Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Vidas mudam em cinco anos.
Algumas famílias crescem, outras se separam.
- Vou trazê-lo no domingo, às seis. - Certo.
- E encontramos formas... - Não é um bom momento.
De superar a dor.
Sim, em cinco anos...
- Edie, é mesmo você? - Eu tenho um marido agora.
Muitas coisas mudam.
Você tem que vir aqui uma vez por mês.
Foi a condição para que pudesse sair.
De maneira geral,
o namorado da Susan Mayer sabia que tinha várias qualidades.
Ele era romântico,
tinha um belo sorriso,
e sempre pensava nos outros.
Sim, Jackson Braddock tinha muitas boas qualidades.
Infelizmente,
chegar no momento certo, não era uma delas.
Olá.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Poderia dizer a Susan que estou aqui.
Tudo bem. Quem é você?
Sou Mike. O ex-marido.
Acredito que você seja o...
Jackson. Sou...
Sou o... da Susan.
- Amigo? - Amigo, isso mesmo.
Será que dava para isso ser mais embaraçoso?
Seu roupão está aberto. Por isso, dá sim.
Bem, você julga.
Não sei, cara. É bem legal.
Bem, acho que...
Oi, seu ex-marido está...
Mike. O que aconteceu?
Só vim trazer o video-game do MJ.
- Ele deixou lá em casa. - Obrigada.
Vejo que conheceu Jackson.
Sim, pernas legais.
Claramente não é a forma
que eu queria que vocês se conhecessem.
Ele é uma cara bem legal.
Só para ter certeza disso,
vou precisar ficar com ele um pouquinho, conhecê-lo melhor.
Não acho que isso seja necessário.
Se ele está dormindo na mesma casa que meu filho
- acho que é sim. - Bem, primeiro,
o MJ dormiu fora ontem à noite.
Na verdade, ele e Jackson nem se conheceram.
Não tem porque você ficar com ele.
Ou conhecê-lo.
Bem, diga a Jackson que o pegarei aqui amanhã à noite.
Ei, espere aí.
Você não decide essas coisas sozinho.
Lembra como fui legal com nosso acordo de custódia?
Posso mandá-la de volta para o tribunal amanhã,
se não estiver 100% satisfeito com a quem você expõe meu filho.
Entendeu?
Sinto muito.
Não é como eu gostaria de ter conhecido seu ex pela primeira vez.
Bem, quando encontrá-lo pela segunda vez,
poderá dizer isso a ele.
Ele vai passar amanhã aqui para te pegar.
Como?
Explico no café da manhã.
Você pegou o jornal?
E foi aí que Jackson Braddock,
percebeu que precisava saber a hora certa de cada coisa.
Quem é você?
E de um roupão mais comprido.
5ª Temporada | Episódio 02 -=We're So Happy You're So Happy=-
Tradução: Barbie, FL0YDZ, V3nøM_KØhL e Jonatan.
Sincronia: xploitx Revisão: kÖe e FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se tem algo no subúrbio que todo mundo gosta,
é um bom vizinho.
Você sabe, do tipo que ajuda com as sacolas de compra,
ou traz o correio que foi entregue errado,
ou se oferece para cortar sua grama.
Sim, todo mundo gosta de um bom vizinho.
Você é tão gentil por fazer isso.
Sei como essas plantas podem ser traiçoeiras.
E ninguém melhor que Dave Williams,
que estava determinado a ser,
o melhor vizinho que Wisteria Lane já havia visto.
Contanto, é claro,
que sua esposa não o atrapalhasse.
- O que está acontecendo? - Estou fazendo as malas.
Karen McCluskey me insultou de novo.
Não agüento mais isso.
Certo, o que ela disse desta vez?
Nada. Não importa mais.
Nós vamos nos mudar.
Adultos não simplesmente arrumam as malas e se mudam
por causa de simples provocações inocentes.
Ela disse que meus seios eram um sucesso da engenharia alemã.
Você chama isso de inocente?
Vamos, ela é uma velha rabugenta.
Não é só ela. São todos elas.
