.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
كنت أفكر في رجل رائع عرفته بالماضي
أمسية شراب تحوّلت إلى اعتراف
توم سكافو)؟) - حبّ حياتي -
يجب أن أحدثكِ بخصوص أمر مهم جداً
هل طلب أحد خليط الروبيان وبه خاتم خطوبة صغير؟
تمّ إحباط خطّة (كيث) للخطوبة
إنني أحبك ابنك حقاً
.. أراكِ مناسبة لشخص في مثل عمركِ
ماذا تفعلين؟ - أحفظ وجهكِ -
(ودّعت (غابي) ابنتها الحقيقية (غرايس
منزل إعادة تأهيل مدانين في شارعنا؟
إنني أمتلك الآن سبعة منازل "في شارع "ويستيريا لين
.. واحتاج (بول) إلى منزل آخر
بوسعي أن أعرض عليكم سعر أكبر من القيمة الحقيقية
ما مقدار الزيادة؟ - علينا أن نتآزر سوية -
لتحقيق هدفه ..
نعرف أشكالهم
.. نعرف هيئة ملابسهم
ونعرف تصرفاتهم
نعم، نستطيع جميعاً أن نتعرف على الأشخاص السيئين
.. وعندما نراهم قادمون
نفعل ما يتوجب علينا فعله لحماية أنفسنا
لينيت)، كيف حالكِ في هذا اليوم الجميل؟)
من هؤلاء الناس؟ - أصدقاء قدامى -
أصدقائك في السجن؟
ألست تستبق الأحداث؟ .. حتى تقوم جمعية مالكي البيوت بالتصويت
فمشروعك هذا مرفوض
هؤلاء الرجال تطوعوا لتجهيز منزل إعادة التأهيل
معظمهم يعيشون في مؤسسات مخيفة "في "سكيد رو
ولكن أنا أخبرتهم أنهم إن شاركوا .. في تجهيز هذا المنزل
فسوف أنقلهم للعيش هنا
أنت تضيع وقتهم، لأن هذا المركز لن يتم فتحه أبداً
أعتقد أن هذا سيحدث
وألن يكون من اللطيف لهؤلاء الرجال .. أن يعيشوا في شارع
يجدون فيه الأطفال يلعبون أمام منازلهم
والناس لا يغلقون أبواب منازلهم ليلاً؟
لماذا (بول) متأكد من قدرته على فتح هذا المركز؟
إنه لم يحصل على الأصوات المطلوبة
إنه يخفي أمراً ما ولكنني لا أعرف ما هو
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟
لا نستطيع الوثوق في الجميع ينبغي علينا أن نتحدث إلى جميع سكّان الشارع
.فكرة جيدة. سوف نغمرهم بالمساندة .. وإن أحسسنا أن هناك من بدأ بالتردد
كيف يجرؤون؟ الجميع يعرفون مدى خطورة الموقف
أدعو الرّب أن يكون هذا صحيح
أحبّ هذا الحيّ، ولا أريده أن يتغير
هيّا بنا
.. وبهذا
(بدأ أصدقائي بالعمل لإيقاف (بول يونغ
ولكنه كان يعرف بما يخططون له
ولكنه لم يكترث لذلك
وهذا خطأ
(لقد نسي (بول .. ما يمكن للرجال والنساء العاديات أن يفعلوا
.. لحماية أنفسهم
من الأناس السيئين
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "هناك شغب في آخر الشارع
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. "قبل شروق الشمس فوق شارع "ويستيريا لين
.. عندما وصلت سيارة أجرة
وركبتها امرأة
غادرت الشارع بهدوء
ولكن نبأ اختفائها سينتشر سريعاً قريباً
وستعلو الأصوات
.. ولكن أولاً
.. شاب عاشق
خطط لضوضاء هو الآخر
.. بري)، أنا أحبكِ)
وأريد أن يكون هذا هو آخر صباح تستيقظين فيه وأنا لست بجانبكِ
الساعة الآن السادسة! منذ متى وأنت تجلس على ركبتك؟
.. لا أعرف
... ولكن بعد أن تجيبي على هذا السؤال
سينبغي عليكِ مساعدتي على النهوض
.. (بري)
.. هلاّ تشرفينني
أيمكنني أن أقول شيئاً أولاً؟
