.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
تناقشت (رينيه) مع (توم) بشأن الماضي
أتذكر أنك رأيتني وأنا أرتدي منشفة أيضاً ذلك الحين
.. (عشاء عيد الشكر الخاص بـ(بري
!أريد الطلاق - !يسعدني تنفيذ هذا الطلب -
!أبي! أمي
لم يكتمل ..
!انظر من أتى
انتهى عشاء (غابي) عندما .. (اعتُقل (هيكتور
أعتقد أنهما مهاجرين غير شرعيين - !يجب أن أرحل من منزلنا -
وكانت تخشى أن تفقد ابنتها .. (الحقيقية (غرايس
ابقي معنا حالما نتوصل إلى حلّ
.. (وخطة (بول
أنت المالك الجديد لمنزلك القديم
دخلت حيّز التنفيذ ..
إذاً، سأبقى أنا و(بيج) في المتنزه لحوالي 30 دقيقة
عظيم. سأكون قد انتهيت من توضيب الملابس أثناء ذلك
سحقاً. لقد نسيت اللهّاية
أنا لم أنسَ. إنها في حقيبة الحفّاضات استمتعي بيومكِ
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد
.. أيّ ألعاب يجب ألا تُرمى
.. أيّ خضروات يجب ألا تُقدَّم
.. أيّ ملابس يجب ألا تُصلح
ولكن الشئ الوحيد الذي يمكن .. لكلّ والد أن ينساه
هو مدى سرعة نموّ الأطفال
ماذا يجري هنا؟
ليسا إليسون) حامل، لذا، سوف) أعطيها بعضاً من ملابس الأطفال
لقد أصبحت ملابس (بيج) صغيرة عليها
لقد حدث ذلك سريعاً
سريعاً للغاية. ألا توجد طريقة لنجعلها تبقى صغيرة؟
بوسعنا التوقف عن إطعامها
وحينها، سنوفّر مالاً للطعام والملابس
هل أنتِ بخير؟
نعم، لقد أدركت للتوّ أن هذه آخر ملابس أطفال سوف أمسك بها
بعد (بيج)، لن أنجب أطفالاً آخرين
أليس هذا ما أردته؟
.. أعني، ألم تكوني سعيدة جداً
بعدما أغلق الطبيب رحِمكِ؟ ..
نعم، ولكنني أرى الآن أن .. الأوقات تمر سريعاً
وقبل أن ندرك، سنجدهم .. ناضجين، و
سنبقى أنا وأنت فحسب
نعم. أتعرفين أفضل شئ في ذلك؟ - لا -
سنبقى فقط أنتِ .. وأنا
ماذا تفعل؟
.. إنني أريكِ
عرضاً صغيراً لما سيحدث بعد تقاعدنا ..
ماذا عن الأطفال؟
لقد غادروا إلى المدرسة لقد رأيتهم
ولكن .. في غرفة الأطفال؟
أمام (بيتر بان)؟
حان الوقت لكي ينضج
نعم، ثمّة أشياء معيّنة يجب أن يتذكرها كلّ والد
.(لقد نسيت دمية (بيج .سأخبرها أنها ماتت
.. إغلاق الباب واحداً من تلك الأشياء
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "مملكة صغيرة لطيفة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@hotmail.com
إنه سؤال نطرحه على أنفسنا
هل أثق في جيراني؟
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟
هل سيساعدني الزوجين اللذين يعيشان أمامي عندما أحتاج إليهما؟
نعم، الجيران الصالحون هم الناس الذين يمكننا الإعتماد عليهم
والجيران الرائعون هم الذين ينفذون بالضبط ما يُطلب منهم
إذاً، أتريدني أن أوقع على هذه؟
أجل. في آخر الورقة
أهناك مشكلة؟
الأمر محزن قليلاً، هذا كلّ شئ
لمَ أنت حزين؟
سأدفع لك أكثر من القيمة الحقيقية للمنزل
أعلم، ولكنني أحب هذا الشارع
الجميع كانوا دائماً طيبون معي
.. والإنتقال من منزل لآخر في مثل عمري هذا
هذا الحيّ على وشك أن يتغير
خلال بضعة أشهر، لن تميّز هذا الشارع
،من الأفضل لك أن ترحل الآن بينما ذاكرتك تعمل
ماذا تعني أنه سيتغير؟
لا داعي لأن تقلق حيال ذلك
كلّ ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أقدم لك خدمة
أنا آسف جداً لقد انشغلت كثيراً
لا عليك. لقد تمّ الأمر
باع السيّد (سكالي) منزله؟ ولكنني كنت قد جهّزت تفاصيلاً كثيرة
.. مدة الإخلاء
.. إتفاقية السرية - ستحصل على عمولتك -
حسناً. ماذا سيحدث الآن؟ - الآن؟ -
الآن، سأطلع الحيّ على خطتي
خطتك؟
ألديك خطة؟
!مرحباً
إنها تدق الباب الآن
أنا (سوزان). سوف أدخل المنزل
(لا عليكِ يا (سوزان نحن نرتدي ملابسنا بالكامل
.. عزيزتي
لقد تجنّبتِ النظر في أعيننا طوال يوم أمس
أيمكننا نسيان ذلك؟
نعم، أعتقد أن الشئ العادل الآن هو أن نراكِ أنتِ و(مايك) عاريين
حسناً، لقد كنتِ على حقّ هذا ليس مضحكاً
نعم؟
"أردت أن أقول "تهانينا
علام؟
لا أقصد أن أكون متبلّدة، ولكن .. عندما دخلت عليكما يا رفاق
.. (لاحظت أن (توم
موهوب ..
