ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
(المنزل الكئيب) (بواسطة: (تشارلز ديكنز
(هذا بقيمة 20 جنيه، سيد (جارنديس
(جميعُها موقعة من (ريتشارد كارستون
وهذا بقيمة 30
وهذا، ايضاً، بقيمة 20
وآخر، بقيمة 20
القيمة الإجمالية 140
(تماماً، سيد (جارنديس
(آنسة (سمرسون - (السيد (فولس) جائنا بتقرير قبيح عن وضع (ريك -
لقد تحمّلت أمور كثيرة لأجل السيد كارستون)، ولكن هناك حدود للتحمُّل)
ولقد بلغناها - إذن ما الذي حدث؟ -
فى جيش الملكة فيكتوريا كان يتم شراء الرُتب بالمال أعتقد انه مُقبل على بيع رُتبّته (فى الجيش، آنسة (سمرسون
،هذا سيكفي لتسديد الفواتير لكن بمواجهة صِعاب جديدة
إعتيادية، لكن مؤثرة جداً
الغذاء، المسكن وغيرها
أترين صعوباتي، (إستر) أستطيع أن أدعمه ولكن ليس صراحتاً
لن يتقبل ذلك أبداً - دعني أذهب وأتحدث معه -
،إذا تخلى عن قضيته المشئومة هذه هل سيعدو كل شئ على ما يُرام
،أفضل من الأن - ربما تعتقدي هذا - آنسة (سمرسون)، ولكن من واجبي
أن أشير إلى أن السيد (كارستون) لديه إهتمام بـ"جارنديس وجارنديس"، والحق فى مُلاحقة هذا الإهتمام
ليس أنا من سيُخبره بأن يتخلى عن هذا الإهتمام
(حسناً، سيد (فولس
الآنسة (سمرسون) ستتحدث (إلى السيد (كارستون
هلا سمحت لي بأن أعرض عليكَ تناول الغداء قبل مُغادرتك؟
شكراً لكَ، لا
قدرتي على الهضم تدهورت
أنا ذو شهية ضعيفة فى مُعظم الوقت
إذا سمحت، سأغادر، سيدي
لا أفهم لماذا لم يرُسل وصينا لإحضاري بينما السيد (فولس) كان هنا؟
،لا أعرف، (آدا) - فى نهاية المطاف - شئون (ريتشارد) تُقلقني أكثر منكِ ومنه
(أنها مصدر قلق لنا جميعاً، (آدا
ربما لم يرغب فى أن تنزعجي
يظن أنني لازلت طفلة
أريد أن أذهب معكِ خلال حديثكِ معه
أظُنها قد تكون فكرة جيدة، فيما بيننا قد نستطيع أن نجعله يرى الصواب
(لا يُعجبني ذلكَ، (إستر
(عندما تتحدثين عن (ريتشارد وكأنه فقد صوابه
لا أقصد هذا المعنى
لقد أتخذت قرار
سأبلُغ سن الرُشد قريباً ولدي ميراثي الخاص
أنه ليس بالكثير، ولكن يُمكنه أن يُنقذ ريتشارد) من حاجته لبيع رُتبته فى الجيش)
آدا)، هل أنتِ واثقة أنه ليس) بإهدار مال جيد فى شأن سئ؟
لا أكترث
،أنا أحبّه وأريد مُساعدته وهذا كل ما أعرفه
روزا) تعالي وأجلسي بجواري)
روزا)، تتذكري حين أخبرتكِ اني) - قد أرسلكِ بعيداً؟ - نعم، سيدتي
،(لقد راسلت السيد (رونسويل وسيأتي من أجلكِ غداً
بهذه السُرعة؟
نعم، يجب أن يكون سريعاً
،روزا)، لا أرغب فى مُفارقتكِ)
ولكن هذا لصالحكِ
،(أتمنى ألا تظني بي السوء، (روزا
مهما سمعتي عني
ها نحن ذا، يا سيدات
،غُرفة دافئة ومُريحة لن تجدوا صفقة كهذه
هل هذه زيارتكم الأولي هنا؟ - نعم -
هل ستقابلوا أحد من سفينة "أنديامان"؟
،أنها ستُلقى بمرساتها بحلول مد الغروب