،بعد تلك الليلة المحرجة في المطعم .. فأنا حقاً
.. أقدّر لك إصرارك على طلبك، ولكن
هذه "ولكن" طويلة. سوف أنهض - مهلاً -
.. لم أرفض
تماماً
ولكن الوقت مايزال مبكراً جداً على الحديث عن الزواج
ربما بوسعي أن أستعمل هذا كمنديل خاتم صغير
!مهلاً
لديّ طلب عندك
أنا أحبك أيضاً
(كيث واتسون)
وأريد أيضاً أن يكون هذا .. آخر صباح لي
أنهض فيه وأنت لست بجانبي
.. لذا، أنا أسألك
.. هلاّ تشرفني
بالإنتقال للعيش معي؟
للمرة الثالثة، لا، لم أبيع (منزلي إلى (بول يونغ
أنا آسفة، كان عليّ أن أتأكد التصويت سيتمّ اليوم
أتظنين حقاً أنني قد أسمع لمجرمين سابقين خطرين أن يعيشوا بجوار أمي؟
لا أدري، لقد كنتَ مراهقاً سيئاً جداً
ولكنك كبرت الآن وأصبحت لطيفاً جداً
شكراً لمساندتك
المعذرة
لينيت سكافو)؟)
نعم؟
برينت فيرغسون)، رئيس جمعية مالكي) "منازل "هيدرانجيا سيركل
لقد سمعنا بوضعكم
ونودّ تقديم المساعدة
حقاً؟ - بالطبع -
العام الماضي، واجهنا نفس المشكلة في شارعنا
شخص هيبي عجوز أراد أن يفتتح في شارعنا مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات
أتذكر هذا
ألم يقم أحد جيرانه بضربه؟
لقد أخطأ في التحدث مع أحد جيراننا والذي كان ضابطاً سابقاً في القوات الخاصة البريطانية
الصحف جعلت الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه
سررت لمقابلتك
.. اطلبي مني
.. وسوف أجمع جمعيات مالكي المنازل
من عشرة شوارع لمساندتكم ..
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا
فبوسعنا إخافته
.. أقدر لك عرضك، ولكن
أعتقد أننا نفضّل حلّ مشكلتنا .. بطريقة أكثر
تحضّراً
إن غيرتِ رأيكِ، تعرفين أين تجدينني
شارع "هيدرانجيا سيركل"، مفهوم
إذاً، كنا نتعشى بالخارج، وشرعت .. رينيه) بالتحدث عن رجل)
كانت على علاقة به ذات يوم ولازالت تكنّ له مشاعر
.. ثمّ أصبحت ثملة للغاية وأخبرتني
(أنه (توم سكافو
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
تبدين مثيرة جداً الآن
مايك)! ركز. أعلم أنك) في (آلاسكا) منذ شهر
شهر و19 يوماً و7 ساعات
البارحة، وضعت نهدين للتمثال الثلجي
أريد أن أعود للديار
وأنا أيضاً مشتاقة لك
إذاً، هل أنا أبالغ في الأمر؟
أعني، لقد حدث من 20 عاماً
و(توم) شخص صالح، أليس كذلك؟
.. أجل، إنه كذلك، ولكن
حتى الرجال الصالحون يرتكبون أخطاءاً إن كانت الظروف تجبرهم على ذلك
وجهة نظر مثيرة للإهتمام
ليتك لم توضح هذا المنظور وأنت تبعد عني 2000 ميلاً ومشتاق إلى الجنس
سوزان)، أنا في وسط العدم)
الأنثى الوحيدة التي رأيتها لها قرون
إذاً، هل أخبر (لينيت)؟
ليس بعد
ربما عليكِ أن تراقبي الوضع أولاً
شكراً للنصيحة
.. لعلمك، عندما تعود للمنزل
سأجعلك تنسى التمثال الثلجي ذلك
(اسمها (كارول
حسناً، ينبغي عليك فعلاً العودة للمنزل
أمي؟
لماذا تبكين؟
إنني أمر بيوم حزين فحسب
إنكِ تمرين بأيام حزينة كثيرة أهذا بسبب رحيل (غرايس)؟
ولمَ تقولين ذلك؟
،لأنكِ بدأتِ بالحزن حينها يوم رحيلها
.. لا، ولكن الأمر فحسب
