.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
(انتقل (كيث) للعيش مع (بري
تقبّلت (سوزان) مشاكلها المستقبلية
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً
هذا لن يستغرق طويلاً، أليس كذلك؟
من ثلاثة إلى خمسة أعوام
.. وحزناً على فقدان ابنتها الحقيقية
غرايس) لم يعد لها وجود، وهذه آخر مرة) !تذكرين اسمها في هذا المنزل
بحثت (غابي) عن الراحة من مصدر غير طبيعي
.. وحدثت مفاجئات
هل فقد أحد مسدسه؟
.. بالإضافة إلى الإبن الضالّ
لم تذكر حماتك - حماتي؟ -
(واكتشاف صدم (بول
لجأت (فيليشا تيلمان) إلى طرق ملتوية حتى تلحق الأذى بك
.. حقق (بول يونغ) اكتشافاً
زوجته كانت كاذبة
كذبت مع كل ابتسامة
مع كل مداعبة
ومع كل قبلة
نعم، عرف (بول) الآن أن زواجه كان احتيالاً
.. ولكن الشئ الوحيد الذي لم يعرفه
مرحباً
كيف سيعاقبها ..
تحزم أغراضك؟
ظننتك لن تعد إلى المنزل قبل الغد
أقنعت الطبيب بإخراجي مبكراً
أنا سعيدة لهذا إنني أحتاجك حقاً الآن
الأمور تسير بغرابة شديدة في الشارع
بيث)، الأمور تسير دائماً بغرابة في ذلك الشارع)
.. حسناً، نعم، ولكن
أتذكر عندما أخبرتك أن (بري) دعتني لاحتساء الشراب معها هي وصديقاتها؟
وطلبت منكِ عدم الذهاب - كان ينبغي عليّ أن أسمع كلامك -
اتضح أنهنّ كنّ يحاولن توريطي
توريطكِ؟
.. بينما كنت هناك
وجدت مسدساً تحت وسادة الأريكة
.. كان عيار 38
نفس العيار الذي قالت الشرطة أنه أصابك
لابدّ أنهم خبئوه هناك
وظهر المسدس فجأة هكذا؟ - أجل -
أنا واثقة أن (بري) ستسلمه للشرطة
وسيظنون أنني التي أطلقت النيران عليك
... (بيث)
لا تقلقي حيال ما يفكر به الجميع
أنا أعرف الحقيقة
إليكِ فكرة
لمَ لا نذهب في رحلة؟
رحلة؟
نحتاج إلى الإبتعاد
سنذهب إلى مكان .. منعزل
هذا يبدو رائعاً
.. نعم
لم يجد (بول) خيار أمامه .. سوى معاقبة زوجته
أحبك
.. لأن بعض الأكاذيب
لا تُغتفر ..
* ربات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "لازلتُ هنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. نتذكر كل ربيع
بالورود التي تزدهر
وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح
وبكل زهرة زنبق تتبرعم
العالم مكان جميل
وللأسف، فهو مليئ بأناس .. يقومون بأفعال شنيعة
باستمرار
من كانت تلك المرأة التي رحلت للتوّ؟
صديقة
.. (أنتما صديقا (باربرا فيرتشيلد
المصمّمة الداخلية؟
بوب)؟)
أم أقول "المصممة الغير محترفة"؟
(مرحباً، (رينيه
.. (كيف توظفان (باربرا فيرتشيلد
بينما تعرفان أنني أسست للتوّ شركة تصميم داخلي؟
لم نوظفها
لماذا تحمل أوراق حائط؟
ويظن الناس أنك الذكي بيننا
اسمعي، تعرفين أننا تبنينا للتوّ فتاة صغيرة
لقد وظفنا (باربرا) لتزيين غرفتها
حسناً، لماذا لم توظفاني؟ - لستِ من النوع الأمومي -
أردنا أن تكون هذه الغرفة وردية وطفولية
وتصميماتك تبدو أشبه بمعدن الكروم .. والزجاج و
الأسنان
انظروا من عاد لطبيعته الذكية
.اسمعا، (فيرتشيلد) غير محترفة .. أياً كان العرض الذي عرضته عليكما
،فسوف أنتهي قبلها بيومين وتكلفة أقل بـ20 بالمائة
باربرا) باهظة الثمن) - اتفقنا -