كثير من العائلات ستذهب لإستقبال القوارب تأتي إلى الشاطئ
كلا، لقد جئنا لمقابلة ضابط يقطن هنا
أتسائل، هل يُمكنك إخبارنا كيف نصّل للثكنات؟
بالتأكيد، آنستي لا يوجد ما هو أسهل
تفضل؟
(إستر)
(آدا)
ماذا تفعلين هنا؟
من كان يتوقع رؤيتكم؟
لقد كنت أكتُب لكِ ،تعالي، أجلسي
أخشى أن ليس لدي ما أقدمه لكم سوى نفسي
هذا كل ما نريده - حسناً -
إذن ماذا كُنت تكتُب؟
ربما نقرأه؟ - لا حاجة لذلك -
يُمكنكِ
قرائته فى الغُرفة
المهم كله معي أنا
لو وصلتوا مُتأخرين ساعة أو اثنتين، لوجدتموني رحلت
،نعم، أنا أبيع رتبتي انها نهاية مهنة أخرى
هل الأمر ميئوس منه على هذا النحو؟
نعم
أنا أشعُر بالخزي هنا، أنهم يُريدون التخلُص مني إلى حد ما
وليست الديون هي السبب فحسب
لقد فقدت شهيتي للحياة العسكرية
لا أستطيع أن أعطي قلبي لها، او عقلي او روحي
لا أستطيع الإهتمام بشيء، بينما هؤلاء الأوغاد فى المحكمة يُعرقلون قدري
أنها اوامر من خارج الفوج كيف لي أن أدع الأشياء تموت؟
(كيف لي أن أثق بـ(فولس دون أن أراقبه عن كُثب؟
ريتشارد) لقد جئت هنا لإخباركَ) أني أريدك أن تحصُل على ميراثي
،هذا القسم الذي يخصني ،والذي سأحوذه قريباً
لذا يُمكنك أن تُنظم نفسكَ بشكل صحيح مع الفوج وتستمر فى الخدمة
هل ستفعلي ذلك لأجلي؟ - بالطبع سأفعل -
سأفعل ما هو أكثر، سأفعل أي شئ
!(آدا)
لن أنسى هذا مُطلقاً
،ولكن أتعرفي، بالطبع لا يُمكن أن أوافق على ذلك
ليس بأن أستمر فى هذه الحياة التعيسة
،لم أكن مُناسب أبداً للعسكرية ولا أريد ان أهدر ميراثكِ
سيتم تكريث ثروتكِ الصغيرة لما يُدّر عائد أكبر
بينما كل منا لديه حصّة أكبر - (ريتشارد) -
أنا مُقدم على التركيز على شئ واحد الأن
،فولس) وأنا سنعمل عليه) أقسم بذلك
لا فائدة من المُجادلة لقد حسمت الأمر
فقط اعطوني ساعة او اثنتين لأحزم امتعتي، و
سأقابلكم بالنُزُل وسنعود جميعاً إلى "لندن" غداً
!حسناً، يا سيدات! دعهم يمرون
من أي مكان فى الأرض جاء كل هؤلاء الناس؟
أنها سفينة "انديامان"، يا آنستي
بعضهم من ركابها والبعض الآخر جاء لإستقبالهم
طبيب السفينة ينزل هنا بنفسه - أي طبيب؟ -
بالتأكيد لقد سمعتم به، يا آنستي؟ (وودكورت)
بطل حُطام السفينة أعتقد أنه مَن هناك
(آنسة (سمرسون
(سيد (سناجسبي - لا تتسكع هنا، يا بُني -
تحرك وأسرع فى ذلك
هيا، أرحل من هنا
ما الخطبّ، أيها الضابط؟
(مُجرّد حُثالة مُزعج، سيد (سناجسبي
لقد أبعدته
أهذه أنتِ، (آدا)؟ - (كلا، آنسة (سمرسون)، أنا (آلن وودكورت -
لقد سمعت بمرضكِ
لقد تمنيت أن أكون بقربكِ، ولكن دون شك، لقد تم الإعتناء بكِ جيداً
،(نعم، خادمتي، (تشارلي كانت مُمرضة ممتازة
وهل تعافيتي تماماً الأن؟
أشعر بخير كالمعتاد
وأنا
كما تراني
نعم
(لستُ بحاجة لأن تُشفق علي، سيد (وودكورت