.. لقد تقرّبت كثيراً من العائلة، و
كنت متأكدة أنني سأفتقد (كارمن) و(هيكتور)
و(غرايس)؟
لماذا ترتدين عقدي؟
إنني ألعب لعبة إرتداء الملابس
.ليس بألماسات حقيقية !أعطيني إياه
حسناً، هاكِ
!خذيه. عجباً
ولا أريدكِ أن تلعبي في غرفتي مرة أخرى مفهوم؟
كنت أحبكِ أكثر وأنتِ تبكين
!(ميتزي)، أنا (لينيت سكافو)
.. لو كنتِ بالداخل
!افتحي من فضلكِ
(مرحباً، (لي
ألا تعرف أين (ميتزي كينسكي)؟
كلاّ. ولماذا سأعرف؟
فكرت أنك ربما أنت و(بول) أقنعتماها .. ببيع منزلها
ثمّ أخفيتماها في مكان سري
لينيت)، يجب أن أقول لكِ أنني أشعر بالإهانة)
يجب أن أقول لك، أن هذا لا يهمني
... للمرة المليون
!لم أكن أعرف مخططاته
!لقد كنت سمسار عقاراته
ألم تفكر أنه من الغريب أن يشتري كل تلك المنازل في الشارع؟
كان يدفع لي عمولات ماذا عساي أن أفعل؟ أشتكي؟
.. لعلك لم تكن تعرف
وإن خسر (بول) التصويت الليلة
فأنا متأكدة أن الناس سوف ينسون أنه كانت لك علاقة بالأمر
.. (ولكن يا (لي
.. إن وجد طريقة لإفتتاح ذلك المركز
فلا أعتقد أن أحد سكان هذا الشارع سوف يسامحونك
مرحباً؟
انظر خارج نافذتك
هذا أنت. سوف أغلق الآن
اسمع، أتفهم أنك منزعج مني
وهذا يضايقني
يتوجب عليك ذلك
بسببك، جميع سكان هذا الشارع يكرهونني
لهذا أتصل بك
لقد وضعتك في موقف سئ وأريد أن أعوضك
وكيف ستفعل ذلك؟
.. حسناً، أولاً
عليك أن تعرف أن (ميتزي كينسكي) وافقت على بيعي منزلها البارحة
!ماذا؟
واقترحت عليها مغادرة الشارع لفترة
وأخذتها سيارة الأجرة هذا الصباح
ربّاه. إذاً، لماذا تخبرني بهذا؟
لأن لديّ إقتراح لك
.. ووفقاً لشعور الجيران نحوك هذه الأيام
أقترح عليك أن تصغي لكلامي
(مرحباً، (ميتزي)، أنا (لينيت
لم تردي عليّ حتى الآن
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة. عاودي الإتصال بي
مرحباً - مرحباً -
أعلم أنكِ ربما تكوني مشغولة
أريد التحدث مع أحد ما
أود ذلك. ولكن الإجتماع الليلة ولديّ مكالمات يجب أن أجريها
أيمكنكِ التحدث مع (سوزان) أو (بري)؟
يجب أن أتحدث معكِ أنتِ
لماذا؟
لأنكِ المرأة الوحيدة التي أعرفها والتي فقدت طفلاً
ومنذ رحلت (غرايس)، وأنا لا أتوقف عن البكاء
انهرت في مركز التسوق، في السوق
بدأت في إخافة نفسي
كنت هكذا بعدما فقدت طفلي
ثم ذهبت في النهاية إلى طبيبة نفسية
لم أكن أعرف ذلك
هل ساعدكِ هذا؟ - أجل -
في الواقع، لقد طلبت مني الطبيبة فعل شئ ربما عليكِ تجريبه
(اكتبي رسالة إلى (غرايس
رسالة؟
لا ترسليها
أخرجي مشاعركِ فيها فحسب
أخبري (غرايس) بمدى سعادتكِ .. لإيجادها
ومدى حبكِ لها
،صدقيني، بعد أن تكتبي ذلك ستشعرين بتحسن أكثر
غابي)، أين مفاتيحي؟)
!إنها معي !انتظر. سأنزل حالاً
ستنتقلان للعيش معاً؟
لا أحد متفاجئ مثلي
إذاً، عرضت الزواج عليها فعلاً؟
حاولت. ولكن (بري) قالت أنها غير مستعدة لهذا
هذا كان الحلّ الوسط
.. فكرت أن نقوم بهذا لفترة
وفي غضون بضعة أشهر، نبدأ بالحديث عن الزفاف
أعتقد أن هذا قد يحدث
تعتقد؟
.. إن كانت (بري) مغرمة بك
فيبدو لي أنها كانت لترغب بإتمام الزواج هذا ما بالأمر
