ما أبقت هذه المملكه متماسكه
و ما مقابل ولاء إبني لك ؟
في الصباح سأدمر جيش أخي
وعندما أنتهي من ذلك
براثيون وستارك سيقاتلون معاً
عدوهم المشترك
كما عهِدوا ان يفعلوا مرات كثيره سابقه
لطالما كانت عائلاتنا مقربتان
ولهذا السبب ارجوك أن تعيد التفكير في أمر هذه المعركه
تفاوض علي هدنه مع أخيك
أتفاوض مع ستانيس ؟
لقد سمعتيه هناك
! لدي حظٌ اوفر في مناقشة الرياح
فضلاً بلغي إبنك بشروطي
أظن أننا حلفاء بالفطره
وأتمني ان يبادلني هذا الظن
معاً يمكننا إنهاء هذا الحرب في أقل وقت
! لا
لا أتبعوني
ستموتين من أجل فعلتك هذه
لا أنتظر
يجب علينا أن نمضي
سيشنقونك من أجل هذا
بداخل خيمة الملك ! الان -
لن أتركه
لن تتمكني من الانتقام له اذا كنت ميته
هناك إذهبوا
ليس في ذلك الإتجاه
يجب علينا ان نذهب لديارنا
لوراس - سيدتي ,سيدي -
أخرج
سيصل ستانيس إلي هنا في خلال ساعه
وعندما يصل الي هنا سينضم اليه رجال رينلي
سيقاتل رفقائك السابقون من أجل ميزة
أن يبيعوك لصالح ملكهم الجديد
وأنت تريد هذه الميزه لنفسك
لاحظ أني أٌقف هنا أتحدث إليك
وليس لستانيس - لا يوجد وقتٌ لهذا -
عودي لهايجاردن يا أختاه
انا لن أهرب من مواجهة ستانيس
بريين من تارث قتلت رينلي
أنا لا أصدق هذا وأنتي لا تصدقين هذا
من سيستفيد أكثر من موت الملك ؟
ستانيس
سأغرز سيفي في وجهه الورع
لا يمكنك البقاء هنا
لكان هو الملك الحقيقي
ملكٌ صالحٌ
أخبرني سير لوراس
ماهو أكثر ما ترغب به في هذا العالم ؟
الأنتقام
لطالما وجدت أن هذا هو أنقي الدوافع
لكنك لن تجد الفرصه لغرز سيفك في ستانيس
ليس اليوم
ستقطع إرباً قبل أن يضع رجله علي اليابسه
لو انها العداله ما تريد
كن ذكياً حيال هذا الامر
لن تستطيع الانتقام له من قبرك
أحضر الخيل
أرجوك
لقد كان وسيماً جداً
بالفعل يا صاحبة الجلاله
"صاحبة الجلاله "
أن تلقب نفسك بالملك لا يجعل منك واحداً
ولو ان رينلي لم يكن ملكاً فانا لست بملكه
أتريدين أن تصبحي ملكه ؟
لا
أريد ان أصبح الملكه
قتل ؟ من قتله ؟
الحسابات تختلف
الأكثر شبهه في قتله هي كايتلين ستارك بطريقة ما
حقاً ؟ من كان ليعتقد هذا ؟
البعض يقولون بأنها كانت واحده من حراس الملك
بينما يقول البعض بأن ستانيس بنفسه من قتل أخاه
بعد ان فشلت المفاوضات
اياً كان من فعلها فحسناً فعل
ليس هذا ما قاله فاريس
يقول بأن جيش "رينلي" يتوافد الي ستانيس لدعمه
مما سيعطي لستانيس التفوق علينا براً وبحراً
ذو الاصبع الصغير (فاريس) يقول بأننا نستطيع بأن ننفق أكثر منه بثلاث أضعاف
وانا اقول بأن أبانا رباكِ علي احترام المال اكثر من اللازم
ستانيس براثيون سيأتي إلينا
عاجلاً غير آجل
أليست هناك اشياء اخري يجب عليك أن تفعلها ؟
كحبس أبنتي في صندوق حتي يمكنك شحنها بعيدا ؟
ستكون اأمن في دورن
نعم , أنا أعرف مدي حرصك علي سلامتها
يصادف أني اهتم بها
مارسيلا فتاه صغيره بريئه
ولن اأخذها بذنبك
منتهي الذكاء
ألست دائما فائق الذكاء
مع خططك و مؤامراتك ؟
الخطط والمؤامرات هما نفس الشئ
سيهاجموننا
يلزم ان نستعد
ليس عليك ان تشغل بالك بهذا
المللك يتولي شخصياً أمر الاستعدادات للحصار
أيمكنني أن اعرف بالتحديد ماذا يدور في دماغ الملك ؟
يمكنك أن تسال بشكل محدد او بشكل مبهم
الأجابه ستظل كما هي
من المهم ان نتحدث في هذا الامر
من سلطات الملك
أن يكتُم المعلومات الحساسه عن مجلس مستشاريه
( إنه (اللهيب
اللهيب ؟
لن تكذب علي , أليس كذلك يا أبن العم ؟
لا - هذه كذبه -
إنها ليست كذبه لمذا عساي أن أكذب ؟
أخبرني
لو ان الإدعائات القذره
علي أخي وأختي صحيحه
