.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
لن نمارس الجنس لشهر على الأقل
بري) اتخذت قراراً) - ركّز على إنهاء طلاقي -
(ووظّفت (آنجي - لنباشر بالطهي -
كافحت (غابي) في المنزل
ما الذي يجري؟ - هذا يسمّى التعليم المنزلي -
جسد (لينيت) يتغيّر
.. يجب أن أخفي هذان في العمل
حتى لا يلاحظ (كارلوس) أنني حامل
.. أرادت الشرطة أن تعرف أين كنت
(ليلة الإعتداء على (جولي ماير ..
تعلمين أنني لم أعتدي عليها
آنجي) كانت تعلم بشأن العلاقة السرية)
هل صحيح أنكِ أطلقتِ النيران على (كاثرين مايفير)؟
ووقعت (سوزان) في مشكلة
إن أراد أحد دليلاً على أن .. (القاضية (ماري غالغر
لديها حسّ دعابة، فعليه أن يراقبها .. وهي تنطق بحكماً
.. للسيّد الفقير الذي رفض إصلاح الفرن
سيتمّ تحديد إقامتك في منزلك لمدة شهر .. بدءاً من شهر كانون الأول
.. المرأة التي رمت خادمتها بالهاتف
(سوف تنظفين منزل السيّدة (غارسيا طوال الـ6 أسابيع المقبلة
ونعم، ستنظفين النوافذ
.. لمدرب المرحلة الثانوية
.. الذي علّق تعليقات فاسقة على مشجّعة
في طابور الصباح القادم، سوف تؤدي عرض تشجيعي .. وأنت ترتدي زيّ المشجعات
وإن كنت مكانك، لحلقت تلك السيقان
.. ثمَّ أتت
قضية رّبة المنزل التي أطلقت .. النيران على جارتها
.. لذا، ظهرت أمام نافذتي
فأطلقت النيران
كانت حادثة - !كاذبة -
!لم تكن حادثة لقد أرادت قتلي
لم أفعل على الأقل، ليس حينذاك
،كما ترين، حضرة القاضية هذا وضع مؤسف
هذه فوضى أفترض أنه يوجد تاريخ قديم بينكما
لقد واعدت زوجي ذات مرة
وهي سرقته مني - سرقته؟ -
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً
هذا يكفي
أتفّهم من هذا أنك الرجل الذي تتحدثان عنه
نعم، حضرة القاضية
أرى سبب إطلاق النيران على إحداهنّ لأجلك
شكراً لكِ؟
حسناً، سأنطق بالحكم الآن
أميل إلى تجنّب الحكم بالسجن في هذه القضية
!أعترض
!الإعتراض مرفوض - .. ولكن على أيّة حال -
تمّ إطلاق نيران
وهناك عواقب لذلك - .. حضرة القاضية -
قبل أن تنطقي بالحكم، أيمكنني قول شئ؟
تحدثي سريعاً إنني أجدكِ غير مثيرة للإهتمام
ليس فقط أن (سوزان) أطلقت النيران .. عليّ عن قرب
بل إنها أفسدت سمعتي .. بين جميع أصدقائي وجيراني
وأخبرتهم أنني ألاحق زوجها خلسة !كالمجنونة
أهذا صحيح؟ هل كنتِ تفسدين سمعتها؟
.. أنا
لم أقل "مجنونة" أبداً "بل قلت "وغدة
.. (سيّدة (دلفينو
حسناً، أفسدت سمعتها قليلاً
،ولكن ما قلته كان صحيحاً وهذا من باب حرية الكلام
لا يمكنكِ معاقبتي على ذلك
.. نعم، عندما يتعلق الأمر بإصدار الأحكام
القاضية (ماري غالغر) يكون لديها حسّ دعابة
ولكن لم يجدها الجميع مضحكة
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "كوب القهوة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
* كوب القهوة * "مخبز ومقهى"
"يوجد مقهى في "فيرفيو
معروف عنه أنه مكان يمكنك .. قراءة جريدة الصباح فيه
... يمكنك مقابلة أصدقائك
.. يمكنكِ مصادفة جيرانكِ
شئتِ أم أبيتِ
مرحباً
أتمنى أن يكون لديهم قهوة خالية من الكافيين اليوم
،آخر مرة كنت هنا، لم يكن لديهم منها .. فاضُطررت لشراء قهوة عادية
ولم أستطع النوم طوال الليل أحدث معكِ ذلك؟
بجدية؟ أتظنين أنني سأدردش معكِ؟
عفواً؟
أعلم أنكِ عاشرتِ زوجي
لذا .. أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة الدردشة القصيرة
أنا آسفة جداً
دعيني أخبركِ كيف يكون الخزي
عندما ترين زوجة الرجل .. الذي عاشرته
لا تتحدثي معها
لا تبتسي وتحيّيها حتى
تبعدي ناظريكِ عنها وتحمرّين خجلاً
أومئي إن كنتِ تفهمين
هاكِ القهوة بالحليب الحساب 3.50 دولار
هذا على حسابها إنها تدين لي بذلك
استيقظ
سوف تتأخر على الصفّ
أبي؟
جميع ملابسي أصبحت ضيّقة جداً اضُطررت لاستعارة ملابسك
كنت سأرتدي هذا القميص اليوم
حسناً، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع، يمكنك استعادته
ما رأيك؟
لازلت منجذباً إليكِ وأنتِ ترتدين ملابس رجالي
أهذا غريب؟
كل ما أحتاجه هوا إخفاء هذا ليومين آخرين
كان عليكِ أن تخبري (كارلوس) منذ شهرين
سوف يغضب بلا شك عندما يعرف
.. توم)، ربما أكون مرتدية ملابس رجالية)
ولكنني لست حمقاء سأعتني بهذا الأمر
(أنا و(تيرانس هندرسون .. على وشك إتمام
أكبر صفقة في تاريخ هذه الشركة ..
،(عندما يرى (كارلوس) مدى مهارة (تيرانس .. فسيرى أن العمل سيسير
حتى وأنا في أجازة الأمومة
وأنتِ متأكدة أن هذه الصفقة ستتم؟
لا، لهذا يجب أن نأمل ذلك
حسناً، تمنى لي الحظ الطيّب
حظاً طيّباً
اقترب أيها السيّد، أريد تقبيلك
حسناً، هذا غريب بالفعل
باركني يا أبتاه، لأنني أخطأت
تحدثي يا ابنتي
،حسناً، إنني أعلّم ابنتي في المنزل .. وكانت تجربة مريرة
لذا، حاولت أن أقدم رشوة لشخص حتى أدخلها إلى مدرسة كاثوليكية
وماذا حدث؟
أخبرني أنت
غابرييل)، ماذا تفعلين؟)
بحقك، أيها القسّ أنت رئيس لجنة القبول
ولديك مدرسة رائعة هنا
!ولكن هناك قائمة إنتظار تمتدّ لعامين
احتفظي بمالكِ
إنه مالك. احتفظ به لفترة حتى ترى ماهية ذلك الشعور
،لا! ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة
بحقك، لست أطلب منك أن تقسم البحر الأحمر إلى قسمين
جِد مكاناً لطفلة في المرحلة الثانية فحسب
.. اسمعي، إن انسحب طالب
فربما أستطيع أن أنقلكِ إلى أعلى القائمة
!رائع - .. ولكن بصراحة -
نميل لتفضيل أولئك المؤمنين
ماذا يعني ذلك؟
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً
أفهمك، يا أبتِ
.. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي
في سلال الأماليد الصغيرة التي تمرّ بها ..
لا، هذا ليس ما أرمي إليه - بالطبع لا -
،أدرك أن المكان هنا مظلم ولكنني فهمت ما ترمي إليه
.. هذه أول حفلة "أوبرا" تحضرها بالتأكيد إنها تجربة لا تنسى
"أضيفي كلمة "الأخيرة "وضاعفي كلمة "لا تُنسى
توقف. رأيت عيناك تدمعان في نهاية الفصل الثاني
هذا لأنني أدركت أن هناك فصل ثالث
مسرحية "مادم باترفلاي" من أفضل (مسرحيات (بوتشيني
ألم تستمتع بها قليلاً؟
ماذا عن ذلك المشهد عندما .. تخبر "باترفلاي" طفلتها
ألا تشعر بالأسى لرحيل أمها؟
ألم تشعر بشئ في ذلك المشهد؟
في الحقيقة، حدث هذا عندما مِلتِ أنتِ للأمام قليلاً ورأيت نهديكِ
لذا، أعتقد أن هذا أثارني
كارل)، لا تفعل)
بحقكِ. هذا موقف سيّارات مظلم سيظن الناس أنني أسرقكِ
اتفقنا على عدم ممارسة الجنس لشهر
علينا أن نكتشف إن كنا نستطيع المحافظة على علاقة بدون جنس
أنا جادّة
هلاّ تحتفظ بيديك لنفسك؟
هل أستطيع؟ بفضلكِ، هذا هو خياري الوحيد
مرحباً، كيف كان عشاء العمل؟
عرضنا كان عالياً جداً يبدو أنهم سيوظّفون المتعهّد الآخر
إلامَ تستمع؟
"هذا تسجيل جديد لـ"مادم باترفلاي
أليس هذا رائعاً؟
هذا صحيح. يجب أن أخلد (للفراش، (أورسون
طابت ليلتك
حسناً، يا رفاق .. وقّعوا العقد
وسنشرب نحن الشمبانيا
فرع "فلوريدا" افتُتح رسمياً
رائع. متى سنحصل على مدير الفرع؟
لدينا شخص ينتظر ولكن علينا إنهاء بعض الأمور
سنعاود الإتصال بكم شكراً
من الذي ينتظر؟
لا أحد هذا ما نحتاج لإنهاؤه
.. ولكن اليوم، نحتفل
لينيت)، أحسنتِ عملاً فعلاً هذه المرة)
يجب أن أنسب الفضل لمن يستحقه
قام (تيرانس) بإنهاء أصعب الإجراءات في هذه الصفقة
ولا يهمني إن كنت أحرجه هذا الرجل نجم
الغريب في الأمر أنني لا أشعر بالإحراج
كارلوس)، لم أرغب بمقاطعة مكالمتك الهاتفية)
ولكن زوجتك هنا
أخبريها أن تنتظر في مكتبي حتى ننتهي
(اسمعني، (كارلوس سوليس
،"أتيت للتوّ من كنيسة "سانت أورسولا !ولدينا مشكلة كبيرة، لا تخذلني
،إذاً، وفقاً للكنيسة الكاثوليكية لسنا متديّنين بما يكفي
ولكن يراودني شعور أن شيكاً كبيراً قد يغيّر الأمر
كم مدى ضخامته؟
"شيئاً يجعل القسّ يقول "يا للهول" و"أمي
في نفس الجملة وهذا سوف يجعلها على أعلى القائمة
لن أوقّع شيكاً ضخماً بوجود فرصة فقط أنها ربما تدخل
!(كارلوس)
غابي)، لا يمكنني القيام بهذا الآن) .. تعرفين كمّ المشاكل التي أواجهها
."محاولاً تشغيل مكتب "فلوريدا .. والآن، إن كنتِ لا تمانعين
حسناً هلاّ أكلّفك خمسة دولارات؟
.. سأشتري لـ(خوانيتا) شبكة شعر
وأعدّها لمستقبل في عالم .. مطاعم الوجبات السريعة
مرحباً .. أيها السيدان
ماذا؟ العديد من النساء يرتدين مثل هذا
هذا لا يجعله أمراً صائباً
"سمعتكِ تذكرين كنيسة "سانت أورسولا هذا يستحقّ المجهود
ابنتنا (مولي) هناك في المرحلة الثانية وهي تحب المدرسة كثيراً
لم أكن أعلم أن (مولي) في (نفس مرحلة (خوانيتا
هلاّ تعذرني للحظة؟
فرع (فلوريدا) ذلك؟ أعتقد أنني وجدت الرجل المناسب له
لا، لا، لا، لا يمكنك إرسال (تيرانس) إلى (فلوريدا)
يجب عليكِ أن تعتبري هذا تقديراً فأنتِ التي درّبته
بالضبط. لهذا لا يمكنك إرساله ماذا لو احتجت إليه هنا؟
ولماذا أفعل؟ أنتِ معي
.. ولكن
.. ماذا لو صدمتني حافلة وأخذت إجازة
للراحة لثلاثة أشهر مثلاً؟ ..