أبي، أتفهم مبدأها
لقد تطلقت لتوّها من رجُل
هذا هو قصدي
إنها مستعدة للمرح، وليس لعلاقة جدّية
ربما هي تنظر إليك كمصدر إلهاء
لا، (بري) تحبني هذه العلاقة لها مستقبل
.تأكد فحسب
إن كانت (بري) لا ترغب .. بالإلتزام في علاقة، فربما
أبي، لقد بدأت تضايقني
.أتمنى أن أكون مخطئاً .حقاً
.. وإن كنت مخطئاً
فأعلمني متى أستأجر بدلة للزفاف
هل أتت (ميتزي)؟ - لا، ليس بعد -
ربّاه، أين يمكن أن تكون؟
،(لو كانت قد باعت منزلها لـ(بول فالأجدر بها أن تهرب
وربما هذا أيضاً لن يفيدها لأنني سألاحقها وأقتلها
لينيت)، إننا هنا منذ 20 دقيقة) ألا تظنين أن الوقت قد حان لنبدأ؟
استرخي يا (بول)، لن نبدأ في التصويت حتى يصل الجميع
بينما ننتظر، أيمكنني أن أعلن شيئاً؟
أفترض ذلك
هلاّ أسترعي إنتباهكم رجاءً؟
.. أردتكم جميعاً أن تعرفوا
"أن عمدة مقاطعة "فيرفيو .. سيأتي إلى هنا يوم الجمعة
لتقديم جائزة الخدمات العامة الرائعة لي
ماذا؟ - ماذا؟ -
.. أجل، أجل، إنه أمر هام
وأودّ من جميع أصدقائي أن يحضروا
إن دعوت أعدائك، فسيكون عددهم أكبر
(أحب دعاباتكِ، سيدة (مكلاسكي
كم سنشتاق لها جميعاً بعد أن ترحلي
مهلاً
أيّ نوع من الخدمات العامة التي تقدمها؟
مركز إعادة تأهيل المدانين، بالطبع
سحقاً. ألم أخبركم بالخبر الهام؟
إنني الآن حصلت على جميع الأصوات المطلوبة لإفتتاح المركز
وكيف لك أن تحصل على جميع الأصوات؟
هل باعك أحد منزله؟
أجل
ما كان علينا أن نبيع المنزل
كان علينا أن نفعل كما فعل باقي الحيّ
لكان هذا نبيلاً جداً وغبياً جداً
ميتزي) باعته منزله. ورحلت قبل أن) يتسنى للجميع تأنيبها
وهذا يعني أنهم سيخرجون غضبهم عليك
لم يكن لديّ خيار
ما هذا؟
ميتزي)، ماذا تفعلين هنا؟)
إنني أقطن هنا
أعتقد أنكما كنتما لتلاحظان هذا لو كنتُ رجلاً مثيراً ذو عضلات
ولكننا ظنناكِ رحلتِ
.هذا أغرب شئ .تلقيت مكالمة
رجل أخبرني أن لديه عمل لي في المدينة
،وحجز لي في فندق لطيف ولكنه لم يأتي
وأنا التي دفعت ثمن الطعام
مهلاً، إذاً، لم تبيعي منزلكِ إلى (بول يونغ)؟
بحقكما
لن أتخلى أبداً عن جيراني
لي)؟)
ما الذي فعلته بنا؟
لا، أنا آسف لينيت) ليست هنا)
(إنها تحاول إصلاح كارثة (بول يونغ
سوف أجعلها تتصل بك
حسناً
ما الذي يحدث في الحيّ؟
.. لقد توقف شاحنة للتوّ
وخرجت منها شخصيات مخيفة
(هذه حافلة مدرسية، (رينيه وهؤلاء أطفال
لا تعجبني نظراتهم لي
أيمكنك أن تأتي لتقوم بتركيب قفل لبابي؟
بالطبع، سوف آتي في الحال
(حالما أعرف أين تضع (لينيت صندوق الأدوات
عظيم، سوف أذهب للإستحمام
سوف أترك المفتاح تحت السجادة الصغيرة
أتعلم، لقد استخدمت ذلك المفتاح قبل ليلة
حقاً؟ - أجل -
.. خرجنا
وشربت (رينيه) حتى الثمالة
لذا، توجب عليّ مرافقتها للمنزل وإرشادها إلى الفراش
كان هذا تصرفاً لطيفاً منكِ
.. وأخبرتني قصة جميلة
عن رجل كانت على علاقة به قبل 20 عاماً
وما الجميل في ذلك؟
يبدو أن العطلة الأسبوعية التي .. أمضياها سوياً
أثّرت عليها كثيراً
.. هل قالت شيئاً
آخر عن ذلك الشخص؟ ..