أتظن أنها ستجعل فرصتك في أن يقتلك جايمي
أقل ام اكثر ؟
عندما أُخبره بأنك تضاجعها , اعني
أنا أخبرك الحقيقه
.....الرهان الذكي سيكون غالباً علي
ستشعل حريقاً هائلاً
ولكن حينها بالطبع ربما دوافعه الغير طبيعيه ستجعله يشفق عليك
لقد كلفت الكيميائين بالفعل
أفترض بأنه هناك طريقه واحده لنتأكد
لديهم الآلاف من الأواني مخزنه بالفعل في قبوهم
يخططون لإطلاقها من أسوار المدينه
علي جيش ستانيس وسفنه
من فضلك
متي أخبرتك بهذا
لقد سمعتها تتحددث مع عراف النار
وفي ليلة أخري بعد ان تركتها
ذهبت لتقابله
أقسم إليك - تقسم إلي بماذا ؟ -
بحياتي - لكني لا اهتم بحياتك -
أقسم بنور الآلهةِ السبع
بكل شئ هو مقدس وصواب
..... أنا , لانسيل لانستر أتعهد
حسناً , حسناً هذا يكفي
حتي تعذيبك ممل
إذهب فحسب
لانسيل , قل لصديقي برون
أن يقتلك إذا حدث شيئاً لي
من فضلك أقتلني إذا حدث شيئاً للورد تايرون
سيكون من دواعي سروري
جلالتك - ما الامر ؟ -
جلالتك
أنا آسف بشأن اخاك ,جلالتك
أردت ان أُعلمك بأن الناس يأسفون عليه
جلالتك
حمقي يحبون احمق جلالتك
أحزن عليه أيضا -- من أجل الفتي الذي كان
ليس من أجل الرجل الذي أصبح عليه
أريد أن اتحدث إليك بشأن ما رأيته في هذا الكهف
لقد حسبت اني أوضحت لك هذا ليست هناك حاجه
لتتحدث معي بشأن هذا الامر
.....جلالتك انا
لم أعرف عنك أنك تحتاج لسماع الامر مرتين
واتا لم اعهدك تختبأ من الحقيقه
أجئت لتنصحني عن الحقيقه ؟
....لقد جئت لأخبرك ماذا رأيت
أنضم إلي طليعة جيش أخي
في ماعدا آل تيريل لقد هربوا كالجبناء
لن يمكنهم أن يقاومونا الان
قريباً سأكون جالساً علي العرش الحديدي
لا شئ يستحق ما سيكلفك إياه هذا الامر
....ليس حتي العرش - لن اسمع المزيد بشأن هذا -
خُذ بضع من الرجال وأمنوا المحيط
متي سنبحر إلي البلاط الملكي ؟
حينما اُوحد قواتي
سيأخذ منا أسطول لانيستر جهداً قليلاً
وحينما يصبح خليج بلاكووتر آمناً
سنرسل قواتنا إلي عتبة بابهم ونحتل المدينه
وهل سنأخذ السيده ميليساندر معنا ؟
ليس هذا من شأنك
لو استوليت علي البلاط الملكي وهي إلي جانبك الانتصار سيكون لها
لم يكن لدي أي سبب للتشكيك في ولائك . أكنت مخطئاً ؟
الولاء يعني قول الحقيقه
الحقيقه مجددا
حسناً ماهي الحقيقه ؟
الحقيقه المره ؟
إنها اجنبيه
تُبشر لدينها الغريب
البعض بعتقد بأنها تهمس في أُذنك بالاوامر وانت تطيعها
وماذا تعتقد انت ؟
لقد ربحت رجال رينلي
لا تخسرهم من اجلها
سننطلق إلي البلاط الملكي من غير السيده ميليساندر
وانت ستقود الاسطول المتجه إلي بلاك ووتر
يشرفني هذا جلالتك , ولكن وقتي الذي في البحر
قضيته أتجنب السفن لا أهاجمها
القاده الاخرون لن يكونوا سعداء
أغلب هولاء القاده يجب أن يعتبروا نفسم محظوظين
إني لم أشنقهم بتهمة الخيانه
الحقيقه المره تؤذي في جميع الاتجاهات سير دايفوس
لقد حصلت عليها
إذن هذه الواحده هناك
أشتري مني الفواكه يا سيدي
ستانيس يحوذته جند مشاه اكثر منا
سفن أكثر , خيل أكثر
وماذا لدينا ؟
لديك عقلك الذي يجعلك مستمراً حتي الان
حسناً , لم استطع قتل أي أحد بهذا العقل
لحسن حظي وإلا لن يكون لدي عملاً
ماذا عن اباك ؟
لم يرسل غرباناً منذ اسابيع
لقد كان شديد الانشغال
كونه يهان مراراً علي يد روب ستارك هو أمر يستغرق وقتاً طويلا
لن يستطيع الدفاع عن المدينه ضد ستانيس
ليس بالطريقه التي يخطط جوفري ان يدافع بها عن المدينه
الفساد , نعم
نحن كريهون متورمون
الأخ يزني بأخته علي سرير الملك
وهل نتفاجئ بأن ثمرة خطيئتهم متعفنه ؟
نعم , ملك متعفن
