1 00:00:00,283 --> 00:00:02,485 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,375 Vidas mudam em cinco anos. 3 00:00:04,455 --> 00:00:08,218 Algumas famílias crescem, outras se separam. 4 00:00:08,298 --> 00:00:12,004 - Vou trazê-lo no domingo, às seis. - Certo. 5 00:00:12,084 --> 00:00:14,840 - E encontramos formas... - Não é um bom momento. 6 00:00:14,920 --> 00:00:16,891 De superar a dor. 7 00:00:16,971 --> 00:00:19,135 Sim, em cinco anos... 8 00:00:19,137 --> 00:00:21,810 - Edie, é mesmo você? - Eu tenho um marido agora. 9 00:00:21,890 --> 00:00:23,547 Muitas coisas mudam. 10 00:00:23,549 --> 00:00:25,270 Você tem que vir aqui uma vez por mês. 11 00:00:25,350 --> 00:00:27,675 Foi a condição para que pudesse sair. 12 00:00:31,322 --> 00:00:32,689 De maneira geral, 13 00:00:32,769 --> 00:00:37,245 o namorado da Susan Mayer sabia que tinha várias qualidades. 14 00:00:37,748 --> 00:00:40,133 Ele era romântico, 15 00:00:42,088 --> 00:00:44,062 tinha um belo sorriso, 16 00:00:45,881 --> 00:00:48,641 e sempre pensava nos outros. 17 00:00:49,701 --> 00:00:54,528 Sim, Jackson Braddock tinha muitas boas qualidades. 18 00:00:54,938 --> 00:00:56,289 Infelizmente, 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,841 chegar no momento certo, não era uma delas. 20 00:00:59,921 --> 00:01:01,180 Olá. 21 00:01:01,810 --> 00:01:03,048 Oi. 22 00:01:03,825 --> 00:01:04,855 Posso ajudá-lo? 23 00:01:04,935 --> 00:01:07,207 Poderia dizer a Susan que estou aqui. 24 00:01:07,287 --> 00:01:10,395 Tudo bem. Quem é você? 25 00:01:10,475 --> 00:01:13,067 Sou Mike. O ex-marido. 26 00:01:14,251 --> 00:01:15,820 Acredito que você seja o... 27 00:01:15,900 --> 00:01:18,383 Jackson. Sou... 28 00:01:18,567 --> 00:01:20,368 Sou o... da Susan. 29 00:01:20,448 --> 00:01:22,863 - Amigo? - Amigo, isso mesmo. 30 00:01:23,348 --> 00:01:26,553 Será que dava para isso ser mais embaraçoso? 31 00:01:26,633 --> 00:01:29,283 Seu roupão está aberto. Por isso, dá sim. 32 00:01:30,832 --> 00:01:32,053 Bem, você julga. 33 00:01:32,055 --> 00:01:33,612 Não sei, cara. É bem legal. 34 00:01:33,692 --> 00:01:35,683 Bem, acho que... 35 00:01:49,334 --> 00:01:51,399 Oi, seu ex-marido está... 36 00:01:51,434 --> 00:01:53,961 Mike. O que aconteceu? 37 00:01:54,041 --> 00:01:56,501 Só vim trazer o video-game do MJ. 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,926 - Ele deixou lá em casa. - Obrigada. 39 00:01:59,556 --> 00:02:01,477 Vejo que conheceu Jackson. 40 00:02:01,557 --> 00:02:03,752 Sim, pernas legais. 41 00:02:04,795 --> 00:02:06,751 Claramente não é a forma 42 00:02:06,753 --> 00:02:08,266 que eu queria que vocês se conhecessem. 43 00:02:08,346 --> 00:02:11,191 Ele é uma cara bem legal. 44 00:02:11,271 --> 00:02:12,677 Só para ter certeza disso, 45 00:02:12,712 --> 00:02:14,996 vou precisar ficar com ele um pouquinho, conhecê-lo melhor. 46 00:02:15,076 --> 00:02:17,485 Não acho que isso seja necessário. 47 00:02:17,565 --> 00:02:19,413 Se ele está dormindo na mesma casa que meu filho 48 00:02:19,415 --> 00:02:21,426 - acho que é sim. - Bem, primeiro, 49 00:02:21,506 --> 00:02:23,854 o MJ dormiu fora ontem à noite. 50 00:02:23,934 --> 00:02:26,671 Na verdade, ele e Jackson nem se conheceram. 51 00:02:26,751 --> 00:02:29,488 Não tem porque você ficar com ele. 52 00:02:29,568 --> 00:02:31,431 Ou conhecê-lo. 53 00:02:31,901 --> 00:02:35,310 Bem, diga a Jackson que o pegarei aqui amanhã à noite. 54 00:02:36,004 --> 00:02:37,645 Ei, espere aí. 55 00:02:37,989 --> 00:02:41,214 Você não decide essas coisas sozinho. 56 00:02:42,254 --> 00:02:45,571 Lembra como fui legal com nosso acordo de custódia? 57 00:02:45,830 --> 00:02:48,434 Posso mandá-la de volta para o tribunal amanhã, 58 00:02:48,467 --> 00:02:52,073 se não estiver 100% satisfeito com a quem você expõe meu filho. 59 00:02:52,418 --> 00:02:54,063 Entendeu? 60 00:03:01,068 --> 00:03:02,603 Sinto muito. 61 00:03:02,967 --> 00:03:06,141 Não é como eu gostaria de ter conhecido seu ex pela primeira vez. 62 00:03:06,221 --> 00:03:07,992 Bem, quando encontrá-lo pela segunda vez, 63 00:03:07,994 --> 00:03:09,022 poderá dizer isso a ele. 64 00:03:09,024 --> 00:03:11,739 Ele vai passar amanhã aqui para te pegar. 65 00:03:12,412 --> 00:03:13,447 Como? 66 00:03:13,527 --> 00:03:15,762 Explico no café da manhã. 67 00:03:16,065 --> 00:03:17,916 Você pegou o jornal? 68 00:03:19,884 --> 00:03:22,581 E foi aí que Jackson Braddock, 69 00:03:22,616 --> 00:03:25,584 percebeu que precisava saber a hora certa de cada coisa. 70 00:03:28,107 --> 00:03:30,081 Quem é você? 71 00:03:30,249 --> 00:03:32,683 E de um roupão mais comprido. 72 00:03:34,021 --> 00:03:35,945 5ª Temporada | Episódio 02 -=We're So Happy You're So Happy=- 73 00:03:35,980 --> 00:03:38,017 Tradução: Barbie, FL0YDZ, V3nøM_KØhL e Jonatan. 74 00:03:38,052 --> 00:03:40,127 Sincronia: xploitx Revisão: kÖe e FláP 75 00:03:40,128 --> 00:03:42,303 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 76 00:03:44,541 --> 00:03:48,520 Se tem algo no subúrbio que todo mundo gosta, 77 00:03:48,600 --> 00:03:50,276 é um bom vizinho. 78 00:03:50,356 --> 00:03:54,274 Você sabe, do tipo que ajuda com as sacolas de compra, 79 00:03:55,803 --> 00:03:58,777 ou traz o correio que foi entregue errado, 80 00:04:00,307 --> 00:04:03,274 ou se oferece para cortar sua grama. 81 00:04:03,738 --> 00:04:07,716 Sim, todo mundo gosta de um bom vizinho. 82 00:04:07,796 --> 00:04:09,789 Você é tão gentil por fazer isso. 83 00:04:09,869 --> 00:04:12,537 Sei como essas plantas podem ser traiçoeiras. 84 00:04:12,617 --> 00:04:15,985 E ninguém melhor que Dave Williams, 85 00:04:16,065 --> 00:04:17,618 que estava determinado a ser, 86 00:04:17,653 --> 00:04:21,589 o melhor vizinho que Wisteria Lane já havia visto. 87 00:04:22,354 --> 00:04:24,481 Contanto, é claro, 88 00:04:24,601 --> 00:04:28,042 que sua esposa não o atrapalhasse. 89 00:04:29,118 --> 00:04:31,165 - O que está acontecendo? - Estou fazendo as malas. 90 00:04:31,245 --> 00:04:33,111 Karen McCluskey me insultou de novo. 91 00:04:33,191 --> 00:04:34,926 Não agüento mais isso. 92 00:04:35,006 --> 00:04:36,634 Certo, o que ela disse desta vez? 93 00:04:36,714 --> 00:04:38,526 Nada. Não importa mais. 94 00:04:38,606 --> 00:04:40,100 Nós vamos nos mudar. 95 00:04:40,180 --> 00:04:41,898 Adultos não simplesmente arrumam as malas e se mudam 96 00:04:41,899 --> 00:04:43,934 por causa de simples provocações inocentes. 97 00:04:44,200 --> 00:04:47,642 Ela disse que meus seios eram um sucesso da engenharia alemã. 98 00:04:47,722 --> 00:04:49,144 Você chama isso de inocente? 99 00:04:49,224 --> 00:04:51,498 Vamos, ela é uma velha rabugenta. 