سأبدأ في الحال
.. لعلمكِ
ستصل ابنتنا خلال أسبوع
ولعلمكما، أنا أمومية مثل أيّ أم
غابي)؟)
.مرحباً، حبيبي أتريد تناول الطعام؟
كلاّ، أريد توضيحاً لقد وصلتني فاتورة بطاقتنا الإئتمانية
أنفقتِ 840 دولاراً في "أكاديمية الآنسة (شارلوت) للدمي"؟
هل قلتُ طعاماً؟
.لقد قصدت ممارسة الجنس أتريد ممارسة الجنس؟
لماذا تشترين لأطفالنا ألعاباً باهظة التكلفة؟
الأسبوع الماضي، استخدمت (خوانيتا) ساق دميتها لتناول زبدة الفستق من العلبة
(حسناً، لم تكن الدمية لـ(خوانيتا
.. إنها من أجل
بوب) و(لي)، للفتاة التي تبنّوها)
أنفقتِ 800 دولار على هدية؟
لقد أراحني ذلك، حسناً؟ .. لأول مرة منذ أسابيع
.. لستُ في الفراش حتى الثانية بعد الظهر
أو أبقى مستيقظة طوال الليلة أشعر بكآبة
لقد أنفقت بجنون هذه المرة
دعني أكن سعيدة - !ولكن، 800 دولار؟ -
.. كارلوس)، إن غضبت كثيراً الآن)
فلن تجد غضباً يكفيك عندما تصل فاتورة البطاقة البلاتينية
المعذرة؟ مرحباً
(إنني أبحث عن (كيث واتسون
أخبرتني رفيقته في السكن أنه انتقل للعيش هنا
أجل، ولكنه غير متواجد الآن
.. أيمكنني أن أوصل له رسالة، آنسة
(معذرة، أنا (أمبر جيمس
أردت التحدث معه بخصوص أمر ما
إنه أمر هام نوعاً ما
حسناً، يسعدني أن أخبره .. بسبب الزيارة
إن أخبرتني بسببها
نحن صديقان منذ وقت طويل
أنا في نزل "فيرفيو" المتحرك
هلاّ تطلبي منه المرور إلى هناك؟
ولماذا سيفعل ذلك بالضبط؟
،أنتِ مالكة منزل متطفلة نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟
لست مالكة منزله، إنني حبيبته
.. إذا، هو
يعيش هنا معكِ؟
أجل
أجل، بالطبع
بالطبع
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
أتعرفين؟ لا تخبريه أنني أتيت
لا توجد رسالة آسفة لإزعاجكِ
حسناً، أنتِ جاهزة
سيستغرق الغسيل الكلوي 6 ساعات
إن احتجت إلى شئ، اضغطي على زرّ الإستدعاء
سأفعل
مرحباً
(أنا (سوزان * الإسم يعني زهرة *
هذه أول مرة لي هنا
(اسمي (ديك * "الإسم يعني "وغد *
يبدو أنك تأتي إلى هنا منذ فترة
منذ 4 سنوات
ألديك نصائح لشخص مستجد؟
.. مثلاً، أيّ ممرضة لديها كل الأخبار
أو أين يخبئون المسكّنات الجيدة؟
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً
ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي
أريد أن أجلس هنا وألعب لعبة .. تجميع الكلمات على هاتفي
بينما تغسل هذه الماكينة دمي
إذاً، لا تريد التحدث أو نصبح صديقان أو نسلّي بعضنا البعض؟
هذا محزن، أليس كذلك؟
.. (أتعلم، يا (ديك
.. أحياناً، عندما أقابل أناس، يقولون
"لا تبدين كالزهرة"
.. ولكن أنت
لماذا ترتبين تلك الشمعدانات القبيحة؟
من أهداها لي؟
مرحى! جدتي قادمة
أجل، وأتى بها أخاكِ للتوّ
قد تكون هذه آخر فرصة لكِ للخروج صارخة من هذه الغرفة
لماذا؟ إنني أحب جدتي
.وأنا أيضاً أحبها يا عزيزتي .. ولكن
يمكنني استيعابها على فترات متباعدة قصيرة فقط
ومع الأسف، جدتكِ لا تأتي وترحل سريعاً
!مرحباً
!بهدوء عند العتبة أنت لا تدفع قطعة لحم
حسناً، جدتي، استمتعي بزيارتكِ
اجعلوها تعود في سيارة أجرة
!أمي! مرحباً