ذلك - ذلك"؟" -
،عندما فتحت الباب عليكما ظننت أن معكما شخص ثالث
لا أعرف إن كان السبب في ذلك هو الأثاث .. الصغير في غرفة الأطفال، ولكن بدا عليه
أتفهم، أتفهم أنا امرأة محظوظة جداً
إذاً، لماذا لم تخبريني أنا والفتيات بذلك؟
أخبركنّ بذلك؟ - .. عندما ذهبنا لإحتساء المارغريتا تلك الليلة -
وأخبرنا بعضنا البعض عن إنجازات أزواجنا
لماذا لم تخبرينا أنكِ تعاشرين "(تومي) الثلاثي"؟
تومي) الثلاثي"؟)" كم لديكِ من تلك الألقاب؟
ستّة
أنا جادّة
كنتِ متكتمة جداً، لدرجة أننا افترضنا .. أن (توم) كان واحداً من أولئك، تعرفين
رجل متزمّت
هذا شئ لا يهمني إعلانه
لماذا يهمني أن يعرف الناس أن لديه عضواً صغيراً؟
(مرحباً، (كارمن
لمَ هذه الخريطة؟
لقد تحدثت مع (هيكتور) للتوّ
ربّاه. كيف حاله؟ أين هو؟
،"إنه يقطن مع أقاربه في "سابيناس (في (المكسيك
سأغادر أنا و(غرايس) إلى تكساس) خلال يومين)
ماذا؟ بهذه السرعة؟
.غابي)، لقد تناقشنا في هذا) .. سنقطن مع أناس نعرفهم
(لبضعة أسابيع حتى يعبر (هيكتور .. الحدود وينضم إلينا
وماذا بعد ذلك؟
،أعتقد أننا سنحاول البحث عن وظائف ونجد مكاناً نعيش فيه
أين؟ وماهي الوظائف؟
لديكما ابنة تجعلونها تمرّ بكلّ ذلك
غرايس) فتاة قوية)
أجل، أعلم، ولكن أهذه أفضل حياة لها؟
حسناً، اسمعي، سوف أقترح شيئاً
دعي (غرايس) تعيش هنا معنا
(حتى تستقر أحوالكِ أنتِ و(هيكتور
هذا الامر قد يستغرق شهوراً
لا أمانع ذلك. على الأقل ستظل حينها في المدرسة
ستكون بأمان، ومع عائلتها
أنا و(هيكتور) عائلتها
إنها سترافقني
،كارمن)، لا أقصد إغضابكِ) .. الأمر فحسب
.لديّ الحق في اتخاذ هذا القرار أيضاً !إنني أمها التي أنجبتها
!(وأنا والدة (خوانيتا أهذا يعني أنني يتوجب عليّ أخذها معي؟
تأخذيها إلى أين؟ للهرب؟ للإختباء؟
!هذه هي الحياة التي تجبرين (غرايس) على عيشها
ولكن هنا، بوسعها الحصول على أيّ (شئ تريده، مثل (خوانيتا
.. حتى تصبح فتاة مدللة لا تفكر في الآخرين
(مثل (خوانيتا
لا يوجد خطب في طفلتي
نعم، أنتِ على حقّ
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة
وإن كانت حياة الهرب والإختباء ستمنع حدوث هذا لـ(غرايس)، فهذا ما سأفعله
سنخبر الناس أنك انزلقت .. في الحمّام
.واصطدمت رأسك .. نحن عجوزين. الناس يتوقعون ذلك
فيمَ كنتِ تفكرين عندما أحضرتِ ذلك الكتاب؟
فكرت أنه سيجعل حياتنا مثيرة أكثر
"كاما سوترا". خياطات "كاما"
من أين أتت هذه؟
لم تكن موجودة البارحة
خذ هذه. خذها إلى المنزل
يجب أن يعرف الناس بهذا
اذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
* !قريباً * * إصلاحية "ساكند تشانس=الفرصة الثانية" المحلية *
إصلاحية"؟" ما هذا؟ سجن؟
اتصلت بالبلدية. أخبروني .. "أنه "إسكان إنتقالي
للمجرمين الخاضعين للإقامة الجبرية ..
منزل إعادة تأهيل للمدانين؟ - بالضبط -
لست أفهم البلدية اشترت هذا المنزل؟
كلاّ. أنا الذي فعلت
أنت المسؤول عن هذا؟
بالطبع
فيما كنت تفكر بالضبط؟
،في اليوم الذي خرجت فيه من السجن شعرت أنني مبارك
كنت أعرف أنني عائد إلى بيتي وإلى حضن شارعي الجميل
ومعظم المساجين، عندما .. يتم إطلاق سراحهم
لا يكن لديهم هذا الدعم المعنوي معظمهم يكونون معزولين
وهذا يقودهم إلى ارتكاب المزيد من الجرائم
.. فإحضارهم إلى مكان كهذا
.. حيث يمكنهم التعامل مع أناس مثلكم
هذا من شأنه أن يمنع بعضهم من اتخاذ ذلك القرار السئ
(بحقك يا (بول لدينا أطفال هنا
وأنا لن أقضي أعوامي الذهبية أستعير أكواب سكر من تجار مخدرات ومغتصبين
.. إنني أساند العمل الخيري بالكامل
ولكن شارعنا لا يمكنه تحمّل شئ كهذا داخله
يبدو أنني أؤمن بكم أكثر ما تؤمنون أنتم بأنفسكم
يا إلهي
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً
على شعوري نحو كل شخص فيكم ..
