."سابقا في "الشركة
.مارتن موكسون" قد مات"
.ساره هولت قُتِلَتْ في السِّجْن
رجال جاؤوا إلى بيتي
و حاولوا قتل عائلتي هذه الليلة
ستقومُ بمساعدتنا "للإطاحة ب"كيفن ستاك" و " آليكس كلارك
نعم، ثمة غرفة لاتحمل أي علامة مُمَيَّزة .حيث تُحْفَظُ كل تلك الاشياء
فقط "أليكس" و "ستاك" اللذان يستطيعان دخولها
.باستعمال مفتاح أمان إلكتروني
ستاك" يرتدي مفتاحه الخاص به حول عُنُقِه"
"هناك إسم في قائمة "ستاك .للضحايا المستقبليين
.تاريخ موته مقرر اليوم
لا أستطيع الجلوس
.و ترك هذا المريض المستهدف يموت
."أنا بحاجة للتحدث مع "أيزاك ناش أفترض انه المريض الخاص بك؟
"ميتش، "لويس كولمان !أُطلِقَ عليه النار
.ستاك" لديه حساسية من الفول السوداني"
.وجدنا ذلك في ملفه العسكري
.أنت من سيضع له الجرعة
....يا إبن الـ
6-3-0-8-4-1-9-5.
.لا يوجد أي مدخل ماذا يعني ذلك؟
يعني أنا لا أعرف كيف .نحصل على ما نريد
.أنتم مجبرون على أخذ القرص الصلب
ماذا تريد؟
لديك شيء يخصُّني
.إذاً، سآخذ شيأً يخُصُّك
.عائلتي تحت الحماية
.أنت لست ذكيا كما كنتُ أعتقد
.إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني
!أوه، لا
أتمنى انّك تُقدِّرُ الموقف .الذي وضعتنا فيه جميعاً
إذا حدث أي شيء لزوجتي أو ابنتي ...أُقسِمُ أنني
.سيكون ذلك كلُّهُ خطأك وحدك
.لا
...لا...لا
حسنا، هذا بالتأكيد .أثار انتباهك
"أنت تبدو واهناً قليلا يا "ميتش
هل تريد أن تأخذ لحظة للإستراحة؟
ماذا تريد؟
،لديك شيء يخصُّني
.الآن لدي شيء يَخُصُّك
،أَعِد القرص الصلب الذي سَرَقْتْ ...أو لا تُعِدْه
.و انْظُرْ ماذا سيحدُثْ
.سأكون على اتصال
الشركة" الحلقة 14 من الموسم الأول" "الفصل الرابع عشر"
"SAMITEKKEN" ترجمة
.رجال "ستاك" لا يعلمون بشأن ديمتري أليس كذلك؟
لا، أنا فقط أبقى مُتَيَقِّظاً .لما يحدث بالخارج
ينبغي أن نكون في مأمن هنا .لفترة من الوقت
ماذا عن جهاز التعقب الذي وضعتَ تحت سيارتهم؟
،لقد توقف عن العمل .لابد أنهم عثروا عليه
!لا أستطيع فعل ذلك
"انه ليس طلباً يا "ميتش
،أنا آمُرُكَ بأن تأتي إلينا
.و عليك أن تأتي الآن
! آبي" لديهم"
.لن آتِيَ بدونها
:أنصِتْ إلَيْ
،"سنعيد "آبي .الـ "أف، بي، آي" ستفعل ذلك
ذلك ليس آمناً آمناً؟
..."سلَّمْتُكَ زوجتي و ابنتي يا "تيرانس
!وَضَعتُهُمْ تحت الحماية الفيدرالية
، ذلك ليس عدلاً .عملائي تعرضوا لكمين
ربما لو عرفنا ...مع من كنَّا نتعامل
."أريد التحدُّثَ إلى "كلير
"أنظر، أيّاً كان من أخذ "آبي .فقد فعل ذلك لسبب ما
لديك شيء يريدونه .شيء للمقايضة
"ضع ابنتي على الهاتف يا "تيرانس
أبي؟
..."مرحباً "كلير ...أه
.كل شيء سيكون بخير
.أبي، لقد أخذوا أمي
.أنا أعلم ذلك
.انا آسف يا صغيرتي
.سأقوم باستعادتها .سأجدها
ايمكنني الإتصال بابنتي للتأكد من أنها بخير؟
.سأكون أنا الذي يطرح الأسئلة
الآن أخذتم القرص الصلب .الذي يَخُصُّنا
أين هو؟
.لا أعلم
.أنا فقط مُعلِّمة في مدرسة
"إستمعي يا "آبي .لا أريد أن أؤديكِ
.لكنني سأفعل ذلك
.لا أعرف عن أي قرص صلب
.زوجي محامي
، إن كان هذا بخصوص إحدى قضاياه
.نحن لا نتكلّم عن عملِه
...لن أسئلكِ مجدداً
.إذاً فكِّري
.فكِّري جيداَ
.كما لو أن حياتكِ تعتمد على ذلك
كيف حالها؟
.لقد رأت كل شيء
،المارشال يتعرض لإطلاق النار ...آبي" تُخْتَطف"
.يا إلهي
.لا يمكن ان تكون لوحدها الآن .سأذهب إليها
!مهلاً
!"ميتش"، عليك أن تُعيدَ "آبي" .سأذهب أنا
.إذهبي للمبنى الفيدرالي
،"إسئلي عن "تيرانس .سيأخذكِ إليها
."إذهبي يا "تامي
.سأتصل بكِ
.عليك العمل بشكل أسرع
.إني أحاول
.التشفير عسكري المستوى
إنني أتلقى مساعدة من مئات .من أجهزة الكمبيوتر على الإنترنت
.لكن ذلك غير كافٍ
.إستمر في العمل
.لقد عملنا بجد لتسليم القرص الصلب
.و الحصول على لاشيء
."إنه هاتف "أندرو
."لابد أنه "ستاك .فقد اتصل بك منه سابقاً
...إما ان أندرو معه، أو
.أو لا
.لِنعقِد صفقةً
.اريد التحدث إلى زوجتي
،على الساعة التاسعة مساءاً
"ستتجه إلى الطريق المؤدية إلى مطار "دالس
و تقوم بالتوقف في حدود . منطقة المخرج رقم 67
.و سوف تنتظر المزيد من التعليمات
.لم أذهب للفيدراليين و لا للشرطة
.أنا أعلم ذلك
الملفات التي لديك مشفرة
باستطاعة الفيدراليين فك التشفير خلال ساعات قليلة
،لو كُنْتَ قد سلَّمتهم القرص الصلب .لَكُنتُ أنا مُعْتقلاً الآن
.لكن لَكانت زوجتُك ميتة كذلك
!لا يهمني القرص الصلب
!"أريد فقط إستعادة "آبي