لا، ليس في الحقيقة
(فقط أن اسمه (توم سكافو
(هذا حدث قبل أن نتزوج أنا و(لينيت
لم يكن يعني شيئاً
(ولكن ذلك عنى شيئاً لـ(رينيه
إنها لا تزال مغرمة بك
هي قالت ذلك؟ - قالتها دون أن تدرك -
اسمع، لم أكن أرغب بمعرفة هذا الشئ
ولكن بما أنني أعرف الآن، فأنا في موقف شنيع
لا، لا، لا !(لا يمكنكِ أن تخبري (لينيت
!إنها ستفزع
،لا أريد أن أخبرها، ولكنها أعز صديقاتي .. إنني أفزع
.. (لمعرفة أنك ستصلح قفل (رينيه
بينما هي تستحمّ
اسمعي، لقد كان هذا منذ وقت طويل
ولست أكنّ لها مشاعر
.. امرأة جميلة لاتزال ترغب بك
وتعيش على بعد 100 ياردة منك
ونهديها يبعدان عنك 95 ياردة
لماذا تريد ذلك الإغراء؟
لم أطلب منها الإنتقال إلى هنا
لعلّ الوقت حان لتطلب منها الرحيل
الجانب الأيمن من الخزانة لك
.. وأفرغت الأدراج العليا من الدولاب
لجواربك ولسراويلك التحتية الظريفة
شكراً لكِ
وبعد أن نرتب أغراضك، أريد أن نذهب سوية ونخبر النسوة
سوف يمتن
بري فان دي كامب) تعيش في الخطيئة)
اقتربي
ما الأمر؟
نحن نحب بعضنا البعض، صحيح؟
لماذا لا ترتدين هذا؟
(كيث) - .. لا، إن كانت نهاية المطاف هو الزواج -
فلا أرى المانع من هذا؟
لأننا لم نصل لتلك المرحلة بعد
اسمعي، لست أحاول استعجالكِ
.. ولكنني بحاجة لإلتزام أكبر
من الدرجين العلويين في دولابكِ ..