رينيه)؟)
يجب أن أبدأ بطرق الأبواب بعد هذا
ماذا؟
طلبت مني (لينيت) إحضار بطاقة عيد الميلاد هذه والتي تم إيصالها إلى منزلها بالخطأ
شكراً جزيلاً لكِ بوسعكِ رميها
ألن تقرأيها؟ بحقكِ
شخص يحبكِ بذل وقتاً لإرسال هذه البطاقة لكِ
" .. عيد ميلاد سعيد، مِن"
"د.(فرانك) من عيادة الأسنان في وسط المدينة
انظري! يجب أن تذهبي لتنظيف الأسنان
(إلى اللقاء، (سوزان - لا، انتظري -
أهذا يوم ميلادكِ؟
هل خططتِ لشئ مميز؟
لم أحتفل بعيد ميلادي منذ المرة الثالثة التي أصبحت فيها في الـ28 من عمري
ما رأيكِ أن نخرج أنا وأنتِ؟
بلا شموع، أو كعك، أو غناء
إحتساء الشراب فقط حتى نسيان الألم
لمَ افترضتِ أنني أتألم؟
كنت أتحدث عن ألمي أنا
(إنني مشتاقة جداً إلى (مايك .. منذ ذهابه إلى (آلاسكا)، و
.. لديّ دحاس يضايقني - حسناً، حسناً -
سوف نتناول العشاء ولكن لنجعله مبكراً
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً
أعدكِ أنكِ ستقضين وقتاً .. ممتعاً
مرحباً، ها هو محاميّ المفضل
كالمعتاد، أريد نصيحة قانونية جيدة
تعنين نصيحة قانونية مجانية
حسناً، نعم المجّاني جيد
.. إذاً، دعنا نفترض
أنني أعرف امرأة تعيش داخل الدولة بشكل غير شرعي
(تعنين (كارمن
إنها ليست المهاجرة الغير شرعية الوحيدة التي أعرفها
نصف عائلة (كارلوس) عبروا الحدود في أوقات مختلفة
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية
تعنين (غرايس)؟
انتبه! مازلت أتحدث إفتراضياً
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى
إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟
.. أجل، طالما أنها لن تمكث مع نفس الشخص
،الذي اتصل بإدارة الهجرة .. لإنها إفتراضياً
سوف تحترق في الجحيم
بحقك
(كارمن) تريد أن تأخذ (غرايس) "معها إلى مكان ما تقريباً يدعى "غوادالا
بينما يحاول (هيكتور) إيجاد طريقة لدخول البلاد مرة أخرى
غابي)، لا يمكنكِ فعل ذلك) إنهم عائلة
أخبرني فحسب .. هل من القانونيّ أن أجعلها تمكث معي؟
أجل، فعلياً، هذا قانونيّ
ولكن ليس لأن ذلك قانونياً فهذا يعني أنه الصواب
حسناً، سحقاً! لا داعي لأن تؤنبني
كما قلت، لقد كان ذلك .. إفتراضياً
نعم، مرحباً. هل يمكنني الحصول على رقم إدارة الهجرة، رجاءً؟
ماذا تريد على العشاء؟ باستا؟ رغيف اللحم؟
لا يهمني لا بأس برغيف اللحم
لمَ لا تتحدثين عن قضيبي؟
عفواً؟
(سمعتكِ تتحدثين مع (سوزان
.. تفاجئت أنكِ لم
تتفاخري أبداً بي ..
هناك سبب في تسميتها بالأعضاء الخاصة
وما الذي يهمك بأيّة حال؟
أعرف ما تتحدث عنه النساء عندما يجتمعن
(غابي) تخبر الجميع بثروة (كارلوس)
.. (و(سوزان) تتحدث عن شراسة (مايك
.. لذا
لذا، هل ينبغي دائماً أن أكون أنا الأضحوكة؟
الشخص الذي دفع مالاً زائداً عن ثمن السيارة
الشخص الذي بكى عندما .. أوقفه الشرطيّ
.. لا تمانعين إخبارهنّ بتجاربي الفاشلة
ولكن مستحيل أن تخبريهنّ بهذا النصر الصغير
هل هذه المحادثة تحدث الآن حقاً؟
هذا مجرد رأي
سيكون من اللطيف أن تمتدحيني ولو لمرّة
.. تعلمين
.. أخبري صديقاتكِ
بما أقدمه على الطاولة
من فضلك، لا تضعه على الطاولة
معذرة، كنت أبحث عن حبيبي المقاول
وليس .. جاسوساً دولياً أنيقاً
.. المطعم
كيف يقولها شباب هذه الأيام؟ راقي؟
تبدو رائعاً
هلاّ نذهب؟
مهلاً، دعيني أحضر شيئاً من غرفتي أولاً
حسناً
مرحباً (بري)، لقد سمعت الباب ظننتكِ البيتزا
(مرحباً، (ريتشارد هل ستخلد للفراش أم ستنهض؟
لا أعرف. دعيني أرى
مسابقة "ويل أوف فورشين". سأنهض
إذاً، كيف حالك؟
ليس بخير تماماً لقد اتصل محامي (ماري) اليوم
سنبدأ إجراءات الطلاق
أنا آسفة للغاية
لقد انتهى زواجنا منذ وقت طويل
ولكنني لم أكن أعرف أن الطلاق سيكون صعباً لهذه الدرجة
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي
ريتشارد)، هذا سخيف) انظر في المرآة
أعني، بعد أن تستحمّ
.أنت فريسة للنساء .. أنت ذكي، مغامِر، وسيم جداً
.. بالنسبة لرجُل عجوز في الخمسينيات
!توقف عن الغرق في الشفقة لقد كنتَ قائداً في الجيش
كن قوياً
الجيش أمره سهل. فهناك نظام
.يعطونكِ الأوامر، وتنفذينها .. ولكن هذا
.حسناً! سأعطيك أوامر .. أغلق التلفاز
ارتدي ملابسك، واخرج من هذه الشقة
وماذا سأفعل؟
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
هناك تغيير في الخطط لقد دعوت والدك للإنضمام إلينا
أتمنى ألا تمانع
بري) ترى أنني مكتئب قليلاً)
لا، لا، لا بأس
لم أكن أخطط لليلة خاصّة
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء
لا يستطيع (بول) افتتاح مركز .. إعادة تأهيل مدانين في هذا الشارع
دون موافقة جمعية المالكين
.. وبما أنه يمتلك منزلاً واحداً
فيحق له التصويت مرة واحدة مستحيل أن يحصل على صوت الأغلبية
حمداً للرّب. دعونا نطلب .. عقد إجتماع للجمعية
ونقوم بالتصويت حتى ننتهي من هذا الأمر
أهذا يبدو سهلاً للغاية؟
بول) رجل ذكي) .. لم يكن ليفعل فعلة كهذه
مالم يكن يعرف أنه سيفلت بها ..
ليت (مايك) كان هنا. لأنه كان سيذهب ويخيفه حتى يتراجع
هل نعرف رجالاً آخرين يتمتعون بالشراسة الكافية لإخافته؟
ماذا عن (كارلوس)؟
(انسي (كارلوس
لدينا رجل هنا يمكنه فعل ذلك
(روي)
ليس أنا
ماذا عن الشاذ؟
يظهر عليه أنه يستطيع القتال
حسناً. ما رأيكم بأن أحضر للجميع المزيد من القهوة؟
لأنه يبدو أن هذا هو الشئ الوحيد الذي أجيده
هلاّ تحضر معك المزيد من هذا البسكويت؟
هل أنت بخير؟
بوب)؟ (روي)؟)
أصدقائكِ يرون أن كلّ من في الشارع أقوى مني
!هذا سخيف
ما رأيكم أن نرسل (لينيت) إليه؟
إنها قوية ومخيفة - أترين؟ -
!أترين؟ هذه غلطتكِ - لماذا هذه غلطتي؟ -
لأنكِ لا تقولين شيئاً إيجابياً عني أبداً معاذ الله أن تمتدحينني
وأن تجعلي أولئك الناس يرون أنني رجل حقيقي - رجل حقيقي؟ -
هل تقترح أن نجعل هذا اللقاء يصبح منتدى لموهبتك؟
لماذا يصعب عليكِ أن تقولي أشياءاً لطيفة عني؟
إنني أفعل ذلك دائماً
ولكنكِ تفضّلين أن تجعلي منّي مخنّثاً
مخنثاً؟ !لا، هذا غير صحيح
بلى. بلى - أتريدني أن أمتدحك؟ -