.أرى أن حُبَّكَ لزوجتك رمز لشخصيتك
.شخصيتك الضعيفة
.الطريق المؤدية للمطار، الساعة التاسعة
...أندرو
.أرى أن تعريفكما ببعضكما ليس ضرورياً
.أريد ذلك القرص الصلب
و أعتقد أنه على الأقل واحد منكما .يعلم أين هو
أندرو؟
...لا أعلم
.كيفين"، اسمعني"
.أنا إلى جانبك
."أنا الذي أحضرت "ماكدير
.ميتش" وضع ثقته فيك"
.أنظر، "ميتش" أخذ القرص الصلب
،لا أعلم أين .و لا هي تعلم كذلك
.لم يخبرنا أبداً
أتعلم يا أندرو؟ .أنا أصدقك
...مذ أنك لا تعلم أين نجد القرص
.لا أحتاجك بعد الآن
!لا!لا
"الآن، لقد انتهيت من السؤال بلطف يا "آبي
.أريد القرص الصلب
اين هو زوجك؟
...قد يستغرق الأمر بعض الوقت
،ديميتري" جيّد في ما يقوم به"
لكن لا أعتقد أنه سيتمكن .من فك التشفير في الوقت المناسب
.حسناً، الأمور تزداد جِدِّيَّةً هنا
،"لقد عاد "لويس
،لكن، بتعرضه لإطلاق النار
،و الآن مارشال آخر تعرض لإطلاق النار .تيرانس" في مهمة"
.لا يمكنكِ أن تقولي له أي شيء
.أنا أعرِف ذلك
.لا أعتقد أنه سيتقبل ذلك لفترة أطول
.أنا أقترب من فك التشفير
.تامي"، سأعيد الاتصال بكِ"
،ليس لدي المفتاح كاملاً
.لكن أجزاءاً من القرص اصبحت تظهر
.إنها نوع من الصيغ
جزء منها حسابات التكاليف
.لعقاقير طبية في جميع أنحاء العالم
.لا يوجد شيء إجرامي في جزء من صيغة
.نحتاج للمزيد ،قم بتجهيزه
.سنأخذه معنا
،إذا مسَّها بسوء .سأقوم بقتله
أتفهم ذلك؟
،لن يقوم بإيذائها .ليس حتى يتحصَّلَ على القرص
.سأقوم بقتله .لن يَقْتُلَ أحدٌ أحداً
.يمكن التعامل مع الأمر
،عليك ان تلعب لعبتك .إذاً استجمع قِواك
."سأفعل كل ما يلزم لإعادة "آبي
"لكن بمجرد أن نسلِّم القرص لـِ "ستاك
.قد يقتلها على أية حال
ما هي خياراتنا الأخرى؟
،نسلِّمه للفيدراليين
.وَلْنَرَى كم من الوقت يستلزمهم لفك تشفيره
.لا .لا فيدراليين
.أنظر، "ماكدير" عنيد جداَ
.أسوأ شيء يمكنك القيام به هو تهديده
،"إذهب إلى البيت يا "لويس .سأتكفل بالامر من الآن
.قلت لك "ماكدير" كان بصدد فعل شيء
...طلبت مساعدتك .لكنك تجاهلت الأمر
.أنظر، لا أساعد المدنيين في القضايا
.أنا عميل فيدرالي .أقوم بتحقيقات
،"بطريقتي، و ليس بطريقة "ميتش ماكدير
.أو أي شخصٍ آخر
.لقد اخفقتَ
،الآن لا يستطيع أن يخبِرك بشيء
!لأنهم أخذوا زوجته
.قلت لك سأتعامل مع الأمر
.لقد رأيتك تتعامل مع الأمر
تعامُلُكَ مع الأمر هو ما أدّى بي .للتعرُّض لإطلاق النار
.دعني أخبرك شيئاً
.ماكدير" تسبب في تعرضك لإطلاق النار"
.كان ينبغي عليه أن يأتي
.كان عليه أن يقول لنا كل شيء
،لكن عِوضاً عن ذلك مكث هناك
.محاولاً الحصول على الدليل بنفسِه
.لأنه لا يثق بالفيدراليين
.حسناً، لقد انتهيت من لعب ألعابه
ماذا ستفعل؟
.لا تعلم حتى أين تجده
.لقد وجدنا أسامة بن لادن في باكستان
ميتش ماكدير" في واشنطن العاصمة؟" .تعجبني فُرَصُنا
.شكراً لقدومكم
بِبالِغ الأسى أخبِرُكم
أنني تلقيت مكالمة من شرطة واشنطن العاصمة
أخبروني أن بعض عمال المدينة
عثروا على جثة رجل ليس منذ وقت بعيد
.عائمة في نهر بوتوماك
بطاقة التعريف في جيبه
"على ما يبدو تعود لـِ"أندرو بالمر
،لا يزال الأمر مبكراً
لكن الشرطة يعالجون .الأمر هذا بمثابة جريمة قتل
.لديه زوجة و إبن
.إبنه يبلغ أربع سنوات فقط
.نحن نقوم بالتواصل مع عائلته
بالطبع، سنقوم بأي شيء .من أجل المساعدة
.في هذا الوقت العصيب
.الكثير من الوجوه الحزينة هناك
.صديقهم قُتِلْ
،أنا ورّطت أندرو في هذا الأمر ."لم يكن من الضروري أن يموت يا "كيفين
،نعم كان من الضروري موته
."و أنا أعترض على استعمال كلمة "قُتِلْ
،ليكن في علمِك .وفاته كانت مبررة
.كان من الضروري مواصلة عملنا
،إنه ليس عملنا .إنه عملك
!و لقد تمادى كثيراً جداً
، القليل منا متورطون
ولكن الغالبية العظمى من هذه الشركة
.ليس لديها فكرة عما تقوم به
ليس لدي الوقت لأشد يدكِ "على هذا الأمر يا "أليكس
،كُنتِ على علم بما كنتُ أفعله .و أيَّدْتِهِ
،ليكن في علمِك
.اكتشفت فقط بعد وقوعه
جاءني "مارتن موكسون" مرعوباً
.عندما اكتشفَ ما كنتَ تقوم به
.نعم، و كمثل أي محامٍ، قمتِ بحساباتكِ
التحقيق قد يؤدي إلى أبعد
.من الإطاحة بافضل زبون لديكِ
،في خضم أزمة قانونية
...من شأنها إفساد و تدمير هذه الشركة
.فخر أبيكِ و سعادته
.أنا أعي مالذي اتفقتُ عليه .لست بحاجة إلى أن تذكرني به
.جيد
رغم ذلك، أحبذ أن أعتقد ان قراركِ
...بتأييد مهمتي
.لم يكن كلياً خطوة عمل...
