سابقا في المسلسل ترجمة langdon
سنقوم بكل ما بوسعنا للحصول على كلية لك
وفي الوقت الراهن, عيشي حياتك وإن كان هناك
أمور تفكرين بالقيام بها فقومي بها الآن
حالة سوزان أصبحت أسوء
أنت تموتين, ولا يوجد شيء أستطيع أن أفعله
بيث رفضت من قبل زوجها
لقد طردتك من هذا المنزل
! هذه كانت النهاية
وهجرتها أمها
ليس لي نفع منك بعد الآن. وداعا
ولكن بري جلبت لها الأمل
هل اتصلوا بك من مكتب عمليات الزرع؟
هل أنا مطابقة؟
- نعم - أنا هنا لأتبرع بكلية
إنه الشيء الأكثر أهمية الذي قمت به على الإطلاق
وقامت بيث بالتضحية القصوى
! نحتاج للمساعدة هنا
لا نستطيع أن نعلم
أي لحظة ستغير حياتنا للأبد
قد نكون نحضر العشاء
عائدون إلى المنزل بعد يوم طويل
نستمتع بكأس من النبيذ
نشعر بالآلم والوجع
ومن ثم
عندما لا نتوقع شيئا
تأتي اللحظة
مرحبا؟
سوزان؟
أنا كريغ لينوود من مستشفى فيرفيو
- مرحبا؟ - سيد يونغ
أنا الدكتور جينكينز من مستشفى فيرفيو
لدينا كلية من أجلك
ماذا؟
أنا أتأسف لإخبارك بحصول حادث مؤسف
ما نوع الحادث؟
زوجتك... أطلقت النار على نفسها
يا إلهي.! يا إلهي ! مايك لقد حصلنا على كلية
هل ماتت؟
لقد وضعناها على الأجهزة المساعدة
ولكنني لا أرى مؤشرات للنشاط الدماغي
إذن... متى بإمكاننا أن نفعلها؟
متى بإمكانك الحضور إلى هنا؟
لا أفهم
إذا كانت لا توجد مؤشرات للنشاط الدماغي لماذا تبقونها موصولة بالأجهزة المساعدة؟
زوجتك تريد التبرع بالأعضاء ونحتاج إلى أن
توقف
لا تلمسها حتى أصل إلى هناك
نعم, هناك لحظات تغير حياتنا للأبد
ولكن ليست بالشكل
الذي نتوقعه
نساء ويستريا لين
يبحثن عن أي سبب للإحتفال
زجاجة شمبانيا
عندما لا تكونين حاملا
فستان جديد, بلوغ سن 39...
مجددا
كعكة شوكولا بثلاث طبقات بمناسبة رقم قياسي شخصي
لذا عندما سمعت صديقاتي بالحظ الجيد الذي صادف سوزان
لم يستطعن المقاومة
! مفاجأة
ماذا؟ ما الذي من المفترض أن نقوله بمناسبة حصول أحدهم على عضو؟
! كلية
ما رأيك "تهانينا؟"
نحن سعداء للغاية من أجلك متى سيتم الموضوع؟
أظن الليلة
إذن هل ستأتين إلى حفلتي يوم السبت؟
- لأنك أرسلت ردا بالإيجاب - حسنا, هذا يتوقف على جوابك
هل بإمكانك نقل الحفلة إلى وحدة العناية المركزة؟
إذن لن تأتي جابي مسؤولة عن لائحة الضيوف
في حال قرر أي أحد أخر الإعتذار في أخر دقيقة
مرحبا, سوزان
حسنا, لم أعرف بأنك ستحضرين حاشية معك
حسنا, إنه يوم سعيد بالنسبة لشارعنا
أستطيع تخيل ذلك, وحزين بعض الشيء كذلك
لا, أستطيع الإتصال بمتعهدي الطعام
والقول أن هناك شخصا لن يحضر. ليس بالأمر الجلل
أليس ذلك قاسيا بعض الشيء؟ أقصد, لقد كانت جارة لنا
من التي تتكلمين عنها؟ - المتبرعة لك, بيث يونغ
بيث هي متبرعتها؟
انتظري, ألا تعلمين بشأن هذا؟
بيث جاءت إلى غرفة الطوارئ ومعها أوراق التبرع
ومن ثم... أطلقت النار على نفسها
هل ماتت؟
إنها موصولة على الأجهزة المساعدة ولكنها لن تنجو
- يا إلهي - أنا أسف. لقد ظننت أنك تعرفين
زوجها معها الآن
نريد أن نعطيه المزيد من الوقت معها
نحن نتوقع بعض التأخير
المسكينة بيث
لقد رأيتها البارحة
أقصد, لقد بدت شاردة
ولكنها تبدو دائما شاردة قليلا, لذا غادرت
كيف لم أدرك أنها تتألم بشدة؟
بري, لا تستطيعي أن تعرفي حدوث مثل هذا الأمر
هل أنت بخير؟
لا أعلم
يبدو أن لا شيء سيحصل الليلة
لم لا تذهبون جميعا إلى منازلكم وترتاحون قليلا؟
مرحبا؟