من الصعب الجدال مع تخمينه
ليس بعد ما فعله في هديتك لعيد مولده
الملك هو قضيه خاسره
أنهم بقيتنا من اقلق بشأنهم الان
الملك يتراقص ويتواثب في قاعاته الملطخه بالدماء
علي نغمات قرد شيطاني
يجب عليك أن تعجب بمخيلته
أنه يتحدث عنك - ماذا ؟-
قرد شيطاني ؟
يعتقد الناس أنك من تحرك الملك
يلومونك علي تدهور المدينه
يلومونني ؟ انا من يحاول إنقاذهم
ليس أنا من عليك إقناعه
قرد شيطاني
نعم ,هيا بنا
أأنتم طاقم سفينه السيبيتش؟
مرحباً أنا قائدكم
توقفوا
! توقفوا
قائدكم يأمركم بأن تتوقفوا
إلي أين نتوجه ايها القائد ؟
إلي قري ستوني شوور للنُغير عليها
سيكون هناك غنائم من أجلكم , ونساء
لو نفذتم مهمتكم جيداً
ومن سيقرر إن كنا نفذنا مهمتنا جيداً ؟
أنا سأفعل
قائدكم
لقد نهبتُ واغتصبتُ
من قبل أن تترك اللعب بالبالونات أيها القائد
لا أظن أني اهتم بأفكارك عن كيف أؤدي هذا
لا أظن اني اهتم بك كقائد علي الاطلاق
أعتقد بأني يمكنني أن أؤدي هذه المهم وانا قائد نفسي
كل ما أحتاج هو سفينه
ألا تعرف اين يمكنني ان اجد لنفسي
سفينه الان , أتعرف ؟
يمكنك أن تفعل هذا
تأخذ السفينه وتتجه لهناك بمفردك
وانا سوف أطاردك واسحبك الي هنا مقيداً في السلاسل
وسأشنقك بتهمة الخيانه
توقف نحن نستسلم
تهانئي علي مهمتك الاولي
شكرا لك انه كرم منك أن تاتي لترينني
لا أنا لست هنا من أجلك
(انا في طريقي إلي ريدهاربور (الميناء الأحمر
لدي 30 سفينه لا يتسع المكان هنا من اجلهم
المكان ضيق - يستحسن أن تخرجي من هنا -
لا نريد أن يُبحروا من دونك
هذا لا يمكن أن يحدث علي الاطلاق
طاقمي سينتظرني لمدة سنه علي سطح السفينه لو طلبت منهم هذا
... هذه المده مع ذلك
أستمتع بـ ستوني شوور
هيا سأصطحبك
من انت ؟
داجمر , نائبك الأول
لماذا لم تبحر مع بقيتهم ؟
أم انهم بعثوك لتصحبني وتتخلص مني في منتصف الطريق في البحر؟
سيضحكهم هذا كثيراً
إنهم لن يحترموك حتي تثبت نفسك
وكيف من المفترض أن اثبت نفسي
بنهب قري الصيادين المُعدمه ؟
لا ليس كذلك
ومع ذلك هذه هي المهمه التي وكلني بها والدي
لأُثبت اني أحد الرجال الحق من جزر الحديد
كلهم من رجال جزر الحديد
أيفعلون كما يؤمرون أم كيفما يريدون ؟
ستوني شوور غير بعيده عن تورهين سكوير
مقر عائله تالاهارت
غنيمة مثيره للأعجاب اكثر من بعض فتيات الصيادين
ماذا , ألا تعتقد اننا يمكننا الحصول عليها ؟
لا , يمكننا
ولن يمكننا المحافظه عليها أكثر من بضعة أيام
حالما يصل الخبر إلي وينترفيل اننا أحتللنا تورهين سكوير
آل ستارك سيرسلون رجالهم لاسترجاعها
...... وحينها
خُذني لسفينتي
لقد قام آل ستارك بتعزيز قواتهم
والان ومع انتهاء الصيف سيجدون صعوبه
في إطعام رجالهم وخيولهم
آل ستارك يفهمون الشتاء أكثر مما سنفهمه يوماً
البرد لن يهزمهم
قدم جواسيسنا تقارير عن عدم رضا متصاعد بين صفوف قيادات الشمال
يريدون العوده لديارهم
ليحصدوا المحاصيل قبل تتلف
وأنا متأكد أنه لو تسلل هولاء الجواسيس إلي مخيماتنا
سيقدمون تقاريراً عن عدم رضا متصاعد بين قيادات الجنوب
هي حرب لا أحد يكون سعيداً
لقد قللنا من شأن فتي آل ستارك بشده
لديه عقل جيد في فنون الحرب , ورجاله يقدرونه بشده
وطالما سيظل يفوز في المعارك
سيظرون يؤمنون بأنه ملك الشمال
لقد أنتظرتم ان يفشل لكنه
لكنه لن يفشل
إلا إذا فعلنا شيئأ
إذن كيف سنوقفه ؟
لقد عملنا طوال الليل يا سيدي
ربما سيفيدنا بعض النوم
كما أعتقد انك فعلت يا ريجنالد
ولأنك أبن عمي
ربما سأتركك تقوم من نومتك
أذهب , انا واثق بأن زوجتك تفتقدك
زوجتي في لانيسبورت