يا إلهي! ماذا حدث لقدمكِ؟
لقد انكسرت قبل شهر شكراً لسؤالكِ حينها
.. آسفة، لقد كنا مشغولين جداً، و
بيني)، انظري، جدتكِ وصلت)
أعطيها قبلة
!انظري إلى نفسكِ، لقد بدأتِ تبلغين
كوني شاكرة أنها لم تصح بهذه الكلمات بينما كنتِ تصعدين إلى الحافلة
إذاً، ما الجديد؟
في الحقيقة، لقد بدأت في أعمال التصميم الداخلي
أتذكرين صديقتي (رينيه)؟
سوف أتزوج
ماذا؟ زواج؟
مِن مَن؟
(فرانك كامينسكي)
تقابلنا في درس الأيروبيكس المائي في دار التقاعد
كان الرجل الوحيد في المسبح كنت محظوظة لأنني التي أوقعت به
هذه صدمة
لم أكن أعرف حتى أنكِ تواعدين أحداً
إذاً .. متى الزفاف؟
يوم السبت
السبت القادم؟
وتخبرينني بهذا الآن؟
.. حسناً، ربما لو كنتِ زرتني
.. كثيراً - كثيراً، أعلم -
.. أعلم، إذاً
هل سأقابله؟
أعني، إن كنتِ ستقومين بهذا الإلتزام .. لشخص ما
ماذا؟ أتريدين التأكد إن كانت نواياه صادقة؟
لينيت)، أكره أن أخبركِ بهذا)
ولكنني لست عذراء
أمي .. أريد مقابلته
حسناً، تعالي غداً، وسوف .. ندبر لكِ موعداً
"بين "لا شئ نفعله "و"انتظار الموت
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
كنت تصيح في نومك
حقاً؟
"!(نعم، كنت تصيح "(أمبر)! (أمبر * هذا الإسم يعني اللون الأصفر المائل للحمرة *
ماذا قد يعني ذلك؟
إنني أقوم بطلاء أحد الأماكن
.. أفكر في
درجات اللون الأصفر التي قد تلائم المطبخ
كلاّ. بالتأكيد ليس لوناً
(بدا كإسم .. (أمبر
أتعرف أحداً بهذا الإسم؟
(كان لديّ حبيبة تدعى (أمبر
حقاً؟
وفي هذه الحالة، أود أن أشير إلى أن .. الحلم بحبيبة قديمة
ليس خيانة
متى كان ذلك؟ لم تخبرني عنها أبداً
لا أدري. منذ سبعة سنوات؟
سبعة سنوات؟
هل كانت علاقة جدية؟
.. كنا نقطن سوياً
لثلاثة أعوام
إذاً، كنت مغرماً بها
.. حسناً، نعم
حتى هجرتني
إذاً، هي هجرتك
هل تشتاق إليها؟
لا أحب أن أنشغل بالأشخاص الذين يجرحونني
والآن، إن لم تمانعي، سوف أعد إلى النوم حتى أحلم بكِ أنتِ
.. من الرائع زيارة جالية تقاعدية
،يوجد موقفين للسيارات العادية و48 موقفاً للمعاقين
مرحباً، أمي
.. (لينيت)
(هذا (فرانك
(سررت كثيراً بلقائك، (فرانك
"نادني "أبي
ألم يكن من السئ لو كنتُ ذلك الرجل؟
إذاً، (فرانك)، كنت أتحرق .. شوقاً لمقابلتك، و
لحظة واحدة أيها العابث المكسيكي
إننا نتظر القائمة منذ 10 دقائق
،ماذا أفعل لكي أجعلك تعجّل إحضارها أبني سياجاً؟
إنها قائمة وليست شهادة التخرج من الثانوية
أنا واثق أنك ستجد واحدة هنا أو هناك
نعم. ماذا كنتِ تقولين؟
كانت (لينيت) تتحرق شوقاً لمقابلتك
لديها أسئلة كثيرة جداً
تفضلي. لديّ وقت أضيعه بينما أنتظر ذلك الزعيم المكسيكي ليحضر القائمة
.. حسناً، كنت أتسائل فحسب
ما الذي جعلك تقرر عرض الزواج على أمي؟
إنني أحبها لماذا برأيكِ؟
يالها من قصة قصيرة غاضبة
فرانك) رجل عمليّ)
هذا أول شئ جذبني إليه
ما الذي تريدين معرفته أيضاً؟
هل تزوجت من قبل؟
ثلاثة مرات .. ماتت اثنتين وهجرتني اثنتين
مهلاً، هذه أربعة نعم، اجعليها أربعة مرات
والآن .. هل انتهيتِ من شوائي؟
أجل، أعتقد أنني عرفت كل ما أريد معرفته