.ليس هنا
ما نحن فاعلون بشأن "ماكدير" و القرص الصلب؟
.نحن نهاجم من زاويتين
."سنحصل على القرص عندما يحضره "ماكدير
،إلاّ إذا، بالطبع
.تخبرنا زوجته أين نجده قبل ذلك
.أرجوك، أنا لا أعرف أين هو القرص
.أرجوك، لا تفعل هذا
هل سمِعتِ من قبل عن محاكاة الغرق؟
.لقد سألتكِ سؤالاً .أنا لا أحب التكرار
.إنها شكل من أشكال التعذيب
،أحمل قطعة القماش هذه
.و أضعها فوق فمِكِ و أنفكِ
...ثم ببطىء أسكب القليل من الماء عليها
.فَتَخلُقُ لديك الإحساس بالغرق
!أرجوك
معظم الناس يتحملون 20 ثانيةً
.ثم يبدأون بإخبارنا بكل شيء نريده
،على الجانب الإيجابي
.سينتهي هذا كله بسرعة
..."ستاك"
أأنت متأكد؟
.أنا أفهم
.شكراً .لا
.إنتظر التعليمات
.زوجة "ماكدير" لا تعلم أين هو القرص الصلب
كيف لك أن تعرف ذلك؟
لِنقُلْ أننا سألناها
.بطريقة تشجِّع قَوْلَ الحقيقة
.بطريقة مُثْبَتًةٌ أنها مُعْتَمَدة
،"ماكدير" يعمل مع رجل اسمه "ديميتري" .مخترق حواسب
،إنه يحاول فك التشفير
.لكن "آبي" لا تعلم أين
قمتم بتعذيبها؟
إعتقدت أنكم أنتم المحامون تعلَّمْتُم
ألَّا تسألوا الأسئلة .التي لا تريدون سماع أجوبتها
إذاً ماذا الآن؟
.نترك "ماكدير" يُحضِر لنا القرص
و ستقوم بإطلاق سراحها؟
.علينا أن نذهب
آسف، أتمنى لو أني .إستطعت فعل أكثر من هذا
.لقد حاولت يا ديميتري
علينا أن نكون
"في الطريق المؤدية لمطار "دالس .في غضون ساعة
أنت تحمل القرص؟ .إنه هنا
.هيا بنا .لنذهب لإحضارها
.هذا هو المكان
.لا
.ضع ذلك جانباً
."نحن نقوم بمقايضة يا "راي
،لا تهمني هذه القضية
.ولا العدالة، و لا أي شيء
!فقط قم بإعادتها
.أفهمك
.أنا فعلت هذا
.كل هذا .تركتُ البرنامج
.كلنا كنا على علم بالمخاطر
،لا. ذلك ما أقصده .كنت على علم بالمخاطر
.و لم أترك ذلك يوقِفُني
.أردت استعادة إسمي
.أردت مستقبلاً، مستقبلي
.لا تفعل هذا يا رَجُلْ .أنا جاد
."إني أعاني من مشكل يا"راي
.كان باستطاعتي الإبتعاد عن كل هذا
.في أي لحظة
.لكن كان عليّ معرفة الحقيقة
.كنت مركزاً جداً ألّا يتم التلاعب بي
فاصبحت متهوراً .مع أكثر الاشياء أهمية لدي
ستاك"؟"
أريدك أن تتذكّر .أنك جلبت هذا لنفسك
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
.أخبرتك أن تأتي وحدك
!و قد فعلت ذلك ستاك"؟"
!أخرجا من السيارة - الآن
!أرني يديك
.تمهَّلْ
كيف عثرت علينا؟ .عن طريق هاتِفِك
.إتصَلْتَ بـ"تامي" في المنزل الآمن
،قل ما تريد
لكننا نحن الفيدراليين .نعرف كيف نقتفي إشارة الهاتف الجوال
.لدي مذكرة لإحضارك الآن، أيها الحذق
.أنت معتقل بصفتك شاهد مادي
."في تحقيق للـ"أف، بي، آي
.كلاكما
."أنصِتْ إلي يا "تيرانس
!لديهم زوجتي !"لديهم "آبي
ماذا يريدون؟
مالشيء الذي لديك و يريدون مقايضته؟
"أيها العميل "تيرانس
.وجدت شيئاً
.قرص صلب
.لا زيارات، لا مكالمات هاتفية
هذان الإثنان لن يذهبا إلى أي مكان .حتى أسمح بذلك
لقد كنت تعرف "آبي" منذ ممفيس ."يا "تيرانس
.سيقتلونها
.أنت فعلت هذا، ليس أنا
انت مدني، أتفهم ذلك؟
انت لا تقم بالإطاحة .بالمؤامرات الإجرامية بنفسك
.لا تقم بمقايضة الدليل بالرهائن
.لهذا السبب لدينا عملاء فيدراليين
نفس العملاء الفيدراليين .الذين تركوا "آبي" تُختَطَف
.لقد انتهيتَ .كلاكما
.لقد حصلنا على القرص من سيارتك
سنعرف على ماذا يحتوي .قريباً جداً
كيف وصلوا إليها يا "تيرانس"؟
لماذا كان يجري نقلها ؟
لأن عملاءاً فيدراليين .تعرضوا لإطلاق نار
.و أنا أردت إجابات
بطريقة ما تمكنوا من معرفة .مكان منزلنا الآمن
.لقد كنا قادمين إليكم
.كنت محضراً الدليل إليك
لو كنت فقط انتظرتَ أنت ....و ذاتك الملعونة
ذاتي أنا؟ هل تستطيع حتى سماع نفسك؟
.أنا أوقفك الآن
.ضعهما في الزنزانة
.سيتم استدعاؤهما للمحكمة لاحقاً
،إن أردت التكلم .أعلمني بذلك
.و إلّا، استريحا في الزنزانة
.لديه القرص الصلب ..."ميتش"
."سيقتل "آبي
ليس لديه اي سبب .لإبقاءها على قيد الحياة