،لم أكّن مُغترة بمظهري لذلك ليس هناك ضرر
،العلامات ستتلاشى، أتعرفي حتى لن يستطيع أحد أن يُجزم
لقد أخبرتكَ، لا أريد الشفقة
إذا تلاشت، فلتتلاشى، إذا لم تتلاشى، فسأظّل أعتقد أنني محظوظة لكوني على قيد الحياة
لم أُمعن التفكير بذلك من قبل، أتعرف؟ - كلا، ولا أنا -
بالطبع، يا بطل الحُطام
لقد سمعت بشجاعتكَ
كم من الجيد أن تسمعي بي؟
لقد غادرت "إنجلترا" وأنا جراح مُفلس، وعدت كما أنا
لا أستطيع حتى تحمُل تكلفة ملابس لائقة
(إلتقيت بـ(ريتشارد كارستون بالأسفل، لقد قال أنه يحسدني
لا أظن أن كثير من الرجال يحسدوني
تفضل
كيف وجدت (ريتشارد)؟
أكثر مما قبل، مُتحمس، مَّرح
ولكني أرى شئ مُتغير به
فى السابق وصفته بأنه مُفعم "بالحيوية، الأن، قد يكون، "قلق
افضل وصف
أهناك شئ ما يُقلقه؟
"فقط هذه القضية البغيضة بـ"تشانسري
سيد (وودكورت)، هلا فعلت شئ لأجّلي؟
أي شئ فى إستطاعتي - "هلا أعتنيت بـ(ريتشارد) فى "لندن -
أنه يحتاج لصديق جيد أكثر من أي شئ
بكل سرور أستطيع أن أجعل من نفسي صديق جيد
الأن، ما رأيكِ؟
هلا تناولنا جميعاً العشاء معاً فى النُزُل؟
رجّل حُرّ
،(رجّل حرّ، لا تعرف مدى سعادتي، يا (وودكورت كوني خرجت من ثكنات الحيرة هذه
أشعُّر وكأني سأبدأ حياتي من جديد
الأن، ما بين أصدقائي
!نُخب الصداقة
نُخب الصداقة
حسناً، والدتي
هيا، أجلس، ألديك وقت؟
نعم، دعينا ننتظر قليلاً
أتذكرك وأنتَ تجلس ،هنا فى سن الخامسة
بجوار أخيكَ
نتعارك ونتشاجر، دون شك
لا
هذا جاء لاحقاً
لقد كان فتى طبيعي ولطيف
وبعدها لم يكن سئ للغاية، جامح فحسب
إذا كان هذا رأيكِ، يا أمي
أنه رأيي
لقد كان فتى محبوب
أظن أنه تم دفنه فى حقل أجنبي ما، الأن
أهدأي، يا أمي
مازلتُ أنا لديكِ
!وقلما ما أراك
حسناً، لا تأبه بذلك
أعرف أنكَ رجُّل مشغول
كيف حال حفيدي؟
يُرسل محبته
أنه بأفضل حال
(لازال مُتلهف لـ(روزا
لقد عرضت أن أتولى تعليم الفتاة على نفقتي، ولكنهم طردوني ببرغوث فى أذني
والأن يريدوني أن أتحملها
أنها ليست من أردتها له
فتاة قرية
ألم تكن أنتَ فتى قرية؟
لقد كًنتَ، ولكن لستُ بعد الأن، يا أمي
أنا أعمل على التدرج فى السُلّم الطبقي الأن
قد نتخطاهم يومٍ ما إذا قمت بما يلزم من العمل الشاق
الرب يعلم كم أريد ذلك، إذا رأيتِ النظرة على وجهه فحسب
،أخشى أنكَ مررت بموجة بردٍ من رطوبة الرحلة، سيدي
لقد أعتدنا على ذلك
تعالي هنا، يا فتاة
(يجب أن تفعلي كما يقول، (روزا
السيد (رونسويل) سيعتني بكِ
تعالي، (روزا) اتولين إهتمام لأبني، صحيح؟ - نعم، سيدي -
حسناً، إذن
يبدو انها مُعارضة للرحيل، سيدي
،حسناً، لم يتم تنشأتها جيداً (كما ترى، سير (ليستر
لو بقيت هنا، لكانت تحسنت، دون شك
(طاب يومكَ، سير (ليستر
(طاب يومكِ، سيدة (ديدلوك
(هيا بنا، (روزا
!وغد وقح
جو)؟)
تقابلتم و(وودكورت)؟