!نعم، سيكون هذا عظيماً - حسناً! سأمتدحك -
.اسمعوا يا رفاق، لديّ فكرة .. (إن كنا بحاجة لشخص ليخيف (بول
فـ(توم) يستطيع فعل ذلك في حمّام الرجال
ماذا؟
ألم تسمعوا؟ !عضو (توم) ضخم
إنه طويل وضخم للغاية
كبير لدرجة أنه يستطيع القيادة به في الطريق السريع الخالي عندما يكون وحده
.. (لينيت)
.. إن سقط في الغابة .. صدقوني سوف يصدر صوتاً
هذا يكفي
نصب (واشنطون) التذكاري، ينظر :إليه ويقول
"أرغب في أن أكون مثلك عندما أكبر"
عجباً، حسبتها ستكون مسرورة أكثر من هذا
غرايس)، أتريدين الذهاب للمطبخ قليلاً؟)
لماذا؟
ربما ترغبين في إعداد وجبة خفيفة
أنتِ فتاة صغيرة شجاعة
إن حدث شئ سئ، فأنتِ محاطة بأناس يحبونكِ
عمّاذا تتحدثين؟
غابي)، لقد وصلت إدارة الهجرة) - الرجال الذين قبضوا على أبي؟ -
(لا تقلقي، (غرايس ستكون الأمور على ما يرام
!أمي
غرايس)، اسمعيني. اصعدي إلى غرفة) خوانيتا)، ولا تتحركي حتى أطلب منكِ ذلك)
!لا، أمي! أريد البقاء معكِ
سأكون بخير
أحبكِ
اذهبي، اذهبي
هؤلاء الناس سيأخذونني
أريدكِ أن تهتمي بإبنتي
لن تذهبي إلى أيّ مكان
أيمكنني مساعدتك؟
أنا العميل (جاكسون) من إدارة الهجرة
(نحن نبحث عن (كارمن سانشز أهذه أنتِ؟
.. (حسناً، سيّدة (سوليس
سوف أذهب الآن للمتجر لإحضار منظف الفرن
هل أنتِ (كارمن سانشز)؟
سيّدتي، نحن من إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية
ربما أتأخر غداً
(هذا لطيف يا (كيث
نعم، ولكن أشعر أن هناك شئ مفقود
ما هو؟ أعلم، إنه أبي
آسفة. أعلم أننا كنا نتناول العشاء معه كثيراً مؤخراً
لا عليكِ
من اللطيف أن أراكِ تعتنين به هكذا
ولكنني سعيد حقاً أننا وحدنا الليلة - وأنا أيضاً -
سوف أتحقق من طاولتنا أتريدين إحضار شراب؟
نعم، ويسكي، وماء بارد
أيمكنني مساعدتك؟
واتسون)، طاولة لشخصين) أنا الذي اتصلت سابقاً
نعم، بالطبع. أتريد أن يتم إيصال الخاتم إليك داخل كعكة الشيكولاتة؟
لا، إنني متوتر ولن أطيق الإنتظار حتى التحلية
ماذا عن المقبلات؟
"لدينا خليط الروبيان الـ"جامبو
"ليس الـ"جامبو
لا أريد أن يظهر الخاتم صغيراً بجانب الروبيان
شكراً
بري)؟)
!(هذه أنا، (ترايسي !(ترايسي ميلر)
!بالطبع! لقد مرت سنوات منذ رأيتكِ
.. تبدين
!مذهلة. انظري إليّ
إنني نحيفة. لقد فقدت الكثير من وزني
أحسنتِ
ماذا يفعل (آدم) هذه الأيام؟
يجلس في شقته الصغيرة ويلعن محامي الطلاق لأنه أخذ كل أمواله
أنا آسفة جداً
لا تأسفي. إنني بخير حال
إنهم مستعدون لنا
ربّاه. هل هذا (أندرو)؟
لا أصدق كم أصبح كبيراً
(لا، هذا حبيبي (كيث
يا للهول. أعتقد أننا بخير حال جميعاً
بعد الإنهيارات الطينية، تفشّى وباء الكوليرا
ماتت نصف قريتي
وحينها دفعنا للمهرِّب لتهريبنا عبر الحدود
سحقاً، الكوليرا؟ وإطلاق النيران؟
أليس لدى أحدكم قصة سعيدة حول مجيئه إلى هذه البلاد؟
غابرييل سوليس)؟) زوجكِ هنا
حظاً طيباً. أنا واثقة أنني سأراكم جميعاً مجدداً
تبدون من النوع الذي لديه إصرار
هل أنتِ بخير؟
طالما أنك لست غاضباً مني
هل تمزحين؟
ما فعلته لأجل (كارمن) كان شجاعاً جداً
نعم، حسناً، أنت تعرفني دائماً أفكر في مصلحة الآخرين
إذاً، أين (كارمن) و(غرايس)؟
كارمن) كانت خائفة من المكوث في المنزل)
لذا، حجزت لهما غرفة في نزل
حسناً، بوسعك إخبارهما الآن أن الأمور على ما يرام
بوسعهما العودة للمنزل الآن - .. (غابي) -
لقد خدعتِ للتوّ وكالة حكومية أمريكية
منزلنا لم يعد آمناً
كارمن) و(غرايس) ستغادران) إلى (تكساس) في الصباح
أليس هذا رومانسياً؟
كما قلت، لقد أردت هذه أن تكون ليلة خاصة لكلينا
اللعنة
مرحباً بكما
!ريتشارد)، مرحباً) ماذا تفعل هنا؟
فكرت بما أن (كيث) سيحضر طاهية .. بارعة مثلكِ إلى هنا
فلابدّ أن هذا المطعم رائع لذا، فكرت في طلب الطعام من هنا
طلب الطعام هذه فكرة جيدة
نعم
.. فكرت في أن
آخذ الطعام إلى المنزل .. وآكله وأنا أشاهد التلفاز
بالطبع، الليلة ليلة الجمعة ربما لا يوجد شئ مسلّي على التلفاز
لذا .. أعتقد أنني سآكل عند المغسلة
.. حسناً، (ريتشارد)، إن لم تكن لديك خطط
فهل تود الإنضمام إلينا؟
بالطبع لديه خطط ألم تسمعي بشأن المغسلة؟
يسعدني ذلك دعاني أحضر كرسياً آخر
ماذا تفعلين؟
من الواضح أن الرجل يتألم
إبهاجه ليست مسئوليتكِ
،عندما يشعر بالضجر من الوحدة سوف يقابل أحداً
ربما أقرب مما تظن
ترايسي)، لا أستطيع نسيان كم تبدين فاتنة)
ما هو سركِ؟ - الإنتقام -
بعد أن فقدت وزني، صوّرت .. نفسي عارية
وأرسلتها إلى طليقي .. لإذلاله
أو لأريه ما لا يستطيع لمسه
ألستُ على حقّ؟
.. أتعلم يا (ريتشارد)، بمناسبة
ترايسي) تمتلك صوتاً غنائياً مذهلاً)
حقاً؟ - نعم، لقد تقابلنا في فرقة الترانيم في كنيسة -
ألم تقل أنك كنت تغني ترانيماً في كنيستك؟
مازلت أفعل ذلك إنني أحبها
.. نعم، لم أعد أغني الآن أو أؤمن بالرب
حقاً؟
نعم، من الصعب أن أؤمن بوجود قوّة .. عليا بينما أنحني على ركبتيّ
وأتوسل طلباً للمساعدة في كابوس .. !حياتي، ولا يحصل شئ
نعم، هكذا تقابلنا .. فرقة التراتيل
.. ترايسي)، لا أقصد أن الرب بحاجة للدفاع)
.. ولكن بما أنني شخص خاض معارك
وجدت أن إيماني يريحني في الأوقات العصيبة
أليس هذا منعشاً؟ رجل لديه قِيم أخلاقية على الطراز القديم
أرى أن نقطع التمويل عن الجيش ونرسله إلى المدارس
أتمنى أن يقوموا بتدريس اللغة العربية في تلك المدارس
إذاً، هلاّ نطلب الطعام؟
بري)، أيمكنني التحدث معكِ للحظة؟)
"هلاّ نطلب الطعام؟" ألستِ تجلسين على نفس الطاولة؟
هذه الخطة غير ناجحة
أعترف أنها كانت ألطف كثيراً عندما كانت بدينة
اسمعي، عليكِ إخراجهما من هنا
ينبغي أن أحدثكِ في شئ مهم للغاية
ما الأمر؟
لا أستطيع أن أقولها هكذا لابدّ أن أفعلها بشكل صحيح
هل طلب أحد خليط الروبيان وبه خاتم خطوبة صغير؟
!اللعنة - كيث)، ما هذا؟) -
لا، لا، لا. انسي رؤيتكِ لهذا - .. (ولكن يا (كيث -
(لا أريد أن أسمع إجابتكِ، (بري
لن يحدث الأمر بهذه الطريقة
ما كان عليكِ أن تدعينه للجلوس معنا
لقد أفسدتِ الليلة بأكملها
.وكذلك أنت !وكذلك أنتِ
لقد أفسد ليلتا بلا شك
لذا، يوم الأحد، أقوم بطهي دجاج مشوية كبير
ويوم الإثنين، أقم بتحويل ذلك إلى سلطة دجاج
ويوم الثلاثاء، حساء الدجاج
من المدهش ما يمكن فعله بدجاجة واحدة
لتصبح قصة تُروى في 45 دقيقة
عندما قلتِ أنكِ أكثر شخص .. مرح في الشارع
من كان منافسكِ .. صندوق البريد؟
كنت أحاول إبهاجكِ فحسب
ومن قال أنني بحاجة إلى إبهاج؟
.. حسناً
رأيتكِ تبكين البارحة
حباً بالرّب أهذا عشاء شفقة؟
كلاّ. ولكنني أعرف ما تمرين به
،أعياد الميلاد أمر صعب خاصة عندما تكونين عازبة
ولكن أضمن لكِ أنكِ ستقابلين شخصاً
أنتِ امرأة جذابة جداً
أتظنين أن هذا كان سبب بكائي؟
أتجدني جذابة؟
أجل
أتريد مواعدتي؟
أجل. ولكن علينا إلتزام السرية
.. لأن حبيبتي
أترين؟ ليست لديّ مشكلة في الحصول على رجُل
إذاً، لماذا كنتِ تبكين؟
هل يتوجب علينا التحدث عن ذلك؟
.كلا .. يوم الأربعاء، أقوم بإعداد فطيرة محشوة دجاج
حسناً، حسناً
.. إليكِ سبب بكائي
.. كنت أفكر في
رجل رائع من ماضيّ ..