..."ميتش" .لم يحصلوا على القرص
.لم أقم بإحضاره
مالذي تتحدث عنه؟ .لقد رأيته
.رأيتَ قرصاً صلباً .لكنك لم ترى "الـــقرص" الصلب
."مازال بحوزة "ديميتري
لقد كذبتَ؟
فيمَ كنت تفكِّر بحق الجحيم؟
عرّضت حياة "آبي" للخطر؟
.تمهَّلْ
...لو يحدث لها أي شيء
.لن أسامحك ابداً
،سأغفر لك ذلك .لأنك لا تفكّر بشكل صحيح
،لو ذهبت للمقايضة بالقرص الحقيقي
.لكان "ستاك" قد قتلنا جميعاً
.أنت لا تستطيع فهم ذلك الآن
.لكنني على حق
إذاً أين هي خطتك؟
.نتأكّد من أن "آبي" على قيد الحياة
ثم نصر على أن المقايضة تتم في مكان عام
"حتى لا يقوم رجال "ستاك .بفعلٍ شيء أحمق
لو كان ذلك هو القرص الحقيقي .لكانت "آبي" ميتة الآن
.ستاك" لا يعلم أنه مزيف"
...سيدي
.نعم، سيدي
.أفهم ذلك
.نعم، كما ناقشنا
.نعم، سيدي
،حسناً، أنا آسف .لكنني لا أحمل أخباراً سارة
.لقد تم القبض على زوجك و أخيه
.القرص بحوزة الــ"أف، بي، آي" الآن
و ذلك القرص كان الشيء الوحيد .الذي يبقيك على قيد الحياة
...أرجوك .لن أبوح بشيء
.أنا لا أعرف حتى من أنت
.لا أستطيع مساعدتكِ
.أنا فقط جندي
قرارات مثل هذه .بعيدة جداً على رتبتي
لكن ما أستطيع فعله .هو إعطاؤكِ الخيار
...يقولون أن تجربة الغرق...أه
.جحيم ليس كمِثلِها جحيم
...لكن إن أردْتِ
أستطيع إنهاء هذا من أجلك .بسرعة كبيرة
.أريد الإتصال بابنتي
.أريد توديعها
.أنا آسف
من هو بالنسبة لك، "كيفين ستاك"؟
،أنت لست جندياً .ليس بعد الآن
،لماذا تقتل فقط لأنه أمرك بذلك؟
،حتى لو أخبرتكِ .ما كنتِ لتفهمي
...لكن ما ينبغي عليكِ معرفته
...أن موتكِ
...سيسمح لآخرين بالعيش
متى سيكون الإستدعاء إلى المحكمة؟
و ماذا عن القرص؟
.أفهم ذلك .سأعيد الإتصال بك
لقد تم اعتقال كِليهما .كشاهديْن مادِّيَيْن
،أنا أعلَم .القرص بحوزة الفيدراليين
.حان الوقت لِطَي الأمر
يمكننا التخلص من الغرفة .التي في الطابق الرابع
.إتلاف أي شيء مكتوب
أليكس، الفيدراليين لديهم أكثر مما يكفي في ذلك القرص
.لتدميرنا معاً
.شركة "نوبل" ذهبت في الهاوية
هذه الشركة ستصبح مملوءة .بالفيدراليين في غضون ساعات
ماذا عن "آبي"؟
.لا يمكنك قتلها
.كيفين"، إن كُشِفنا فقد انتهى الأمر"
.قَتْلُها لن يغيِّر شيئاً
.أبقيناها حيةً فقط للحصول على القرص
.ربما لايزال بإمكاننا الحصول عليه
كم من الوقت حتى يتمكن .الفيدراليون من فك التشفير
.ساعات قليلة
،أحدثنا بعض التغييرات للحماية
.لكنهم سيتمكنون من فكِّ التشفير
إذاً لدينا بضع ساعات ."لإخراج "ماكدير
إذا أقرَّ القاضي .أنه ليس شاهداَ مادياَ
ليس للـ"أف، بي، آي" أي حق .للبحث في القرص
هل ذلك صحيح؟
.سيدي هل تمَّ الأمر؟
.لا، لا، أنا بصدد تنفيذ الأمر
.تَرَيَّثْ
.قد يكون لدينا ورقة أخرى للعبها
.نعم، سيدي
،إن كان ما تقولينه صحيحاً ،"فأخرجي "ماكدير
.و أحضري لنا ذلك القرص
.ليس لديك الحق لإحتجازنا
.تلك دُعابة
عميلان فيدراليان تعرضا لإطلاق النار
.أتعلم لماذا
لديك دليل
من شأنه أن يكشف وجود .مؤامرة جنائية كبيرة
.لا تستطيع إثبات ذلك
سأثبت ذلك عندما نفُكُّ تشفير .القرص الصلب الذي وجدنا
ثم سأضيف تُهَم
.إعاقة العدالة، و العبث بالأدلة
.ميتش"، إنه على حق"
"وضعت "آبي" و "كلير ،تحت الحماية الفيدرالية
.و أخبرتني أنك تعمل على شيء ضخم
،دايان"، تعتقلين محامي دفاع جنائي"
ثم تحاولين التأثير عليه من أجل معلومات ذات امتياز
.عن طريق وضعه في السجن
."لا يمكنك الحصول على الأمْرَيْن يا "ميتش
،أولاً تقول أنه لا توجد معلومات
.ثم تقول أنها ذات امتياز
ميتش"، هل أنت بخير؟"
.سنقدم إلتماس أمام المحكمة
أيٌّ منكما هو المحامي؟
.ليس بالضرورة أن تكون محامياً
رأيت رجالاً في السجن يكتبون إلتماسأً أمام المحكمة
...في المناديل، و أكياس الورق
.إنه على حق
.أنتِ موظفة من طرف المحكمة
.عليك تقديم هذا الإلتماس
.أريد جلسة فورية
.لقد سمعت بما فيه الكفاية
،مارشال .أعِدْهُ إلى الزنزانة
.دعني أسألُك شيئاً