(مرحباً، (غابي - (مرحباً، (كارين -
أردت الحصول على إسم ذلك المطعم الصيني الذي تتحدثان أنتِ و(روي) عنه دائماً
تفضلي بالدخول سوف أحضر لكِ العنوان
كارلوس) حانق قليلاً منذ وصلت) فواتير البطاقة الإئتمانية
فكرت أن بعض الطعام اللذيذ سوف يخفف من غضبه
القائمة لديّ هنا في مكان ما
لم ألاحظ هذا من قبل
ماذا؟ - تلك الدمية -
أديليد". إنها معي منذ صغري"
كانت أعز صديقاتي وأنا صغيرة
لم أحتمل التخلص منها، لذا احتفظت بها
لم أكن أعرف أنكِ تحبين الدمي
لست من عشاقها
ها هي القائمة
من أين أتت هذه؟
إنني أحملها معي
حقاً؟
"(اسمها "الأميرة (فاليري
انظري! يمكن أن تكونا أختين
حسناً
لديّ فكرة
.. "أكاديمية الآنسة (شارلوت) للدمي"
،(التي اشتريت منها (فاليري بها غرفة لقاءات
إنها جميلة بوسعنا اللقاء هناك جميعاً في وقت ما
تقصدين نحن والدمي؟
.بالطبع هل أتصل وأحجز موعداً؟
حسناً .. ربما
يعتريني الفضول لمعرفة نهاية هذا
هاكِ - شكراً -
!لا
ماذا هنالك؟
قلت "لا أريد مايونيز" حوالي 15 مرة
سأتبادل معك أتريد سلطتي؟
دعيني أتحقق كلاّ، لازلتُ رجلاً
أريد شطيرة الهامبرغر كما طلبتها
سوف أحضر لك شطيرة جديدة
لديّ مباراة غولف خلال 10 دقائق
!اذهب إذاً
،سوف تكون الشطيرة بانتظارك في الشقة ومغلفة بالورق الحراري
ومعها زجاجة جعة باردة عندما تصل
أنتِ رائعة معي
(أراكِ في الزفاف يا (لورين
إذاً، ما رأيكِ؟
.. حسناً، إنه
.. لا أعرف حتى من أين حسناً، لقد رحل
كيف تتزوجين من ذلك الوغد؟ - !(لينيت) -
.إنني أعني هذا .. إنه قاسي
.. بغيض، عنصري غير مباشر
كلاّ، لقد عبر حدود العنصرية الغير مباشرة
إنه يعيش في بلدة العنصرية
لا يمكنكِ حقاً أن تحبي هذا الرجل
لا أحبه
لا تحبينه؟
إذاً، لماذا ستتزوجينه؟
لأنه غنيّ
ويكره أبنائه، وهو مريض بالقلب
وعندما يموت، سأحصل على كل شئ
ستتزوجينه لأجل ماله؟
.. بحقكِ، لقد تزوجتِ لأجل الحب 3 مرات
وانتهى بي الأمر مجروحة ومفلسة
.. وبالمناسبة
إنه يحصل بالمقابل على شئ أيضاً
أتريدين أن تعرفي كيف كسرت قدمي حقاً؟
بول)؟)
لماذا أنت مستيقظ؟ هل الأمور على ما يرام؟
لم أستطع النوم
كنت أجلس هنا .. أفكر
بشأن ماذا؟
.. توجد كراهية كثيرة بداخلي
.. من جيراني الذين خانوني
وابني الذي تبرأ مني
ومِن الذي حاول قتلي
سئمت من كراهية الناس
ولكنني لا أعرف كيف أتوقف عن ذلك
يالروعة هذا القول
كفّ عن لوم نفسك
أنت رجل محترم
ما عليك سوى أن تركز على ما هو جيد في حياتك
وما هو؟
أنا، على سبيل المثال
إنني أفكر بكِ بالفعل .. طوال الوقت
منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها
كلّ ما أردته هو أن تحبينني
وها نحن أولاء
ها نحن أولاء
أنت متعب فحسب
عُد إلى الفراش
حسناً
وغداً، سنتحدث عن رحلتنا
علينا أن نقرر إلى أين سنذهب
.. نعم، بشأن ذلك
حجزت لنا حجيرة في الغابة
حجيرة! هذا يبدو ريفياً بعض الشئ
أريد أن أذهب إلى مكان بعيد لا يجدنا فيه أحد
حسناً
(بوسعك أن تكون سعيداً يا (بول
ما عليك سوى أن تحدد ما هو .. سلبي في حياتك
وتتخلص منه
هذه تبدو خطة رائعة
(مرحباً، (كارين غابي) في المطبخ)