لقد تحدثنا بهذا الشأن
لست مستعدة لقطع وعد كهذا
هذه مشكلة
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء
احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ
،إن كنت تظن حقاً أن هذا شعوري فلماذا أنت هنا؟
بدأت أتسائل عن هذا
أتظن أن عيشنا سوية غلطة؟
لا، لا. أعتقد أن علاقتنا هي الغلطة
(ليتنا كنا ألطف من هذا مع (بول
ليتنا وقفنا بجانبه عندما كان يخضع للمحاكمة
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن
وأتفهم غضبه. حقاً
ولكنني لن أسمح له بتدمير هذا الشارع
هذا تصرف غير صائب
لا تقلقي
سوف نوقف ابن السافل هذا
هذا وعد
مرحباً. (إم جاي) سيقضي ليلته .. في منزل أحد أصدقائه
لذا، لا يهمني حتى إن دامت هذه المظاهرة طوال الليلة
أنا هنا حتى النهاية كيف أساعدكم؟
نحتاج لكتابة المزيد من اللافتات
حسناً - (سوزان) -
انظري إلى تلك الورقة لقد كتبنا قائمة كاملة من الشعارات
لعلمكِ، نحن نستعمل شعار فكّروا بالأطفال" كثيراً"
:ونحتاج للمزيد من شعارات "من أخرج المجرمين؟"
وما الذي ننوي تحقيقه من هذا؟
العمدة لديه منافس كبير في الإنتخابات
إنه يحتاج لكلّ صوت يستطيع الحصول عليه
إن نشرنا هذا الأمر بأكبر قدر ممكن .. أمام عدسات المصوّرين والأخبار
فلربما نتمكن من إحراجه ليغلق هذا المكان
،إن نجحت هذه المظاهرة .. ولم يتم إفتتاح المركز
فماذا سيحدث لكل المجرمين السابقين هؤلاء؟
ماذا سيكون مصيرهم؟
،لو لم يتمكنوا من المكوث هنا فإلى أين سيذهبون؟
،سيعودون من حيث أتوا أو ربما منزل في حيّ آخر
ولكن ماذا لو كان ذلك الحيّ لا يريدهم أيضاً؟
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية
ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟
نظرياً، نعم، ولكن الحياة لا تسير بهذا المنظور
علينا أن نفكر في حيّنا، أطفالنا
أنفسنا؟
لا تكن ظريفاً
بعض أولئك الرجال ربما تكون نواياهم حسنة
ولكن البعض الآخر ربما لايزالون أشراراً
،ولكن إن لم نحاول مساعدتهم فهل نحن متأكدون أننا الصالحين
(ريتشارد)
أخبرني (كيث) بما حدث أنا آسف جداً
شكراً لك
إذاً، لماذا أنت هنا؟
لقد ذكر أيضاً وجود بعض الأعمال التي يجب إنجازها في الفناء الخلفي
لحسن الحظ، أنني الذي علمته كل ما يعرفه
مهلاً. لا يتوجب عليك القيام بهذا
هذه ليست مشكلة سأنهيها بنهاية الأسبوع
.. ولكن إن أردتِ شكري
أتظنين أنكِ تستطيعين إحضار شراب بارد لي؟
العمدة (فرانكلين). هذا شرف لي (أنا (بول يونغ
لابدّ أنك السامريّ الصالح الذي سمعت عنه كثيراً - (هذه زوجتي (بيث -
لم أقابل شخصاً مشهوراً من قبل
لقد فعلتِ الآن
ستصل وسائل الإعلام قريباً، بالإضافة إلى بعض من مناصري العمدة
،وبما أنه يفصلنا بضعة أيام عن الإنتخابات فرأينا أن هذه ستكون صورة إيجابية
.لا توجد مشكلة. بينما تنتظر أتود جولة في المؤسسة؟
بالتأكيد. ولكن يجب أن أقرّ أنني لا أعرف .. كيف أقنعت جيرانك بالموافقة
على تأسيس مركز إعادة تأهيل مدانين في شارعهم، ولكن لابدّ أنهم يحبونك
بصراحة، لقد حدث هذا بسبب حبي لهم
ريتشارد)؟) أهذا أنت؟
عصير الليمون ليس جاهزاً بعد