إنها كارين
تعالي إلى هنا لدي شيء يخصك
تلميح بسيط
تفوح منه رائحة الطعام التايلندي ! وأنت قمت بولادته
نزلت لتحضير الفطور وكان هناك
مغمي عليه,مخمور بشدة
مجددا, كارين, نحن أسفون بشدة
لو أردت مشردا مخمورا على أريكتي
لتزوجت صديقي من الكلية
تستطيع إفلاتي, أليس كذلك؟? أنا بخير
بخير؟ لقد اقتحمت بيت أحد الجيران
و أغمي عليك
لم أقتحم بيت أحد. لقد
اختلط الأمر علي قليلا, و
دخلت البيت الخاطئ
عليك الإعتراف, كل هذه البيوت تبدو متشابهة
! عندما تكون سكرانا آندرو هذا ليس جيدا
إهدئي,حسنا؟
لقد... لقد حصلت على متعة إضافية البارحة
عليك الحذر
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي
ماذا؟ لمجرد أنك مدمنة كحول
لا يعني أن الجميع أصبح مدمنا؟
أنا لست مدمن كحول مفهوم؟
أنا على سيطرة على أموري
ما مدى سوء الوضع؟
إنه سيء جدا
متى بدأ؟
منذ مدة. في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع
ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم
أتمنى لو أنك أخبرتني
أتعلمين ما الذي بدات بفعله؟
أتظاهر بأنه علي العمل لوقت متأخر
كي لا أحضر إلى المنزل وأضطر للتعامل معه
- حسنا, عليك بالحديث إليه - لقد فعلت
ووعدني بتحسن الأمور ولكنها تسوء
أنا أحبه, ولكني لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك
أعرف. إنه صعب جدا
لا, بري. أنا أفكر بهجره
رجاءا لا تفعل . ليس بعد
دعني أحاول الحصول على بعض المساعدة من أجله سأتحدث إليه
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به
لا تكن واثقا جدا
لقد قمت بتهريب الفودكا إلى داخل الكنيسة ذات مرة
في زجاجة رياضية الشكل بإسم "المسيح ينقذنا"
أستطيع أن أكون واسعة الحيلة
الطاولات والكراسي أخرجوهم من الخلف
الصحون الخزفية والأدوات الفضية إلى المطبخ
و أبعدوا ناظريكم عن صدري ولكن شكرا لملاحظتكم
مرحبا. لقد رأيت شاحنة الحفلات المستأجرة ما الذي يجري هنا؟
ماذا تظنين إنها من أجل حفلتنا في الغد
احتفالنا الربيعي؟ أما زلنا نحتفل؟
ولماذا لا نحتفل؟
لا أعرف إلا اذا كان موضوع الحفلة
"الجيران الذين قاموا بتفجير دماغهم" لقد ظننت
أن ما حصل لبيث يونغ ربما يلغي أجواء الاحتفالات
لماذا؟ هي لم تكن مدعوة حتى
حسنا, لا نستطيع تجاهل حقيقة
أن أحد جيراننا قد توفي
توفي دماغيا. يوجد فرق كبير
بالإضافة, تبدو أنها متشبثة بالحياة
أراهن أنها ستحيا لشهور
إذن أتظنين أنه لا بأس بإقامة هذه الحفلة؟
غابي, إنها ليست حفلة. إنه حدث اجتماعي
هل ستلغين حفل الأوسكار؟ عيد الميلاد؟ كلا
تم إرسال الدعوات تم تعيين متعهدي الطعام
الحياة للأحياء, إذن لنحيا
حسنا, الأحياء قاموا بشراء فستان جديد
فيرساتشي
وأنا واثقة أن بيث ستحب
لو رأتك بفستان فرزاتشي
كانت سترغب بذلك, أليس كذلك؟
في طريقة من الطرق قد يكون هذا تكريما لها
وقد رأيت حذاءاً تكريميا مناسبا بالمجمع التجاري
هذه هي الروح المطلوبة
والآن تأكدي من أن يعرف الضيوف أن الحفلة ما زالت في موعدها
وأنا سأتولى التحضيرات هنا
وربما بإمكاننا أن نقف دقيقة صمت
ومن ثم نخب بالشمبانيا من أجل بيث
فكرة رائعة ولكن بدلا عن الشمبانيا
فلنصع موهيتوس, وبدلا من بيث فليكن النخب لنا ( موهيتوس: شراب من الخمر مشهور في كوبا)
و دقيقة الصمت؟
ستكون رائعة مع الموسيقى
أسفة
أجيب من فضلك 2-2-8-7.
صيدلية ستالايت, أجب من فضلك 2-2-8-7.