،لو كان لديك الدليل
هل كنت لِتُقايِضيه من أجل زوجتي؟
.لا
الحكومة الفيدرالية لا تقايض الدليل .من أجل الرهائن
.علينا تمزيق ذلك
.بذلك سأكون أعيق العدالة
،"لا تقلق ايها العميل "تيرانس
سيستغرق الأمر بضعة أيام .قبل أن تتم جدولة أية جلسة
.دايان"، إنها زوجته"
هل أنتِ حقا موافِقة على هذا؟
.يعجبني "ماكدير" يا لويس
لكن حماقة رعاة البقر هذه .عليها أن تتوقف، الآن
كم من الوقت يستغرق الحصول على جلسة استماع أمام المحكمة؟
.سيستغرق بضعة أيام
.سنحصل على استدعاء من المحكمة أولاً
.سنطلب من القاضي تسريع ذلك
ماذا لو أن الفيدراليين يريدون المماطلة؟
ذلك يعني أننا قد نبقى هنا لِبعض الوقت، أليس كذلك؟
سوزان ماكدوغال" قَضَتْ" اثنان و عشرون شهرا لِرفضِها التعاون
مع تحقيق فيدرالي .بخصوص بيل كلينتون
هاي، ذلك كان فعلا صائباً .بخصوص الإلتماس
.شكراً لِحَمْلِكَ الراية هناك
"دعنا نأمل فقط أن "دايان روكيزر .لديها الضمير لتقديم الطلب
أوه، أعتقد أن بإمكاننا .عمل أحسن من ذلك
.لقد قدَّمْتُ واحداً للتو نيابة عنكم
أنا بحاجة لإجراء محادثة .ذات إمتياز مع مُوَكِّلَيْ
هل يمكن أن تعذرنا؟ .بالتأكيد
...أليكس
.لدينا جلسة بعد ساعة من الآن
.لقد قمت بإتصال
هناك الكثير من القضاة .في هذا المبنى مدينون لي
تريدين أن تمثليننا؟
.أريد أن يتم الإفراج عنكما
أريد أن يتم الإفراج عن القرص .قبل أن يتم فك تشفيره
..."و إذا كنت تريد عودة "آبي
.علينا بالعمل سَوِياً
.فقط أَنصِتْ إليّْ
."أنتِ تعملين مع "ستاك
."إنه يقوم بقتلِ مرضى شركة "نوبل .كنتِ تساعدينه
،أنا لستُ هنا لأبرر عن نفسي
.و لا أتوقع منك أن تثق بي
.لكن كِلَيْنا يريد الشيء نفسه
.اشكُّ في ذلك
.كِلانا يريدك خارجاً و بحوزتك القرص
إذا قررت المحكمة ،أنك لست شاهداً مادياً
.فالفيدراليون لا يستطيعون البحث فيه
،لو نستطيع إعادة القرص ."يمكننا مقايضته بِــ"آبي
.تلك هي الفكرة
ستاك" يقول بأن القرص" .يمكن فكُّ تشفيره خلال ساعات
.ذلك لا يترك لنا الكثير من الوقت
إذا من الأحسن لكِ أن تمكنيننا .من الوقوف امام القاضي
،هذا كلُّه كان كِذبة ..."أليس كذلك يا "أليكس
إحضاري للإنضمام للشركة؟
."لتتمكني من مراقبة "ساره هولت
لماذا تساعدينه؟ .أناس يموتون
،قبل عام مضى
ستاك" طلب من مساحة في الشركة"
.لتخزين بعض الوثائق سرية
،أجبتُ بِنعم .شركة "نوبل" كانت أكبر زبون لنا
،بدأ "كيفين" يأتي كثيراً
،يعمل في الغرفة التي وفرنا له
.بدأت برؤيته أكثر
.بمرور الوقت، ارتبطنا
.الغرفة، أين وجدنا القرص الصلب
.نعم، لم أعلم ماذا كان يفعل
.مارتن" هو الذي اكتشف الأمر"
،جاءني في يوم من الايام مرعوباً .و معه دليل
لماذا لم تذهبي إلى الشرطة؟
ثم أقول لهم ماذا؟
كان الأمر يحدث تحت سقف شركتي؟
حتى و لو صدقت الشرطة ،أنني لم أكن أعلم
.الفضيحة وحدها كانت لتُدمِّر كل شيء
.والِدِي بَنَى تلك الشركة من الصفر
.لن يعيش ليشاهدني أُدَمِّرها
.أليكس"، لم يفت الأوان بعد"
،"يمكننا استعادة "آبي .و يمكنكِ أن تساعدينا
.أرجوكِ
!لقد فات الأوان
.بدأت بمحاولة إصلاح الأمر
لكنه الآن بنفس قَدْرِ .الفوضى التي خَلَقْتُها
.حصلت لكم على الجلسة
.الباقي متروك لكم
.أخرِجوا أنفسكم و أحضروا لنا القرص
من كان على الهاتف؟
.لا يهم
،ما يهم .أنهم أمروني بالتَّرَيُّث
هل تؤمنين بالخالق يا "آبي"؟
.لستِ مجبرة على إجابتي
،لقد كان مجرد تفكير ،لو كنتِ تؤمنين
ربما كان الأمر سيعطيك بعض .الراحة في الوقت الحالي
جميع الأديان الرئيسية تعتقد
.أن الموت ليس نهاية
.تواصلين العيش
،لا يتفقون على الكيفية ...لكن مع ذلك
.لقد نشأت طُرُقِيَّة
حقاً؟
.لا أعرف الكثير عن ذلك
.لديّ إبنة
.هي تحتاجني
.لست مستعدة للمُضِيّ
.قليلون الناس الذين هم مستعدون للمُضِيّ
رأيتُ جنوداً بالكاد يبلغون 18 سنة
.يقولون نفس الشيء
"لقد أدَّيتَ خِدمتكَ مع "كيفين ستاك .......في الجيش
."في "عاصفة الصحراء...