نعم، تناولنا جميعاً العشاء معاً فى النُزُل
(لقد كان مُهتم كثيراً بـ(إستر
آدا)، لم يفعل)
،لقد كان مُهذب ولطيف كالرجال النُبلاء
(ولكنه كان مُفيد جداً لـ(ريتشارد
ولقد وعّد أنه سيكون "صديق له فى "لندن
صديق لـ(ريك) فى "لندن"؟
إذن (ريك) سيبيع رُتبته فى نهاية المطاف؟
لقد أنتهى كل شئ قبل أن نصّل لهناك
لا شئ يُمكننا قوله كان سيجعله يُعدّل عن قراره
أين سيعيش؟
(أعتقد بالقرب من مكتب السيد (فلوس
(مُلائم جداً للسيد (فلوس
سيحفظ ريك بأمان فى شبكته اللزجة، كل ما هو مُناسب
لإستهلاكه تماماً حتي النهاية - !توقف -
لا أطيق سماع التحدث عن ريتشارد) بهذه الطريقة)
لقد أتخذ قراره وأظن أن علينا أن نسمح له بأن يُميز الأفضل له
آدا)، (آدا) أنا)
لا أعتقد أن علينا مناقشة الأمر أكثر من ذلك
ما الذي حدث؟ دعني أتفقدك، يا فتى
أنا طبيب، لن أؤذيكَ أنتظر ألا أعرفكَ؟
ألم يستدعونك فى محكمة التحقيق؟
لم أرتكب أي جُرم، سيدي
هذا صحيح، سيدي "أنه فتى جيد أعرفه من "سانت ألبنس
سانت البنس"؟ - نعم، سيدي والفتاة الشابة" - أشفقت عليه وأخذته للمنزل وقامت بتمريضه
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي
يا له من صغير مسكين، ألا يُمكنك أن تفعل شئ له؟
،تخميني أنه مُصاب بإلتهاب رئوي فى كلتا الرئتين، وأكثر من ذلك
تعال، إذن
دعنا نجد لكَ مكاناً تستريح فيه
(أحترس، سيد (سكود أواثق أنك تستطيع حمله؟
لا تقلقي آنسة (فليت). انه لا يزن شئ إطلاقاً، مُجرد رقاقة خفيفة مسكينة
ما هذا؟ - ،(جينرال (جورج)، طبيبي العزيز، سيد (وودكورت -
طلب مساعدتي فى إيجاد مكان لمريضه المسكين، وفكرت بك فى الحال
"الجينرال (جورج) سيُساعدنا قطعاً- " (أجلبه إلى هنا (فيل -
مدده هنا
العُلّة هي، انني لا أريد أن آخذه إلى مستشفى أو مصحة
أنه مذعور من وقوعه فى يد رجُّل كان يُضايقه
(رجُّل يُدعى (بكت
مُحقق فى الشرطة - أنا أعرفه، سيدي -
ولقد رأيت هذا الفتى من قبل، ليس مؤخراً
أنه لا يبدو بخير، سيدي
أخشى ذلك
حسناً، أنه مُرحب به ان يبقى هنا مهما طال الأمر
بطريقة أو بأخرى
(هذا تصرف طيب منكَ، رقيب (جورج
انه يبدو عليه القلق - جو)؟) -
أهُناك ما يُمكننا فعله لنُريح ذهنكَ؟
أهناك صديق يُمكننا إستدعائه؟
(سيد (سناجسبي
والسيدة
هلا أخبرتها أنني لم أقصد إيذائها؟
سأفعل، (جو) سأخبرها
أريد أن أحيط علمكَ، سيدي
السير (ليستر) وزوجته قادمين للمدينة اليوم
حقاً؟
لقد أرسلت الخادمة بعيداً
الفتاة الجميلة، التي قمت بذكرها
رحلت
أعتقدت أنكَ قد تريد أن (تعرف، سيد (تلكنجهورن
(شكراً لكَ، (كلامب
كيف تشعُّر؟
أيها المسكين
(أنا أتحسن هنا، سيد (سناجسبي
أنا مُرتاح هنا
لم أقصد فعل ذلك، سيدي
فعّل ماذا، (جو)؟
إصابة.. إصابة السيدة بالمرض
الذي كان سيودي بحياتها
(أنها قادمة إلى هنا بنفسها، (جو