(في الحقيقة، أردت التحدث معك بشأن (غابي
كيف حالها مؤخراً؟
كما تعرفين، لقد مررنا بفترة عصيبة
ولكن أعتقد أنها بدأت تتحسن الآن
حقاً؟ فكّر مرة أخرى
!أيتها الفتاتان، العشاء جاهز .. لقد أعددت لكم طعاكم المفضل
ماذا تفعلين هنا؟
(غابي)
سحقاً! لقد أخفتني
لم تكن هذه هدية لـ(بوب) و(لي)، أليس كذلك؟
لماذا كذبتِ عليّ؟
لأنني كنت أعرف أنك لن تتفهّم الأمر
أنفقتِ 800 دولار على دمية لنفسكِ
أنتِ على حقّ لست أتفهّم ذلك
بحقك
وكأن ذلك أكثر جنوناً من مجموعاتك
لاعب بيسبول مجنون يأخذ منشطات .. يضرب كرة من فوق السياج
فتدفع آلاف الدولارات للحصول عليها
نعم، ولكنني لا أحملها معي أو آخذها لإحتساء الشاي
حسناً، أولاً، السيّدة (مكلاسكي) ثرثارة
.ثانياً، الدمية تشعرني بالسعادة ما الذي يضايقك في ذلك؟
غابي)، أريدكِ أن تكوني سعيدة)
ولكن الأمر ليس متعلقاً بالدمية
أتعرف؟ لا أريد التحدث عن الأمر
(من الواضح أن هذا بسبب (غرايس
!لا! لا! لا
!لا يفترض بنا التحدث عنها
!هذه كانت قاعدتك
سوف أذهب للإستعداد للعشاء
(مرحباً، (سوزان
جعلت الماكينة دافئة لكِ
(شكراً، (إيثان كيف سار امتحان التاريخ؟
أجبت بامتياز شكراً لأنكِ ذاكرتِ معي
لا توجد مشكلة. أراك يوم الخميس - نعم -
لعبة تجميع الكلمات
اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدث
ولكن رأيت أنه سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معي بدلاً من هاتفك
شكراً، ولكنني سألعب على الهاتف
أتعلم، هذه التجربة تعيسة وعازلة ما فيه الكفاية
.. لا أفهم لماذا تريد أن تجعلها أسوأ
بتجاهل شخص يمر بنفس المحنة
سوزان)، هل رأيتِ من قبل) .. الفيلم الحربي القديم
.. حيث الفتى المستجد يأتي متفائلاً
والطبيب البيطري العجوز لا يدعه وشأنه؟
أكره الأفلام الحربية - حسناً -
ماذا عن الفيلم حيث الفتاة تنتقل .. للعيش في بلدة أخرى
والمشجّعة الوضيعة في مدرستها الجديدة لا تريد التسكع معها؟
أكمل
أنا المشجعة الوضيعة، حسناً؟
وأنا أخبركِ أننا لن نكون صديقين
أتعلم، أرى سبب احباطك
انتظار زراعة عضو أمر سئ
أتفهم ذلك
ولكن هذا لا يعني ألا تحاول .. أن تبقى متفائلاً
بينما تنتظر أخباراً جيدة
أخباراً جيدة؟
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات
.. هذا ما ننتظره
.. أن يموت وغد مسكين
لم يكن يرتدي خوذة أو يضع حزام الأمان
.. نحن بانتظار طبيب أن يسأل عائلة
فقدت منذ لحظات، أحد أحبائها
أن يسمحوا له بالحصول على الأعضاء ..
ثم ننتظر لنرى من سيحصل على تلك الأعضاء
.هذا ما نفعله .. نحن بانتظار مأساة
.. ثمّ نأمل أن نكون نحن
الذين يوقظونهم في الثانية صباحاً .. ليخبرونهم بالأخبار الجيدة
.. (سوزان)
.. أعرف أن نواياكِ جيدة
ولكن لا داعي لأن تنسيني ألمي أو تسلّيني أو تواسيني
لم أكن أحاول مواساتك أنت
(مرحباً، (أمبر - ماذا تفعلين هنا؟ -
بدوتِ مستاءة جداً عندما أتيتِ
(ومن الواضح أن هذا بسبب (كيث
وإلا ما كنتِ لتأتي باحثة عنه
فمن الطبيعي أن أشعر بالقلق
الأمور على ما يرام ليس بالأمر الجلل
.. بأيّة حال، أنا
.. أحزم أغراضي الآن، لذا ..