كان ذلك منذ 20 سنة
قضينا فقط عطلة أسبوعية .. واحدة سوياً، ولكن
.. شعوري حينها وأنا معه
.. وكلما مرّ بي الزمن، لا أنفك أفكر
.. أنه كان المنشود
وأنا أضعته
هذا لا يبدو من شيمكِ
كان هناك شخصاً آخر في الصورة
.. اسمعي
مستحيل أن نعرف أبداً ماذا سيحدث
أعني، أنا و(مايك) مررنا بعقبات
ولكنني لم أستسلم أبداً
لم أتوقف أبداً عن حلمي .. أنه ربما يأتي يوم
وتنجح الأمور
وهذا ما يجب عليكِ فعله
أتعرفين شيئاً يا (سوزان)؟ لقد عرفت ميزتكِ للتوّ
لستِ الشخصية المرحة
بل أنتِ الذكية
أنتِ بارعة أقرّ لكِ بهذا
هذا الشئ يتحدث
عندما حسبت أنكِ لا تستطيعين إيجاد .. طرق جديدة لإحراجي
.أجدكِ تتفوقين على نفسكِ !أحسنتِ أيتها المجنونة
مهلاً لحظة، مهلاً، مهلاً
،كنا نتناقش بشأن مستقبل جاليتنا .. وأنت هاجمتني
وحوّلت النقاش إلى إستفتاء بشأن رجولتك
أتعرفين، ليتني لم أكن مضطراً لذلك
ولكنني سئمت من أن أصدقائنا !يظنون أنني مجرد مهرج فحسب
مهرّج؟! هل جننت؟
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي
كلاّ
بلى! (غابي) تقول أنها تتمنى لو كان (كارلوس) طيب القلب مثلك
(وتتمنى (سوزان) لو كان (مايك يمتلك حسك الدعابي
وتقول (بري) أنها لم ترى أباً أفضل منك
إذاً، لماذا يبدو لي أنكِ منزعجة من ذلك؟
كم عدد الناس الذين يخبرونك أن لديك الزوجة المثالية؟
خذ وقتك
.. حسناً
الكثيرون
.. خطأ. أعرف كيف يرانا أصدقاؤنا
،أنت الزوج اللطيف الذي يكدّ في العمل وأنا الوغدة
أنا التي تهين رجولة زوجها باستمرار
أنا التي لا تطيق الإنتظار .. حتى تبعد عن أطفالها
وتعود للعمل - لا. الناس لا يقولون ذلك -
أترى؟ أنت طيب جداً لدرجة أنك لا تستطيع إخباري بالحقيقة
.. طوال حوالي 20 سنة
كل ما سمعته هو أنني محظوظة جداً لوجود رجل مثلك في حياتي
لذا، إن كنت لا أريد التفاخر دائماً .. بمدى روعتك
فهذا فقط لأنني لا أريد أن يذكرني أحد بأنني لا أستحقك
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران
وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة
.. لاتزال مثيرة كما هي
.. تجعلني أضحك
وقلبها كبير جداً
.. لدرجة أنها حتى بعد تربية خمسة أطفال
لازالت تبكي لأن عليها أن تتبرع بملابس طفلتها الأخيرة
لم أبكي
حسناً، أدمعت عيناي قليلاً
أتعرفين ما الذي أرغب في فعله الآن؟
لديّ فكرة
تشمل كل شئ عدا نقري على الكتف
وهكذا نتهرّب من دفع مال سيارة الأجرة
لم نكن في سيارة أجرة كنا في سيارتي
ولكنني عرفت الآن لماذا أريتني نهديكِ
حسناً، هذه درجات كثيرة
ما رأيكِ بالنوم على الأريكة؟
أتعرفين؟
أخبرت (لينيت) أنكِ فاشلة متطفلة صغيرة
في الواقع، لقد قلتِ هذا لي أنا
أنا آسفة
.لأنني أحبكِ حقاً الآن .. أنتِ لطيفة
(أكثر لطفاً من (سوزان
حسناً
طابت ليلتكِ
هل ستكونين بخير؟
ظننت ذلك
ظننت أنني أستطيع العيش في نفس الشارع معه
ولكن هذا صعب جداً
.. مهلاً. الرجل الذي تحبينه
يعيش هنا؟
أجل
(توم)
توم)؟)
توم سكافو)؟)
أجل
حبّ حياتي
.(مرحباً، (ريتشارد)، كنت أبحث عن (كيث هل هو موجود؟
كلاّ، لقد خرج ليتمشى
أتريدين انتظاره؟
إن كنت لا تمانع
آسف لأنني أفسدت أمسيتكما
إحقاقاً للحقّ، لم تكن وحدك السبب في ذلك
مع ذلك، لو كنت أعرف أنه سيطلب .. الزواج منكِ
لم يتفاجئ أحداً مثلما تفاجئت أنا
هذا ليس من شأني، ولكن لو كان تقدّم لخطبتكِ
ماذا كان ليكون ردكِ؟
أتحدث كحماكِ المرتقب، بالطبع
لا أدري
الأمر مفاجئ قليلاً
(أجل، هذه عادة (كيث لطالما كان صبياً مندفعاً
لا يفكر ملياً في الأمور
في الواقع، عفويته هي إحدى الأشياء التي أعشقها فيه
أيمكنني أن أحدثكِ بصراحة؟
(لا أستطيع تخيلكِ أبداً مع (كيث
.. نعم، أرى أنكِ تتناسبين أكثر مع شخص
.. معتدل
وموثوق
،شخص يشارككِ إيمانكِ وقِيمكِ القديمة
شخص في مثل عمركِ؟
بعد أن قيل هذا، إنني أحب ابنك حقاً
إنني أحبه أيضاً كما قلت، إنه شاب رائع
يجب أن أذهب
حقاً؟
أخبره من فضلك أنني مررت لرؤيته
سررت كثيراً لمعرفتكِ
(وأنتِ أيضاً، سيّدة (سوليس
ماذا تفعلين؟
أحفظ وجهكِ
تكساس) بعيدة جداً، ولا أعرف) متى سآراكِ مرة أخرى
ربما يوماً ما
أجل، ربما يوماً ما
أيمكنني إخباركِ بشئ، (غرايس)؟
لقد ترعرعت مثلكِ
لم أكن أمتلك أشياءاً كثيرة جميلة
.. ولكنني لم أترك ذلك يمنعني
من تحقيق أيّ حلم أردته ..