Se passaram cinco anos. Eu mesma mudei.
Mas as pessoas dessa rua não se importam.
Para eles, eu sempre serei uma piada.
Lamento que tenha tido um dia ruim.
Por favor não use sua voz de incentivo.
- Eu odeio quando faz isso. - Você está chateada e cansada.
Por que não toma um bom banho quente,
enquanto eu preparo o almoço?
Pode ser?
Eu só não entendo.
Poderíamos ter ido morar em qualquer cidade desse país.
Por que insistiu em morar aqui?
Porque podemos ser felizes aqui.
Você só precisa esperar um pouco.
E eu prometo,
eu mesmo farei com que essas pessoas
comecem a tratá-la com mais respeito.
Você não respondeu à minha pergunta.
Não?
Carlos, fomos convidados para a festa da Michelle Downing.
Tenho que comprar algo legal para...
Gaby, estou fazendo uma massagem.
Dá pra ver. Dá pra ver muitas coisas.
Coisas que não dão para passar despercebidas.
Desculpe, a toalha deve ter subido.
Carlos, cozinha. Agora.
Sei que você não gosta quando trabalho aqui embaixo,
mas eles não podia subir as escadas.
Ele tem o quadril torto.
E também tem um testículo faltando.
Carlos, quanto mais disso vou ter que agüentar?
Bem, talvez eu possa colocar minha mesa na garagem.
Não, isso só é parte do problema.
Você viu a nossa conta ultimamente?
Gaby, não vou aceitar o emprego no clube.
Por que não? Você massagearia pessoas ricas lá.
Eles dão gorjetas melhores e descamam muito menos.
Mas gosto de trabalhar aqui.
Posso passar mais tempo com você e as crianças.
Carlos, não preciso passar muito tempo com você.
E sinceramente as crianças também não fazem questão.
Gaby!
Para resumir. Sinto falta da nossa vida.
Sinto falta de fazer compras.
E tudo que eu tenho para me contentar
é ser convidada para uma festa chique de vez em quando,
e não posso comprar um vestido para ir a ela.
Carlos, por favor. Eu imploro.
Certo. Aceitarei o emprego.
Obrigada.
Desculpe.
Ah, não!
Qual é? Eu não acho que o Mike vai reparar
a camisa que eu estiver vestindo.
Mas eu reparo.
Precisamos de uma camisa que diga: "Sou um cidadão responsável!
Não uma "Minha loja de roupas favorita também vende cachimbo"
Está desprezando o meu senso de estilo?
Com certeza.
Vista isso. Agora...
Vamos falar de assuntos aceitáveis para se falar.
Gosta de esportes, certo?
- Sou fã de futebol. - Não, não é.
Você gosta de futebol. Futebol Americano.
- Principalmente dos Colts. - Tudo bem.
Outras coisas das quais você pode conversar,
Carros, churrasco, pescaria.
E fogo? Mike gosta de falar de fogo?
Jackson, por favor, leve isso a sério.
Eu estou.
Só não vou fingir ser alguém que não sou.
E se não gostar de mim. O que ele vai fazer?
Ele pode me levar ao tribunal,
e o juiz pode me fazer escolher entre você e meu filho.
E sinto muito, mas você vai perder.
Peyton Manning, é o melhor centro avante que já existiu.
Obrigada.
Agora vá se barbear. Está parecendo um sem-teto.
Oi.
- Tem um momento? - Na verdade, não.
Acho que você sabe o que aconteceu com Jimmy Conrado.
Acho que sim.
Seu amigo foi flagrado traficando drogas na escola,
e tudo que você tem a dizer é "acho que sim"?
- Ele não é meu amigo. - Do que você está falando?
Vocês estavam no mesmo time da liga juvenil.
Sim, há um milhão de anos atrás.
Mais alguma coisa?
Não.
Não necessariamente.
Parker.
Posso perguntar algo? Só entre nós?
O Porter anda com o Jimmy Conrado?
Não sei. Posso ver a lista de amigos dele no Silverfizz.
A o que dele aonde?