أمي، لا أجد كرتي
تشارلي)، سأوافيك خلال لحظات، حسناً؟)
كم عمر (تشارلي)؟
ستة سنوات
كانت علاقتي بـ(كيث) متقطعة
رحلت من المنزل قبل أن أدرك أنني حامل
إذاً، لماذا لم تخبري (كيث)؟
كنت قد قررت الإستغناء عن الطفل
وكنت أعلم أنه سيحاول إقناعي بغير ذلك
(ثم غيرت رأيي لحظة رؤيتي لـ(تشارلي
بعد ذلك، لم أشعر أنه من اللائق أن أعود وأفاجئه بهذا الطفل
رغم ذلك .. ها أنتِ، تفاجئينه
المشكلة أن (تشارلي) وصل لسنّ بدأ فيه بطرح أسئلة كثيرة
وقد نفذت مني الإجابات المبهمة
إذاً، (تشارلي) كان سبب قدومكِ الوحيد؟
حسناً
ربما كنت أتسائل ما إذا كان .. كيث) لايزال)
ولكنني سعيدة لأنه سعيد
تبدين رائعة حقاً
(أعلم أنني أدين لـ(تشارلي (بإخباره عن (كيث
ولكنني لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
أتريدين مني فعل ذلك؟
أتوافقين على هذا؟
أعتقد أنني مضطرة لذلك
لم تنتهي الغرفة بعد
مازلت بانتظار بضعة أغراض
والستائر لم تصل كلها بعدْ
لا تقلقي أنا واثق أن الغرفة ستكون مذهلة
ولكنكِ احتفظتِ بالإيصالات، أليس كذلك؟
يا إلهي
إنها كما تمنيت أن تكون غرفتي وأنا صغير
.. الشئ الوحيد المفقود فيها
!وحيد القرن الصغير
إذاً .. هل تعجبكما؟
لقد أحببناها (شكراً لكِ (رينيه
إنها كما تمنيناها
كيف أنجزتِ ذلك بهذه السرعة؟
كان الأمر سهلاً
كنت أفكر بتزيين غرفة بهذا الشكل منذ 20 عاماً
حقاً؟
مرت عليّ أوقات رغبت فيها بإنجاب أطفال
وكنت أتخيل الغرفة التي أريد أن أزينها لإبنتي
بكل تفاصيلها
لم أعرف أبداً أنكِ كنتِ تفكرين بالأطفال
حسناً، كان ذلك منذ وقت طويل
.الأوان لا يفوت أبداً .. إن كنا نستطيع نحن أن نتبنى طفلة
معذرة يجب أن أجد عامل الطلاء
لم يكن هذا هو اللون الذي اتفقنا عليه للزينة
لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا
لا أستطيع دفع كرسيّها إلى المذبح لتتزوج من وغد لا تحبه حتى
لينيت)، عليكِ فعل ذلك)
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن
عمّاذا تتحدث؟
كما تعرفين .. كيف أصيغ هذا بطريقة لبقة؟
اليوم لدى والدتكِ أموال
وسوف تموت قريباً
في اليوم الذي يليه، سيكون توم) و(لينيت) لديهما مال)
هذا قول بشع
.. مجرد رأي
(لطالما أردتِ أن تدرس (بيج في مدرسة خاصة
ولطالما أردتُ أن أعرف كيفية شعور المرء عند النوم على متن يخت
أنت محظوظ لأنك تحمل الطفلة
.. لينيت)، بجدية)
هذا يوم زفاف والدتكِ
.. لو لم تسانديها
فسوف تفسدين علاقتكِ بها
!(لينيت)
نعم؟
إنهم يعزفون أغنيتي
هل أنتِ مستعدة لتدفعيني إلى هناك؟
!(لينيت)! (لينيت)
لينيت)! ماذا تفعلين؟)
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك
ومن طلب رأيكِ؟
لا يمكنكِ الزواج من وغد بغيض كهذا
أمي، أتريدينني أن أزوركِ كثيراً؟
لن يحدث ذلك لو تزوجته
.. وفكري في المثال
.. الذي تضعينه لأحفادكِ الزواج من شخص لأجل ماله
.. اسمعي، أنا و(توم) لدينا مال مدخر
.. (لينيت)
أعلم أن (فرانك) فظ قليلاً
ولكنه يحتاجني
لم يعد أحد بحاجة لي
أخواتكِ دائماً مشغولات
ولا أراكِ أبداً
.. أحاول أن أراكِ بقدر الإمكان، ولكن
أعلم
عائلتكِ بحاجة لكِ
و(فرانك) بحاجة لي
لماذا لم تخبريني بذلك؟
لماذا جعلتني أظن أن ذلك كان لأجل المال فقط؟
.. أعتقد أن ذلك كان أسهل
.. من الإعتراف بشعور
عدم الفائدة والوحدة ..