..."و مع "ويليام هيرمان
..."و "فينسنت ميرسر
كيف تعلمين ذلك؟
...نحن نعلم بِشأن مُوَظَّفي أسكليبيوس "أسكليبيوس يُمَثِّل إله الطب عند الإغريق"
.الـ "أف، بي، آي" يعلمون كذلك
.كان بإمكانك تَرْكِي لأذهب
.و ما كُنْتُ لأقول أي شيء عنك
.تامي"، إنه أنا"
مرحباً، مالذي يحدث؟
،لا أعرف .شيء ما ليس بخير
"ميتش" و "راي" .كان من المفترض أن يتصلا بي
قُلْ ذلك مرة أخرى؟ !شيء ما ليس بخير
،"ميتش" و "راي" ،"ذهبا لِيُقابِلا "ستاك
.لم يأخذوا القرص الصلب معهم
لماذا لم يأخذوه؟ .راي" كان سيتصل بي"
.كان من المفترض أن أُحضِره .كان سيخبرني أين
.حسناً، إذا قال أنه سيتصل فسيتصل
كم من الوقت عليَّ الإنتظار؟
.إنهما لا يجيبان على هاتِفيْهِما
.لا أعرف .إنتظر نصف ساعة
،إن لم تسمع منهما ،أخرج من هناك
.و أحْضِر القرص إليّْ
.حسناً
،"آنسة "روكايزر هل أفهم هذا بشكلٍ صحيح؟
مُمثّل الشعب يسعى لِحجز هذين المتهمين
بصفتهما شاهدين مادِيَّيْن؟
.هذا صحيح، حَضْرَتُكُمْ
شاهدان على ماذا بالضبط؟
.ذلك بالضبط ما نحاول معرفته
،خلال 72 ساعة الأخيرة
،عميلان فيدراليان تعرضا لإطلاق نار
و لدينا سبب وجيه للاعتقاد
أن السيد "ماكدير" يمكنه مساعدتنا .لِتحديد المسؤول عن ذلك
أيُمْكِنُ سماعي، حَضْرَتُكُمْ؟
في الواقع، السيد "ماكدير" بنفسه
.جاء إلى مكتبي، طالباً منا فتح تحقيق
!و لم تفعلي شيئاً .لم يكن هناك شيء يمكنني فعله
.ليس من دون دليل
و أنتِ تعتقدين أن هذان الإثنان لديهما دليل الآن؟
.نعم، حَضْرَتُكُمْ
زوجة السيد "ماكدير" "آبي" اخْتُطِفَتْ صباح اليوم
عندما كان يتم نقلها .من طرف عملاء فيدراليين
هل قلتِ اختُطِفتْ؟
نحن نعتقد أن المتهمَيْن يُخفِيان الدليل
."ليُقايِضاه بالسيدة "ماكدير
أيُمْكِنُ سماعي، حَضْرَتُكُمْ؟
نعم، لا أستطيع الإنتظار لسماع هذا
ليست لدي أي معلومات .لأقدّمها للحكومة، حَضْرَتُكُمْ
،الآن، أعلم أنهم يعتقدون أنها لَدَيْ
لكنّه مُخالِف بطريقة شائِنة
أن تحتجزنا هنا بسبب !إدعاء ليس له أساس
لقد صادرنا قرصاً صلباً .من المُتَّهَمَيْن، حَضْرَتُكُمْ
،و عندما نفكُّ تشفير المحتوى
.إدِّعِاؤنا لن يكون بدون أساس
،أنا محامي .موظَّف لدى الحكومة
...الآن، إن قلتُ أنه ليست لدي معلومات
!ستقول أي شيء لِيَتِم الإفراج عنك
هل ذلك صحيح أيها المحامي؟
لا أستطيع الإفراج عن مُقْتَصٍّ
.يطبق العدالة بنفسه
،إن كانت زوجتك في خطر ."فتحدث مع الــ "أف، بي، آي
.الــ "أف، بي، آي" لا يستطيعون استرجاعها
.ليس لديهم أية حقوق قانونية لإحتجازنا
.عليهم الإثبات بأننا نخفي أدِلَّة
،"آنسة "روكايزر كم بقي من الوقت
قبل أن يتم فكُّ تشفير القرص الصلب الذي صادرتموه؟
،ليس بكثير، حَضْرَتُكُمْ .في غضون ساعات قليلة
!لا يوجد شيء في القرص، حَضْرَتُكُمْ
!أنا بحاجة للخروج من هنا الآن
إن كان ذلك صحيحاً .ستخرج قريباً أيها المحامي
،حتى ذلك الحين .كلاكما يبقى قيد الحجز
.أليكس، أنصتي إليّْ
.القرص ليس حقيقي
."عليك أن تخبري "ستاك
.عليه أن يُبقِيَ "آبي" حيةً
ماذا بحق الجحيم تعنينَ أننا خسرنا؟
"كلا الأخوين "ماكدير .مازالا قيد الحجز
الـ "أف، بي، آي" مازالوا .يعملون على القرص الصلب
.إذاً فقد انتهى أمرنا
.مهلاً .شيء ما يحدث
"آنسة "كلارك
،بكل المقاييس .أنتِ إمرأة منطقية
تريدين أن تخبريني مالذي يجري هنا؟
أبِمكانكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
.القرص الصلب لا يحتوي عى شيء
.و محتواه ليس حتى مُشفَّراً
.لا تقطع الإتصال
.حسناً، إذاً، يمكنكِ الإفراج عنهما
.أليكس، ساعدينا
من هو "ديميتري بورتنوي"؟
أجرينا بحثاً عن الرقم التسلسلي الخاص بالقرص الصلب
"شخص ما يعيش في "ريفر ريدج ."في "أناكوستيا
."أنا حقاً لا أعلم يا "دايان