بول, أريدك أن تعرف كم أنا أسفة
لا أستطيع تخيل ما الذي تمر به حاليا
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة
للهدية التي ستقوم بيث بمنحها لي
من الواضح, أنها لن تعيد لها الحياة
ولكني أتمنى أن تكون تعزية صغيرة لأجلك
أن تعرف أنها ستستمر بالحياة
لماذا سيمنحني هذا العزاء؟
أتحاولين إخباري أن
زوجتي توفيت وأنك جائزة الترضية؟
لا, ليس هذا ما أحاول أن أقوله
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة
إنها حية ترزق
أخبروني أن ليس هناك فرصة
لا يهمني ما أخبروك به
بيث حية, و أنا أنوي أن أبقيها على هذا الشكل
قدر الإستطاع أنا لن أسمح لك
بأن تقطيعها لأجل القطع كسيارة مهجورة
ليس هذا الذي يحصل هنا هذه كانت فكرة بيث
بيث لم تكن في عقلها السليم عندما وقعت هذه الإستمارات
ما يهمني, أنهم لا يعنون شيئا
وما الذي يجعلك تظنين أنك تستحقين كليتها؟
أهي الوجبات التي تشاركتما بها؟
كل السهرات النسائية التي ضممتموها إليها؟
كل البادرات اللطيفة التي عرضتها عليها
لكي تشعريها أنها أقل وحدة؟
صحيح
لم تعطيها شيئا في الحياة
وهذا هو بالتحديد الذي ستنالينه في موتها
أنا لا أفهم هذا بيث وقعت إستمارات التبرع
ووصيتها وهي حية هذه وثائق قانونية
- أليست ملزمة بالتنفيذ؟ - نعم و لا
عليك أن تفعل أفضل من "نعم و لا"
نعم, لهم قيمتهم في المحكمة ولكن هذه المشفى لن تنحدر
إلى معركة قانونية ضد زوج حزين
هذا أمر حساس جدا
أنه ليس بزوج حزين بول يونغ لديه إنتقام
من عائلتي
إنه يقوم بهذا كي يجعلنا نعاني
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا
ولكن أن قررت الإستمرار بهذا
فلن نقف في طريقك
أنت مصيب تماما بأنني سأستمر بهذا
لا, لن نفعل
- سوزان - لن نتقاتل مع بول
هذه حياتك التي نحن بصددها هنا
- لا نستطيع أن نجعله يربح - يربح؟ زوجته أطلقت النار على نفسها
وما الذي تريدين فعله, ماذا
تعيين محامين؟ أن نجره إلى المحكمة؟
أعرف أنك تفكرين بي فقط
ولكن هذا قرار بول
وليس قرارنا
أريد العودة إلى البيت فقط
شكرا لمساعدتي في توصيل هذه الأشياء
لا مشكلة من الجميل الخروج من المنزل
متى بدأت بتعهدات الطعام مجددا؟
لا شيء رسمي فقط عندما يحتاج إلي
ومن هو الزبون؟
أنهم يرغيون بالبقاء غامضين
قهوة؟ دونات؟
الرجل العجوز السكران الذي يقف خارج السوبرماركت؟
هذا إجتماع للمدمنين مجهولي الهوية
إنه برنامج رائع برنامج الإقلاع عن الإدمان يتضمن 12 خطوة للتخلص من الإدمان
الكذب على ابنك...أي خطوة هذه؟
أنا آسفة
ولكن بما أنك هنا لم لا تجربه؟
إستمع إلى مشاركات الناس وحاول أن ترى إن كان مناسبا
وما الذي من المفترض أن أقوله عندما أقف؟
"مرحبا, إسمي أندرو. والدتي أحضرتني إلى هنا"?
ليس مفروضا أن يعلموا أننا على قرابة أندرو, رجاءً
إجتماع واحد. من الممكن أن ينقذ حياتك
مرحبا أرى أنك قابلت بري إسمي تومي. أهلا
أول مرة؟
نعم, أول مرة. إسمي... إلفيس
إلفيس. حقا؟ هذا إسمك؟
نعم, إنه إلفيس
سبب إضافي آخر لكي أغضب من والدتي
كيف جرت الأمور؟
كنا سنلعب بشكل أفضل لو كانت هناك طاحونة هواء
لينيت, هذا جلين موريس الرئيس التنفيذي لشركة جلين للتكنولوجيا
- أوه - والرجل الذي بإمكانه رمي المضرب رقم 6
- أبعد من الكرة التي يضربها به - يسعدني لقاؤك
- أيها الرجال أتريدون أن تأتوا ونتناول الجعة؟
- آه, أتعلمون ماذا؟ علي الرحيل. في المرة القادمة - وداعا
- نراكم - حسنا, يسعدني لقاؤك
أتمانع أن أستخدمت الحمامات
- قبل أن أنطلق في طريقي؟ - لا. تفضل
الحمام بعد الدرج
لدينا خمسة أطفال. لا تنظر جيدا وأنت في الداخل
في الواقع أنا لا أريد دخول الحمام أريد رئيسا تنفيذيا لقسم المالية
ماذا؟
رئيس قسم المالية لدينا انتقل إلى عمل في لندن
وهناك اسم واحد على لائحتي كبديل له... توم سكافو
توم سكافو... أعرف ذلك الرجل
جلين, من أين أتى هذا الكلام؟
حسنا, كارلوس دائما ما يتبجح بشأنك
لذا بدأت بالتقصي و أكتشفت أن الجميع يحبك
ما الذي لا يحب في توم سكافو؟
أنا مستعد لإعطائك راتب مغر جدا
استثمارات بالبورصة, إذن باستخدام الطائرة الخاصة بالشركة
يا للعجب, هذا رائع
لكن لا
حسنا, لقد اكتشفنا شيئا لا نحبه بتوم سكافو
ماذا؟
كارلوس صديق مقرب ونحن على وشك البدء
بالجزء المزدحم بالعمل من الموسم لا أستطيع تركه فجأة
اسمع, توم, لا أريد شراء ولاء شخص
تستطيع أن تحاول. لا يضر أن تضع عرضا
لينيت... جلين, لقد أفرحتني ولكن يجب أن أرفض
لم تنتهي هذه المحادثة أتمنى أن
تقومي بإقناع زوجك بالمنطق
الكلام,الضرب, أيا كان ما ينجز المهمة
حسنا. الآن هو الوقت المناسب كي تغمز وتفرك كفي يديك
وتخبرني أنك كنت تتلاعب بهذا الرجل كالكمان
لأن هذه النظرة الفارغة
لا تزول وهي تخيفني بشدة
لن أقوم بالتخريب على كارلوس
ما خطبك؟ ما الذي حصل للإستقامة؟
لا شيء
لقد حصلت على عرض أفضل من جلين وتحولت إلى الإزدهار والرخاء
لينيت, بقدر ما أقدر لك إدارة حياتي
هذا قراري, وسأقول لا
لا بأس. يبدو أن لدينا القليل من الوقت المتبقي
أيريد أحد أخر أن يشاركنا؟
إلفيس؟
هذا ليس إجباريا ولكننا نحب أن نسمع منك
إلفيس؟
Oh.
أه, لا, شكرا. سأرفض
هذا مكان آمن لن يقوم أحد بالحكم عليك
حسنا. أتعلم
عندما أسمعكم تتكلمون
كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم
كما, في حالة ايد مع رئيسه
أو, ماري آن مع قطتها
أتعلم, أستطيع أن أشعر بكم
أنت تعرف, لدي نفس المشكلة... مع أمي
أتعلم, أظن أن أكبر ندم في حياتها
أنها أنجبت ابنا وليس دمية
أنها مهووسة بالسيطرة
لدرجة أنني وأختي اعتدنا تسميتها "الأم إتيلا" إتيلا:قائد مشهور بقسوته تحدى الإمبراطورية الرومانية
أتمنى التوقف عن الضحك؟
أعني
نحن نحاول أن نشفى هنا
لم أقم بشيء يرضيها أبدا
كما في الصف العاشر
أردت الترشح... لرئاسة الصف
وفي الليلة السابقة لإعلاني ذلك, قالت
"هل أنت متأكد من هذا؟"
"أنت لست قائد بالفطرة"
آخ. تبدو مريعة
أم تبدو كأم محبة
- تحاول حماية ابنها من خيبة الأمل? - لا أظن ذلك
لأنها رفضت الإضغاء إلى خطابي
حسنا, ربما كانت مشغولة
بإعداد العشاء لعائلة من أربع أشخاص بدون مساعدة من ابنها
نعم, إنه عمل شاق إعداد العشاء
والإبقاء على جو
- من الكبت العاطفي - حسنا, لو سألتني
بعض المشاعر يجب أن تكبت
بري؟
أنا آسفة, ولكننا هنا لنتوقف عن الشرب, وليس لإنتقاد
- النسوة التي منحننا الحياة - إنه يحاول المشاركة
حسنا, هناك فرق بين المشاركة والتذمر
لا بأس.نحن لم يعد لدينا وقت بالتأكيد شكرا لكم, جميعا
والآن لنمسك أيدي بعضنا ونتلو صلاة الصفاء
الله
امنحني الصفاء
لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
الشجاعة لأاغير الأشياء التي أستطيع تغييرها
والحكمة لأعرف الفرق
إذن أردت أن أذكركم
بشأن الحفلة التي نقيمها أنا ورينيه ليلة الغد.
أما زلتما ستقيمانها؟
- هناك إمراة على أجهزة المساعدة - بالضبط
إنها لم تمت. كأنك تجهزين السبب لأجلي
ولنني أنا وروي قلنا "لا" ولكن من فضلك
اتصلي بنا عندما تقيمين حفلتك عند المسبح من أجل إعصار كاترينا
إذن... أنا ورينيه ما زلنا سنقيم حفلتنا
أأنتما مجنونتان؟ في حال لم تسمعا, صديقتنا
من الشارع المقابل, بيتي يونغ قد قامت بتفجير دماغها
بيث يونغ
لقد أخطأت باسمها يا لقلة الإحترام
أتمنى ألأا تخبري هذه القصة غدا في حفلتك
إنه مجرد اجتماع صغير للحي
غابرييل, ما الخطب بك؟
يا للهول
أعرف أننا لم نتعرف على بيث جيدا ولكننا نعرف
ماري أليس,وهذا الحدث المؤلم قد أثار العديد من
الذكريات المؤلمة لنا كيف لم تدركي ذلك؟
حسنا, بإمكانهم الذهاب إلى الجحيم جميعا
- ما زلنا سنقيم الحفلة - أتستمعين إلي؟
لقد حصلت على أربع "هل جننتما"
ثلاث عبارات "أنتما تشعرانني بالرغبة بالتقيؤ"
وعبارة واحدة "ربما" من لي الرسالة واضحة جدا
نعم "إطلبي قريدس أقل"
لا. رينيه,لا نستطيع إقامة الحفلة
كان يجب أن نلغيها منذ اللحظة التي سمعنا بها عن بيث
- لم يحبها أحد أصلا - لا يهم
هذا ينم عن ذوق رهيب لم لا نغير التاريخ فقط؟
لا! لمدة عشر سنوات
قمت بالإحتفال بالربيع بأول يوم أحد من نيسان
ليس يوم الأحد الثاني,وليس الثالث
وليس عندما يقرر مجموعة من الجبناء
أنهم جاهزون للتوقف عن النواح لن أقوم بإلغاء الحفلة
ولكن لن يأتي أحد إلى الحفلة
حسنا سنرى بشأن هذا
حياتي الإجتماعية لن تتوقف بسبب
أن مجنونة قررت أن تنظف أذنها باستخدام المسدس
يا للعجب. شكرا لك
علام؟
لجعلي أبدو الإنسانة المتاطفة
يا للعجب. أهو نائم منذ الآن
نعم, كان متعبا
لن يتمكن هاري بوتر من إبقائه مستيقظا اليوم
اسمعي, أنا لا أحاول إزعاجك وأنا لست غاضبا
ولكنني أريد أن أعرف لماذا لا تريدينني أن أقال وأحصل لك على الكلية
لا أعرف. أنه مجرد
أشعر أنه أمر خاطئ
حسنا, لا يجب أن يكون بيث أرادت أن تحصلي على الكلية
بالضبط. قتلت نفسها كي أحصل على الكلية لماذا؟
بول محق. لم أقم
بمحادثة لطيفة مع المرأة على الأقل
لم أعرف أن السبب مهم
ما الذي يهم, أنها كانت رغبتها الأخيرة
ولكنه ليس أمرا منطقيا
لا أستطيع أخذ كليتها, وأنا أعرف أنني
قد أكون السبب في وجودها في هذه المشفى
انتبه,أنا أقرأ
مساء الخير,سيدي. مرحبا بك على متن الطائرة
هل أستطيع إحضار أي شيء لك قبل
الإقلاع؟
بإمكانك أن تساعدني بوضع حقيبتي تحت المقعد
حسنا, أنت لست جيدا بالقيام بهذا
لذا دعني أتولى الكلام
أبإمكاني مساعدتك مع بوضع حزام الأمان؟
انظر
أنت موجود سلفا في مكان مغلق
ما اسم هذه الخطوط الجوية؟
أريد أن أصبح زبونا دائما
هذه ليست خطوط جوية تجارية سيدي
المدراء التنفيذيون المهمون مثلك يستقلون طائرة الشركة فقط
- مممم - مرحبا لينيت؟
- ممم همم؟ - لن أقبل بتلك الوظيفة
آه
حسنا, إذن ستكون مسؤولا عن حقائبك من الآن وصاعدا
لينيت, لقد تحدثنا بشأن هذا
لن أترك كارلوس في مأزق
حسنا, رائع.أنت وفي. أحب هذا
ولكن أسهمك أرتفعت عاليا اليوم
اذا قررت أن تبقى ساكنا على الأقل حاول أن تخرج بشيء
مفيد من كل هذا؟
حسنا, بإمكاني إخبار كارلوس بشأن العرض
أرى إذا كان سيعرض علي المبلغ نفسه
يعرض المبلغ نفسه؟
انظر
لقد أصبح مقعد شاغرا
فتساءلت اذا كنت تستطيع القدوم
أخبروني بالمشفى أنك حاولت أن تعلن أن بيث
ميتة وأن يقوموا بنزع الأجهزة المساعدة
نعم
حسنا, هذا لن يحصل
يجب عليه أن يحصل
- لماذا؟ - لأنها ميتة
لا, لم تمت
إبنتي ميتة
زوجتك ميتة
وكلانا يعلم ما الذي قتلها
إذا كنت تحاول أن تلومني من أجل هذا
إذا كانت هذه محاولتك الأخيرة لإستخدامها لتؤذيني
لا. لا يجب علينا استخدامها بهذا الشكل, بول
هذه... اللعبة المربضة التي نلعبها أنا و أنت
هذا لكره الذي نحمله أنا وأنت لبعضنا قد وجد ضحية له في النهاية
الشخص البريء الوحيد في اللعبة
لم أفعل شيئا
أنت رفضت أن تصدق أنها تحبك
لقد رفضتها لأنها فعلت ذلك
والآن لقد رحلت
ربما
بإمكانها أن تتعافى
أعتقد بأن بإمكانها. لا بد أن تعتقد أيضا,
وإلا لما كنت هنا تصلين لأجلها
أنا لا أصلي لأجلها
أنا أصلي للغفران
نحن فعلنا هذا بها, بول
الآن يجب أن نتوقف
ويجب أن ندعها ترتاح
مرحبا. أبإمكاني أن أدخل؟
طبعا
أنا في طريقي لإجتماع
وكنت أتمنى أن تتمكن من الإنضمام إلي
اسمعي, الإتفاق كان إجتماعا واحدا أمي وانتهى
ألن تعود؟ حتى من أجلي؟
كلا. إلفيس قد غادر
اسمعي, لست بحاجة للذهاب حسنا؟ أنا بخير
أتمنى أن تعرف أن "ليس لدي مشكلة"
هي واحدة من أكبر الجمل المبتذلة في تاريخ خداعنا أنا وأنت
لا تفهميني بشكل خاطئ لدي العديد من المشاكل
ليس لدي عمل
أليكس يعمل بشكل نوبات من 18 ساعة بالمشفى
ما هو اليوم بالنسبة لي؟
طويل, ويمتد بشكل لا نهائي من القيام بلا شيء
أتدرب.أقوم بالغسيل
قمت بتنفيض الغبار قمت بتنفيض الغبار وشعرت بالفخر
كم هذا مثير للشفقة؟
لا أجد هذا مثيراً للشفقة؟
أعرف أنك لا تجدينه كذلك
اسمعي, الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر
هو معرفة أنه عندما يحل الليل
أستطيع إحتساء بعض المشروبات والإستمتاع
وطالما أنني لا أؤذي أحدا أعتقد أنه يحق لي
أمي, ثقي بي
سأكون بخير
إذا كان رأيك هكذا
- ماذا؟ - استمع إلي
حدثت حادثة مأساوية في شارعنا
امرأة شعرت باليأس والوحدة وقتلت نفسها
لأن لم يهتم أحد بما فيه الكفاية لمساعدتها
والمشكلة أنني, كنت هناك
رأيت أن شيئا كان خاطئا
وقمت بالإبتعاد
ولن أدع نفسي تقوم بذلك مجددا
وبالتأكيد ليس معك
أليكس هجرني
يا إلهي
أعتقد أنه مل من الحياة مع مدمن كحول
عزيزي
ما الذي فعلته؟
لقد خربت زواجي
اسمع, سوف يتحسن الأمر
أعدك بأن الأمر سيتحسن
ولكن لكي يبدأ بالتحسن
يجب عليك الذهاب إلى الإجتماع
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء
والتحدث بشأن هذا
إذن... بإمكاننا أن نقوم بإجتماع هنا
كلانا فقط
ما رأيك؟
يا للعجب. حسنا, ملاحقة جلين لك هي بالتأكيد بشكل قوي
كارلوس, أقسم لك أنني لم أسعى لهذا الشيء
أعرف أنك لم تسعى. وأنت رجل نزيه لإخباري بذلك
ولكنه عرض مغر جدا
وظننت بما أن هذه قيمتي في السوق حاليا
بأنه ربما يجب علي
أن أحصل على المزيد هنا
اسمع, بوضع صداقتنا جانبا
أنت جزء قيم من هذه الشركة
ولو كان لدي النقود
أنت تعرف أنني كنت سأتقدم بعرض
- ولكن - أنت تعرف كم كانت الأمور صعبة
لقد رأيت المكاتب الفارغة
ليس بوسعنا أن نعرض عليك هذه الكمية من النقود
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه
ترقية لمنصب رئيس قسم التسويق
مصروف السيارة
ومشاركة بالأرباح
ما رأيك بذلك؟
يبدو كأنه هراء
آه.لينيت
بالطبع قام بإدعاء الفقر
هل قمت بالمفاوضة بقسوة؟ هل طحنته؟
! نعم هكذا حصلت على مشاركة بالأرباح
توم, كنت أعمل في تلك الشركة, أتذكر؟
في نهاية العام كارلوس يأخذ المال الزائد
كتعويض, لذلك لا يوجد أرباح لتشارك بها
ما الذي عرضه عليك غير ذلك؟ منصب فارغ؟
! ليس فارغا مدير تسويقي تنفيذي
ومصروف سيارة
هذا رائع
"ها هو مصروفك, تومي حظا سعيدا على طريقك الورقي"
لقد تجاوزت الحد, لينيت
وأنت تقوم بالتخلي عن المنصب والنقود الحقيقيين
لأجل أرباح مصطنعة ومنصب خيالي
بإمكان كارلوس أن يسميك "ملك كل الأمور المهمة"
ويعطيك كومة من أموال المونوبولي المونوبولي: اللعبة الشهيرة ذات المبادئ الإقتصادية
لماذا تستمرين بالضغط هكذا؟
لأنك أن لم تفعل لن تصل إلى أي مكان
يا للعجب
إذن هكذا تظنين مكانتي حاليا؟
فارغة؟
يا إلهي. ألن تستردي هذا الكلام؟
أظن أنك والد رائع وزوج مذهل
ولكن كرجل أعمال
أنت عمرك 46 عاما
وما زلت تحاول تأسيس نفسك
الفرص كهذه لا تستمر بالسقوط من السماء
- عليك التمسك بهم - عن طريق طعن صديقي في ظهره؟
أتظن أن كارلوس سيتردد لثانية
لو كانت الأدوار معكوسة؟ مستحيل
هكذا استطاع الوصول إلى ما هو عليه
- إنه بلا رحمة - أتريدين رؤيتي بلا رحمة؟
أنظري لما سيجري أن لم تتخلي عن هذا الأمر
يا للعجب يا له من حشد
أخبرتك. حسنا, لقد اقتربنا من إكتمال العدد
- لذا يجب عليك الرحيل بعيدا الآن -حسنا
أنا مدهوشة لأن هذا العدد الكبير قد أتى
حسنا, هذا يظهر لك قلة ما تعرفينه
- بشأن دائرة نخبة الحفلات - أوه
انتظري. أليس هذا الرجل من جمعية السيطرة على الحيوانات الشاردة
الذي يقوم بإنتشال الطيور الميتة
ماذا؟ لا
أه, هؤلاء بالمعظم ناس التقيتهم عبر السنين
في المحيط الكاريبي
السيدة سوليس؟ كنت أنوي الإتصال بك
أتسمحين لي بتنظيف مسبحك
يوم الخميس بدلا من الأربعاء؟
طبعا. أقصد أظ كنت تظن أنك ستتمكن من
العودة من جزيرة سان بارتز
آه لا تنظري إلي بهذا الشكل
المضيفة الجيدة تعرف مختلف الناس
وتستضيف خليطا من الناس
عزيزتي, الخليط الوحيد الذي أراه
هو خليط القطن والبوليستر في كل فستان في الغرفة
عفوا
! رينيه
رينيه, انظري, أنا
! انتما الإثنان
ارحلا
لديك منزل جميل
لا أفهمك. لماذا القيام بحفلة
عندما يكون الناس الذين تريدينهم أن يأتوا حزينين بشكل لا يسمح لهم بلقدوم؟
حسنا, أنا لست حزينة ولن أتظاهر بأنني حزينة
! رينيه أعرف أنك لم تحبي بيث ولكنها تموت
خطأ من هذا؟
الجميع يتصرف وكأن شيئا فظيعا قد حصل لها
لم يحدث من تلقاء نفسه لقد قامت به لنفسها
ولكن فكري كم كانت كانت تتألم حتى قامت بذلك
الجميع لديه آلام
ولكن عاهرة أنانية وحدها من تخرج من الحياة
وتنقل آلامها للجميع
بيث لم تهتم بمن سببت لهم المعاناة
أمها, زوجها, ! ابنتها
لم يكن لديها ابنة
حسنا, شكرا لله على ذلك, على الأقل
عزيزتي, أخبرتني أن والدتك توفت عندما كنت صغيرة
لم تقولي كيف
آها
هل انتحرت؟
ما الذي تظنينه؟
تبا
ما مدى صعوبة ملء دلو من الثلج
أتعلمين, لقد فقدت والدي عندما كنت طفلة أيضا
أنا لا أقوم بالمقارنة هنا
وأتفهم أن كنت لا تريدين أن تتحدثي بشأن هذا
جيد, لأنني لا أريد
ولكنني أظن أنك اذا
اذا ماذا؟
سأشعر بتحسن اذا أخرجت كل مشاعري؟
حسنا, هذا لا ينفع معي
أنا لست بفتاة حساسة
لا, أظن أنك
من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى
اسمعي أنا لن أنسى ما فعلته أمي
أفكر به كل يوم
ولكنني أرفض أن يكون ما ميزني
هذا الحفل الربيعي قد يبدو سطحيا وغير ملائم للظروف بالنسبة لك
ولكنه طريقة في القول أنني أختار الحياة
بدل الموت
والآن هلا تعذرينني
علي العودة إلى حفلتي المملة
انتظري
لم تعد حفلة مملة بعد الآن
لأنني هنا الآن
تصل سرعة 60 بخمس ثوان
سرعة قصوى 160, وبدون حامل للأكواب
لأنك سترغبين بكلتا اليدين على المقود
رائع
أيمكنني أخذها في جولة تجريبية؟
- سيكون من دواعي سرورنا - ! أوه
إذن أهذه السيارة لك؟ لزوجك؟
بالواقع لا
إنها لجارنا
مرحبا عزيزي
أيوجد خطب ما؟
احزري من لديه صفعة في وجهي
- مرصوفة أمام منزله؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
كارلوس. في اليوم التالي الذي يبكي م فقره لي
يخرج ويشتري سيارة لوتس ب 70000$؟
أظن أن الإيفورا سعرها $76,000, ولكن ما الذي أعرفه؟
كنت محقة,لينيت. أنا ضعيف الشخصية
أنا وفي لرجل لا يهتم
إلا بنفسه
يا للعجب لا بد أنك تشعر بالخيانة
نصف عقلي يخبرني بأن اتصل ب غلين الآن
وأقبل عرضه
أقول... أستخدم عقلك كله وأتصل به الآن
غلين؟
توم سكافو
أنا موافق
! نعم
!نعم أنا متحمس أيضا
حسنا, أتريد أن نتناول الغداء غدا
ومناقشة التفاصيل سأراك حينها
تشعر بتحسن,ها؟
أشعر بتحسن كبير
أتعرف ما الذي سيشعرك بتحسن أكبر
أن أخبر كارلوس أن يذهب ويعبث مع نفسه
كلا! انتظر! انتظر
! لا تحاولي إيقافي سأخبر ذلك الرجل
أين يجب أن يضع تلك الإيفورا
لا بأس, ولكن قبل أن تفعل, إنها ليست لكارلوس
لقد استعرتها من التاجر
وركنتها هناك
- ماذا؟ - أعرف. أنا آسفة
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا
بأنك تستطيعين التلاعب بي لأفعل ما تريدينه
- كارلوس لم يشتري تلك السيارة
ولكن بإمكانه أن يفعل بدون أن يشعر بذلك حتى
لأنه رجل من النوع القوي
الذي لا يدع فرصة جيدة تفوته
في هذا الوقت, أنت مساعده المشغول بالمهام
تحدق بالشارع في سيارة تتمنى الحصول عليها
ادخلي. سنعيدها ثم سأتصل ب غلين
- لمرة واحدة - ادخلي
توم, بإمكانك أن تكون أنت... تقود هذه السيارة
تعيش هذه الحياة
أن تكون هذا الرجل
أتفهم أن كنت تريد أن تقول لا لكل هذا
ولكنني لا أظن أنك سألت نفسك
أأريد هذا؟
سيكون من الأفضل ألأ نتكلم حاليا
واو
لا أستطيع التمييز إن كنا سنقود
أو نطير
متى يجب أن نعيد هذه؟
لقد قال4:00 ولكنهم لا يغلقون حتى 6:00.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نتأخر قليلا
نعم. فلنتأخر قليلا
مرحبا, سوزان
هل من المناسب أن أدخل قليلا؟
في الواقع كنت
طبعا
لم أذهب إلى شقتك
حسنا, ليست بالشيء الفاخر
لا, إنها جيدة
أنا في طريقي إلى المشفى
لأودع بيث
لقد أخطرت مكتب عمليات الزرع
بأننا سنقوم بالاستمرار بطلبها
أنا واثق بأنني حالما أوقع الأوراق
سيتصلون بك
لا أفهم
ستحصلين على كليتك
ولكنني ظننت أنك
سوزان
سأكون ممتنا اذا استطعت أن
تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها
كنت محقا, بول
كنت سيئة مع بيث.
لم أعطها أي فرصة
لم أحاول التعرف إليها
لم ستقوم بهكذا شيء لي
في حين لم أقم بأي شيء لأستحق هذا
بيث لم تحب الناس لأنهم استحقوا ذلك
صدقيني. أعرف ذلك
أنا محتارة جدا.
لا أعرف اذا كان بامكاني القبول
رجاءً شرفي حياة بيث
بسماحك لها بجعلك تتحسنين
من أجل ابنك
من أجل عائلتك
من أجل أصدقائك
حسنا
شكرا لك
بول
نعم؟
أنا جد
جد, جد آسفة من أجل زوجتك
نعم
وأنا كذلك أيضا
تأتي لحظة عندما تتغير حياتنا للأبد.
اللحظة التي نعترف بضعفنا
اللحظة التي نرتقي للتحدي
اللحظة التي نتقبل التضحية
أو نتخلى عن محبوب لنا
وأحيانا
التغيير في حياتنا
هو استجابة لصلواتنا
السيدة تيلمان؟
ظننت أنني سأجدك هنا آسف جدا لخسارتك
شكرا لك يا آمر السجن
أنا متأكد أن هذا عزاء قليل
ولكنني للتو سمعت من لجنة العفو المشروط
وقرروا منحك طلبك
بإطلاق سراحك لأسباب إنسانية
مفارقة ساخرة أليس كذلك؟
ابنتي توجب عليها ان تموت لكي أتحرر أنا
مجددا تعازيي
ترجمة langdon