حسناً ,يستحسن انا تنطلق اليها الان
أذهب قبل أن اُغير رايي وارسل اليها رأسك
لو انك لا تحمل أسم لانيستر
لكنت الان تنظف الاواني في خيمة الطعام
لا ليس نبيذا صُب ِ الماء
سيطول أجتماعنا كثيراً
أيتها الفتاه
من أين أنتِ ؟
مايدنبوول يا سيدي
ومن هم قادة مايدنبوول ؟
ذكريني - عائلة مووتون , يا سيدي -
وماهو شعارهم ؟
السلمون الاحمر
أعتقد أن فتاه من مايدنبوول يجب أن تدرك هذا
أنتِ من الشمال , ألستِ كذلك ؟
حسناً , مره أخري من أين أنتِ؟
باروتاون , يا سيدي عائلة داستن
فأسين متقاطعين خلف تاجٍ أسود
وماهو رأيهم عن روب ستارك في الشمال ؟
يدعونه الذئب الصغير
و ؟
يقولون انه يذهب للقتال علي صهوة ذئب عملاق
يقولون أنه يستطيع التحول لذئب عندما يريد
يقولون انه لا يمكن قتله
وانت ِ هل تصدقينهم؟
لا يا سيدي
أي شخص يمكن قتله
أحضري الماء
الفتاه لا تقول شيئاً
الفتاه تُبقي فمها مغلقاً
لا أحد يسمع
والاصدقاء يمكنهم التحدث في السر أليس كذلك ؟
فتي يصبح فتاه
لقد كنت دوماً فتاه
وأنا طالما ادركت هذا
لكن الفتاه تخبئ اسراراً
وليس علي الرجل أن يكشفهم
أنت واحد منهم الان
كان علي أن أتركك تحترق
وأنت ِ تحضرين الماء لواحدٍ منهم الان
لماذا هذا صوابٌ لكِ وخطأ لي؟
لم يكن لدي خياراً
لم يكن لديكِ خياراً وانا ايضاً لم يكن لدي
وها نحن ذا
الرجل عليه أن يسدد ديونه
الرجل يدين بثلاثه
ثلاثة مااذا؟
الإله الاحمر يأخذ ما هو حقه أيتها الفتاه الجميله
ووحده الموت يعوض الحياه
لقد انقذتيني والاثنين الذان كانا معي
لقد سرقتي ثلاثة أرواح من الإله الاحمر
يجب علينا ردهم
قولي لي ثلاثة اسماء
والرجل سيفعل الباقي
ثلاثة ارواح سأعطيها اليكِ
لا أكثر , لا اقل وحينها نتساوي
يمكنني قول أي اسم
وأنت ستقتله ؟
لقد قرر الرجل
الرجل الذي يعذب الجميع
الرجل يحتاج إلي اسم
لا أعرف أسمه
(يدعونه (الوخّاز
هذا كافي
اذهبي الان يا فتاه سيدك عطشان
لم يصل بعد
لقد رأنا ننفخ في البوق
متي سيأتي؟
ذو اليد المقطوعه فعل اشيائاً في شبابه
أخبرني عمي عن قصصه بشأنه
أغلبهم حقيقه
سمعت ُ أن ذو اليد المقطوعه قضي نصف الشتاء الماضي خلف السور
الشتاء كله
لقد كان في شمال ممر سيكرلينج عندما هطلت الثلوج
كان عليه أن ينتظر ذوبان الجليد
إذن من الممكن لشخص ما أن ينجو هنا في الخارج بمفرده
حسناً هذا ممكن لذو اليد المقطوعه
جميل أليس كذلك؟
جيللي ستحب هذا المكان
لا شئ يقززني أكثر من رجلٌ واقع في الحب
واخيرا فعلت شيئاً
علي الاقل ستبقي دافئاً
قبضة الرجال الاوائل
تخيل مدي قدِم هذا المكان
قبل أن يهزم آل تاريجيريان آل هيندال
قبل أن يأخذ الاندليون ويستريوس من الرجال الاوائل
قبل أن اموت من فضلك توقف عن الكلام
منذ آلاف و آلاف السنين
وقف هنا الرجال الاوائل في نفس مكان وقوفنا الان
كلهم عبروا الليل الطويل
كيف تتصور انهم كانوا , الرجال الاوائل ؟
غبي
الرجال الاذكياء لا يضعون انفسهم في مواقف كهذه
أنا أعتقد أنهم كانوا خائفين
أنا أعتقد أنهم جائوا هنا للهروب من شيئاً ما
ولا أعتقد ان هذا كان ذو جدوي
همج ؟
نفخه واحده في البوق تدل علي عودة الحراس الجوالين
نفختين تدل علي مجئ الهمج
إذن سنظل واقفين هنا ننتظر
نتسائل
نفخه واحده تدل علي الاصدقاء
اثنين تدل علي الاعداء
وثلاثه تدل علي السائرون البيض
لقد مرت 1000 سنه
ولكن هذه هي المره الوحيده التي نفخوا في البوق ثلاثة مرات
ولكنها مادامت ألف سنه كيف تعرف هذا ؟
حسناً , لقد قرأت هذا في كتاب
أنظروا
أنه كورين ذو اليد المقطوعه
نعم , سنحيا ليومٍ أخر
مرحي
أحترس يا سيدي
أتذكر أني قرأت حكمة قديمه لبحار