100 00:04:51,578 --> 00:04:53,678 Não é só ela. São todos elas. 101 00:04:53,758 --> 00:04:57,565 Se passaram cinco anos. Eu mesma mudei. 102 00:04:57,645 --> 00:04:59,416 Mas as pessoas dessa rua não se importam. 103 00:04:59,642 --> 00:05:02,983 Para eles, eu sempre serei uma piada. 104 00:05:04,523 --> 00:05:06,957 Lamento que tenha tido um dia ruim. 105 00:05:07,037 --> 00:05:09,879 Por favor não use sua voz de incentivo. 106 00:05:09,959 --> 00:05:13,800 - Eu odeio quando faz isso. - Você está chateada e cansada. 107 00:05:13,880 --> 00:05:15,671 Por que não toma um bom banho quente, 108 00:05:15,751 --> 00:05:17,984 enquanto eu preparo o almoço? 109 00:05:19,100 --> 00:05:20,589 Pode ser? 110 00:05:25,770 --> 00:05:27,545 Eu só não entendo. 111 00:05:28,795 --> 00:05:33,172 Poderíamos ter ido morar em qualquer cidade desse país. 112 00:05:34,532 --> 00:05:37,066 Por que insistiu em morar aqui? 113 00:05:37,146 --> 00:05:39,234 Porque podemos ser felizes aqui. 114 00:05:39,646 --> 00:05:42,030 Você só precisa esperar um pouco. 115 00:05:43,212 --> 00:05:44,750 E eu prometo, 116 00:05:44,830 --> 00:05:46,866 eu mesmo farei com que essas pessoas 117 00:05:46,868 --> 00:05:50,036 comecem a tratá-la com mais respeito. 118 00:05:50,882 --> 00:05:53,182 Você não respondeu à minha pergunta. 119 00:05:53,851 --> 00:05:55,334 Não? 120 00:06:09,434 --> 00:06:12,632 Carlos, fomos convidados para a festa da Michelle Downing. 121 00:06:13,231 --> 00:06:15,649 Tenho que comprar algo legal para... 122 00:06:16,449 --> 00:06:18,898 Gaby, estou fazendo uma massagem. 123 00:06:18,978 --> 00:06:21,823 Dá pra ver. Dá pra ver muitas coisas. 124 00:06:21,903 --> 00:06:24,321 Coisas que não dão para passar despercebidas. 125 00:06:24,401 --> 00:06:28,293 Desculpe, a toalha deve ter subido. 126 00:06:29,430 --> 00:06:32,684 Carlos, cozinha. Agora. 127 00:06:34,927 --> 00:06:36,973 Sei que você não gosta quando trabalho aqui embaixo, 128 00:06:37,008 --> 00:06:38,403 mas eles não podia subir as escadas. 129 00:06:38,405 --> 00:06:39,589 Ele tem o quadril torto. 130 00:06:39,601 --> 00:06:41,734 E também tem um testículo faltando. 131 00:06:41,894 --> 00:06:44,315 Carlos, quanto mais disso vou ter que agüentar? 132 00:06:44,490 --> 00:06:46,827 Bem, talvez eu possa colocar minha mesa na garagem. 133 00:06:46,829 --> 00:06:49,271 Não, isso só é parte do problema. 134 00:06:49,351 --> 00:06:52,018 Você viu a nossa conta ultimamente? 135 00:06:52,881 --> 00:06:55,398 Gaby, não vou aceitar o emprego no clube. 136 00:06:55,478 --> 00:06:57,755 Por que não? Você massagearia pessoas ricas lá. 137 00:06:57,835 --> 00:07:00,221 Eles dão gorjetas melhores e descamam muito menos. 138 00:07:00,301 --> 00:07:01,971 Mas gosto de trabalhar aqui. 139 00:07:02,051 --> 00:07:04,087 Posso passar mais tempo com você e as crianças. 140 00:07:04,167 --> 00:07:06,186 Carlos, não preciso passar muito tempo com você. 141 00:07:06,266 --> 00:07:07,800 E sinceramente as crianças também não fazem questão. 142 00:07:07,801 --> 00:07:08,801 Gaby! 143 00:07:08,802 --> 00:07:10,925 Para resumir. Sinto falta da nossa vida. 144 00:07:11,005 --> 00:07:12,628 Sinto falta de fazer compras. 145 00:07:12,708 --> 00:07:13,708 E tudo que eu tenho para me contentar 146 00:07:13,709 --> 00:07:16,339 é ser convidada para uma festa chique de vez em quando, 147 00:07:16,419 --> 00:07:18,917 e não posso comprar um vestido para ir a ela. 148 00:07:18,997 --> 00:07:21,263 Carlos, por favor. Eu imploro. 149 00:07:21,534 --> 00:07:23,849 Certo. Aceitarei o emprego. 150 00:07:23,929 --> 00:07:25,465 Obrigada. 151 00:07:27,367 --> 00:07:29,004 Desculpe. 152 00:07:33,174 --> 00:07:34,483 Ah, não! 153 00:07:39,489 --> 00:07:41,555 Qual é? Eu não acho que o Mike vai reparar 154 00:07:41,590 --> 00:07:42,599 a camisa que eu estiver vestindo. 155 00:07:42,619 --> 00:07:43,892 Mas eu reparo. 156 00:07:43,972 --> 00:07:47,100 Precisamos de uma camisa que diga: "Sou um cidadão responsável! 157 00:07:47,180 --> 00:07:50,983 Não uma "Minha loja de roupas favorita também vende cachimbo" 158 00:07:51,063 --> 00:07:53,296 Está desprezando o meu senso de estilo? 159 00:07:53,376 --> 00:07:55,030 Com certeza. 160 00:07:55,110 --> 00:07:57,864 Vista isso. Agora... 161 00:07:58,142 --> 00:08:01,216 Vamos falar de assuntos aceitáveis para se falar. 162 00:08:01,296 --> 00:08:03,121 Gosta de esportes, certo? 163 00:08:03,201 --> 00:08:05,268 - Sou fã de futebol. - Não, não é. 164 00:08:05,348 --> 00:08:07,377 Você gosta de futebol. Futebol Americano. 165 00:08:07,457 --> 00:08:09,067 - Principalmente dos Colts. - Tudo bem. 166 00:08:09,102 --> 00:08:10,646 Outras coisas das quais você pode conversar, 167 00:08:10,726 --> 00:08:13,059 Carros, churrasco, pescaria. 168 00:08:13,139 --> 00:08:16,039 E fogo? Mike gosta de falar de fogo? 169 00:08:16,119 --> 00:08:18,353 Jackson, por favor, leve isso a sério. 170 00:08:18,433 --> 00:08:19,984 Eu estou. 171 00:08:20,064 --> 00:08:21,805 Só não vou fingir ser alguém que não sou. 172 00:08:21,885 --> 00:08:23,930 E se não gostar de mim. O que ele vai fazer? 173 00:08:24,010 --> 00:08:25,115 Ele pode me levar ao tribunal, 174 00:08:25,195 --> 00:08:27,909 e o juiz pode me fazer escolher entre você e meu filho. 175 00:08:27,989 --> 00:08:30,695 E sinto muito, mas você vai perder. 176 00:08:31,867 --> 00:08:35,153 Peyton Manning, é o melhor centro avante que já existiu. 177 00:08:35,553 --> 00:08:37,040 Obrigada. 178 00:08:39,883 --> 00:08:42,422 Agora vá se barbear. Está parecendo um sem-teto. 179 00:08:49,219 --> 00:08:50,412 Oi. 180 00:08:51,772 --> 00:08:54,423 - Tem um momento? - Na verdade, não. 181 00:08:55,160 --> 00:08:59,282 Acho que você sabe o que aconteceu com Jimmy Conrado. 182 00:09:00,049 --> 00:09:01,350 Acho que sim. 183 00:09:01,430 --> 00:09:04,337 Seu amigo foi flagrado traficando drogas na escola, 184 00:09:04,372 --> 00:09:06,574 e tudo que você tem a dizer é "acho que sim"? 185 00:09:06,654 --> 00:09:09,054 - Ele não é meu amigo. - Do que você está falando? 186 00:09:09,134 --> 00:09:10,618 Vocês estavam no mesmo time da liga juvenil. 187 00:09:10,698 --> 00:09:12,428 Sim, há um milhão de anos atrás. 188 00:09:12,898 --> 00:09:13,968 Mais alguma coisa? 189 00:09:16,827 --> 00:09:17,994 Não. 190 00:09:18,593 --> 00:09:20,282 Não necessariamente. 191 00:09:24,763 --> 00:09:26,683 Parker. 192 00:09:26,763 --> 00:09:29,806 Posso perguntar algo? Só entre nós? 193 00:09:30,260 --> 00:09:32,378 O Porter anda com o Jimmy Conrado? 194 00:09:32,458 --> 00:09:35,107 Não sei. Posso ver a lista de amigos dele no Silverfizz. 195 00:09:35,187 --> 00:09:37,003 A o que dele aonde? 196 00:09:38,953 --> 00:09:40,847 É como o MySpace. Você tem um página, 197 00:09:40,927 --> 00:09:42,886 mostra seus hobbies, suas músicas favoritas, 198 00:09:42,966 --> 00:09:44,689 e pode falar com as pessoas. 199 00:09:45,067 --> 00:09:47,804 Sério? Qualquer pessoa pode falar com ele? 200 00:09:47,884 --> 00:09:50,131 É, ele só tem que adicionar você. 201 00:09:50,588 --> 00:09:55,673 E... como faço para que isso aconteça? 202 00:09:58,038 --> 00:10:01,646 Olhem, é apenas um rascunho, mas é assim que o livro vai ficar. 203 00:10:02,198 --> 00:10:04,648 Mãe, está ótimo. 204 00:10:04,728 --> 00:10:07,737 - Escolheu bem a fonte. - Obrigada, querido. 205 00:10:08,732 --> 00:10:11,134 Orson, o que achou? 206 00:10:11,263 --> 00:10:12,932 Acho estranho ver minha mulher... 207 00:10:13,012 --> 00:10:14,832 conhecida como, "Sra. Van de Kamp". 208 00:10:14,912 --> 00:10:16,765 Já sabia o título do livro. 209 00:10:16,845 --> 00:10:18,937 Sim, mas é diferente quando se está vendo. 210 00:10:19,044 --> 00:10:21,731 Quero saber se é muito tarde para colocar "Sra. Hodge"? 211 00:10:21,811 --> 00:10:24,713 A empresa que montei quando nos separamos, chama-se 212 00:10:24,748 --> 00:10:27,616 "Refeições Sra. Van de Kamp" É como sou conhecida. 213 00:10:27,696 --> 00:10:30,794 Em Fairview. Mas esse livro será nacional. 214 00:10:30,874 --> 00:10:33,722 É a chance de inovar a sua marca. 215 00:10:33,802 --> 00:10:36,313 Tem algum problema com Hodge? 216 00:10:37,887 --> 00:10:40,854 Acho que ouvi o leite ferver, vou dar uma olhada. 217 00:10:41,601 --> 00:10:44,454 Orson, adoro você. Mas seu nome... 218 00:10:44,456 --> 00:10:46,877 Nosso nome. Não é sonoro. 219 00:10:46,930 --> 00:10:48,898 "Van de Kamp" Desliza na língua. 220 00:10:48,900 --> 00:10:52,220 "Hodge" parece um desentupidor de pia. 221 00:10:52,284 --> 00:10:54,179 - Isso é ridículo. - Escuta... 222 00:10:54,254 --> 00:10:57,283 Van de Kamp! Hodge. 223 00:10:57,349 --> 00:10:59,499 Também tem a entrevista na rádio quarta-feira, 224 00:10:59,579 --> 00:11:01,446 já estão anunciando como Sra. Van de Kamp. 225 00:11:01,526 --> 00:11:03,772 Viu? O barco já está navegando. 226 00:11:03,852 --> 00:11:06,484 Não fique magoado, é meu nome profissional. 227 00:11:06,584 --> 00:11:09,278 Nessa casa, sempre serei a Sra. Hodge. 228 00:11:09,518 --> 00:11:12,583 Olha, adiantaria se a Sra. Hodge, 229 00:11:12,663 --> 00:11:15,537 fizesse sua carne assada favorita para a janta? 230 00:11:16,117 --> 00:11:18,332 É, acho que adiantaria sim. 231 00:11:19,264 --> 00:11:21,011 E a reunião com o agente publicitário? 232 00:11:21,091 --> 00:11:22,822 É mesmo. 233 00:11:22,902 --> 00:11:25,817 Amanhã, sem falta. 234 00:11:29,299 --> 00:11:30,913 Van de Kamp. 235 00:11:33,168 --> 00:11:35,003 Hodge! 236 00:11:41,821 --> 00:11:43,676 - Aqui está. - Obrigado. 237 00:11:43,738 --> 00:11:46,001 Toby, saia da minha cadeira, está cansado de saber. 238 00:11:47,583 --> 00:11:49,143 Então, o que deseja? 239 00:11:49,223 --> 00:11:52,395 É a Edie. Disse algo para ela ontem que 240 00:11:52,481 --> 00:11:54,182 a deixou magoada. 241 00:11:54,534 --> 00:11:57,063 A coisa sobre os peitos? Era brincadeira. 242 00:11:57,143 --> 00:11:59,409 Talvez. Mas a machucou tanto, 243 00:11:59,489 --> 00:12:02,399 que ela sugeriu que fossemos embora de Wisteria Lane. 244 00:12:02,517 --> 00:12:03,722 Não posso fazer isso, Sra. M. 245 00:12:03,789 --> 00:12:07,023 É o que Edie e eu fazemos. Nós provocamos uma a outra. 246 00:12:07,188 --> 00:12:10,453 Eu falo que ela é mais fácil do que faculdade comunitária, 247 00:12:10,567 --> 00:12:12,587 E ela diz que meu rosto parece um joelho. 248 00:12:12,667 --> 00:12:15,121 - É divertido. - Mesmo assim. 249 00:12:15,123 --> 00:12:18,589 Consideraria um favor caso se desculpa-se. 250 00:12:18,678 --> 00:12:22,431 Sabe, fazê-la se sentir bem aceita, e querida. 251 00:12:23,826 --> 00:12:25,388 Não. 252 00:12:25,861 --> 00:12:26,971 Não? 253 00:12:27,034 --> 00:12:29,799 Se Edie quer mudar a maneira de conversarmos, 254 00:12:29,800 --> 00:12:31,860 deve me pedir pessoalmente. 255 00:12:31,940 --> 00:12:33,986 E acho muito atrevimento seu, 256 00:12:34,066 --> 00:12:36,090 me fazendo achar que fiz algo de errado, 257 00:12:36,092 --> 00:12:38,091 quando nem ao menos me conhece. 258 00:12:39,201 --> 00:12:41,637 Bem, conheço você. 259 00:12:41,680 --> 00:12:44,467 - Melhor do que imagina. - Mesmo? 260 00:12:44,609 --> 00:12:45,837 Para começar, 261 00:12:45,902 --> 00:12:48,478 conversa com seu gato como se fosse uma pessoa. 262 00:12:48,790 --> 00:12:52,344 Assim que bati na sua porta, me convidou para entrar. 263 00:12:52,424 --> 00:12:54,620 Não precisa ser um gênio, para perceber 264 00:12:54,700 --> 00:12:56,984 que é solitária. 265 00:12:58,794 --> 00:13:01,954 Penso que já teve pessoas em sua vida. 266 00:13:02,954 --> 00:13:05,476 Pessoas que se importavam com você. 267 00:13:05,580 --> 00:13:07,184 Mas algo aconteceu com elas. 268 00:13:07,614 --> 00:13:10,381 Algumas provavelmente morreram. As outras, bem... 269 00:13:10,401 --> 00:13:12,888 Não a visitam mais. 270 00:13:12,963 --> 00:13:15,547 Porque acha que isso acontece? 271 00:13:17,828 --> 00:13:20,131 Conheço você Sra. McCluskey. 272 00:13:20,740 --> 00:13:23,345 Me parece que uma mulher como você, 273 00:13:23,425 --> 00:13:26,897 gostaria de manter os poucos amigos que ainda tem. 274 00:13:27,776 --> 00:13:30,304 Acho melhor você ir. 275 00:13:52,740 --> 00:13:56,103 Obrigado pela noite. E antes que eu esqueça... 276 00:13:56,183 --> 00:13:57,518 Os Colts são uma droga. 277 00:13:57,598 --> 00:13:59,026 Quer saber o que é um droga? 278 00:13:59,028 --> 00:14:01,581 Assistir a um empate 0x0, sem líderes de torcida. 279 00:14:01,661 --> 00:14:03,711 Garoto do futebol! 280 00:14:07,669 --> 00:14:10,113 Vocês estavam discutindo, isso é bom, não? 281 00:14:10,115 --> 00:14:11,879 - Tivemos uma ótima noite. - Mesmo? 282 00:14:11,881 --> 00:14:14,620 Sim. Na verdade vamos ir no O'Brien's na quarta, 283 00:14:14,684 --> 00:14:17,906 que ele diz ter as melhores batatinhas com bacon da cidade. 284 00:14:17,986 --> 00:14:20,853 Batatinhas no O'Brien's? Entrou no círculo social dele. 285 00:14:20,933 --> 00:14:23,193 Isso é fantástico! Obrigada. 286 00:14:24,717 --> 00:14:28,961 Pode pensar em uma maneira mais criativa de me agradecer. 287 00:14:43,694 --> 00:14:45,879 Nunca fez isso antes. 288 00:14:48,025 --> 00:14:50,288 Espere. Nunca fez isso antes. 289 00:14:50,368 --> 00:14:52,933 - Por que está fazendo agora? - Não sei. 290 00:14:53,013 --> 00:14:55,347 - Não gosta? - Sim. 291 00:14:55,382 --> 00:14:58,125 Mas, como soube que eu iria gostar? 292 00:14:59,789 --> 00:15:02,216 - Meu Deus. - O quê? 293 00:15:03,870 --> 00:15:05,932 Mike te contou sobre a orelha, não é? 294 00:15:06,274 --> 00:15:07,505 Não. 295 00:15:07,638 --> 00:15:09,325 Então você simplesmente 296 00:15:09,405 --> 00:15:11,562 passou sem querer, pelo meu lugar secreto, 297 00:15:11,564 --> 00:15:13,741 na mesma noite que você e o Mike viraram amiguinhos? 298 00:15:13,821 --> 00:15:16,287 Não estamos perdendo de vista o fato de você ter gostado? 299 00:15:16,446 --> 00:15:18,988 Isso é... quero dizer, eu fui... 300 00:15:19,433 --> 00:15:20,812 Fui violada. 301 00:15:20,813 --> 00:15:23,019 - Vamos querida... - Não encoste em mim. 302 00:15:23,021 --> 00:15:25,443 Ou nas minhas orelhas. Elas morreram para você. 303 00:15:25,554 --> 00:15:27,591 Ele deixou escapar. Estávamos falando sobre 304 00:15:27,671 --> 00:15:29,627 como todas as garotas gostam de coisas diferentes. 305 00:15:29,707 --> 00:15:31,309 Falei sobre uma garota no colegial, 306 00:15:31,389 --> 00:15:33,132 que gostava de fazer usando sapatos. 307 00:15:33,212 --> 00:15:35,750 E Mike falou sobre a mordida no lóbulo. 308 00:15:35,996 --> 00:15:38,092 Ele deu um nome para isso? 309 00:15:38,366 --> 00:15:42,415 Certo, já chega! Vocês não vão mais sair juntos. 310 00:15:42,495 --> 00:15:44,690 E essa noite de quarta... 311 00:15:44,751 --> 00:15:48,004 das batatinhas, e dicas sexuais da Susan. 312 00:15:48,084 --> 00:15:49,749 Está proibido de ir. 313 00:15:53,895 --> 00:15:56,495 Mike falou que gosta que chupem os dedos dos pés dele? 314 00:15:56,575 --> 00:15:58,735 Deixei escapar. 315 00:16:05,342 --> 00:16:06,850 Gaby... 316 00:16:06,930 --> 00:16:09,438 Bree! Como vai? 317 00:16:10,370 --> 00:16:13,665 Bom, a Michelle Downing me pediu para falar com você. 318 00:16:13,745 --> 00:16:15,915 Não sei se soube mas farei a comida do aniversário dela. 319 00:16:15,995 --> 00:16:18,091 Fiquei sabendo. Mal posso esperar. 320 00:16:18,153 --> 00:16:20,621 Eu ia perguntar, devo usar o vestido Chanel azul marinho, 321 00:16:20,686 --> 00:16:23,173 - ou o vermelho sem mangas? - Não pode ir. 322 00:16:24,572 --> 00:16:27,811 Desculpe, tive que falar de uma vez. 323 00:16:27,891 --> 00:16:29,434 O quê? 324 00:16:29,514 --> 00:16:32,082 - Ela está me desconvidando? - Não é pessoal. 325 00:16:32,162 --> 00:16:34,189 Sabe, o Carlos acaba de começar a trabalhar no clube. 326 00:16:34,269 --> 00:16:35,904 Os convidados são todos membros 327 00:16:35,984 --> 00:16:38,944 e ela acha que podem achar estranho socializar com... 328 00:16:39,838 --> 00:16:41,605 Os funcionários. 329 00:16:41,685 --> 00:16:43,307 Ela nos chamou de funcionários? 330 00:16:43,321 --> 00:16:45,503 Gaby, é só uma festa. 331 00:16:45,583 --> 00:16:48,372 - Guardarei um pedaço de bolo. - Não, não é só uma festa! 332 00:16:48,452 --> 00:16:50,257 É o inicio da temporada social. 333 00:16:50,337 --> 00:16:53,159 Se não for na festa da Michelle, não vou ir na de mais ninguém. 334 00:16:53,161 --> 00:16:55,748 Então será nossa queda lenta de vestidos e gala, 335 00:16:55,750 --> 00:16:59,009 para chinelo de dedo e festa de cerveja. 336 00:17:01,903 --> 00:17:05,542 Certo, se o problema é o Carlos trabalhar no clube, 337 00:17:05,620 --> 00:17:07,101 fale que ele se demite. 338 00:17:07,181 --> 00:17:09,095 Querida, não acho que isso mudará alguma coisa. 339 00:17:09,175 --> 00:17:11,959 Ele já massageou muitos membros. 340 00:17:14,224 --> 00:17:15,741 O que está acontecendo com minha vida? 341 00:17:15,821 --> 00:17:19,484 Antes tínhamos quem ajudasse, agora nós que somos a ajuda. 342 00:17:25,753 --> 00:17:27,456 O que está fazendo? 343 00:17:27,519 --> 00:17:29,772 Estou apenas... 344 00:17:29,959 --> 00:17:32,893 Falando com Porter no Silverfizz. 345 00:17:32,958 --> 00:17:36,950 Quem é Sara J., do colégio MacArthur? 346 00:17:37,406 --> 00:17:40,123 Eu. Tenho 16 anos e sou atraente. 347 00:17:40,203 --> 00:17:42,297 Gosto de romance gráfico e de Tokyo Police Club. 348 00:17:42,377 --> 00:17:45,436 Meu Deus! Está fingindo ser outra pessoa? 349 00:17:45,516 --> 00:17:48,682 Nossos filhos tem um colega que foi preso por venda de drogas. 350 00:17:48,762 --> 00:17:52,204 Acho que os fins, justificam os meios nesse caso. 351 00:17:52,284 --> 00:17:56,785 Certo, vamos por de lado sua falta de ética, por um momento. 352 00:17:58,022 --> 00:17:59,703 O que descobriu? 353 00:17:59,783 --> 00:18:02,705 As boas noticias é que ele não anda com Jimmy Conrado. 354 00:18:02,785 --> 00:18:04,844 Mas estou um pouco preocupada com uma tal de... 355 00:18:04,924 --> 00:18:08,545 Anita47, que disse para ele que picolés de frutas 356 00:18:08,625 --> 00:18:10,956 são afrodisíacos. 357 00:18:11,789 --> 00:18:14,500 Certo, ótimo. Já sabe com quem ele anda. 358 00:18:14,580 --> 00:18:17,572 Conseguiu o que queria. É hora de parar. 359 00:18:17,652 --> 00:18:20,620 Provavelmente está certo. É que... 360 00:18:20,987 --> 00:18:24,562 Sabia que Porter escreve poesia? 361 00:18:24,626 --> 00:18:26,475 - Sério? - Sim. 362 00:18:26,555 --> 00:18:28,872 Nosso Porter. O garoto que se comunica com 363 00:18:28,874 --> 00:18:31,466 grunhidos e dando de ombros escreve esses... 364 00:18:31,546 --> 00:18:35,963 poemas lindos e emocionantes. 365 00:18:37,758 --> 00:18:40,022 Talvez um dia, ele os mostre para você. 366 00:18:40,102 --> 00:18:42,826 Em vez de com o seu alter ego imaginário. 367 00:18:42,932 --> 00:18:44,990 Até lá, pare com isso. 368 00:18:45,070 --> 00:18:47,829 Certo, tudo bem. Está certo. 369 00:18:47,989 --> 00:18:49,610 Está certo. 370 00:19:06,145 --> 00:19:08,937 Emily Dickinson é muito melhor que Walt Whitman. 371 00:19:16,992 --> 00:19:19,806 É, se está falando de poesias para solteironas. 372 00:19:21,802 --> 00:19:23,481 Mesmo? 373 00:19:28,687 --> 00:19:31,345 Sua namorada também gosta de poesia? 374 00:19:36,146 --> 00:19:38,278 Não tenho namorada. Tem uma garota que gosto. 375 00:19:38,358 --> 00:19:40,295 Mas não cheguei lá ainda. 376 00:19:41,103 --> 00:19:43,465 Que gracinha. 377 00:19:47,576 --> 00:19:49,516 Garotas adoram romance. Mande um poema para ela. 378 00:19:49,568 --> 00:19:51,350 Ela vai adorar. 379 00:19:53,689 --> 00:19:56,882 - Ainda falando com a poeta? - Não enche. 380 00:19:57,022 --> 00:19:59,118 Ela não colocou foto. 381 00:19:59,120 --> 00:20:02,524 Aposto 5 pratas que ela parece ter saído de um ovo. 382 00:20:04,439 --> 00:20:06,292 Tanto faz... 383 00:20:07,562 --> 00:20:11,266 Toby, Toby! 384 00:20:14,733 --> 00:20:16,684 Algum problema, Sra. M? 385 00:20:17,609 --> 00:20:19,805 É o Toby, não consigo achá-lo. 386 00:20:20,168 --> 00:20:22,234 Oh, não, como ele saiu? 387 00:20:22,314 --> 00:20:23,992 A janela da sala de estar estava aberta, 388 00:20:24,027 --> 00:20:26,641 o que é estranho, porque não me lembro de tê-la aberto. 389 00:20:27,230 --> 00:20:29,103 Você pode me ajudar a achá-lo? 390 00:20:29,970 --> 00:20:33,074 Você tem pensado sobre pedir desculpas a Edie? 391 00:20:33,075 --> 00:20:35,300 Ela ainda está muito triste. 392 00:20:36,438 --> 00:20:38,382 Eu meio que estive ocupada. 393 00:20:38,500 --> 00:20:41,403 Claro que esteve. É só que... 394 00:20:41,664 --> 00:20:43,749 estou prestes a te ajudar a achar seu gato, 395 00:20:43,829 --> 00:20:46,962 seria legal se você pudesse me ajudar com a Edie. 396 00:20:47,233 --> 00:20:49,527 Não parece justo para você? 397 00:20:49,949 --> 00:20:52,578 Acho que sim... 398 00:20:53,457 --> 00:20:55,094 Aqui. 399 00:20:57,556 --> 00:20:59,524 Obrigado. 400 00:21:00,634 --> 00:21:02,063 Toby... 401 00:21:02,708 --> 00:21:04,595 Toby, venha cá garoto. 402 00:21:07,631 --> 00:21:09,174 Eles irão terminar com as notícias, 403 00:21:09,254 --> 00:21:10,595 farão um breve informe do tráfego, 404 00:21:10,596 --> 00:21:12,336 e então entramos no ar. 405 00:21:12,601 --> 00:21:14,546 - Você precisa de algo? - Não, estou bem. 406 00:21:14,626 --> 00:21:18,319 - Como estou? - Estamos no rádio. 407 00:21:19,534 --> 00:21:20,893 Estou um pouco nervosa. 408 00:21:20,973 --> 00:21:23,244 Esta é minha primeira entrevista nacional. 409 00:21:23,357 --> 00:21:25,907 E sou uma grande fã dos seus livros de receita. 410 00:21:25,987 --> 00:21:28,129 Ouvi coisas boas sobre você. 411 00:21:28,209 --> 00:21:30,348 Eu soube que você está servindo o bufê do aniversário 412 00:21:30,350 --> 00:21:31,724 de Michelle Downing hoje à noite. 413 00:21:31,725 --> 00:21:33,337 - Você conhece a Michelle? - Sim. 414 00:21:33,417 --> 00:21:34,554 E estarei lá. 415 00:21:34,555 --> 00:21:36,614 Mal posso esperar para ver o que irá servir. 416 00:21:36,638 --> 00:21:39,235 Certo, agora estou aterrorizada. 417 00:21:40,987 --> 00:21:42,915 Aqui vamos nós. 418 00:21:43,784 --> 00:21:48,225 Boa tarde, sou a Linda Flanagan e este é o "Gourmet Americana". 419 00:21:48,226 --> 00:21:50,171 Se você tem ido as melhores festas de Fairview, 420 00:21:50,172 --> 00:21:52,710 então provavelmente já provou a apetitosa comida 421 00:21:52,790 --> 00:21:55,124 servida por minha primeira convidada Bree Van der Kamp. 422 00:21:55,204 --> 00:21:57,191 Agora ela está prestes a lançar seu primeiro livro 423 00:21:57,271 --> 00:21:59,944 "Cozinha á moda antiga da Sra. Van der Kamp". 424 00:22:00,024 --> 00:22:02,028 - Bem-vinda Bree. - Olá Linda. 425 00:22:02,108 --> 00:22:04,066 Diga-me por que "á moda antiga"? 426 00:22:04,146 --> 00:22:07,524 Eu acho que muitas pessoas sentem falta da vida como era. 427 00:22:07,604 --> 00:22:09,898 Antes quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar. 428 00:22:09,978 --> 00:22:11,877 Sempre foi importante para eu ter a família 429 00:22:11,878 --> 00:22:13,885 reunida em volta da mesa toda noite 430 00:22:13,886 --> 00:22:16,276 para uma refeição quente e preparada com amor. 431 00:22:16,356 --> 00:22:18,546 Então você é uma tipo de garota tradicional. 432 00:22:18,626 --> 00:22:21,136 Existe um Sr. Van der Kamp? 433 00:22:22,290 --> 00:22:25,619 Não. Sr. Van der Kamp já é falecido. 434 00:22:26,065 --> 00:22:27,886 Mas em consideração ao meu marido 435 00:22:27,888 --> 00:22:30,056 tenho que deixar algo muito claro. 436 00:22:31,121 --> 00:22:34,327 Seu falecimento não teve nada haver com minha culinária. 437 00:22:42,611 --> 00:22:45,140 Este é meu livro do "Yeats"? Adoro sua poesia. 438 00:22:45,220 --> 00:22:47,215 Sim, estou pegando emprestado para a escola. 439 00:22:48,828 --> 00:22:51,609 Este é o tipo de poesia que amolece o coração das garotas. 440 00:22:51,689 --> 00:22:53,529 Tão romântico. 441 00:22:54,211 --> 00:22:55,878 Aqui está uma ótima: 442 00:22:55,879 --> 00:22:58,968 "O amante diz da rosa no seu coração." 443 00:22:58,969 --> 00:23:01,388 Meu primeiro namorado me deu este poema, 444 00:23:01,468 --> 00:23:03,890 - eu era uma caloura e... - Mãe, estou atrasado, 445 00:23:03,970 --> 00:23:05,574 posso ter o livro de volta? 446 00:23:05,654 --> 00:23:07,162 Desculpe. 447 00:23:11,262 --> 00:23:13,549 Aproveite. 448 00:23:17,732 --> 00:23:21,412 Katherine, não é tarde demais para mudar o cardápio de hoje. 449 00:23:21,492 --> 00:23:23,325 Se Linda Flanagan gosta da minha comida, 450 00:23:23,326 --> 00:23:25,477 ela pode vir a me dar uma citação para a capa do livro. 451 00:23:26,223 --> 00:23:27,594 Tenho que impressioná-la, 452 00:23:27,595 --> 00:23:29,883 e não apostarei tudo no Hadoque. 453 00:23:31,018 --> 00:23:32,702 Discuta comigo o quanto quiser, mas acabei de comprar 454 00:23:32,704 --> 00:23:36,037 40kg de carne de porco. Então venha já para cá. 455 00:23:37,693 --> 00:23:40,387 Orson! Você recebeu minha mensagem sobre a Linda Flanagan? 456 00:23:40,467 --> 00:23:42,733 - Sim, eu ouvi. - Não é incrível? 457 00:23:43,489 --> 00:23:46,564 Quase tão incrível quanto minha morte "no ar". 458 00:23:46,936 --> 00:23:48,823 - O quê? - Então, Bree... 459 00:23:48,903 --> 00:23:50,111 "Você tem um marido?" 460 00:23:50,138 --> 00:23:52,444 "Não. Costumava ter, ele bateu as botas." 461 00:23:52,524 --> 00:23:54,550 Ela não perguntou se eu tinha um marido. 462 00:23:54,630 --> 00:23:56,236 Ela perguntou se existia um Sr. Van der Kamp, 463 00:23:56,238 --> 00:23:58,012 e evidentemente não existe. 464 00:23:58,202 --> 00:24:01,606 Existe um Sr. Hodge. Te mataria ter me mencionado? 465 00:24:01,686 --> 00:24:03,374 E desperdiçar o valioso tempo no ar? 466 00:24:03,454 --> 00:24:04,699 O programa era sobre meu livro de receitas, 467 00:24:04,701 --> 00:24:07,053 não sobre minha história matrimonial distorcida. 468 00:24:07,054 --> 00:24:08,697 Não é isto que quis dizer. 469 00:24:08,777 --> 00:24:10,891 É porque estive preso, não é? 470 00:24:11,870 --> 00:24:14,729 Orson, tenho seis horas para preparar uma refeição 471 00:24:14,730 --> 00:24:17,488 para 80 pessoas. Não discutiremos isto agora. 472 00:24:17,568 --> 00:24:20,093 Só admita, você tem vergonha de mim. 473 00:24:20,824 --> 00:24:22,317 Deveria ficar orgulhosa? 474 00:24:22,397 --> 00:24:25,893 Quer que eu vá à rádio e me gabe que meu marido esteve preso 475 00:24:25,973 --> 00:24:27,430 por atropelar uma pessoa? 476 00:24:27,431 --> 00:24:29,681 Fui para a cadeia porque você me disse que era o único modo 477 00:24:29,683 --> 00:24:30,755 que você me aceitaria de volta. 478 00:24:30,757 --> 00:24:33,245 E porque era a coisa certa a fazer. 479 00:24:34,901 --> 00:24:38,390 Eu não sabia que eu seria uma figura pública algum dia. 480 00:24:38,470 --> 00:24:40,091 Mas eu sou. Tenho um nome agora. 481 00:24:40,283 --> 00:24:42,606 E felizmente para você, não é o meu. 482 00:24:44,808 --> 00:24:47,393 Orson, por favor não fique magoado. 483 00:24:47,554 --> 00:24:50,137 Estou sob tanta pressão e com medo de falhar, 484 00:24:50,139 --> 00:24:52,664 que eu nem sei o que estou dizendo metade do tempo. 485 00:24:53,482 --> 00:24:55,412 Deixe-me terminar isto. 486 00:24:55,413 --> 00:24:58,529 Assim que os pratos saírem esta noite, eu irei para casa, 487 00:24:58,609 --> 00:25:02,274 e cozinharei aquela carne assada que prometi. Certo? 488 00:25:04,739 --> 00:25:06,217 Certo. 489 00:25:08,561 --> 00:25:10,958 - É só que... - Cebolinha! 490 00:25:11,038 --> 00:25:13,487 Como pude esquecer a cebolinha? 491 00:25:18,375 --> 00:25:21,203 Olá, Susan, sou eu, escute... 492 00:25:21,283 --> 00:25:23,660 Não chegarei a tempo para o jantar hoje, 493 00:25:23,740 --> 00:25:25,499 meu colega de quarto da faculdade está na cidade, 494 00:25:25,501 --> 00:25:28,067 e será a única noite que podemos nos reunir. 495 00:25:28,657 --> 00:25:30,205 O nome dele é Mike Delfino? 496 00:25:30,206 --> 00:25:32,949 Vocês dividiram quarto na "Faculdade dos Mentirosos"? 497 00:25:33,029 --> 00:25:35,045 Sei que é de ultimo minuto e desculpe, 498 00:25:35,125 --> 00:25:38,761 mas ainda quero te ver. Que tal eu passar aí mais tarde? 499 00:25:38,841 --> 00:25:40,991 Me ligue, se isto for um problema. 500 00:25:41,438 --> 00:25:43,038 É você passará aqui mais tarde, 501 00:25:43,118 --> 00:25:46,528 com hálito de batatas fritas. Seu maldito enganador! 502 00:25:48,141 --> 00:25:49,897 O que há mamãe? 503 00:25:50,495 --> 00:25:54,956 Nada, a secretária eletrônica mentiu para a mamãe. 504 00:25:57,404 --> 00:25:59,644 Finalmente encontrei um poema tão bonito quanto você. 505 00:25:59,645 --> 00:26:01,025 Só consigo pensar em você. 506 00:26:02,752 --> 00:26:04,540 "O amante diz da rosa no seu coração." 507 00:26:04,541 --> 00:26:06,680 de William Butler Yeats. 508 00:26:07,080 --> 00:26:10,165 Que porcaria de coisas! 509 00:26:10,255 --> 00:26:12,518 Porcaria em que coisas? 510 00:26:17,217 --> 00:26:19,768 Porter me mandou um poema sobre sexo. 511 00:26:19,769 --> 00:26:22,499 O quê? Por quê? 512 00:26:22,633 --> 00:26:24,769 Ele pode estar apaixonado por mim. 513 00:26:25,820 --> 00:26:28,186 Por que ele estaria apaixonado por você? 514 00:26:30,019 --> 00:26:33,443 Se lembra quando me disse para parar de falar com ele online? 515 00:26:33,444 --> 00:26:35,626 Bem, certamente eu não parei, e, 516 00:26:35,706 --> 00:26:37,905 eu meio que disse que gostava de suas poesias. 517 00:26:37,985 --> 00:26:41,452 Você disse a um adolescente que gostou de suas poesias? 518 00:26:41,453 --> 00:26:44,157 Jesus, Lynette, por que não o mostra logo um seio? 519 00:26:44,237 --> 00:26:46,402 - Ele irá escutar. - Então, o que fará? 520 00:26:46,482 --> 00:26:47,780 Irá lhe contar a verdade agora, 521 00:26:47,860 --> 00:26:50,183 ou irá esperar ele me matar e se cegar? 522 00:26:50,184 --> 00:26:53,755 Acalme-se. Irei terminar tudo por e-mail. 523 00:26:53,835 --> 00:26:56,582 Ótimo, deste jeito? Isso o matará! 524 00:26:56,680 --> 00:27:00,417 Sei que você só recebeu esse tipo de carta, mas, 525 00:27:00,418 --> 00:27:04,120 eu já remeti algumas, e sei como dispensá-lo facilmente. 526 00:27:05,362 --> 00:27:08,125 "Querido Porter, eu realmente gosto de você, 527 00:27:08,127 --> 00:27:10,182 mas quero ver outro descendente." 528 00:27:11,600 --> 00:27:13,825 Vá embora. 529 00:27:19,561 --> 00:27:22,033 Sabe, estou meio surpreso que ainda estamos 530 00:27:22,034 --> 00:27:24,156 na lista da Michelle este ano, comigo trabalhando no clube. 531 00:27:24,236 --> 00:27:27,815 Não seja tolo Carlos, ainda estamos na lista de todos. 532 00:27:28,338 --> 00:27:30,317 - Agora, vamos. - Certo... 533 00:27:32,285 --> 00:27:34,568 Entrada de serviço apenas. 534 00:27:35,847 --> 00:27:38,669 Gaby, estamos no salão...? 535 00:27:38,701 --> 00:27:41,062 - O que é todo este barulho? - São só os garçons... 536 00:27:41,142 --> 00:27:43,492 colocando os copos e os talheres nas mesas. 537 00:27:43,572 --> 00:27:45,151 Eles fazem um barulho, hein? 538 00:27:45,231 --> 00:27:46,937 A decoração está deslumbrante. 539 00:27:47,104 --> 00:27:49,676 Especialmente este efeito de cascata. 540 00:27:49,756 --> 00:27:52,297 - Gaby? - Bree! 541 00:27:53,328 --> 00:27:55,386 Você não deveria estar na cozinha? 542 00:27:57,387 --> 00:28:00,374 Não se preocupe querido, a imprensa está tirando sua foto. 543 00:28:02,460 --> 00:28:05,372 O que está fazendo aqui? Você foi desconvidada. 544 00:28:05,499 --> 00:28:07,723 Já tenho tudo planejado. Entraremos, 545 00:28:07,803 --> 00:28:09,525 seremos visto por todas as pessoas certas. 546 00:28:09,605 --> 00:28:12,573 Menos a Sra. Downing e em 20 minutos saímos. 547 00:28:12,653 --> 00:28:15,052 Eu não sei de nada. Me deixe fora disto. 548 00:28:15,571 --> 00:28:18,501 O que o Carlos está fazendo? 549 00:28:32,961 --> 00:28:35,285 - Onde ele está? - Onde está quem? 550 00:28:35,365 --> 00:28:37,425 Como se não soubesse. O Jackson. 551 00:28:37,505 --> 00:28:39,884 - Ele não está aqui. - Mesmo? 552 00:28:40,559 --> 00:28:41,917 De quem é isto? 553 00:28:41,997 --> 00:28:44,585 Eu não sei. De um cara. 554 00:28:44,665 --> 00:28:47,423 Eu não sei? Bem... 555 00:28:47,503 --> 00:28:49,327 Eu espero que este cara... 556 00:28:49,545 --> 00:28:53,503 - Não se importe com isto. - Susan, eu realmente não... 557 00:28:53,908 --> 00:28:56,926 Moça, o que está fazendo com minha cerveja? 558 00:28:58,209 --> 00:29:01,799 Não somos mais casados, então não tenho que te proteger. 559 00:29:02,987 --> 00:29:06,343 Eu sinto muito... 560 00:29:06,423 --> 00:29:10,257 Moça, você poderia 561 00:29:10,337 --> 00:29:13,597 tomar conta do meu amigo? 562 00:29:16,040 --> 00:29:18,435 Jackson cancelou comigo. 563 00:29:18,515 --> 00:29:20,997 Disse que você não estava confortável com agente saindo. 564 00:29:20,998 --> 00:29:22,863 - Ele disse isso? - E acho que eu disse... 565 00:29:24,799 --> 00:29:26,632 Sou tão babaca. 566 00:29:26,712 --> 00:29:28,870 Então por que não nos quer saindo junto? 567 00:29:29,503 --> 00:29:31,892 Eu estava muito irritada que disse ao Jackson 568 00:29:31,894 --> 00:29:33,482 - sobre aquele negócio da orelha - Deus, 569 00:29:33,562 --> 00:29:36,185 no momento que eu disse isto, desejaria ter... 570 00:29:36,265 --> 00:29:38,599 eu realmente sinto muito. 571 00:29:40,237 --> 00:29:42,182 Desculpa aceita. 572 00:29:43,528 --> 00:29:45,280 Então, se eu prometer me comportar, 573 00:29:45,360 --> 00:29:46,621 ainda podemos sair juntos? 574 00:29:46,701 --> 00:29:48,413 Porque realmente acho que seria bom para o MJ 575 00:29:48,493 --> 00:29:50,310 Ver que somos todos amigos. 576 00:29:50,863 --> 00:29:53,497 - Eu não... - O quê? 577 00:29:54,203 --> 00:29:57,919 Só não fico confortável com você e Jackson sendo tão próximos. 578 00:29:58,583 --> 00:30:00,043 Certo. 579 00:30:01,177 --> 00:30:02,676 É só que... 580 00:30:03,941 --> 00:30:07,298 não quero que ele me veja como você me vê. 581 00:30:08,763 --> 00:30:11,041 E como exatamente acha que te vejo? 582 00:30:11,785 --> 00:30:14,302 Bem, nos últimos meses que ficamos jutos, 583 00:30:14,623 --> 00:30:17,757 as coisas que disse a você, da maneira que agi. 584 00:30:18,131 --> 00:30:20,762 Quero dizer que não estou orgulhosa de quem me tornei. 585 00:30:20,933 --> 00:30:23,692 Aquela foi uma época ruim, Susan. 586 00:30:24,151 --> 00:30:26,281 Não somos mais aquelas pessoas. 587 00:30:27,224 --> 00:30:29,532 E se você se visse como eu a vejo, 588 00:30:29,612 --> 00:30:32,411 saberia que não tem porque se preocupar. 589 00:30:38,410 --> 00:30:41,080 Poderia tomar conta desse rapaz, por favor? 590 00:30:43,110 --> 00:30:45,287 É meu amigo também. 591 00:30:57,250 --> 00:30:59,391 Cara, como estou feliz em te ver. 592 00:30:59,400 --> 00:31:00,686 Por onde andou? 593 00:31:00,806 --> 00:31:04,150 Saí, para refletir um pouco. 594 00:31:04,532 --> 00:31:08,010 E decidi que posso ter ido um pouco além 595 00:31:08,090 --> 00:31:09,723 sobre você e o Mike. 596 00:31:09,990 --> 00:31:14,220 Na verdade, tudo bem se quiser sair com meu ex. 597 00:31:14,741 --> 00:31:16,541 Ei, Susie Q! 598 00:31:16,621 --> 00:31:18,998 Só tirando água dos joelhos, 599 00:31:19,078 --> 00:31:20,476 e por falar nisso. 600 00:31:20,556 --> 00:31:23,428 Aquela pintura no banheiro de hóspedes é bonita. 601 00:31:23,508 --> 00:31:25,238 O que faz aqui? 602 00:31:25,318 --> 00:31:28,560 Bem, Julie precisava que eu assinasse uns seguros para ela, 603 00:31:29,033 --> 00:31:30,886 e acho que acabei perdendo a noção do tempo 604 00:31:30,966 --> 00:31:33,060 conversando com a granola crocante aqui. 605 00:31:34,202 --> 00:31:36,734 Encanador para pintor de uma só vez, Susie? 606 00:31:36,792 --> 00:31:39,106 Não fique tonta ao subir a escada social. 607 00:31:39,255 --> 00:31:41,223 - Pode sair, por favor? - Só pense... 608 00:31:41,303 --> 00:31:44,681 Se eu consertasse telhados, poderíamos estar juntos. 609 00:31:44,683 --> 00:31:45,738 Sai fora! 610 00:31:46,120 --> 00:31:48,540 Te vejo por aí, Hacky Sack. 611 00:31:53,100 --> 00:31:56,665 Então, mais algum ex que eu deva saber? 612 00:32:02,914 --> 00:32:04,811 Não adora as festas da Michelle? 613 00:32:04,813 --> 00:32:06,154 São divertidas. 614 00:32:06,234 --> 00:32:09,623 Mas aprecio ainda mais os almoços com ela. 615 00:32:09,703 --> 00:32:11,845 Temos almoços íntimos. Somos amigas. 616 00:32:11,880 --> 00:32:13,308 Você tem que vir 617 00:32:13,310 --> 00:32:15,606 ao leilão de caridade na Galeria do Ted semana que vem. 618 00:32:15,686 --> 00:32:18,056 Sério? Adoraria. 619 00:32:20,834 --> 00:32:22,122 Gaby! 620 00:32:22,202 --> 00:32:24,811 Ora, é a banqueteira. 621 00:32:24,891 --> 00:32:26,664 Está tudo fabuloso. 622 00:32:26,744 --> 00:32:28,974 Poderia ser gentil e me trazer mais vinho? 623 00:32:29,054 --> 00:32:30,695 Ficaria feliz em fazê-lo. 624 00:32:30,775 --> 00:32:33,466 Quero apenas me certificar que seja do tipo que gosta. 625 00:32:36,965 --> 00:32:38,617 Ainda está aqui? 626 00:32:38,697 --> 00:32:40,256 O jantar está quase servido. 627 00:32:40,336 --> 00:32:42,085 - Sentou no lugar de quem? - No dos Bowmans. 628 00:32:42,165 --> 00:32:45,043 Descobri que a Sra. Bowman está gripada! 629 00:32:45,966 --> 00:32:48,427 Por que não relaxa? Ficará tudo bem. 630 00:32:48,483 --> 00:32:51,507 Não, não, não. Estes lugares são meus. Essa é minha mãe. 631 00:32:52,934 --> 00:32:54,510 Era o Sr. Bowman, não era? 632 00:32:54,511 --> 00:32:55,511 Sim, e tenho quase certeza 633 00:32:55,512 --> 00:32:57,435 que aquela senhora com ele é a mãe dele! 634 00:32:57,515 --> 00:32:59,074 Que tipo de homem deixa a mulher doente em casa 635 00:32:59,076 --> 00:33:01,062 - para ir festar com a mãe? - Você pode dar um jeito nisso. 636 00:33:01,142 --> 00:33:02,578 Só diga que está na mesa errada, 637 00:33:02,580 --> 00:33:04,166 - e saia pela porta lateral. - Está bem. 638 00:33:04,246 --> 00:33:06,456 Sim, senhor, não tem nenhum... 639 00:33:06,457 --> 00:33:07,840 Era o maître, não era? 640 00:33:07,842 --> 00:33:09,407 Sim, e parece estar olhando a lista de convidados. 641 00:33:09,408 --> 00:33:11,412 - Na qual não estamos. - Certo, pode arrumar isso. 642 00:33:11,492 --> 00:33:13,695 Só explique que está indo a uma festa diferente. 643 00:33:13,775 --> 00:33:15,476 Aqui no clube e que se confundiu. 644 00:33:15,556 --> 00:33:17,536 - Sra. Downing não precisa saber. - Certo. 645 00:33:17,616 --> 00:33:19,477 Precisa ir embora! Saia. 646 00:33:21,217 --> 00:33:23,655 Aquela é a Sra. Downing. Como vou dar jeito nisso? 647 00:33:23,735 --> 00:33:26,598 A essa altura, sairia correndo e gritando noite afora. 648 00:33:27,175 --> 00:33:28,613 Obrigada. 649 00:33:29,831 --> 00:33:31,383 Tire suas mãos de cima de mim. 650 00:33:31,463 --> 00:33:34,131 Gaby! Gaby! 651 00:33:35,826 --> 00:33:37,647 Pobre cego. 652 00:33:38,308 --> 00:33:40,075 Encontro ele lá fora. 653 00:33:47,248 --> 00:33:49,427 - O quê? - Oi Edie. 654 00:33:52,029 --> 00:33:55,241 Só queria dizer que me sinto péssima pelo que te disse. 655 00:33:55,330 --> 00:33:58,146 Sabe, o comentário que fiz no outro dia? 656 00:34:00,045 --> 00:34:01,408 Está bem. 657 00:34:01,488 --> 00:34:03,329 Legal da sua parte. 658 00:34:05,757 --> 00:34:07,442 Você está bem? 659 00:34:07,522 --> 00:34:09,719 Na verdade, não. Meu gato sumiu. 660 00:34:09,799 --> 00:34:11,002 Toby? 661 00:34:11,082 --> 00:34:12,877 - Desde quando? - Fazem dois dias. 662 00:34:12,957 --> 00:34:14,824 Ele nunca fica fora tanto tempo assim. 663 00:34:14,904 --> 00:34:16,603 Sinto muito. 664 00:34:16,683 --> 00:34:18,035 Estou certa de que ele está bem. 665 00:34:18,115 --> 00:34:20,042 Sim. Bem... 666 00:34:20,826 --> 00:34:22,419 Poderia falar para o Dave 667 00:34:22,499 --> 00:34:26,151 que pedi desculpas? E que estamos de bem? 668 00:34:27,995 --> 00:34:30,569 Acho que poderia. Por que quer que ele... 669 00:34:30,571 --> 00:34:33,234 Apenas diga a ele, por favor. 670 00:34:40,660 --> 00:34:43,345 Não acredito que fez isso. 671 00:34:43,425 --> 00:34:45,043 - O quê? - Estava só tentando salvar 672 00:34:45,045 --> 00:34:46,997 o que resta da nossa vida social. 673 00:34:47,077 --> 00:34:48,592 Agora deixa pra lá. 674 00:34:48,672 --> 00:34:50,094 E comece a pensar para onde vamos nos mudar. 675 00:34:50,174 --> 00:34:53,563 Não é brincadeira, Gaby. Trabalho com essas pessoas. 676 00:34:53,565 --> 00:34:55,904 Tenho que dar as caras amanhã. É humilhante. 677 00:34:55,984 --> 00:34:57,459 Quer saber o que é humilhante? 678 00:34:57,539 --> 00:35:00,066 Acordar um dia e descobrir que você é invisível. 679 00:35:00,146 --> 00:35:02,957 Agora é oficial. Perdi tudo. 680 00:35:03,835 --> 00:35:05,293 Tudo? 681 00:35:05,373 --> 00:35:07,245 Primeiro nosso dinheiro, depois minha imagem. 682 00:35:07,325 --> 00:35:09,746 E por último o resto da nossa vida social. 683 00:35:10,607 --> 00:35:12,615 Não perdemos nada 684 00:35:12,695 --> 00:35:16,516 exceto a chance se sermos amigos de um bando de infelizes. 685 00:35:16,596 --> 00:35:18,627 Como assim, são infelizes? 686 00:35:18,707 --> 00:35:21,532 São ricos! Têm jóias e cozinheiros. 687 00:35:21,612 --> 00:35:23,731 Eles usam "Inverno" como verbo. 688 00:35:24,262 --> 00:35:26,157 Esfrego eles, Gaby. 689 00:35:26,237 --> 00:35:27,798 E não há nada 690 00:35:27,878 --> 00:35:30,121 que um massagista cego não escute. 691 00:35:30,201 --> 00:35:31,420 Acredite em mim. 692 00:35:31,500 --> 00:35:34,081 São tão infelizes quanto eu era 693 00:35:34,161 --> 00:35:36,865 quando estava correndo atrás disso. 694 00:35:41,427 --> 00:35:43,615 Não perdemos nada que importe. 695 00:35:44,674 --> 00:35:47,526 Temos uma casa. Temos um ao outro. 696 00:35:47,606 --> 00:35:49,171 Temos um trabalho que nos sustenta, 697 00:35:49,251 --> 00:35:52,986 e temos duas lindas meninas que 698 00:35:53,438 --> 00:35:56,479 que nos amam mais do que sorvete. 699 00:35:58,860 --> 00:36:01,814 Não poderia ser mais feliz na minha vida. 700 00:36:02,912 --> 00:36:05,385 - Está falando sério? - Sim, 701 00:36:05,465 --> 00:36:07,569 e a única coisa que me faria mais feliz 702 00:36:07,649 --> 00:36:11,242 é você perceber o quão bem nos saímos. 703 00:36:19,034 --> 00:36:21,373 "Nunca conversei com um cara tão maravilhoso, 704 00:36:21,453 --> 00:36:23,569 mas devia ter te contado, estou saindo com alguém..." 705 00:36:23,649 --> 00:36:25,026 Blá, blá, blá... 706 00:36:25,106 --> 00:36:28,609 "Acredite em seu coração e siga seu sonhos. 707 00:36:29,130 --> 00:36:30,756 Nossa, Lynette. 708 00:36:31,200 --> 00:36:33,806 Melhor carta de todas do Querido John. 709 00:36:33,887 --> 00:36:35,056 Obrigada. 710 00:36:35,258 --> 00:36:37,499 Exceto que possa querer mudar aquela parte 711 00:36:37,579 --> 00:36:40,637 - Assinado "Com amor, mãe". - O quê? Não assinei. 712 00:36:40,717 --> 00:36:44,188 Assinou sim. Bem ali. 713 00:36:44,860 --> 00:36:47,745 - Você enviou? - Meu Deus! 714 00:36:47,825 --> 00:36:50,170 Meu Deus, meu Deus! 715 00:36:50,250 --> 00:36:52,470 - Por que não disse nada? - Eu disse! 716 00:36:52,550 --> 00:36:55,711 Disse que estava ótima. Belo jeito de encerrar, Tom! 717 00:36:58,600 --> 00:37:00,050 - Tom, não se atreva! - Ei! 718 00:37:00,130 --> 00:37:02,567 Um de nós tem que viver para tomar conta os outros. 719 00:37:04,614 --> 00:37:06,548 Meu Deus. 720 00:37:23,813 --> 00:37:25,114 Ei. 721 00:37:28,527 --> 00:37:30,257 Se importa se eu ficar com você? 722 00:37:32,248 --> 00:37:37,597 Certo, sei que o que fiz foi imperdoável. 723 00:37:37,677 --> 00:37:40,400 E não estou tentando arranjar desculpas, 724 00:37:40,480 --> 00:37:44,944 mas costumávamos conversar o tempo todo, 725 00:37:45,024 --> 00:37:47,358 até que um dia não conversamos mais, 726 00:37:47,438 --> 00:37:49,632 e isso acabou comigo. 727 00:37:49,873 --> 00:37:52,048 Senti como se tivesse te perdido. 728 00:37:52,831 --> 00:37:55,362 E então era Sara J, te tinha de volta, 729 00:37:55,442 --> 00:37:56,848 e estávamos conversando outra vez, 730 00:37:56,928 --> 00:38:00,540 - e me contava as coisas. - Não te contava nada. 731 00:38:00,964 --> 00:38:03,154 Contava a ela. 732 00:38:04,813 --> 00:38:06,546 Está bem. 733 00:38:13,950 --> 00:38:17,832 Bem, se vale de alguma coisa, adorava nossas conversas, 734 00:38:17,912 --> 00:38:21,344 e vou sentir falta delas. 735 00:38:27,261 --> 00:38:29,547 Eu também. 736 00:38:37,073 --> 00:38:39,202 Orson, ainda está acordado. 737 00:38:39,267 --> 00:38:41,231 Queria que estivesse lá. 738 00:38:41,311 --> 00:38:43,409 Linda Flanagan adorou minha comida. 739 00:38:43,489 --> 00:38:45,085 Ela disse que fui "O Presente de Deus à Mesa". 740 00:38:45,087 --> 00:38:47,565 E que poderia citá-la no livro. 741 00:38:48,720 --> 00:38:52,004 - Você está bem? - Estou com fome. 742 00:38:52,074 --> 00:38:54,420 Já passa da meia-noite. Ainda não comeu? 743 00:38:54,534 --> 00:38:56,083 Estava te esperando. 744 00:38:56,242 --> 00:38:58,110 Disse que me faria carne assada. 745 00:38:58,190 --> 00:39:01,749 Me desculpe, perdi total noção do tempo, 746 00:39:01,829 --> 00:39:04,135 e a Linda tinha tantas perguntas sobre a comida. 747 00:39:04,215 --> 00:39:07,278 - Farei amanhã, está bem? - Não. 748 00:39:09,300 --> 00:39:12,167 Quero agora. 749 00:39:12,888 --> 00:39:15,905 - Agora? - Você prometeu. 750 00:39:17,650 --> 00:39:20,734 Orson, estive cozinhando o dia todo. 751 00:39:20,814 --> 00:39:22,636 Estou tão cansada que mal consigo ficar em pé. 752 00:39:22,638 --> 00:39:26,868 Quer mesmo que eu lhe faça carne assada agora? 753 00:39:26,901 --> 00:39:30,234 Você prometeu. 754 00:40:19,954 --> 00:40:21,734 Toby! 755 00:40:22,252 --> 00:40:25,898 De que buraco você saiu, hein? 756 00:40:39,847 --> 00:40:44,652 Sim, todos gostam de um bom vizinho. 757 00:40:46,975 --> 00:40:51,168 Sabe, o tipo que te ajuda com as compras... 758 00:40:51,940 --> 00:40:56,422 mas não pergunta "Por que seu filho está mal humorado?" 759 00:40:57,514 --> 00:41:00,928 Do tipo que lhe entrega as correspondências perdidas 760 00:41:01,385 --> 00:41:06,085 Mas não comenta que sua esposa parece infeliz. 761 00:41:08,793 --> 00:41:12,294 Do tipo que se oferece para aparar sua grama... 762 00:41:12,567 --> 00:41:17,734 mas não menciona que seu marido parece insensível. 763 00:41:19,567 --> 00:41:22,534 Mas se não tem certeza que o vizinho 764 00:41:22,567 --> 00:41:25,367 é tão legal quanto te fez acreditar... 765 00:41:25,400 --> 00:41:27,868 Por que me trouxe flores? 766 00:41:27,901 --> 00:41:29,868 Pois você tem computador, 767 00:41:29,901 --> 00:41:32,868 e preciso descobrir algumas coisas sobe o marido da Edie. 768 00:41:32,901 --> 00:41:37,601 Faça todo o possível para conhecê-lo bem. 769 00:41:37,987 --> 00:41:39,002 www.insubs.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net