.. ريتشارد)، أتريد شطيرة مع)
من أنت؟
أهذا هو مركز إعادة التأهيل؟
لا، بل المنزل المجاور
إذاً، أعتقد أننا سنكون جيران
حسناً، أنا واثقة أنك على عجلة من أمرك .. لتوضيب أغراضك هناك، لذا
لست على عجلة من أمري
ما الذي يجري هنا؟
هذا المحترم يجوب منزلي
لقد أخطأت
هذا لن يحدث ثانيةً
يحسن بك ذلك
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير ولكنني تفاجئت
أنتِ ترتعدين. تعالي - .. لا، حقاً .. أنا بخير، ولكن -
شكراً لأنك اهتممت بذلك
ماذا تفعل؟
شئ أردت فعله منذ وقت طويل
عليك أن ترحل
حسناً. لعلّي أخطأت في فهم الإشارات
لم تكن هناك إشارات لقد كنت أواعد إبنك
.. إن كان هذا شعوركِ
فسأنتهي من الفناء الخلفي ثم أرحل
أريدك أن ترحل الآن - اسمعي، لقد أخطأت في الحكم. أنا آسف -
أرجوكِ، دعيني أنتهي من العمل
لقد قلت الآن
سأرحل عندما أنتهي
ها نحن أولاء
هذه متاعب
أتى بعض الحمقى رافعين شعارات "(صوّتوا لـ(فرانكلين"
يبدوا أنهم يفوقوننا عدداً
هذا لا يقلقني
من هؤلاء؟
سلاح الفرسان
!يا رفاق
هل أتيتُ متأخراً؟ - كلاّ -
لقد أتيت في الوقت المناسب
حسناً، إليكم الخطة
عندما يبدأ العمدة خطابه، سوف أعطي الإشارة
وحينها نبدأ جميعاً بالهتاف مفهوم؟
!حسناً! هيّا بنا
يجب أن نتحدث الآن
هذا إقبال كبير
انظر لكاميرات الأخبار هذه
هل أحتاج إلى شاشة كبيرة؟
لأن الشاشة ذات النقاء العالي لا تناسبني
من أين أتى كل هؤلاء الناس؟
لا أدري
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام
كلاّ. كيف عرفت بذلك؟
!أنتِ أخبرتها تلك الليلة
بينما كنا نحتسي الشراب
أنتِ كنتِ تشربين !وهي تستمع
يا إلهي - أجل، هذا سئ -
ماذا قلتِ لها غير ذلك؟
أعني، إنها تظن أنكِ لا تزالين تكنّين مشاعراً نحوي
حسناً، هذا .. سخيف
إنها لن تخبر (لينيت)، أليس كذلك؟
أهي تريدك أن تخبر (لينيت)؟
كلا، لقد اقترحت شيئاً آخر
وأعتقد أنه اقتراح مناسب
سوف أخرج لأشاهد المظاهرة ابقي في غرفتكِ واعتني بأختكِ
لا تأكلي الكعك الذي صنعته
،هذا سنتناوله بعد العشاء ونعم، لقد عددته
خوانيتا)، ماذا هنالك؟)
ما هذا؟
(الرسالة التي كتبتها إلى (غرايس
.. عزيزتي، ما كان عليكِ أن تقرأي هذه
لأنها لا تعني شيئاً
غرايس) ابنتكِ، أليس كذلك؟)
ولهذا كنتِ تبكين منذ رحلت
تحبينها أكثر مني
!لا هذا غير صحيح
أنتِ أهم شئ في هذا العالم بالنسبة لي
أنتِ تصدقين أمكِ، أليس كذلك؟
أنتِ لستِ أمي
!(خوانيتا)
!عودي إلى هنا
!(خوانيتا)
.. سيّداتي سادتي، أقدم لكم
!(العمدة (هارولد فرانكلين
!أنقذوا شارعنا
طاب مساؤكم، جميعاً
... يسرني ويشرفني أن أكون هنا
ظننتك قلت أن الحيّ موافق على هذا
حقاً؟
يبدو أنني كنت مخطئاً
إن قابلت (بول يونغ)، فسوف أقتله
أيمكننا التحدث عن هذا في الفندق؟ يوجد الكثير من الأناس الغاضبين بالخارج
أعرف
(لقد تحدثت مع (توم
هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا
سوف نناقش هذا الآن
أخبرني (توم) بشأن اقتراحكِ الصغير أن عليّ الإنتقال من هذا الشارع
أريدكِ أن تعرفي أن هذا لن يحدث
،(إن كنتِ حقاً صديقة (لينيت .. كنتِ لتعرفين