أنا هنا فقط للمساعدة على الإفراج .عن أحد المحامين العاملين لدي
هل سمِعْت ذلك؟
.القرص الصلب كان خدعة
آبي" أخبرتنا أنهم أخذوا القرص"
"إلى شخص يسمى "ديميتري
."ريفر ريدج" في "أناكوستيا"
إذهب للعثور عليه .قبل أن يعثر عليه الفيدراليون
أتعتقد بأنها بخير يا "راي"؟
راي"، أتعتقد بأنها بخير؟"
.لا اعرف يا أخي
."علينا ان نتصل بــِ "ديميتري
."عليه أن يُسَلِّم القرص لــِ "ستاك
،حتى و لو فعل ذلك .قد لا يدعها "ستاك" تذهب
،"ماكدير ميتشل" ،"ماكدير رايموند"
،تَسَرَّجَا .سَيَتِم نَقْلُكُمَا
هل هذان هما؟ .نعم، سيدي
لديك ترخيص لهذا، أليس كذلك؟
،أنا مارشال فيدرالي
.هذان الرجلان شاهدَيْن مادِيَيْن
.في تحقيق فيدرالي
.سآخذهما لاستخلاص المعلومات منهما
يكفيني ذلك، فقط .أحتاج إلى إمضائك
.شكراً، سأتكفل بالأمر من هنا
.قيِّدا نَفْسَيْكما
ماذا تفعل؟
.عرفت "آبي" أكثر مما عرفت زوجتي
كنت هناك في المستشفى ."عندما ولِدت "كلير
.خُذ
.حسناً .فقط تحركا بسرعة
.سأخرجكما من هنا
ماذا عن "تيرانس" و "دايان"؟
.دع أمرهما لي ."فقط أُعُثُر على "آبي
كيف يمكنك تفسير هذا لهم؟
،أنا مصاب ،و لِعِلْمِك
.أنتما هاجَمْتُمَانِي و هَرَبْتُمَا
."شكراً يا "لويس
!انتظرا .نسيت الأمر تقريباً
لقد وقَّعْتُ على إخراج هذا .من سجل الأدلة
،أفهم أن عليكما أن تفعلا هذا بنفسكما
.لكن اتصلا عندما تستطيعان ذلك
.شكراً لك
...هيا، هيا، هيا
.لقد وصلنا للتو ."ريفر ريدج"
.سنجده في اي لحظة
."إسمه "ديميتري بورتنوي
أسرِعا، فالفيدراليين على الأرجح .في طريقهم لاستجوابه
!ميتش
ديميتري، أين أنت؟
أين أنا؟ أين أنتم بحق الجحيم؟
.قال "راي" أنه سيتصل
.لقد تم تأخيرنا
القرص مازال بحوزتك؟
."تكلّمت مع "تامي
.اخبرتني بأن أُحْضِرَهُ للمنزل الآمن
.لقد حدث تغيير في الخطط
،أُخْرُجْ من الشّقة
،خذ القرص معك و قابِلنا في الزقاق
،على الجانب الجنوبي من المُتَنَزَّه .بالقرب من كنيسة النعمة
هل تعلم أين تقع؟
.نعم، مُتَنَزَّه قرب كنيسة النعمة
،استمع، مازلت تحت إطلاق السراح المشروط
لا يمكن أن أُشَاهَدَ مُتجَولاً
.مع أي شيء لديه صلة بأجهزة الكمبيوتر
ديميتري، الجانب الجنوبي من المُتَنَزَّه .بالقرب من كنيسة النعمة
.و إلّا لن تكون متجولاً في الأنحاء
أتسمعني؟
.غاضب جدا
لماذا أنتم غاضبون هكذا يا آل "ماكدير"؟
!لقد اختفى .لا يمكن أن يختفي
.نحن نقف الآن داخل شقّتِه .لا أحد هنا
ماذا عن القرص؟
هل أنت تمزح؟ .هذا المكان مثل محطة الإذاعة
.خُذوا كل شيء
..."ماكدير"
."إنه "ماكدير
من معي؟ من في اعتقادك؟
كيف استطعت الاتصال بي؟
.أنت في سجن فيدرالي
.ليس بعد الآن
،لقد خرجت .و لدي القرص الصلب
أين "آبي"؟ .لا أصدقك
.حسناً، عليك أن تصدقني
و عليك أيضا أن تريني دليلاً .على أن زوجتي حيّة
.أو سأقوم بدَفْنِك
لدي رجلان في شقة ديميتري
.في هذا الوقت الذي نتحدث فيه
حسناً، إذاً رجالك متأخرون بخطوتين .كالعادة
قابِلني في المُتَنَزَّه .القريب من كنيسة النعمة
.في الجانب الجنوبي من الشارع
.لا، سأخبرك ماذا سنفعل
!لا، أنت، أنصِت إليّْ
.انا لا أتّبع تعليماتك بعد الآن
نتقابل خارجا أمام الملأ .تبادل عادِل
...و إن لم تكن هي
كيف تعلمين بِشأن مُوَظَّفي أسكليبيوس؟
و كم يعلم الفيدراليون عنّا؟
."نعلم أنها بدأت في "عاصفة الصحراء
نعلم أنكم تُسَمُّون أنفسكم "المعالجون الحقيقيون"
.لا تعلمون لماذا
.نحن نعلم بذلك .نحن نعلم بؤشأن المهمة
.نحن إلى جانبكم
.نعم، ذلك صحيح
.لذلك أنتِ تجلسين في ذلك الكرسي
."زوجي دافع عن "ساره هولت
أتعرف ساره؟ .كانت من مُوَظَّفي أسكليبيوس
.حاولنا حمايتها
.لقد فَهِمْتَ الأمر بالخطأ
ما هي المهمة؟
."سارة قتلت "مارغريت ويتيكر
...ستاك" أرسل"
ما هي المهمة؟
.ساره" أخبرت زوجي"
.لقد كان يساعدها