تبول علي اللهيب وسيحرق قضيبك
لا لم أُجري هذه التجربه
ولكن ربما تكون حقيقه
هذا الماده تحترق مصدره سخونه رهيبه
تذيب الخشب والحجر وحتي الصلب
وبالطبع الانسان
تصدر هذه الماده درجه حراره عاليه لدرجة انها تذيب اللحم مثل الدهن
بعد موت التنانين اصبح اللهيب هو البديل
لقوات آل تاريجيريان
رفيقي لديه مشكله
لو أني استطيع أن أخبرك عن عدد الرجال العجائز المجانين
الذين رايتهم يدفعون عرباتهم الخشبيه حول معسكرات الجيش
مليئه بالاواني الممتلئه بغائظ الخنازير
لا اقصد اي اهانه - جمعيتنا لا تتاجر في غائط الخنازير -
هذه الماده هي نار تم تشكيلها علي شكل سائل
ونحن نتقن صنعها منذ ايام مايجور
لتفعل ماذا ؟
هذه الاواني توضع في المنجنيق وتقذف علي العدو
كم لدينا منها ؟
لو أن لديك جنود حقيقيون لتسليح المنجنيق
فربما تصيب هدفك مره من 10 مرات
ولكن كل الجنود الحقيقون مع ابيك في ريفرلاندز
سيدي هذا الرجل يهينني
لا أعرف إن كنت رأيت معركه مطلقاً ايها العجوز
ولكن الامور قد تصبح فوضويه
لاننا عندما نطلق الللهيب علي ستانيس
سيعيد اطلاقهم علينا مجددا
الجنود سيموتون ,يتغوطون علي انفسهم خوفاً ثم يهربون
مما يعني وقوع الاواني
مما يعني حريق داخل اسوارنا
مما يعني أن الحمقي الذين يدافعون عن المدينه
سينتهي بهم الامر وهم يحرقونها
صديقي لايزال غير مصدق
إنه لم يكن ليجرؤ علي إهانة جمعيتي
بينما كان أريس تارجيريان حياً
حسناً هو ليس حيأً الان
وكل اوانيه من اللهيب لم تساعده أليس كذلك؟
الرجال هم الذين يكسبون الحرب وليس الخدع السحريه
لقد عملنا بلا كلل ليلاً ونهاراً
منذ أن أمرتنا اختك الملكه بتنفيذ هذا
أخر إحصاء لنا وصلنا إلي رقم
7811
كافية لتحرق اسطول ستانيس براثيون
وجيوشه معاً
هذه فكره مريعه
أخشي أيها الحكيم أني أشارك مستشاري الرأي
محتويات هذه الغرفه كافيه لتدمير البلاط الملكي
لن تصنع أي (لهيب) لأختي مجدداً
ستصنعه من أجلي
دراكاريس
سيصبح قادراً علي إطعام نفسه من الان فصاعداً-
دعيه ينام يا دوريا
أمرك يا كاليسي
إنه يحبك
لقد أعد خياطة هذا الجزء في المقدمه
وفي هذه قد أصلحت الكعب
شكراً يا صديقتي
هل رأيت الثوب الذي صنعه زارو من أجلك ؟
(يقال أنه أغني رجل في (كارث
هذا معروف
....ولو أن (كارث) هي أغني مدن ايسوس
أخر مره أهداني رجلٌ غني ثوباً
كان يبيعني للكال دروجو
فليقد دوماً عبر اراضي الظلام
زارو هو مضيفنا لكننا لا نعلم شيئاً عنه
الرجال يحبون التحدث عن الرجال الاخرين
عندما يكونوا سعداء
..ستبدين كأميره حقيقيه في ثوب زارو
إنها ليست أميره إنها كاليسي
يجب عليك أرتدائه يا كاليسي
إنت ضيفتهم
سيكون من الوقاحه عدم ارتدائه
ويجب عليك زيارة السوق الليلي
سوق (كارث) الليلي لا يشبه أي سوق ليلي قد رأيتيه في حياتك
يبدو هذا رائعاً
يعتقد الميرينيون أن لديهم سوقاً ليلياً
سأخذكِ هناك بنفسي
أعذريني للحظه
ماذا يفعلون ؟
مالاكو يقول أن التمثال ثقيل جدا ليتم حمله
كوفارو يقول ان مالاكو أحمق
يمكنهم أنتزاع الاحجار الكريمه , البقيه من الذهب الخالص
رقيق جدا يمكنه التقطيع بقدر ما يمكننا حمله
<font color="#ffff00"أو يمكننا إذابته هذا سهلٌ للغايه - نحن ضيوف عنده -
<font color="#ffff00"لا يمكنكم إذابته او تقطيعه او انتذاع الاحجار الكريمه بالطبع لا يا كاليسي -
<font color="#ffff00" سننتظر حتي نرحل - ليس حتي ونحن راحلون -
<font color="#ffff00"لماذا لا ؟ - أنقذنا مضيفنا من القفر الأحمر والان انت تريد سرقته ؟ -
لن اسمع المزيد في هذا الامر