حسناً
مرحباً؟ نحاول إتمام زواج هنا
آسفة! ابنتي لا تظن أنك تستحقني
إنها على حق والآن، أسرعي
هذه الكنيسة تقع داخل أحد تلك الأحياء العرقية
وأنا قلق بشأن السيارة
رينيه)، ثمّة شخص نريدكِ أن تقابليه)
هذه ابنتنا
مرحباً - لقد أتينا بها للتوّ من المطار -
وأردناكِ أن تكوني أول شخص في الشارع يقابلها
ما كان هناك داعٍ لهذا
نعلم ذلك
أعتقد أنني سأذهب لتوضيب أغراضها
(قولي وداعاً للسيدة (بيري - وداعاً -
هيّا
إنها رائعة بلا شكّ
أجل، نحن محظوظين جداً
اسمعي، أيمكنني أن أسألكِ معروفاً؟
لي)، تعرف أنني لا أحب) المواضيع التي تبدأ بهذه الطريقة
.. أنا و(بوب) كنا نفكر
ورغم أننا نعرف أننا سنكون .. آباءً رائعين
ولكن ربما تأتي أوقات تكون (جيني) بحاجة فيها إلى التحدث مع امرأة عن .. الأمور الخاصة
.. وفي تلك الأوقات النادرة
كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا
حسناً .. بالطبع
عظيم، سأذهب لإخبار ابنتنا أنها .. لو احتاجت إلى أيّ شئ
(فبوسعها الإعتماد على العمة الكبيرة (رينيه
،"وإن نادتني "العمة الكبيرة فسوف أطردها
فهمت. آسف
(هذه ورود جميلة، (سوزان - (شكراً لك، (إيثان -
لا تقلق إنها ليست لك
إنها للأشخاص الذين مازالوا يمتلكون ذرة إنسانية
كما تشائين، أيتها المتفائلة
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية
.. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات
فسوف أتقدم بشكوى
لماذا أنت تعيس دائماً؟
(هذا يسمى غضب يا (سوزان
أنا متأكد أنه لديكِ أيضاً
"تحت ابتسامة "تماسكي أيتها القطة
ديك)، على رسلك)
(لا بأس يا (إيثان
حسناً، أنت غاضب ولكن بقيتنا لسنا غاضبين
لذا، كفّ عن إدخالنا دائرة البؤس خاصتك
هيّا
إنه جهازي
أنا سعيدة جداً لأجلك
شكراً لكِ
يجب أن أتصل بأمي
نعم
هل أنتِ مستعدة يا (سوزان)؟
أجل
.. في الواقع، لو لم يكن هناك مانع
فسوف أجلس هنا اليوم
بالطبع
ماذا تفعلين؟
أترك رسالة إلى البستاني
إن واجهته أيّة مشاكل أخرى مع رشاشات الماء
فيجب أن يعرف أننا سنكون في الحجيرة
فكرة جيدة
بيث)، أعتقد أن علينا إحضار) المزيد من البطانيات
قد يكون الجوّ بارداً أتمانعين إحضار بعض البطانيات؟
على الإطلاق
أيها المحققان هل الأمور على ما يرام؟
أنا متأكد أن زوجتك قد أخبرتك باكتشاف (مسدس في منزل (بري فان دي كامب
أجل، وعلى ما يبدو أنه نفس العيار الذي أصابني
تظن (بري) أن زوجتك وضعته هناك
حتى تورط بعضاً من صديقاتها في حادثتك
لديها خيال واسع
إذاً، لم ترى هذا من قبل؟
سيد (يونغ)؟
نعم
ردة فعلك غريبة
لا أرتاح بوجود الأسلحة النارية بالقرب مني، هذا ما بالأمر
.. لنستوضح الأمور
أنت لا تعتقد أن هذا يخص زوجتك
أيها المحققان، أنا أعرف بكل تأكيد (أن هذا ليس مسدس (بيث
طاب يومكما
هل نأخذ بطانيتين أم ثلاثة؟
انسي البطانيات لقد ألغيت الرحلة
ماذا؟ لماذا؟
تلقيت مكالمة هنالك مشكلة بالحجيرة
سحقاً
وكنت أتطلع إلى هذه الرحلة
(ثقي بي، يا (بيث
أعتقد أنكِ أفضل حالاً هنا
لا أعرف ماذا تفعلين لهذا الدجاج
ولكنه أفضل دجاج تناولته في حياتي
لقد مررت بمنزل (بوب) و(لي) اليوم