أنه لا يمكنكِ العيش بجوار زوجها الرجل الذي لازلتِ تحبينه
هذا ليس من شأنكِ - حقاً؟ -
،(لأنني صديقة (لينيت .. ولن أقف جانباً
وأترككِ تخربين زواجها
.. (صدقيني يا (سوزان - أبعدي يديكِ عني -
لقد أوقفت سيارتي على بعد ثلاثة شوارع المكان جنونيّ هنا
هل أنهيت كل شئ؟
لقد انتهيت
لقد تلقيت رسالتك ماذا هنالك؟
أعتقد أن عليك أن تعرف أنه حصلت حادثة مع والدك
.. (بالتحديد، يوجد رجل واحد، (بول يونغ
الذي سُجن ظلماً
!(كارلوس) (لا أستطيع إيجاد (خوانيتا
تركتِها تخرج وكل هذا يحدث؟
!كلا، هي هربت مني !(لقد عرفت بشأن (غرايس
كيف؟
.اسمع، سأخبرك لاحقاً !ساعدني على إيجادها فحسب
!(خوانيتا)
خوانيتا)، أين أنتِ؟)
!(خوانيتا)
ألا يمكنني العودة لإحضاره؟ - (هذا ليس مهماً، يا (لي -
إنها وقّعت هذا البرنامج بعد "حفلتها في قاعة "كارنيغي
إنها كانت مدمنة مخدرات إنسَ الأمر
هلاّ تتحركون رجاءً؟
!بحقكم - أيها اللعين -
ماذا دهاك؟ - لقد أخطأت، حسناً؟ -
لا تغضبني
أحد أولئك المجرمين يضرب رجلاً
!اقضوا عليه
كيث)! ماذا تفعل؟)
!اقضوا عليه
بسبب كرمه ..
.. اختار ألا يكون غاضباً أو حانقاً
!ابتعدوا عنه
!على رسلكِ، أيتها السيدة
.. ويشرفني أن أقدم هذا الوسام
.. إلى رجل
.. وختاماً
!أحبّ جارك
!(سوزان)
!اسمعيني
لو لم تهمكِ حياتي، فكري !(فيما ستفعلين بــ(لينيت
!(إنني أفكر في (لينيت
!هذا سيدمرها
!ابتعدوا عنه
!(خوانيتا)
!انتم تدفعونني
(سوزان)
!توقفوا عن الدفع
!التف من حولهم! التف
!لا أستطيع! الناس في كل مكان
ربما علينا أن نعود للمنزل
أرجوكم لا تتركوني
مهلاً! ماذا تفعلون؟
سأحرص على ألا يُفتح هذا المركز أبداً
هذا ما تريدونه، أليس كذلك؟ - !أجل، ولكن ليس بهذه الطريقة -
أتعرفين؟ اذهبي أنتِ للتسكع مع الأطفال الآخرين
فرانك)! (فرانك)، انتظر)
!(لينيت)! (لينيت)
!(سيّدة (مكلاسكي !يا إلهي! لقد أمسكت بكِ
أمسكت بكِ
قُد فحسب، وسوف يتحركون
!ها هما
!الشخصان اللذان باعا منزلهما
!اللعنة
!رينيه)! (رينيه)، ابتعدي من هناك)
!(إنني أبحث عن (سوزان
!هذا ليس آمناً! انزلي
!رأيتها تقع !أعتقد أنها تأذت
!اخرج من السيارة
!الآن
ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام
!النجدة. النجدة
!(خوانيتا)
!أمي
!ابتعد! ابتعد
!أعطني إياها
!أمي - تعالي، تعالي -
!(بول)! (بول)
ادخلي، يا عزيزتي
!هذا كله بسببك !أتمنى أنك تعرف ذلك
أنا؟
(هؤلاء أصدقائكِ، يا (لينيت
مواطنو "فيرفيو" المتشددون
أخبريني مجدداً، لماذا هم أفضل من بضعة مدانين سابقين؟
!توقفوا
!دعوه وشأنه
!إنه جاري
!توقفوا
!خذه !خذه إلى هنا
!ليساعدنا أحد
شكراً
"قبل شروق الشمس فوق شارع "ويستيريا لين
.. لم تعد الصرخات مسموعة
.. المنطلقة من متفرجين خائفين
أو الهتافات الغاضبة للمتظاهرين
أو بكاء الجرحى طلباً للمساعدة
.. كانت هناك فقط خطوات رجل
الذي عاقب أخيراً من خانوه
.. انقطع الصمت
.. بشئ وصفه الجيران لاحقاً
أنه صوت إطلاق ناري ..
.. ولكن كان (بول) يعرف
أنه صوت الإنتقام
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com