أعتاد أخي أن يقول أن الشئ الوحيد الذي يستطيع الدورثاكي فعله
هو سرقة الاشياء التي بناها رجال افضل منه
لا ليس الشئ الوحيد
أنهم جيدون للغايه في قتل الرجال الافضل منهم
لن أصبح هذا النوع من الملكات
أم التنانين
(بالنيابه عن مجلس حكام (كارث
أرحب بكِ
اتريدين عرضاً ؟
خُذي هذه الجوهره وأنظري أليها
في أعماقها
الكثير من الاوجه
أنظري عن قرب وسترين نفسك بداخلها
أكثر من مره
,عندما تسأمين من حلي و دمي زارو
"سيشرفني استضافتك في منزل "الخالدون
أنتِ دائماً علي الرحب والسعه
يا أم التنانين
أقدم اعتذاري
(بيات بري) هو أحد (الثلاثة عشر)
لقد أعتدت أن ادعوه
(العادات تموت ببطئ في (كارث
ما هو منزل "الخالدين" ؟
إنه حيث يذهب المجلس للتحديق في الكتب المتربه
ويشربوا ظلال الليل
إنها تحول شفاهم إلي اللون الازرق وعقولهم تصبح ضعيفه
ضعيفه لدرجة أنهم يصدقون
أن خدعهم هي بالفعل سحر
راقبها
هل أعرفك ؟
أنا أعرفك
أنت جورا مورمونت من جزيرة بيير
من أنت ؟
أنا لا أحد
ولكنها أم التنانين
تحتاج لمن يحميها بحقٍ الان اكثر من أي وقت مضي
سيأتون ليلاً ونهاراً
ليرون العجائب التي ولدت في هذا العالم مجددا ً
وعندما يرون .. سيشتهون
التنانين هي نار علي هيئة لحم ودم
والنار قوه
لقد بدا وكأنه ستانيس
..... بالنسبة لي بدا وكأنه
ظلٌ علي هيئة رجل
علي هيئة ستانيس
يجدر بنا أن نصل معكسر أبني غداً
هل ستبقين هناك طويلاً يا سيدتي ؟
سأبقي بما فيه الكفايه لأخبر روب ما رأيته
بعد ذلك سأرحل إلي وينترفيل
ولديّ الصغار يحتاجونني
لقد أبتعدت عنهم مده كبيره
لم أعرف والدتي قط
أنا آسفه
أمي ماتت وهي تلد
عندما كنت صغيره جداً
إنه أمر لعين
ما يأتي بعد ذلك أصعب
حينما تكونين في أمان بين عشيرتك
هل ستعطينني الامر لأغادر يا سيدتي ؟
أنت تنوين قتل ستانيس
لقت أخذت عهداً
لكن ستانيس حوله جيش عظيم
وحراسه الشخصيين أقسموا علي حمايته
أنا جيده مثلهم بالظبط
لم يكن علي أن اهرب أبداً
موت رينلي لم يكن خطأكِ
لقد خدمتيه بشجاعه
لقد حملته فقط في هذه المره
بينما كان يحتضر
لقد مات , يا بريين
انتِ لن تسدي خدمه لاي أحد عندما تتبعيه الي القبر
أعداء رينلي هم أعداء روب ايضاً
أنا لا أعرف أبنك يا سيدتي
لكني سأخدمك إذا أردتي
أنتي شجاعه
ليست شجاعة الحروب ربما
لكن أنا لا اعرف
الشجاعه التي تكون لدي المرأه
وانا أعتقد انه عندما يحين الوقت
أنكِ لن تمنعيني
عديني بأنكِ لن تمنعيني
عن قتل ستانيس
عندما يحين الوقت أنا لن أمنعكِ
إذن أنا في خدمتك يا سيدتي
سأحمي ظهرك
سأفديكِ بروحي إذا تطلب الامر هذا
أقسم لكِ بالآلهه القديمه والجديده
أتعهد بأن أعطيكِ مكاناً في بيتي علي الدوام
وعلي مائدتي
واني لن أطلب منكِ أي خدمه
تجلب لكِ العار
أقسم لكِ بالآلهه القديمه والجديده
وليس فقط اللصوص يا سيدي
هناك ذئاب في التلال الان
أكثر مما رايت في حياتي
يأتون في الليل ويقتلون ماشيتي
أبنائي الثلاثه ذهبوا بعيداً ليقاتلوا مع أخوك يا سيدي
سيقاتلون , سيظلوا يقاتلون
حتي يأمروا بالعوده لديارهم يا سيدي
لا أجد احداً ليرعي قطيعي الان غير نفسي
ولايمكنني ان أحرسهم طوال الليل والنهار
يمكننا إرسال فتيان يتيمين من وينترزتاون معك
ليساعدوك في رعاية قطيعك
اذا امكنك توفير الماكل والمسكن لهم
زوجتي لطالما صلت من أجل أن ترزق بأطفال اكثر
سنعتني بهم , شكراً لك يا سيدي
ولتباركك الآلهه
توقف
إذا كان هذا كل ما لدينا اليوم سأذهب في جوله قبل حلول الظلام
حسناً - هودور -
بران ... لورد ستارك -
تورين سكوير تحت الحصار
تورين سكوير تبعد عنا 40 ميلاً بالكاد