لذا، تذكري ذلك، اتفقنا؟
حسناً - .. (غابي) -
يجب أن يرحلا
ليتكِ تمكثين معنا
.. (غابي)
حسناً
آسفة بشأن ما قلته عن (خوانيتا) ذلك اليوم
لا عليكِ
يجب أن نرحل
.. (كارمن)
شكراً لكِ
شكراً لكِ لإعتنائكِ بطفلتي
شكراً لكِ لإعتنائكِ بطفلتي أيضاً
يا إلهي
ليلتزم الجميع الهدوء هذا الأمر لن يستغرق طويلاً
لدينا مسألة واحدة فقط في جدول أعمال الليلة
.. وهي مركز إعادة تأهيل المدانين الجديد
الذي سيُفتتح في ملكية .. (بول يونغ)
لذا، دعونا نبدأ التصويت فوراً
جميع المعارضين لهذا المركز؟
سيّدتي الرئيسة؟ أودّ الإشارة إلى شئ
.. طبقاً لقوانيننا المحلية
يجب أن تصلنا نشرة بالتصويت قبل 48 ساعة من بدءه
سنقوم بالتصويت بالإعتراض أيضاً بعد يومين
وسوف تخسر - أجل، هذا سيكون 14 صوت مقابل واحد -
.. ثمّ نقوم بعمل تصويت آخر
لطردك من الشارع .. - ستكون النتيجة 14 مقابل 1 أيضاً -
ربما يتوجب عليكم إعادة الحساب لديّ الحق في سبعة أصوات على الأقل
وكيف ذلك؟
.. (بعد إستملاك منزل السيّد (سكالي
فأنا الآن أمتلك سبعة "منازل في شارع "ويستيريا لين
ماذا؟
لقد استعملت التسوية التي حصلت عليها .. من سجني الخاطئ
.لإكتساب ملكية إضافية .. أليس كذلك يا (لي)؟
كنت تعرف بهذا الشأن؟
لقد كان سمساري ما كنت لأحقق هذا بدونه
لقد جائني في عمل لم أكن أعرف أنه شرير
ما مقدار المال الذي جنيته من هذه الصفقات، بأيّة حال؟
ليس كثيراً لتلك الدرجة
إذاً، لهذا حاولت شراء منزلي
لم تخبرينا بهذا من قبل
لقد أوضحت له رأيي تماماً
هذا لا يهمّ
سبعة منازل لا تكفي للفوز بالتصويت
(هذه نقطة جيدة، (غابي
أنا بحاجة لصوت آخر
وبما أن مركز إعادة تأهيل المدانين .. يعني الكثير لي
فأنا أنوي إقامته
حسناً، لن نبيعك منازلنا
لست أريدكم جميعاً أن تبيعوني منازلكم أريد منزلاً واحداً فقط
.. لذا، إن كنتم متأكدين أن هذا لن يحدث
فلن تحدث مشكلة
.. ولكن إن باعني أحد منزله
فستجدون مجرمين في هذا الشارع
ماذا برأيكم سيفعل هذا لقِيمكم الإسكانية؟
يا إلهي
لا يمكنك إخافتنا - ربما ليس أنت يا (كارلوس)، أنت غني -
ولكن ماذا عن (ميتزي كينسكي)؟
ماذا عني؟
جميعنا نعرف أنك فصلتِ من عملكِ
أستطيع أن أقدم لكِ عرضاً أكبر من قيمة المنزل الحقيقية
أو أنتِ، سيّدة (مكلاسكي)؟
أنا متأكد أن مدخرات حياتكِ كلها استثمرتها في هذا المنزل
ويا (سوزان)، عرضي مايزال قائماً
جميعنا نعرف أن (مايك) سافر إلى آلاسكا) بسبب مشاكلكم المالية)
.. ولكن إن فقدتِ نصف حقوق الملكية العقارية
فهل سيتمكن من العودة؟
ما مقدار المال الإضافي؟
!(ميتزي)
.. اسمع، لا أريد أن أبيع
!ولكن إن باع شخص آخر، فستضيع فرصتي
لن يبيع شخص آخر
علينا أن نتآزر سوياً - !أنتما! أنتما! أنتما -
لمَ كل هذا الهمس؟ - هذا حديث خاص. أتمانعين؟ -
أجل، أمانع. نحن ننتظركما أن تقولا لـ(بول) أنكما ترفضان
نحن نحاول إيجاد حل لهذه المشكلة
لا توجد مشكلة
!أيها الغني، لا تصيح بها
!هذا ما يحاول فعله بالضبط
.لست أصيح بها .. إنني أحاول بكل بساطة إيضاح
.. إنه يحاول قلب الشارع كله ضدّ
ما الذي كنت تفكر فيه؟
لم أكن أعرف نيّته الحقيقية
أنت بعته سبعة منازل
ألم ترى أن هذا كان غريباً قليلاً؟
هذه ليست غلطته، لذا، كفاكما
حسناً يا رفاق، بحقكم. اهدأوا
لن نسمح لك بتدمير هذا الشارع
لست مضطراً لذلك
أنتم ستفعلون هذا بأنفسكم
.. إنه سؤال نطرحه جميعاً على أنفسنا
هل أثق في جيراني؟
هل سيساعدني الزوجين اللذين يعيشان أمامي عندما أحتاج إليهما؟
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟
نعم، الجيران الصالحون هم الناس الذين يمكننا الإعتماد عليهم
ولكن إن اكتشفنا أننا لا نستطيع .. الوثوق في جيراننا
.. فلربما
حان وقت الرحيل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@hotmail.com