É como o MySpace. Você tem um página,
mostra seus hobbies, suas músicas favoritas,
e pode falar com as pessoas.
Sério? Qualquer pessoa pode falar com ele?
É, ele só tem que adicionar você.
E... como faço para que isso aconteça?
Olhem, é apenas um rascunho, mas é assim que o livro vai ficar.
Mãe, está ótimo.
- Escolheu bem a fonte. - Obrigada, querido.
Orson, o que achou?
Acho estranho ver minha mulher...
conhecida como, "Sra. Van de Kamp".
Já sabia o título do livro.
Sim, mas é diferente quando se está vendo.
Quero saber se é muito tarde para colocar "Sra. Hodge"?
A empresa que montei quando nos separamos, chama-se
"Refeições Sra. Van de Kamp" É como sou conhecida.
Em Fairview. Mas esse livro será nacional.
É a chance de inovar a sua marca.
Tem algum problema com Hodge?
Acho que ouvi o leite ferver, vou dar uma olhada.
Orson, adoro você. Mas seu nome...
Nosso nome. Não é sonoro.
"Van de Kamp" Desliza na língua.
"Hodge" parece um desentupidor de pia.
- Isso é ridículo. - Escuta...
Van de Kamp! Hodge.
Também tem a entrevista na rádio quarta-feira,
já estão anunciando como Sra. Van de Kamp.
Viu? O barco já está navegando.
Não fique magoado, é meu nome profissional.
Nessa casa, sempre serei a Sra. Hodge.
Olha, adiantaria se a Sra. Hodge,
fizesse sua carne assada favorita para a janta?
É, acho que adiantaria sim.
E a reunião com o agente publicitário?
É mesmo.
Amanhã, sem falta.
Van de Kamp.
Hodge!
- Aqui está. - Obrigado.
Toby, saia da minha cadeira, está cansado de saber.
Então, o que deseja?
É a Edie. Disse algo para ela ontem que
a deixou magoada.
A coisa sobre os peitos? Era brincadeira.
Talvez. Mas a machucou tanto,
que ela sugeriu que fossemos embora de Wisteria Lane.
Não posso fazer isso, Sra. M.
É o que Edie e eu fazemos. Nós provocamos uma a outra.
Eu falo que ela é mais fácil do que faculdade comunitária,
E ela diz que meu rosto parece um joelho.
- É divertido. - Mesmo assim.
Consideraria um favor caso se desculpa-se.
Sabe, fazê-la se sentir bem aceita, e querida.
Não.
Não?
Se Edie quer mudar a maneira de conversarmos,
deve me pedir pessoalmente.
E acho muito atrevimento seu,
me fazendo achar que fiz algo de errado,
quando nem ao menos me conhece.
Bem, conheço você.
- Melhor do que imagina. - Mesmo?
Para começar,
conversa com seu gato como se fosse uma pessoa.
Assim que bati na sua porta, me convidou para entrar.
Não precisa ser um gênio, para perceber
que é solitária.
Penso que já teve pessoas em sua vida.
Pessoas que se importavam com você.
Mas algo aconteceu com elas.
Algumas provavelmente morreram. As outras, bem...
Não a visitam mais.
Porque acha que isso acontece?
Conheço você Sra. McCluskey.
Me parece que uma mulher como você,
gostaria de manter os poucos amigos que ainda tem.
Acho melhor você ir.
Obrigado pela noite. E antes que eu esqueça...
Os Colts são uma droga.
Quer saber o que é um droga?
Assistir a um empate 0x0, sem líderes de torcida.
Garoto do futebol!
Vocês estavam discutindo, isso é bom, não?
- Tivemos uma ótima noite. - Mesmo?
Sim. Na verdade vamos ir no O'Brien's na quarta,
que ele diz ter as melhores batatinhas com bacon da cidade.
Batatinhas no O'Brien's? Entrou no círculo social dele.
Isso é fantástico! Obrigada.
Pode pensar em uma maneira mais criativa de me agradecer.
Nunca fez isso antes.
Espere. Nunca fez isso antes.
- Por que está fazendo agora? - Não sei.
- Não gosta? - Sim.
Mas, como soube que eu iria gostar?
- Meu Deus. - O quê?
Mike te contou sobre a orelha, não é?
Não.
Então você simplesmente
passou sem querer, pelo meu lugar secreto,
na mesma noite que você e o Mike viraram amiguinhos?
Não estamos perdendo de vista o fato de você ter gostado?
Isso é... quero dizer, eu fui...
Fui violada.
- Vamos querida... - Não encoste em mim.
Ou nas minhas orelhas. Elas morreram para você.
Ele deixou escapar. Estávamos falando sobre
como todas as garotas gostam de coisas diferentes.
Falei sobre uma garota no colegial,
que gostava de fazer usando sapatos.
E Mike falou sobre a mordida no lóbulo.
Ele deu um nome para isso?
Certo, já chega! Vocês não vão mais sair juntos.
E essa noite de quarta...
das batatinhas, e dicas sexuais da Susan.
Está proibido de ir.
Mike falou que gosta que chupem os dedos dos pés dele?
Deixei escapar.
Gaby...
Bree! Como vai?
Bom, a Michelle Downing me pediu para falar com você.
Não sei se soube mas farei a comida do aniversário dela.
Fiquei sabendo. Mal posso esperar.
Eu ia perguntar, devo usar o vestido Chanel azul marinho,
- ou o vermelho sem mangas? - Não pode ir.
Desculpe, tive que falar de uma vez.
O quê?
- Ela está me desconvidando? - Não é pessoal.
Sabe, o Carlos acaba de começar a trabalhar no clube.
Os convidados são todos membros
e ela acha que podem achar estranho socializar com...
Os funcionários.
Ela nos chamou de funcionários?
Gaby, é só uma festa.
- Guardarei um pedaço de bolo. - Não, não é só uma festa!
É o inicio da temporada social.
Se não for na festa da Michelle, não vou ir na de mais ninguém.
Então será nossa queda lenta de vestidos e gala,
para chinelo de dedo e festa de cerveja.
Certo, se o problema é o Carlos trabalhar no clube,
fale que ele se demite.
Querida, não acho que isso mudará alguma coisa.
Ele já massageou muitos membros.
O que está acontecendo com minha vida?
Antes tínhamos quem ajudasse, agora nós que somos a ajuda.
O que está fazendo?
Estou apenas...
Falando com Porter no Silverfizz.
Quem é Sara J., do colégio MacArthur?
Eu. Tenho 16 anos e sou atraente.
Gosto de romance gráfico e de Tokyo Police Club.
Meu Deus! Está fingindo ser outra pessoa?
Nossos filhos tem um colega que foi preso por venda de drogas.
Acho que os fins, justificam os meios nesse caso.
Certo, vamos por de lado sua falta de ética, por um momento.
O que descobriu?
As boas noticias é que ele não anda com Jimmy Conrado.
Mas estou um pouco preocupada com uma tal de...
Anita47, que disse para ele que picolés de frutas
são afrodisíacos.
Certo, ótimo. Já sabe com quem ele anda.
Conseguiu o que queria. É hora de parar.
Provavelmente está certo. É que...
Sabia que Porter escreve poesia?
- Sério? - Sim.
Nosso Porter. O garoto que se comunica com
grunhidos e dando de ombros escreve esses...
poemas lindos e emocionantes.
Talvez um dia, ele os mostre para você.
Em vez de com o seu alter ego imaginário.
Até lá, pare com isso.
Certo, tudo bem. Está certo.
Emily Dickinson é muito melhor que Walt Whitman.
É, se está falando de poesias para solteironas.
Mesmo?
Sua namorada também gosta de poesia?
Não tenho namorada. Tem uma garota que gosto.
Mas não cheguei lá ainda.
Que gracinha.
Garotas adoram romance. Mande um poema para ela.
Ela vai adorar.
- Ainda falando com a poeta? - Não enche.
Ela não colocou foto.
Aposto 5 pratas que ela parece ter saído de um ovo.
Tanto faz...
Toby, Toby!
Algum problema, Sra. M?
É o Toby, não consigo achá-lo.
Oh, não, como ele saiu?
A janela da sala de estar estava aberta,
o que é estranho, porque não me lembro de tê-la aberto.
Você pode me ajudar a achá-lo?
Você tem pensado sobre pedir desculpas a Edie?
Ela ainda está muito triste.
Eu meio que estive ocupada.
Claro que esteve. É só que...
estou prestes a te ajudar a achar seu gato,
seria legal se você pudesse me ajudar com a Edie.
Não parece justo para você?
Acho que sim...
Aqui.
Obrigado.
Toby...
Toby, venha cá garoto.
Eles irão terminar com as notícias,
farão um breve informe do tráfego,
e então entramos no ar.
- Você precisa de algo? - Não, estou bem.
- Como estou? - Estamos no rádio.
Estou um pouco nervosa.
Esta é minha primeira entrevista nacional.
E sou uma grande fã dos seus livros de receita.
Ouvi coisas boas sobre você.
Eu soube que você está servindo o bufê do aniversário
de Michelle Downing hoje à noite.
- Você conhece a Michelle? - Sim.
E estarei lá.
Mal posso esperar para ver o que irá servir.
Certo, agora estou aterrorizada.
Aqui vamos nós.
Boa tarde, sou a Linda Flanagan e este é o "Gourmet Americana".
Se você tem ido as melhores festas de Fairview,
então provavelmente já provou a apetitosa comida
servida por minha primeira convidada Bree Van der Kamp.
Agora ela está prestes a lançar seu primeiro livro
"Cozinha á moda antiga da Sra. Van der Kamp".
- Bem-vinda Bree. - Olá Linda.
Diga-me por que "á moda antiga"?
Eu acho que muitas pessoas sentem falta da vida como era.
Antes quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar.
Sempre foi importante para eu ter a família
reunida em volta da mesa toda noite
para uma refeição quente e preparada com amor.
Então você é uma tipo de garota tradicional.
Existe um Sr. Van der Kamp?
Não. Sr. Van der Kamp já é falecido.
Mas em consideração ao meu marido
tenho que deixar algo muito claro.
Seu falecimento não teve nada haver com minha culinária.
Este é meu livro do "Yeats"? Adoro sua poesia.
Sim, estou pegando emprestado para a escola.
Este é o tipo de poesia que amolece o coração das garotas.
Tão romântico.
Aqui está uma ótima:
"O amante diz da rosa no seu coração."
Meu primeiro namorado me deu este poema,
- eu era uma caloura e... - Mãe, estou atrasado,
posso ter o livro de volta?
Desculpe.
Aproveite.
Katherine, não é tarde demais para mudar o cardápio de hoje.
Se Linda Flanagan gosta da minha comida,
ela pode vir a me dar uma citação para a capa do livro.
Tenho que impressioná-la,
e não apostarei tudo no Hadoque.
Discuta comigo o quanto quiser, mas acabei de comprar
40kg de carne de porco. Então venha já para cá.
Orson! Você recebeu minha mensagem sobre a Linda Flanagan?
- Sim, eu ouvi. - Não é incrível?
Quase tão incrível quanto minha morte "no ar".
- O quê? - Então, Bree...
"Você tem um marido?"
"Não. Costumava ter, ele bateu as botas."
Ela não perguntou se eu tinha um marido.
Ela perguntou se existia um Sr. Van der Kamp,
e evidentemente não existe.
Existe um Sr. Hodge. Te mataria ter me mencionado?
E desperdiçar o valioso tempo no ar?
O programa era sobre meu livro de receitas,
não sobre minha história matrimonial distorcida.
Não é isto que quis dizer.
É porque estive preso, não é?
Orson, tenho seis horas para preparar uma refeição
para 80 pessoas. Não discutiremos isto agora.
Só admita, você tem vergonha de mim.
Deveria ficar orgulhosa?
Quer que eu vá à rádio e me gabe que meu marido esteve preso
por atropelar uma pessoa?
Fui para a cadeia porque você me disse que era o único modo
que você me aceitaria de volta.
E porque era a coisa certa a fazer.
Eu não sabia que eu seria uma figura pública algum dia.
Mas eu sou. Tenho um nome agora.
E felizmente para você, não é o meu.
Orson, por favor não fique magoado.
Estou sob tanta pressão e com medo de falhar,
que eu nem sei o que estou dizendo metade do tempo.
Deixe-me terminar isto.
Assim que os pratos saírem esta noite, eu irei para casa,
e cozinharei aquela carne assada que prometi. Certo?
Certo.
- É só que... - Cebolinha!
Como pude esquecer a cebolinha?
Olá, Susan, sou eu, escute...
Não chegarei a tempo para o jantar hoje,
meu colega de quarto da faculdade está na cidade,
e será a única noite que podemos nos reunir.
O nome dele é Mike Delfino?
Vocês dividiram quarto na "Faculdade dos Mentirosos"?
Sei que é de ultimo minuto e desculpe,
mas ainda quero te ver. Que tal eu passar aí mais tarde?
Me ligue, se isto for um problema.
É você passará aqui mais tarde,
com hálito de batatas fritas. Seu maldito enganador!
O que há mamãe?
Nada, a secretária eletrônica mentiu para a mamãe.
Finalmente encontrei um poema tão bonito quanto você.
Só consigo pensar em você.
"O amante diz da rosa no seu coração."
de William Butler Yeats.
Que porcaria de coisas!
Porcaria em que coisas?
Porter me mandou um poema sobre sexo.
O quê? Por quê?
Ele pode estar apaixonado por mim.
Por que ele estaria apaixonado por você?
Se lembra quando me disse para parar de falar com ele online?
Bem, certamente eu não parei, e,
eu meio que disse que gostava de suas poesias.
Você disse a um adolescente que gostou de suas poesias?
Jesus, Lynette, por que não o mostra logo um seio?
- Ele irá escutar. - Então, o que fará?
Irá lhe contar a verdade agora,
ou irá esperar ele me matar e se cegar?
Acalme-se. Irei terminar tudo por e-mail.
Ótimo, deste jeito? Isso o matará!
Sei que você só recebeu esse tipo de carta, mas,
eu já remeti algumas, e sei como dispensá-lo facilmente.
"Querido Porter, eu realmente gosto de você,
mas quero ver outro descendente."
Vá embora.
Sabe, estou meio surpreso que ainda estamos
na lista da Michelle este ano, comigo trabalhando no clube.
Não seja tolo Carlos, ainda estamos na lista de todos.
- Agora, vamos. - Certo...
Entrada de serviço apenas.
Gaby, estamos no salão...?
- O que é todo este barulho? - São só os garçons...
colocando os copos e os talheres nas mesas.
Eles fazem um barulho, hein?
A decoração está deslumbrante.
Especialmente este efeito de cascata.
- Gaby? - Bree!
Você não deveria estar na cozinha?
Não se preocupe querido, a imprensa está tirando sua foto.
O que está fazendo aqui? Você foi desconvidada.
Já tenho tudo planejado. Entraremos,
seremos visto por todas as pessoas certas.
Menos a Sra. Downing e em 20 minutos saímos.
Eu não sei de nada. Me deixe fora disto.
O que o Carlos está fazendo?
- Onde ele está? - Onde está quem?
Como se não soubesse. O Jackson.
- Ele não está aqui. - Mesmo?
De quem é isto?
Eu não sei. De um cara.
Eu não sei? Bem...
Eu espero que este cara...
- Não se importe com isto. - Susan, eu realmente não...
Moça, o que está fazendo com minha cerveja?
Não somos mais casados, então não tenho que te proteger.
Eu sinto muito...
Moça, você poderia
tomar conta do meu amigo?
Jackson cancelou comigo.
Disse que você não estava confortável com agente saindo.
- Ele disse isso? - E acho que eu disse...
Sou tão babaca.
Então por que não nos quer saindo junto?
Eu estava muito irritada que disse ao Jackson
- sobre aquele negócio da orelha - Deus,
no momento que eu disse isto, desejaria ter...
eu realmente sinto muito.
Desculpa aceita.
Então, se eu prometer me comportar,
ainda podemos sair juntos?
Porque realmente acho que seria bom para o MJ
Ver que somos todos amigos.
- Eu não... - O quê?
Só não fico confortável com você e Jackson sendo tão próximos.
Certo.
É só que...
não quero que ele me veja como você me vê.
E como exatamente acha que te vejo?
Bem, nos últimos meses que ficamos jutos,
as coisas que disse a você, da maneira que agi.
Quero dizer que não estou orgulhosa de quem me tornei.
Aquela foi uma época ruim, Susan.
Não somos mais aquelas pessoas.
E se você se visse como eu a vejo,
saberia que não tem porque se preocupar.
Poderia tomar conta desse rapaz, por favor?
É meu amigo também.
Cara, como estou feliz em te ver.
Por onde andou?
Saí, para refletir um pouco.
E decidi que posso ter ido um pouco além
sobre você e o Mike.
Na verdade, tudo bem se quiser sair com meu ex.
Ei, Susie Q!
Só tirando água dos joelhos,
e por falar nisso.
Aquela pintura no banheiro de hóspedes é bonita.
O que faz aqui?
Bem, Julie precisava que eu assinasse uns seguros para ela,
e acho que acabei perdendo a noção do tempo
conversando com a granola crocante aqui.
Encanador para pintor de uma só vez, Susie?
Não fique tonta ao subir a escada social.
- Pode sair, por favor? - Só pense...
Se eu consertasse telhados, poderíamos estar juntos.
Sai fora!
Te vejo por aí, Hacky Sack.
Então, mais algum ex que eu deva saber?
Não adora as festas da Michelle?
São divertidas.
Mas aprecio ainda mais os almoços com ela.
Temos almoços íntimos. Somos amigas.
Você tem que vir
ao leilão de caridade na Galeria do Ted semana que vem.
Sério? Adoraria.
Gaby!
Ora, é a banqueteira.
Está tudo fabuloso.
Poderia ser gentil e me trazer mais vinho?
Ficaria feliz em fazê-lo.
Quero apenas me certificar que seja do tipo que gosta.
Ainda está aqui?
O jantar está quase servido.
- Sentou no lugar de quem? - No dos Bowmans.
Descobri que a Sra. Bowman está gripada!
Por que não relaxa? Ficará tudo bem.
Não, não, não. Estes lugares são meus. Essa é minha mãe.
Era o Sr. Bowman, não era?
Sim, e tenho quase certeza
que aquela senhora com ele é a mãe dele!
Que tipo de homem deixa a mulher doente em casa
- para ir festar com a mãe? - Você pode dar um jeito nisso.
Só diga que está na mesa errada,
- e saia pela porta lateral. - Está bem.
Sim, senhor, não tem nenhum...
Era o maître, não era?
Sim, e parece estar olhando a lista de convidados.
- Na qual não estamos. - Certo, pode arrumar isso.
Só explique que está indo a uma festa diferente.
Aqui no clube e que se confundiu.
- Sra. Downing não precisa saber. - Certo.
Precisa ir embora! Saia.
Aquela é a Sra. Downing. Como vou dar jeito nisso?
A essa altura, sairia correndo e gritando noite afora.
Obrigada.
Tire suas mãos de cima de mim.
Gaby! Gaby!
Pobre cego.
Encontro ele lá fora.
- O quê? - Oi Edie.
Só queria dizer que me sinto péssima pelo que te disse.
Sabe, o comentário que fiz no outro dia?
Está bem.
Legal da sua parte.
Você está bem?
Na verdade, não. Meu gato sumiu.
Toby?
- Desde quando? - Fazem dois dias.
Ele nunca fica fora tanto tempo assim.
Sinto muito.
Estou certa de que ele está bem.
Sim. Bem...
Poderia falar para o Dave
que pedi desculpas? E que estamos de bem?