إنهما متحمسان للغاية لأنهما أصبحا أبوين
.. وهذا جعلني أفكر
أعلم أنك قلت أنك لا تمانع عدم الحصول على أطفال
أهذه لا تزال حالتك؟
أجل
لم يكن ذلك مقنعاً - إنه سؤال غريب -
حسناً، دعني أعد صياغة السؤال
،إن واتتك الفرصة لتصبح أباً فهل ستستغلها؟
بري)، من أين لكِ بهذا الكلام؟)
ظننت أننا أنهينا هذا الموضوع
أريد التأكد فحسب
لا أريد أن ترى (بوب) و(لي) مع طفلتهما وتشعر بأيّ ندم
ماذا تريدينني أن أقول؟
حسناً، مرّ وقت في حياتي كنت ... أقول، نعم
نعم، أريد أن أكون والداً ولكن بعد ذلك، قابلتكِ
.. إنني أسأل فحسب .. إن كان لك الخيار
ليس لديّ خيار
هذا دجاج شهيّ حقاً
إذاً؟
آسفة
لا يريد حتى أن يقابل (تشارلي)؟
.. عليكِ أن تفهمي أنه بعد مرور 6 سنوات
يرى (كيث) أن هذا سيكون صعباً على الجميع
لماذا انتظرتُ كل هذه المدة؟
مرة أخرى، أنا آسفة جداً
لا، لا يوجد داعي لهذا
من فضلكِ، أنا و(كيث) نشعر أننا بحاجة للقيام بشئ حقاً
لذا، من فضلك .. اقبليه
آسف، كان عليّ أن أشرح لجليسة الأطفال كيف يعمل التلفاز
!والآن، أين ذلك المطعم الصيني
وضعتها في مقعد السيارة؟
،إنها باهظة الثمن .. وطريقة قيادتك للسيارة
.. حبيبتي، كنت أفكر
ربما يتعين علينا رؤية طبيب نفسي
لست بحاجة لطبيب نفسي
أعتقد أنكِ تحتاجين إليه ربما لم أكن عادلاً معكِ
ولكنكِ بحاجة فعلاً للتحدث مع شخص في هذا الشأن
كارلوس)، لست مجنونة)
إذاً، هل أقوم بتغيير الحجز إلى طاولة لثلاثة أشخاص؟
لا تكن سخيفاً إنها لن تجلس معنا
إنها تناسب حقيبتي
هذا لا يبدو مكاناً به مطعماً نظيفاً
لا، إنه يبدو مكاناً لتدفن فيه جثة
هلاّ تضع العنوان في نظام الملاحة؟
للمرة العاشرة، لا داعي لهذا
"أعرف أين "أوك بارك
!كارلوس)، إنني أتضور جوعاً)
لن أقول عنك أنك ضعيف إن !استخدمت نظام الملاحة
حسناً، سأستخدمه
أفضّل الإستماع إلى ذلك الصوت المزعج عن هذا الصوت المزعج
ما هو العنوان؟
.. حسناً، إنه 119
!اخرجا من السيارة
!يا إلهي - حسناً، حسناً، على رسلك يا رجل -
!الآن - اخرجي -
سنخرج. الزم الهدوء
هلاّ تنتظر؟
!ماذا تعنين بـ"انتظر"؟ !اخرجي من السيارة
!(غابي)
!يجب أن أحضر طفلتي
اللعنة
!إنها دمية !ما الذي تحاولين فعله أيتها السافلة؟
يا إلهي
!اخرجي قبل أن أقتلكِ - !كلاّ -
!(غابي) - !اخرجي -
!لا أستطيع فتح الإبزيم - !غابي)، هيا) -
!لا أستطيع فتح الإبزيم !لا أستطيع فتح الإبزيم
!لا! طفلتي! طفلتي! طفلتي
!طفلتي - !(غابي) -
!(هذه ليست (غرايس
ماذا تفعلين لورودكِ؟
أشذبها
يبدو لي أنكِ تقتلينها
.. أعرف أن هذا يبدو سيئاً
ولكن عليك أحياناً أن تكون عديم الرحمة إن أردت لشئ جميل أن يواصل نموّه
العالم مليئ بأناس يفعلون أشياءً شنيعة
لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟
البعض يكذبون حتى لا يفقدوا أحبائهم
وبعضهم يلجأون للفظاظة لأنهم يخافون من المستقبل
والبعض الآخر ينعزل عن الآخرين لأن لديهم ما يندمون عليه
نعم، كل شخص لديه سبب لقيامه .. بفعل شنيع
.. وعندما نكتشف السبب
سيكون بوسعنا محاولة إيقافهم
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com