يٌمكنك أن تُخبرها بنفسكَ
أدعوا له أن يعيش حتى وصولها
لا يُمكنني مُساعدته بالكثير
فتى مسكين
تجلد، يا فتى تجلد سنهزم هذا، نعم سنهزمه
لا تدع الشخص الآخر يأتي
المُحقق (بكت)، (جو)؟ كلا، لن يأتي هنا
كلا، الآخر
(أنتَ تعرفه، سيد (سناجسبي
عندما أخذوني وكان خلف المكتب الكبير
أنه هو
حرض المُحقق علي
حيثُ بدأت كل متاعبي - (لا، لا، (جو -
لن يؤذيك؟ - من؟ -
عن من تتحدثون؟
(السيد (تلكنجهورن
(تلكنجهورن)
حسناً؟ - (أعتقد أنه كان لدينا إتفاق سيدة (ديدلوك -
أي إتفاق؟
أنكِ لن تقومي بأي تصرف دون الرجوع إلي
لقد أنتهكتِ هذا الإتفاق بإرسالك للفتاة بعيداً
ما الضرر الممكن من تجنيب فتاة بريئة العار والفضيحة؟
..إذا أردت أن أحمي سري - أنه ليس سركِ بعد الأن -
أنه سري، لثقة السير (ليستر) وعائلته
،أعتبر أن إتفاقنا ملغي ،(سيدة (ديدلوك
وأحتفظ بحق إتخاذ أي إجراء أراه مناسباً
يجب أن تفعل ما تريد
إذن هذا كل ما لدي لأزعجكِ به هذا المساء
أنتظر
هل تنوي إخبار السير (ليستر) الليلة؟
كلا
ليس الليلة
غداً، إذن؟
ربما غداً
(عمتِ مساءً، سيدة (ديدلوك
ما الخطّب، (جو)؟
ظننت أنني
بعيداً ووحدي تماماً مُجدداً - (أنه مُجرد حُلم، (جو -
أنتّ بمأمن الأن
أنتَ مع أصدقائكَ
أظنه لن يدوم طويلاً
سأرحل، صحيح؟ سأنتقل
كما قال النحاس، صحيح؟
(لن تذهب لأي مكان، (جو
إلا إذا أردت أنتَ الرحيل؟
القبر
هناك حيث أريد الذهاب
ليس الأن، (جو) ليس بعد
العالم يزداد ظُلمة
أظُن أن هناك ضوءٍ قادم
جو)؟)
هل تعلمت الصلاة أبداً؟
كلا، آنستي - جو)، هلا رددت ما أقوله؟) -
أبينا
الذي فى السماوات
الذي - فى السماوات - فى السماوات - تقدست -
مات
مات، جلالتك
مات، أيها السادة والمُحترمين
مات، يا سادة، مات، بحق القساوسة من كل وصية وشهادة
مات ويموت من حولنا
كل يوم
عفواً، سيدتي لقد أعتقدت أنكِ ستبقين بالمنزل الليلة
السير (ليستر) سيأوي للفراش الليلة اما انا فسأخرج
أطلُب العربة، سيدتي؟
ليس بالضرورة، (ميركوري) أنا ببساطة أريد نسممة من الهواء المُنعش
هلا كنت لطيفاً وفتحت رتاج الباب؟
حسناً، سيدتي
على الأقل الفتى المسكين سيحظى بدفناً لائقاً
السيد (جارنديس)، سيتكفل بهذا
رجُل صالح
مقبض نعش نُحاسي
كل شئ لائق ومُنظم
(أنه لرجل صالح، السيد (جارنديس
هذا الرجل يتحمل (الكثير من اللوم، (فيل
السيد (جارنديس)؟ ماذا فعل؟
(ليس (جارنديس
(تلكنجهورن)
(كل شئ يعود لـ(تلكنجهورن يبدو أنه الشيطان بنفسه
(أنا مُغادر، (فيل
إلى أين ستذهب بهذا الوقت فى المساء؟
لا تهتم
،سأذهب للمنزل، إذن (سيد (تلكنجهورن
(حسناً، (كلامب - عمتَ مساءً، سيدي -
عمت مساءً
عفواً، سيدي - لا عليكَ -
ليلة سعيدة
من هناك؟
!لقد قُلت، من هناك؟
!أنتَ
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM