سابقا في المسلسل
أنا بحاجة لمدير مالي تنفيذي وأنا مستعد لإعطائك
استثمارات بالبورصة وحق استخدام طائرة الشركة
توم حصل على عرض عمل لم يستطع رفضه
- أنا موافق - ! نعم
في غسل الكلى,سوزان حصلت على صداقة
بيث انتحرت
مما أدى بسوزان للحصول على كلية
شرفي حياة بيث بسماحك لها بأن تتحسني
وفيليشا بأن تتحرر
لقد سمعت الخبر من لجنة العفو المشروط
ولقد قرروا منحك طلبك
بإطلاق سراح لإنسانية
آليكس هجرني
عزيزي
أعتقد أنه مل من العيش مع مدمن
بري ساعدت ابنها لمواجهة ادمانه
عندما قررت بري فان دي كامب
التوقف عن معاقرة الخمر فأن خطتها للبقاء صاحية
الالتزام ببرنامج 12 خطوة للمدمنين المجهولين
إعترفت بأنها لا تقوى على مقاومة الكحول
طلبت من الله معالجة عيوبها
قامت باعداد لائحة بأسماء الناس التي آذتهم
لذا عندما قرر ابنها آندرو أن يقلع عن الخمر
بري كانت مسرورة لرؤيته يتبع هذه الخطوات
بنفس طريقتها
دعني أراها مجددا
30 يوما دون شرب أنا فخورة بك جدا
أشعر شعورا رائعا أمي
ويتحسن مع مرور الوقت
استمر بالذهاب للإجتماعات والقيام بباقي الخطوات
نعم, لقد ماطلت نوعا ما في الخطوة الثامنة
إنها خطوة صعبة
لا أحد يحب اعداد لائحة بأسماء الناس الذين آذاهم
خاصة الناس الذين لديهم خط سيء مثلك
لا, لقد كتبت اللائحة
ولكن الآن علي أن أقوم بالتعويضات
وهناك شخض واحد بالذات كنت سيئا للغاية معه
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة
بعض الناس قادرون على المسامحة أكثر مما نظنه عنهم
- أظننت أنني أقصدك؟ - حسنا,بالطبع ظننت ذلك
أمي
بدون إهانة ولكنك في مؤخرة اللائحة
أظن أن ترتيبك السابعة
السابعة؟
أرغب بمعرفة هؤلاء الستة الذين يسبقونني
أقمت بسرقة كتبهم التي توضع في الجيب؟
أقمت بتخريب سيارتهم؟
أقمت بوضع سكين مطبخ عبر لوحة زيتية لهم؟
- حسنا, اهدئي - لن أهدأ
أستاء لتفكيرك أنك آذيت أحدا أكثر مني
حسنا, لقد فعلت
وغذا كنت سأقوم بالتعويضات فعلي البدء الآن
مع الرقم الأول على اللائحة
ومن سيكون؟ من هو الضحية الآولى؟
السيد سوليس
نعم, بري كانت مواظبة بشأن اتباع الخطوات ال 12
بالنهاية, لقد قتلت أمه نوعا ما
ولكن حتى هي كان بإمكانها ان تميز الخطوة الزائدة
آندرو, ! توقف
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمةstartimes.com
نعلم أولادنا
الإعتذار عندما يخطؤون
نخبرهم أنه خاطئ أن نلوم الآخرين
أو بالتظاهر بأنه لم يحدث أبدا
أو بمحاولة التغطية
ولكن هناك حالات عندما الإعتذار
مرحبا, كارلوس ألديك دقيقة؟
- يكون أكبر خطأ على الإطلاق - سأكون معك حالا
آندرو, توقف. عليك حقا أن تفكر بشأن هذا
أمي,تعلمين ما تقوله الخطوات
قم بتعويض مباشر للناس الذين آذيتهم
ما لم يكن القيام بذلك سيؤذيهم أو سيؤذي الآخرين
وإن عرف كارلوس ثق بي
! سيقوم بإيذاء الآخرين
مرحبا يا صاحبي ما الجديد؟
أتعلم, هناك شيء لم أخبرك به أبدا
نعم كم كنت رائعا معه بعد وفاة ريكس
كنت بمثابة أب بديل
لا أعرف بشأن ذلك
لقد أخذته برحلات صيد
مباريات كرة القدم, سباقات سيارات
لم أعرف بأنك شاذ حينها
- لو علمت كنت أقمت حفلات موسيقية من حين لآخر
المغزى هو, دائما ما كنت لطيفا مع الناس
ولم تؤذيهم أبدا... أو تؤذي الآخرين
حسنا, ذلك كان في نفس العام الذي توفيت فيه والدتي
لذا كنت أحاول التخلص من أحزاني أيضا
كان رائعا أننا دعمنا بعضنا الآخر
إذن... أهذا ما أردت أن تخبرني به؟
نعم نعم... شكرا
لا مشكلة
أحدهم قد استحق فطيرة
! مرحبا
أيا كان هنا أملك هذا المنزل
! وأريد منك أن تخرج حالا
حسنا, مرحبا, بول
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أنا أتطفل فقط
لكي أرى ماذا أحتاج لشراءه قبل أن أنتقل إلى هنا
ليس بالكثير, على ما يبدو
لم يكن لدي فكرة أن المنزل كان مفروشا
هل فقدت ما تبقى من عقلك؟
! هذا منزلي ! اخرجي الآن
أعرف أنك اشتريته
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع
ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك
لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث
إذن ماذا؟ ! كنت زوجها
وبما أنها لم تقم بكتابة وصية
ولكنها فعلت, بول, منذ سنين مضت
وطبقا للوصية
هذا المنزل وكل ما يحتويه ملكي
! يا لهي أهذه أريكة من تصميم غوستاف ستيكلي؟
أتظنين حقا أن سكان هذا الحي
يريدون جارة مخادعة ومريضة نفسيا؟
حسنا, لقد تركوك تعيش هنا
لذا أظن أن قوانين المنطقة ليست صارمة جدا
اذا أرادوا ان يتجنبوني, فليتجنبوني
لن أكون وحدي
ستكون ابنتي معي
يا إلهي أسرقت رمادها؟
لم أسرقه. أنت تقفز للاستنتاجات السيئة بشأني
لقد ذهبت للضريح وشرحت حقوقي القانونية
حقوقك؟
ماذا عن حقوقي؟ ! لقد كانت زوجتي
هل قلت أنه لا يمكنك زيارتها؟
تفضل بأي وقت بول
بابي مفتوح دوما
كل شيء يبدو رائعا, سوزان
نتائج تحليل دمك مستويات الكرياتنين
أصبحت تشبهين, الفتاة التي يجب وضعها على ملصقات دعاية زراعة الكلى
هل يعني هذا أنه بإمكاني تناول الطعام المالح وممارسة الجنس مجددا؟
تناولي الملح باعتدال عليك الإنتظار أسبوعين إضافيين
قبل إستئناف النشاط الجنسي الطبيعي
أنا ومايك انتظرنا شهرا
لن يكون هناك أي شيء طبيعي
لا بأس, حسنا, سأراك في مراجعتك التالية
إلى أين ستذهبين؟
حسنا, أنا بالتأكيد سأذهب للمجمع التجاري
لأستمتع بآخر الساعات المسموحة لي على لافتتي كمعاقة
ولكن سأذهب أولا لمركز غسيل الكلى
لزيارة صديقي ديك باروز
ليس عليك الذهاب لمركز غسل الكلى
إنه هنا في المشفى لقد أدخل البارحة
مرحبا, أيها الطويل,والمتشائم, والمستهجن
دلفينو
اقتربي
أريد أن أعرف اذا ما زلت تحتفظين برائحة الكلية الجديدة
ما الذي تفعله هنا؟
أين يمكنك أن تحصلي على ممرضة جامايكية ضخمة
لكي تعطيك حماما بالإسفنج مقابل 4000 باليوم؟
عدوى فيروسية آخرى
أنا آسفة
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على كلية جديدة بهذه السرعة
لا أظن أنه لديك المزيد من الجيران ذوي النزعات الانتحارية
الذين سيتبرعون بأعضائهم؟
لم أضحك حين كتبتها على رسالتك لي بمناسبة شفائي
ولم أضحك الآن
أنا أقول لك, أنت أكثر الناس حظا على الإطلاق
عليك استغلال هذا
هل تقامرين؟
قليلا
رائع عندما أخرج من هنا
سأخذك للكازينو بقرب المطار
لم أفز أبدا في ذلك المكان قد تكونين جالبة الحظ لي
لست من هواة الكازينوهات
أنا أقرب لتجمعات طاولة المطبخ
بعض النميمة مع صديقاتي وأفوز بكافة حلوى إم أند إم
لقد حان وقت خزعة عامودي الفقري
أترين؟ لست الوحيدة المحظوظة
مرحبا عزيزي لقد عدت متأخرا
تم استدعائي للقسم القانوني
هل كل شيء على ما يرام؟
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك
لا. ما هذا؟
هذا يا عزيزتي
هو علاوة توقيع العقد
$100,000.
مستحيل. هذه ليست$100,000.
"مائة"
إنها.إنها $100,000!
! لا أستطيع تصديق هذا
! أعرف ما الذي سنفعله بها؟
ما رأيك بهذه الفكرة
نذهب للمصرف نحصل على المائة ألف بأوراق دولار واحد (يعني 100000 ورقة الدولار الواحد)
ثم نتمرغ بهم ونحن عاريين ثم نعتذر
للجميع في المصرف !ونعود للمنزل
- أحب الجزء العاري من الفكرة - !يا إلهي
!يا إلهي
حسنا. حسنا, فلنفكر
بالتأكيد, علينا أن نضع القليل من أجل الأولاد في حساب ائتماني
ومن ثم نكبرحسابنا الخاص بالتقاعد
أو بالأحرى نبدأ حسابا خاص بالتقاعد
قطعا علينا أن نفعل كل ذلك
باستخدام تسعين الف
العشر ألاف الباقية هي لك كي تنفقيها
على شيء ممتع وطائش بالكامل
كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس
لا,لا,لا...
لا. لينيت, هل تعلمين كم انتظرت
كي أصبح قادرا على أن أقول هذا لك؟
اصرفي بجنون
وأنا سأدفع
حسنا
اذا كنت ستتصرف كوغد
سأنفق 10000 $على نفسي
!علينا أن نحتفل
فلنتعشى في الخارج
بالتأكيد. ولكن ليس هذه الليلة لدي الكثير من العمل
- حسنا؟ ما رأيك بيوم الجمعة؟ - حسنا. هذا موعد
انتظر لحظة
"واحد"
لا. إنها $100,000.
سأراهن مثلك
9, 10, شاب, بنت,ملك... سلسلة متتابعة (لعبة البوكر )
!موتوا بغيظكم
كنت سأقول كم من اللطيف أن تعودي للعب معنا
حتى قلت لنا وبطريقة آخاذة "موتوا بغيظكم"
- لثالث مرة - أنا آسفة
لم اكن محظوظة من قبل لهذه الدرجة
صديقي قالها اليوم أنا على ىسلسلة فوز غير منقطعة
حسنا, أنت محظوظة لقد حصلت على كلية
وأن أخذت المزيد من مالي
ستحتاجين لزراعة وجه
لا بأس, أسيلاحظ أحدكم ما الذي اختلف هنا؟
أقصصت شعرك؟
- لا - حسنا, عليك القيام بها
أقصد القهوة
توم أعطاني جزءا من علاوة توقيع عقده
وقال لي "اصرفي بجنون"
لقد اشتريت مطحنة وجهاز لتخمير القهوة
ولم تكن ضمن التخفيضات انظرن الي
أأقولها أنا؟
لا,من فضلك,اسمحي لي أنت مثيرة للشفقة
أخيرا حصلت على بعض المال لتصرفيه بجنون
وقمت بشراء أداة منزلية.؟
ولكني لا أحتاج شيئا
عزيزتي,انظري حولك أنت بحاجة لكل شيء.بطاقتان
هذا صعب علي توم حصل على وظيفته منذ شهر فقط
أنا معتادة على قص الكوبونات والشراء بالجملة
- حتى أنني أقوم بصبغ شعري بنفسي - لقد حل اللغز
كفى
كيف تركت هذا يحصل؟
لا تنظري إلي بهذه الطريقة لقد حاولت. لقد حاولت لسنوات
لم أستطع جعلها تخلع الشبشب
ربما بإمكاني أن أحاول معها
لا تحاولي ستفطر قلبك
حسنا, أنا اشعربالملل اسمعي, بعد هذه الجولة
سأخذك لمحل ملابس
لا يبيع آثاث الشرفات واللحم
لن ألعب هذه الجولة
سأراهن $20.
سأراهن بكل مالي
لم تنظري لأوراقك حتى
لست بحاجة لذلك
إذن ما رأيك فان دي كامب؟
هل أتيت لتلعبي؟
فلنرى ما هو معدنك
ثلاثة ملوك
! انظروا إلي علي شراء بطاقة يانصيب الآن
نعم, عليك ثم عليك أن تأكليها "المصطلح نفسه لتعبير موتوا بغيظكم"
أنا لا أنتمي لهنا بتاتا
وتلك البائعة تعرف ذلك, أيضا
أرأيت النظرة التي رمقتني بها الآن؟ هيا بنا
- ماذا؟ - انتظري
عفوا
نريد سندويشتان بروشوتو بانيني (سندويش ايطالي بلحم الخنزير)
وفنجانان من الكابتشينو المجمد
يوجد مقهى على الرصيف المقابل
من فضلك لا تدعيني أقوم بشراء المحل
فقط كي أطردك
لطيف
الآن فلنبدأ
عليك أن تجربي هذا الحذاء
كلا لست مضطرة لست بحاجة للجزمة
ستصبحين بحاجتها ما أن تجربيها
يبدو أن هذه الجزمة تقبل قدمي بالطريقة الفرنسية
امشي فيها
يا الهي
ما الذي تفعله لقدمي الآن
لا أستطيع أن أقول
الآن... جربي هذا
500 دولار لأجل بنطال جينز؟
لن اشتريه حتى لو كان في جيبه 400 دولار
جربيه
! انظري لمؤخرتي
من أين أتت هذه المؤخرة؟
- أتت مع بنطال الجينز
- أتحبينه؟
عليك أن تري المؤخرة التي تأتي مع بنطال الذي سعره 900 دولار
هل أريد أن أعرف ما السعر؟
أنت تريدين أن تجربي فقط
شكرا لك للتبضع عندنا أيتها السيدة شكافو
هذا الفستان سيتم تعديله بحلول غد
نفتح المحل عند ال 10
فلنجعلها 8
و... أحضري كرواسان
مرحبا,! بري
أتمنى أن آندرو أحضر عدة المطر
- لقد سمعت انها ستمطر بغزارة في الأعلى؟ - أين في الأعلى؟
- الكوخ - ما الذي تتحدثين عنه؟
ألم يخبرك آندرو؟
- لقد أتى صباح اليوم لكي يتحدث مع كارلوس - حقا؟
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد
وقام بدعوة آندرو من أجل الأيام الخوالي
آندرو ذهب مع كارلوس للغابات ومعهم أسلحة؟
- علي أن أتصل به - لماذا؟ هل هناك شيء خاطئ
نعم, هناك شيء خاطئ
- هل فقد آندرو عقله؟ - لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس
ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة
حسنا, أترين, هذه مشكلة الصحوة من الإدمان... تخرب حياتك
تبا. ما زلت لم أتمكن من الوصول اليه
- لا يوجد استقبال هناك بالأعلى - بدأت أشعر بالخوف
أنت خائفة؟
أنا من سيقوم بتربية طفلتين
! بوجود زوجي في السجن بتهمة القتل
وآندرو شاذ, لذا ستعد جريمة كراهية ! ستضاف عشر سنوات إلى الحكم
دعينا لا نجزع.قد لا يكون فات الآوان لإيقاف هذا
أنت محقة علينا الذهاب لهناك
سارى إن كان بإمكان لي أن يهتم بالبنات
وأنا علي أن أخرج شيئا من غرفة نومي
بري, ألن يكون هناك ما يكفي من المسدسات؟
عندما يكون هناك واحد في يدي عندها سيكون يوجد ما يكفي
أردت فقط أن أعتذر عن طريقة تصرفي البارحة
أنت آسفة؟
سأعطيك سببين لكوني لا أصدقك
أعرف أنك ستستاء لأنك اشتريت لي منزلا
ولكن أحببت أن أعذبك أظن أن العادات القديمة لا تزول بسهولة
أتظنين أن هذا ما سبب إستيائي المنزل؟
ورماد بيث, بالطبع
ولكنني أريد تعويضك
أستعيدينهم لي؟
لا. لا أظن أن أحدنا يجب أن يمتلكهما
أظن أنه علينا أن ننثرهم معا
لذا فقد فهمت من هذا
أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك
هناك بحيرة جميلة صغيرة على بعد ساعة من هنا
عندما كانت بيث بنتا صغيرة كانت مكانها المفضل
أظن أنها ستكون سعيدة هناك
بإمكانك أن تقومي بهذا بمفردك
لماذا تريدين مني أن أكون هناك؟
لأن بيث أحبتك
أظن أن هذا ما تريده
وليس لدي سيارة
هل اتفقنا على الساعة 10 غدا؟
هل أعد بعض السندويشات ؟
إن كان لا مانع لديك, فيليشا
سأحضر سندويشاتي
ديك, هل أنت مستيقظ؟
جيد
كنت محقا بشأن سلسلة الحظ
احزر من فاز بلعبة البوكر؟
هل تبحثين عن عمي ديك؟
نعم.هل عاد للمنزل؟
لا
أخشى اننا خسرناه البارحة
ماذا؟
يا إلهي
نعم. لم يطلع احدا عن حقيقة مرضه
أنا والي, بالمناسبة
- سوزان - سوزان دلفينو؟
لقد ترك شيئا من أجلك
لا تتخلي أبدا عن سلسلة !فوز متتالي
كان دائما يزعجني من أجل أن أذهب معه لذلك الكازينو
الآن أتمنى لو ذهبت معه
بري, جابي ما الذي تفعلانه هنا؟
إنه ليس هنا أين آندرو؟
إنه يتمشى بقرب المنحدرات
- تحت المطر؟ - حسنا, لم تكن تمطر حين ذهب
لماذا أتيتما كل هذه المسافة إلى هنا؟
كنا قلقتان شأن آندرو
لأنه... نسي دواءه
إذن متى سيعود من مشيه؟
قريبا, آمل ذلك. هذه الصخور تصبح تصبح زلقة جدا عندما تبتل
! يا إلهي أهذا دم؟
نعم, لقد جرحت نفسي وأنا أقطع الخشب
ما هذا؟
رفش؟
! وهناك تراب جديد عليه لماذا هناك تراب جديد عليه؟
تبا, كارلوس ما الذي فعلته بآندرو؟
- ما الذي تتحدثان عنه - ! لا تدعي الجهل
- نعرف أنه اعترف بشأن والدتك - والدتي؟
! لقد كان حادثا ! لم يقصد أن يدهسها
! عليك أن تلومني
أنا من ساعدته على !التخلص من السيارة
والدتي؟
! آندرو
شكرا لله أنك بخير
- ما الذي يجري؟ - قتلت والدتي؟
ماذا؟ لا. لا, من قال هذا؟
ظننا أنك أخبرته
لوحدنا ونحن في الغابات؟ أتظنينني مجنونا؟
حسنا,لم تكن هنا ورأينا دما
! والرفش والتراب الجديد
- ! فسر هذا - هل ترين حماما هنا؟
- ! كارلوس. يا ابن العاهرة - أنا أحذرك. لدي مسدس
في السيارة
!حارس الحدائق
ادخل, من فضلك
مرحبا
آسف لإختياركم عطلة أسبوع سيئة
- للإستمتاع بهذه الحديقة - بالواقع, كنا نهم بالمغادرة
لا أظن ذلك تلقيت اتصالا عبر الراديو
شجرة صنوبر كبيرة وقديمة قد وقعت وسدت الطريق
لا نستطيع ازالتها لحتى الغد
لذا عليكم أن تلزموا مكانكم حتى الغد
أتعني أن علينا أن نقضي كل الليل هنا؟
نعم
لدي مجموعة ورق لعب في شاحنتي
في حال شعرتم بالملل
هذا لن يقلقني
تفضلي. في حال كنت تخططين
لوضع زجاجة الشمبانيا في دلو من الطلاء
أظن أنني بوضع جيد
يا للعجب
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال
أنا أتفقد مو عد وصول توم لكي أعرف متى أسخن الفرن
وأنا لا أقصد... الطبخ
- أعني
أعرف ماذا تقصدين توقفي من فضلك
مرحبا, أيها المديرالمالي التنفيذي لقد نام الأولاد
الشمبانيا على الثلج
وحمالة صدري تتطابق مع ثيابي الداخلية حقا
كنت على وشك الإتصال بك أنا في طريقي للمطار
علي الوصول لمونتريال الليلة على طائرة الشركة
ماذا؟ لا
لا, هذه ليلة احتفالنا
ألا تستطيع تغيير الموعد؟
أنا آسف. لا أستطيع
أنا كبطل لتمكني من تنظيم الإجتماع علي أن أكون هناك
حسنا. سنؤجل
لقد أجلت الكثيرمن الأمور مؤخرا أتعرف ذلك؟
أحبك سافر بأمان
أبعدي يديك عن هذا
سنتناوله غدا عندما يعود
لينيت غدا سيكون أمرا آخر
توم شخصية مهمة الآن
وكلما ازدادت اهميته ستقل رؤيتك له
هيا
لقد أردت الثياب والمجوهرات
وكل المباهج الآخرى
حسنا, هذه هي التكلفة الحقيقية
لقد أتيت للجنازة
ماذا؟
جنازة أمي
جلست في الصف الثاني خلف العائلة
وعزيتنا جميعا
كيف كان شعورك؟
نوعا ما... مضحك؟
بالطبع لا لقد كان غريبا جدا
غريب يا الهي
آسف جدا لأن جنازتها كانت قاسية عليك
يا الهي, أنا جائعة جدا
لا اصدق انكما لم تحضرا اي طعام معكما
بالواقع, لقد احضرت شيئا
هذا كل ما أحتاجه للعشاء
رائع. لدينا توتر وأسلحة. فلنضيف كحول أيضا
كارلوس,ضع ذلك جانبا من فضلك
آندرو توقف عن الشرب منذ شهر فقط
لقد سمعت
شهر كامل بدون شراب
لا بد أنك عطشان
تفضل
لا, شكرا أنا... لست بحاجة
حسنا, دعني أصيغها بهذه الطريقة
للوالدة سوليس. فلترقد بسلام
أستشرب من أجل أمي؟ أم ستهين ذكراها؟
- أ... أظن أنني سأشرب لأجل والدتك - نعم
كارلوس, توقف لديك الحق لتكون غاضبا
ولكن رجاءا, فكر في كل السنين التي كنا فيها اصدقاء
أصدقاء؟ أتظنين أننا ما زلنا أصدقاء؟
كم شاهدتك تلعبين دور
الآنسة العظيمة المتعالية لكل ذلك الشارع اللعين؟
وكل ذلك الوقت !كنت تتسترين على نفسك
اغضب علي انا
وليس الناس الذين يعرفون بالامر فقط
ناس؟
من يعلم بشأن ذلك أيضا؟
هذا ليس مهما
غابي, ما هذا؟
لا شيء. لقد كانت فراشة
أنت تعلمين
أتفهم موقفها ولكن زوجتي؟
حبا بالله, كارلوس دع الأمر يمضي. هذا تاريخ سحيق
ليس بالنسبة لي أعني, لم يمر يوم
لم أفكر فيه بأنني يجب أن أجد الرجل الذي فعل هذا
حسنا, لم يكن علي أن ابحث , أليس كذلك؟
كنت أخذه لمباريات كرة القدم
أدعو شريكته بالجريمة لحفلات العشاء
وزوجتي تعلم
أتعلمون؟ فلتذهبوا جميعا للجحيم
انتظر. كارلوس إلى أين ستذهب؟
إلى أي مكان إلا هنا لا أثق بنفسي
أن أكون بنفس الغرفة معكم
!كارلوس
ايها السيدات والسادة
الرجاء التوقف عن استعمال أجهزتكم الإلكترونية
لكي نبدأ بتقديم وجبتنا
ما الذي تفعلينه هنا؟ نحن على وشك الإقلاع؟
ليس بعد الآن
آخرت رحلتك نصف ساعة
ماذا... فعلت؟ كيف؟
حسنا, فلنقل أن طيارك عاد للمطار
وهو يتناول القهوة مع بعض الرؤساء الميتيين (تقصد أنها أعطته نقودا)
والآن أصبحنا فقط أنت, أنا
اثنين من الكركند غير المحظوظ
أتعرف ما يمكنك فعله على طائرة خاصة؟
أي شيء
أي شيء تريده
لا أستطيع تصديق أنك فعلت هذا
أعرف. يا لي من زوجة؟
لا, لا, لا. لا, أعني سيتسبب بإرباكي
من المفترض أن أجلس مع فريقي فور هبوطي من الطائرة
وأحتاج لكل ثانية للتحضير لهذا الاجتماع
أتفهم ذلك لقد كنت تعمل بجد
وأردتك أن تحظى بنصف ساعة من المرح
شكرا ولكن عليك أن تفهمي
هذا ممتع
عزيزتي, أحب هذا العمل
لم أشعر بأنني ذو قيمة من قبل
أدخل إلى غرفة ما ويتوقف الناس عن الحديث
يريدون معرفة رأي توم في الموضوع
علي إخبارك هذه الشركة مركبة فضائية
وهي تأخذني في رحلة حياتي
يا للعجب
هذا
أنا سعيدة جدا من أجلك
ولا تظني أنني نسيت لماذا أخذت هذا العمل
لقد أعطيتني الثقة لأنقض عليه
وأنا جد,جد ممتن
وهذا كله بسببك
- هل... يمكنني الرد... نعم - ماذا؟
نعود للمرح؟
علي الرد على هذا سأتصل بك عندما نصل
حسنا
- تبدين رائعة, بالمناسبة
مرحبا. لقد حصل تأخير قليلا على أرض المطار,ولكنني في طريقي
بما أنك معي على الهاتف
من سيكون حاضرا في هذا الإتصال الجماعي؟
نعم... لا لا... لا... ليس تيد
أريد منك أن
سوزان
روي لم أعرف أنك تأتي إلى هنا
كل يوم خميس
كارين تعطيني 50 دولار وتضربني على مؤخرتي
وتقول لي لا تعد إلى المنزل قبل أن تنفقها أو تضاعف المبلغ
إذن تلعب بالماكينة؟
لا أستطيع أن أتحدث عن هؤلاء ولكن أظن أن الجميلات يتجمعن هناك
لا. الماكينة
نعم.اجلسي
شكرا, لكن لكنني سأجرب غرفة البوكر
لا تريدين أن تذهبي لهناك
هؤلاء الرجال أشبه بالقروش
أنا واثقة بأنني لن أمكث طويلا أنا ألعب من أجل صديق
100دولار؟ أنت امرآة مخلصة
عندما يعطيني أحدهم مالا لكي أقامر
أضعه في جيبي وأقول أنني خسرت
باستثناءك أنت, يا جميلة فقد خسرت فعلا
ما المضحك؟
فقط أتسائل ما الذي ستفكر به بيث لو رأتنا الآن
نقود السيارة وكأننا ذاهبون في نزهة
أظن أنها ستكون سعيدة
حقدنا هو ما قتلها
لم تستطع إسعاد أحدنا بدون أن تؤذي الآخر
لذا رحلت
لذا ربما تفكر "رائع. الآن أصبحا على وفاق"
او "أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا"
- قل لي شيئا, بول - ماذا؟
هل عانت في النهاية في آخر لحظاتها وهي واعية؟
لا أعرف لم أكن هناك عندما ماتت
لا, لم أقصد بيث قصدت أختي
كنت هناك في تلك المرة
بحق الله, فيليشا
لقد تسائلت بشأن هذا لسنوات
لا أحمل جهاز تنصت, بول
وأنا لن أفتشك لكي أتأكد, لذا فلننسى الموضوع
فكر بالموضوع
كلانا رأى أحد نحبه يدمر
بالبداية شقيقتي دفعت زوجتك للانتحار
أتعترفين بذلك؟ أخيرا؟
نعم,بول, أعترف
لقد أحببت زوجتك
لذا قتلت شقيقتي
وأنا أحببت شقيقتي
لذا حاولت تدميرك
ومن دفع الثمن لكل هذا؟
بيث
أنا فقط آمل بقيامنا بكل هذا
نستطيع إنهاء هذه الحلقة الرهيبة
ونصل لنوع ما من... الختام
أنا مؤيد للختام
حسنا, لقد خسرت $50, ولكنني أكلت ما يوازي وزني من القريدس
لذا بالإجمال, هذا يوم جيد كيف تبلين؟
أنا في وضع جيد
نعم, لديك القليل باق
ما هذا, ستين دولارا جيد لك,يا فتاة
هؤلاء فيش الألف دولار أراهن بكل مالي
ألف دولار؟ أتراهنين بستة آلاف دولار؟ ! هل أنت مجنونة؟
إنها مجنونة سنستعيد الرهان
أبعد يديك عن الطاولة سيدي
لا بد أن العجوز يعررف شيء ما سأراهن مثلك
لدي زوجان, زوجا من الملوك يتفوقان على زوجان من ال4
ثلاثة أص الفتاة لديها ثلاثة أص
سوزان, لقد ربحت أكثر من 12000
أعرف
أنا
أربح
بإستمرار
وتبكين كل مرة أنت غريبة
سوزان, ما الخطب؟
صديقي
صديقك سيكون سعيدا لقد ربحت من أجله
لقد مات البارحة
وأراد مني أن آتي إلى هنا
لقد قال أنني في سلسلة حظ متتابع
وكان محقا أنا كذلك
لكن
لماذا؟
لماذا أربح باستمرار بينما يخسر الآخرون؟
ولماذا حصلت على كلية بينما يموت آناس صالحون؟
هذا ليس منطقيا
لقد خدمت الجيش في كوريا مع شاب جو دانساك
مضحك جدا, لقد صنع الويسكي في خوذته
في أحد الأيام, كنا في نوبة حراسة
وشعرت بصوت يأز قرب أذني
استدرت ورأيت جو ملقى على الأرض
هل مات؟
نعم
هذا صحيح, سألت الرقيب
"لماذا مات هو وليس أنا؟"
فهز رأسه وقال "لماذا السؤال؟"
إذن أنت تخبرني
أن الأمر عشوائي
أنا أحاول كل ما بوسعي
لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي
أنت في سلسلة حظ متتابع
من يعرف لماذا؟ فقط استمتعي بها
ولكن ما الذي سيحصل عندما يتوقف حظي؟
أعرف
"لماذا السؤال؟"
لماذا السؤال؟
ما رأيك بهذا المكان؟
ما رأيك عزيزتي؟ أهذه بقعة جيدة؟
هلا توقفت عن التحدث للجرة؟ أنت تخيفينني
أعلينا أن نتقاتل؟ لقد ظننت
المغزى من قيامنا بهذا سوية لكي نبدأ بداية جديدة
أحقا تظنين أنني بهذا الغباء؟
مجرد إلقاء بعض الرماد سيجعلني أثق بك؟
أعرف أنك لا تثق بي, بول
ولهذا احضرت مسدسا
ماذا؟
ألن تنكر هذا؟
حسنا. وأن فعلت؟ لقد أتيت لمنزلي وقلت
"فلنذهب للغابة سويا"
سأكون مجنونا إن لم أحضر مسدسا
أعرف... وسأكون مجنونة لو تركتك تحتفظ به
ماذا؟
كيف حصلت عليه؟
السجن ليس بمكان لطيف للعيش بول
ولكنني تعلمت بعض المهارات
لقد أحضرته للدفاع عن النفس
والآن من المفترض أن أصدقك؟
أترى, هذه هي مشكلتنا, بول
كيف ستثق بشخص لا يثق بك؟
لقد خفت مني,لذا أحضرت مسدسا خفت منك, لذا أخذته
أين ستنتهي؟
ضعي المسدس أرضا
قد ينتهي الأمر هنا
بإطلاقي النار عليك فقط كي أستطيع النوم بسهولة أكثر
تفضلي. أطلقي النار علي
على الأقل سأموت وأنا أعرف بأنك ستتعفنين بالسجن للأبد
لا أظن ذلك
سأقول أنه دفاع عن النفس فهو مسدسك بالنهاية
لقد سحبته علي تصارعنا, وانطلقت الرصاصة
بإمكاني أن أقتلك الآن و ألا أتأثر
أو بإمكاني أن أفعل هذا
لا أريدك ميتا, بول
ولا أريدنا أن نخاف بعضنا
أريد إنتهاء هذا العداء ألا تريد ذلك؟
أظن أنه عليك القيام بهذا الشرف
حسنا, استمر بالبحث ليست بالغابة الكبيرة
! أخيرا في المرة القادمة التي تضعين بناتك لساعات
ربما عليك أن تقولي أنك لن تعودي للمنزل في نفس الليلة
الطرقات كانت مقطوعة كنا محاصرين في الغابة
قد يكون الأمر أسوء قد يكون خلال حفلة عشاء لدي
عندما حاولت تقديم التيراميسو
- و "التيرا" قد تم لعقها - اسمع,لي, أنا آسفة, اتفقنا؟
ضيوفي كانوا ثنائي شاذ آخر يفكرون
بتبني طفل ولم يريدوا فعل ذلك بعد الآ
لي, تساهل معي قليلا زوجي مفقود
لا تحاولي اللعب معي كارلوس اتصل بي هذا الصباح
هل اتصل؟
نعم. وسألني اذا بإمكاني أن أعتني بالفتيات
لبضع ساعات إضافية بينما يذهب لليتلتون
فقلت, "لم لا؟ لدي بعض الأشياء القابلة للكسر "
ما الذي يفعله في ليتلتون؟
أنا أعرف. هيا
ماذا؟ لا, انتظري. غابي, !انتظري
أنا جائعة
بالطبع أنت جائعة
ستكونين سعيدة لمعرفة أن بول قد تأثر
عندما نثر الرماد
حتى أنه كاد أن يبكي قبل أن ينتهي
بالطبع
فقد ظن أنه أنت الموجودة في الجرة
وليس مجرد بعض الرماد من المدخنة
ولكنني لن أرمي بك في الغابة أبدا
لا. ستبقين هنا حيث تنتمين
هنا
معي
ولا تقلقي بشأن بول
سأجعله يدفع الثمن لما فعله بك
ولكن لس بمجرد إطلاق النار عليه, لا
هذا سريع جدا, رحيم
جدا
لا
الموت هو الطريق السهل
ولكن أنظري لمن أقول ذلك
كارلوس
شكرا لله أنك بخير
لقد أخفتنا حقا
زهور من أجل والدتك كم هذا لطيف
وفري التمثيل, غابي لم تحبيها أبدا
ربما أنت محق
ربما لم أر لماذا كان عليها أن تكون في حياتك كثيرا
لماذا لم تتخلى عنك
ولكني لم أكن أما حينها
لم أدرك أنه يجب عليك ألا تتخلى
اسمع, كارلوس
نحن أسفان بشدة لما فعلناه
آندرو كان عمره 16 ويتعاطى الكحول بشدة
وهي عادة تعلمها مني لذا
أقلعت, أمي, من فضلك
أنا أحاول أن أدافع عنك
أعرف. أعرف هذا ما فعلته دائما
وأنا تركتك تفعلين. لهذا حياتي مدمرة
ولكن علي أن أفعل هذا هذا بيني وبين كارلوس
- من فضلك, انتظري بالسيارة, اتفقنا؟ - لكن, آندرو
! إلى السيارة أمي
بري, فلنذهب للسيارة
سأصحح الأمور
بإمكانك أن تقاضيني بإمكانك أن تذهب للشرطة
أيا كان ما سيكلفني
أعرف بأن هذا مؤلم
أنا لست متألمة
أنا فخورة
اجلس
نعم, عندما نرتكب الأخطاء
علينا الإعتذار
ثم علينا أن ننسى ونستمر
علينا أن نحاول تقبل التغير في حياتنا
أو نحاول أن نثق بعدو قديم
أو نتعلم أن نتوقف عن خوض معارك أطفالنا
ولكن الألم أحيانا الذي تسببنا به كبير جدا
بحيث لا يمكن أن نستمر بعده
كارلوس, أريد أن أشكرك لمسامحة آندرو
أنت رجل كريم وأنا ممتنة لك جدا
أبإمكاني أن أدخل؟
- فلتذهبي للجحيم - كارلوس
عفوا؟
سامحت آندرو كان ولدا وقام بغلطة
ولكنك كنت إنسانة ناضجة... صديقتي...
التي تسترت عليه
كارلوس,من فضلك
استمعي جيدا
لأن هذا آخر كلام أوجهه لك
لسنا بأصدقاء بعد الآن أنا وأنت
- ولا أنت وغابي - لا يمكنك التحدث بالنيابة عني
لقد فعلت
لا حفلات شواء
لا حفلات مشروب لا ألعاب بوكر
لا يحق لك أن تلوحي لنا في اشارع
وهكذا سيكون الأمر
بإمكانك أن تحتفظي بكعكاتك
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5