كيف تمكن آل لانيستر من الوصول إلي هذا البعد شمالاً
(لربما كانت كتيبة بقيادة (الجبل
وربما كانوا مرتزقه دفع لهم تايوين لانيستر
يجب علينا أن نساعدهم
معظم جنودنا مع روب
لكن يمكنني جمع 200 جندي اشداء
هل تحتاج لكل هذا العدد ؟
اذا لم نستطع حماية حلفائنا
لماذا سيكون عليهم هم حمايتنا ؟
أذهب سير رودريك خُذ الرجال الذين تحتاجهم
لن نستغرق طويلاً يا سيدي
الجنوبيون لا يحاربون جيداً علي هذه الارض
إذن ماذا بعني هذا ؟
أسال معلمك لويين
أنه من يدرس في الكتب طوال الوقت
لقد سألته بالفعل
إذن هذا لا يعني شيئاً - أنتِ تكذبين -
ربما أنت لورداً صغيراً لكن إياك أن تنعتني بالكاذبه
أنت تعرفين معني هذا - لم اقل أبداً أني لا اعرف -
لم تعطيني إجابه صادقه
هذا ليس كذباً
حسناً ,انه لا يختلف عن الكذب كثيراً
إذن هل حلمت بالغراب ذو الثلاثه عيون مجدداً ؟
في الغابه أخبرتني إنك لم تحلم
الان من هو الكاذب ؟
ماذا رأيت في حلمك ؟
أشيئاً سئ ؟
أخبرني يا فتي
لقد حلمت بأن البحر أتي إلي وينترفيل
رأيت أمواج تتلاطم علي البوابات
ثم أتي الماء و تدفق فوق الاسوار
وغمرت الميااه القلعه
وأغرق الرجال كانوا يطفون هنا
في الساحه
السير رودريك كان واحداً منهم
البحر يبعد عنا مئات الاميال
أعرف
أنه مجرد حلم غبي فقط
يحب علي أن اوصل هذه البطاطس للمطبخ
وإلا سيضعونني في الاصفاد مجدداً
أوشا
الغراب ذو الثلاثة عيون
ماذا قالوا عنه ؟
شمال السور ؟
يقولون جميع أنواع الاشياء المجنونه شمال السور
هناك - أين ؟ -
علي ذاك الجبل
أنا لا اري جيداً
ناراً
هناك ناراً
الناس الذين يلتفون حولها يمكلون عيوناً افضل مني ومنك
عندما يرونا قادمين هذه النار تصبح إشاره
لتعطي مانس رايدر وقتاً كافياً ليقيم حفلاُ علي شرفنا
كم عدد الهمج الذين أنضموا إليه ؟
يمكنني أن اقول جميعهم
مانس قد جمعهم كلهم مثل الذئاب حول الغزال
إنهم مستعدين تقريبا لتتحرك
أين ؟
في مكان آمن
في مكان ما جنوباً
لا يمكنني السير في وسطهم ببساطه
ولا يمكننا انتظارهم هنا حيث لا يوجد شيئاً إلا أكوام
من الصخور لتحمينا
أتقول أننا يجب أن نتراجع إلي الجدار؟
مانس كان واحداً منا
الان هو واحداً منهم
سيعلهمهم طريقتنا في تنفيذ الاشياء
سيضربوننا بقوه
ولن يهربوا عندنا نرد الهجوم
سيكونون منظمين أكثر من ذي قبل
أكثر إنضباطاً
يشبهوننا أكثر
لذلك يجب علينا أن نكون مثلهم
نفعل الاشياء بطريقتهم
نتسلل ونقتل مانس
ونبددهم في الرياح
قبل أن يصبحوا قادرين علي الزحف إلي الجدار
ولكي نفعل هذا
يجب علينا أن نتخلص من اولئك المراقبون
هذه ليست مهمه ل 400 رجل
أحتاج لأن أتحرك بسرعه و في صمت
هاركر , ستونسنيك , بوربا
سيدي القائد , اريد أن أنضم للقائد كورين
لقد دعيت بالعديد من الألقاب
لكن ربما تكون هذه أول مره يدعوني أحد بالقائد كورين
أنت مساعد يا سنو ولست حارساً
لقد حاربت وقَتلت أحد هذه المخلوقات
كم عدد الحراس الذين فعلوا هذا هل يمكنك أن تخبرني ؟
هل هو من قتله ؟
نعم لقد قتلت مخلوقاً
وايضاً تركت رجلاً عجوزاً
يضربك حتي سالت منك الدماء ويأخذ سيفك
كراستر ؟
في دفاعي عن الفتي هذا الرجل العجوز قوي للغايه
يمكنني القيام بمهام جون بينما هو غير موجود أيها القائد
لن تكون هذه مشكله
حسناً , اتمني ان تصبح حارساً افضل
من كونك مُساعداً
أذهب
حسناً , أخبريني
منذ متي وخادمك واقع في حبك؟
هو ليس خادمي وهو ليس واقع في حبي
هو مستشاري
صديقي
هذا احتمال بعيد
غالباً ما استطيع أن اقول ماذا يريد الرجل
وماذا عن ما تريده المرأه ؟
هذا أكثر تعقيداً
أنتِ علي سبيل المثال