.أنتِ تكذبين
لانه لايمكن لِأحد من جنود أسكليبيوس ."أن يخون الرائد "ستاك
.كان ذلك ذكياً جداً
.محاولة للوصول الى داخل رأسي
.الرائد "ستاك" كان على حق
كل أعداء المهِمة
.بحاجة للتحويل أو القضاء عليهم
...لا...لا
.لا...أرجوك
...الآن
.لا، أرجوك
.انا متأكد أن ذلك ليس لكِ
أين أنتم؟
.أنا أفقد عقلي
.نحن بخير
.أخذنا جولة صغيرةً إلى قاعة المحكمة
.لكننا عدنا إلى مسارنا
حاولي أن تجعلي هذه المكالمة قصيرة .لِكَيْ لا يتمكنوا من تَتَبُعِها
هل وجدوا "آبي"؟
.لم نجدها بعد
."اتصلنا بـ "ستاك
.سنقوم بالتبادل خلال ساعتين
.ضعي "كلير" على الهاتف
.عزيزي، إنها مرعوبة حقاً
.لا أعرف
.نعم، أعرف .ميتش" يريد التحدث إليها"
كلير، صغيرتي؟ أبي؟
.أبي، أريدك أن تعود الآن
اين أُمِّي؟
.سأذهب لإحضارها
.لا تخافي، سأذهب لإحضارها الآن
.أنا بخير و "راي" بخير
سنراكِ قريباً، اتفقنا؟
أبي، إعتقدت أنك قُلْتَ .أننا انتهينا من هذا كُلِّه
.أنا أعرِفْ .أنظري، لقد أخفقت
،إنها غلطتي .لكنني سأقوم بإصلاحها
اتفقنا؟
.أحبكِ
.سنأخذ كل شيء
.القرص الصلب ليس هنا
."لقد تحدثتُ للتو إلى "ماكدير
.يريد القايضة
.المُتَنَزَّه قرب كنيسة النعمة
.بعد ساعتين
.اعتقدت أنه كان في السجن
.إليكَ ما تعلّمتُهُ عنك
،لو تعتقد أنت شيئأً .العكس يكون صحيحاً
"ستسلِّمُهم "آبي
.لا أعلم بعد
اتصلتُ للتو بصديقنا الذي يحرسها
.و لم يُجِبني
لماذا؟ !إذهب و تحقق من الأمر
.أحضِروها و قُدُوهَا إلى المُتَنَزَّه
.سنقرر ماذا نفعل بها هناك
!ميرسر" لقد اختفت" !والكر" مَيِّت"
ماذا بحق الجحيم تعني بأنها اختفت
.لابد أنها هنا !إذهب و اعثر عليها
كيف بحق الجحيم تمكنوا من الخروج؟
.شاهدتُهم يُعَادُونَ إلى الزنزانة
.أنا لا أعرف، و لا أهتم
،أنا فقط أريد أن ننتهي من هذا الأمر .لا يهمني ماذا يتطلب
،ماكدير" يريد لقاءاً" ...القرص الصلب بحوزته
.كما يدعي
.أعتقد أننا سنعرف ذلك في أقل من ساعة
.إنه لا يهتم بشأن القرص
.فقط أعطِهِ زوجته
،بعد كل ما مَرُّوا بِهِ
.سَيَدَعُونَ الأمر
هناك الكثير يمكن .أن يخبر الفيدراليين به
.ليس كافياً
لذلك سعى للحصول على القرص .في بداية الأمر
.كل شيء آخر ظَرْفِي
.أنا محامية جيِّدة
فعلتُ أكثر من اللازم
.لإبعادنا عن التحقيق
لن يَهُمَّ الأمر .إن لم نحصل على القرص
.إذاً أُحصُلْ عليه
.ولكن بعد ذلك نتوقف
!كل شيء يتوقف
هل أنتِ تستسلمين؟
لقد كنتَ دائماً المؤمن ."الحقيقي هنا يا "كيفين
و لكن حتى أفضل وأشجع جندي
.عليه أن يعرف متى يتوقف و يهرب
من أين حصلتَ على السيارة؟ .إنها سيارة شقيقتي
،و أنا لا أعلم ماذا نحن فاعلون
لكنني أريد حقاً إرجاعها إليها
.بدون أي دمٍ على المقاعد
أين القرص؟ .لم أستطِعْ فكّ تشفيره
شيء ما عن أسعار الأدوية ."و مدفوعات شركة "نوبل
.لم أتمكن من الحصول على الصورة كاملة
.لا يهمني ذلك بعد الآن
.فقط عَلَيَّ إنهاء هذا الأمر
.حان الوقت
سيأتي، أليس كذلك؟ .عليه أن يأتي
.أنا أحمي ظهرك، هيا بنا
!"دايان"
.اعذرني
.لقد اختفيا اختفيا؟
ميتش" و راي" تَمَّ الإمضاء" ."على خروجهما من طرف "لويس
.قبل ساعة، من أجل استخلاص المعلومات
.هذا غير ممكن
.كان ذلك ممكناً .كنت أعرف أنك لم تُوافق على ذلك
.بالطبع لا
أوه يا "لويس"، ماذا فعلتَ؟
أين هو؟
،لا أعلم لكنني أريد مذكرة لاعتقاله
- إن كان يساعدهم .واين"، إنه مارشال أمريكي"
ماذا يجري هنا بحق الجحيم يا "ديان"؟
"كيف يحصل "ميتش ماكدير "على أحسن معاملة من الـ "أف، بي، آي
و من المدَّعِية العامة؟
!لا أعرف
لكن العملاء الذين في قضايا مفتوحة
.لا يقدفون نوبات غضب في أروقة المحكمة
."إتصل برئيس "لويس
.سنجدهم
.إنه الخيار الوحيد لدينا الآن
.إنتظر حتى نتقابل
،عندما اعطي الأمر .أحضرها إلى هنا
"SAMITEKKEN" ترجمة