Acho que poderia. Por que quer que ele...
Apenas diga a ele, por favor.
Não acredito que fez isso.
- O quê? - Estava só tentando salvar
o que resta da nossa vida social.
Agora deixa pra lá.
E comece a pensar para onde vamos nos mudar.
Não é brincadeira, Gaby. Trabalho com essas pessoas.
Tenho que dar as caras amanhã. É humilhante.
Quer saber o que é humilhante?
Acordar um dia e descobrir que você é invisível.
Agora é oficial. Perdi tudo.
Tudo?
Primeiro nosso dinheiro, depois minha imagem.
E por último o resto da nossa vida social.
Não perdemos nada
exceto a chance se sermos amigos de um bando de infelizes.
Como assim, são infelizes?
São ricos! Têm jóias e cozinheiros.
Eles usam "Inverno" como verbo.
Esfrego eles, Gaby.
E não há nada
que um massagista cego não escute.
Acredite em mim.
São tão infelizes quanto eu era
quando estava correndo atrás disso.
Não perdemos nada que importe.
Temos uma casa. Temos um ao outro.
Temos um trabalho que nos sustenta,
e temos duas lindas meninas que
que nos amam mais do que sorvete.
Não poderia ser mais feliz na minha vida.
- Está falando sério? - Sim,
e a única coisa que me faria mais feliz
é você perceber o quão bem nos saímos.
"Nunca conversei com um cara tão maravilhoso,
mas devia ter te contado, estou saindo com alguém..."
Blá, blá, blá...
"Acredite em seu coração e siga seu sonhos.
Nossa, Lynette.
Melhor carta de todas do Querido John.
Obrigada.
Exceto que possa querer mudar aquela parte
- Assinado "Com amor, mãe". - O quê? Não assinei.
Assinou sim. Bem ali.
- Você enviou? - Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus!
- Por que não disse nada? - Eu disse!
Disse que estava ótima. Belo jeito de encerrar, Tom!
- Tom, não se atreva! - Ei!
Um de nós tem que viver para tomar conta os outros.
Meu Deus.
Ei.
Se importa se eu ficar com você?
Certo, sei que o que fiz foi imperdoável.
E não estou tentando arranjar desculpas,
mas costumávamos conversar o tempo todo,
até que um dia não conversamos mais,
e isso acabou comigo.
Senti como se tivesse te perdido.
E então era Sara J, te tinha de volta,
e estávamos conversando outra vez,
- e me contava as coisas. - Não te contava nada.
Contava a ela.
Está bem.
Bem, se vale de alguma coisa, adorava nossas conversas,
e vou sentir falta delas.
Eu também.
Orson, ainda está acordado.
Queria que estivesse lá.
Linda Flanagan adorou minha comida.
Ela disse que fui "O Presente de Deus à Mesa".
E que poderia citá-la no livro.
- Você está bem? - Estou com fome.
Já passa da meia-noite. Ainda não comeu?
Estava te esperando.
Disse que me faria carne assada.
Me desculpe, perdi total noção do tempo,
e a Linda tinha tantas perguntas sobre a comida.
- Farei amanhã, está bem? - Não.
Quero agora.
- Agora? - Você prometeu.
Orson, estive cozinhando o dia todo.
Estou tão cansada que mal consigo ficar em pé.
Quer mesmo que eu lhe faça carne assada agora?
Você prometeu.
Toby!
De que buraco você saiu, hein?
Sim, todos gostam de um bom vizinho.
Sabe, o tipo que te ajuda com as compras...
mas não pergunta "Por que seu filho está mal humorado?"
Do tipo que lhe entrega as correspondências perdidas
Mas não comenta que sua esposa parece infeliz.
Do tipo que se oferece para aparar sua grama...
mas não menciona que seu marido parece insensível.
Mas se não tem certeza que o vizinho
é tão legal quanto te fez acreditar...
Por que me trouxe flores?
Pois você tem computador,
e preciso descobrir algumas coisas sobe o marido da Edie.
Faça todo o possível para conhecê-lo bem.
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net