ماذا تريدين ؟
أن اعبر البحر الضيق و استرد العرش الحديدي
لماذا ؟
لأني وعدت قافلتي بإني سأحميهم
وان أجد لهم بيتاً آمناً
هل تريدين التغلب علي السبع ممالك من أجل الدوثراكيين؟
أنا اريدهم لأنهم من حقي
العرش الحديدي من حقي وسأسترده
آه , محتله
وكيف حصلت علي كل هذا ؟
هل أعطاك إياه أحد ؟ - لا -
لقد كنت معدماً
لقد طرقت الارصفه وكأني جزء من الحمولات
باستثناء أنه عادة لا يهتم أحد بما يحدث للحمولات
إذن أنت أردت أكثر مما لديك وحصلت عليه
أنت محتل أيضاً لكنك أقل طموحاً
ماذا تريد يا زارو زوهان داكسوس ؟
علي أبواب المدينه نذفت دمائاً من أجلي
لماذا ؟
سأريكِ لماذا ؟
الباب والقبو مصنوعين من الصخر الفاليري
أقسي أنواع الصلب لا يمكنه حتي أن يخدشه
(لقد عرضت علي أعظم صانعي الاقفال في (كارث
وزنهم ذهباً إذا استطاعوا اقتحامه
و عرضت نفس العرض علي أعظم اللصوص
وكلهم عادوا لديارهم فارغي اليد
الشئ الوحيد الذي يمكنه فتح ذلك الباب
هو هذا المفتاح
وخلف هذا الباب ماذا يوجد ؟
وهل يمكنني أن أحظي به كله ؟
كله ؟
لنقل نصفه
.... هذا أكثر من كافي لشراء الخيل والسفن والجيوش
كافي لتعودي لديارك
وكل ما علي فعله هو ؟
ان تتزوجينني
هذا كان عرضاً ملئ بالعاطفه
ولكني تزوجت مره بالفعل من أجل الحب
ولكن الآلهه سرقتها مني
لقد كنت معدماً
لم يمتلك أبي او أمي حذاءاً قط
ولكن تزوجيني وسأمنحك السبع ممالك
واطفالنا سيكونون أمراء واميرات
أترين؟
لدي طموحاً أكثر مما كنتِ تعتقدين
الوقت المناسب قد جاء , يا دينيريس تاريجيريان
أولي من تحمل هذا الاسم
روبرت براثيون قد مات
إذا عبرتي البحر بجيش قد اشتريتيه
السبع ممالك تحارب بعضها البعض
اربعة ملوك مزيفين يدمرون البلاد
لتحتلي ويستروس يجب أن تحظي بدعم من داخل ويستروس
غاصب العرش قد مات
آل ستارك يحاربون آل لانيستر
وآل براثيون يحاربون بعضهم البعض
وفقاً لصديقك الجديد
الذي أكتسب ثقتك عن طريق جرح يده ؟
الوقت المناسب للحرب الان يجب ان نجد سفناً وجيشاً
وإلا سنقضي بقية حياتنا نتعفن بعيداً
علي حافة العالم
الرجال الاغنياء لم يصبحوا هكذا بإعطائهم أكثر مما يأخذون
سيعطونكِ سفناً وجيشاً ويملكونكِ إلي الابد
التحرك بحذر هو الطريق الوعر ولكنه الطريق الصواب
ولو أني أستمعت لهذه النصيحه
علي أبواب (كارث)لكنا كلنا ميتون الان
...... أعرف ان هذه الفرصه قد تبدو وكأنها الاخيره لكِ
ولكن لا يجب عليكِ
لا تحدثني وكأني طفله
... أنا فقط أريد - ماذا تريد ؟ -
أخبرني
أن أراكِ علي العرش الحديدي
لماذا ؟ - لديك حُجه جيده -
لقباً حقاً مكتسباً
ولكنكِ تملكين ماهو أكثر من ذلك
يمكنك أن تخفي هذا او تنكريه ولكنك تملكين قلباً طيباً
انهم لن يرهبوك او يحترموك فقط
ولكنهم سيحبونك
شخصاً يمكنه ان أن يكون حاكماً ويجب عليه أن يحكم
القرون تمر من دون أن يأتي شخصاً مثل هذا
إلي العالم
هناك لك أوقات عندما أنظر اليكِ
لازلت لاأصدق أنكِ حقيقيه
إذن ماذا تقترح أن أفعل بصفتك مستشاري ؟
أختاري طريقك بنفسك
أبحثي عن سفينتك الوحيده أنتِ تحتاجين لواحده فقط
الحلفاء الذين نريدهم موجودونفي ويستروس ليس في كارث
وكيف سأجد هذه السفينه ؟
سأجدها من أجلك
سفينه قويه و معها قائد جيد
أتطلع لمقابلته
كاليسي
يجب أن تقف بجانبك
بجانبي؟
بشكل مائل
لماذا ؟ - ستكون هدف أصغر -
هل أنا أقاتل شخص ما ؟
أنت تتدرب من أجل القتال
يجب عليك أن تتدرب جيداً
يا حراس
النجده - هل رأيت شيئاً؟ -
أصعد إلي هناك , و أعِرف من أين سقط
أصعد إلي الوراء
هذا غريب
تحركوا
إبتعدوا من هنا إنه ميت
ترجمة Ahmed Sayed