من الذي سيقوم بعملي؟
هذا لن يحدث
!مهلاً
أنت جلبت النحس. والآن، بالتأكيد سوف يحصل شيئاً كهذا
لينيت)، قضي الأمر) (سوف نرسل (تيرانس) إلى (فلوريدا
ويعجبني أسلوب ملابسكِ الجديد هذا .. (ولكن، كوني حذرة، فـ(روبرتا
في قسم المحاسبة سألتني إن كنت أظن أنكِ تستطيعين الذهاب للعب البولينغ مها
!(مرحباً، (سوزان
ربّاه
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أتناول غدائي مع بعض الأصدقاء اللواتي لسن مقيّدات
وفكرت بالمرور عليكِ وإلقاء التحيّة
تقصدين المرور عليّ للشماتة
ربما قليلاً
إذاً .. كيف حالكِ؟ هل صنعتِ أصدقاءاً؟
يقولون أن الأصدقاء الذين تصنعينهم داخل السجن .. سيكونون أصدقائكِ للأبد
نعم، (كاثرين)، هذا وضع سئ
ولكن، أتعلمين شيئاً؟
.. (في نهاية اليوم، أعود إلى المنزل لـ(مايك
وهذا يعني، أنا أفوز
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها
.. (حسناً، سوف يفركها (مايك
عندما أعود للمنزل وللعلم، أنا بارعة في الإغراء
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي
يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني
بالمناسبة، لقد فوّتِ شيئاً
لم أفعل
بلى
إلى اللقاء
!عودي إلى هنا
!لقد رمت شيئاً !أطلق عليها النيران
يا لها من حمقاء
ليتني رأيت رقم لوحة الترخيص كنت سأجعلها تأسف
حقاً؟
أيّ نوع من الأضرار يمكنك إحداثه بعنوان منزلها؟
لقد فوّتِ شيئاً؟
هل نظّفتها كلها؟
يفترض بك أن تأكلها، لا ترتديها
يسمّونها "كعكة الفتات" لسبب
إيميلي)، أيمكنكِ وضع 2% من الحليب؟)
مرحباً
هذا ما يحدث عندما أتأخر لخمسة دقائق؟
ماذا؟
النادلة ويداها
كانت تنظف الفتات من على قميصي
الفتات الذي لم تراه (جولي)؟
ربّاه
أهكذا سيكون الحال في كل مرة أتحدث فيها إلى امرأة؟
نعم، هذا محتمل
آنج)، أنا آسف) لا أعلم كم عليّ أن أقولها
سأفعل أيّ شئ تريدين
سأذهب إلى علاج الأزواج النفسي
فكرة عظيمة .. دعنا نخبر شخصاً بأسرارنا
وعندما نُشفى نقتله
اسمع، لا أعرف ماذا تريدين
أريدك أن تعود لسابق عهدك
الرجل الذي أنقذ حياتي وليس الرجل الذي دمّرها
كيف تسير الأمور هنا؟
بأفضل حال
!مرحباً - !مرحباً -
!تفضلا بالدخول
هذا لطف بالغ منك - .. لا، لا يحدث كلّ يوم -
أن أحد مساعديّ يحصل على ترقية
شكراً لكِ - .. (توم) -
لمَ لا ترافق (كريستال) إلى غرفة الجلوس .. وتجلسا
بينما أسرق أنا هذا الرجل ليساعدني في تحضير المشروبات؟
تعالي من هنا
إذاً، هل تشعر بالحماس؟ !(ميامي)
متحمّس للغاية إنها فرصة رائعة
أعتقد أنه من الرائع أنك تركّز على مميّزات هذا
أهناك عيوب؟
لا، ليس في الحقيقة إنسَ أنني قلت ذلك
.. (الأمر فحسب .. هل تذكر (تيم بيكر
الذي أرسل ليترأس مكتبنا في (شيكاغو)؟ ..
لم أسمع به من قبل
وهو المطلوب إثباته
(إذاً .. سوف تنتقلين للعيش إلى (فلوريدا !يا للهول
جوز الـ"بقان"؟
لا، شكراً أنا أتبع حمية
لا أطيق الإنتظار
لا مزيد من فصول الشتاء
نعم، حرارة عالية وأعاصير فقط
أنوي التأقلم مع هذا فـ(ميامي) لديها مميزات أخرى كثيرة
إنها بالتأكيد تجذب كبار تجّار المخدرات الكولمبيين
خرجت الأمور عن السيطرة في (فرع (شيكاغو
فزعت الشركة وجعل (تيم) كبش الفداء
أين هو الآن؟
إنه في صناعة البلاستيك أو الأوراق .. هذا وفقاً
لما تريد أن تُصنع منه أكياس البقالة .. أتريد نبيذاً؟
،وعندما فتحوا بطن التمساح .. لم يجدوا فقط أن ذراع الرجل
مازالت سليمة، بل أنها كانت .. .. ما تزال تمسك
بمضرب الغولف ..
أعتقد أنه كان ليبقى بخير لو لم تهجره زوجته
فهذا قاده مباشرة إلى إدمان الكحول
وهذا بالتأكيد كان له علاقة بتهديده للرئيس
هذا سيكون له وقع سئ في السيرة الذاتية
تلك الرطوبة .. شعركِ؟
أعتقد أنها وصفة الحلوى القطنية
حسناً، يا رفاق أحضرنا النبيذ
أود إقتراح نخب
(نخب (تيرانس) و(كريستال
(نتمنى أن تكون (ميامي هي ما حلمتما به
نتمنى ذلك
هل هناك أحد في المنزل؟
(ادخلي، (آنجي
هذا جميل. ما هذا؟ - "إنها مقطوعة من أوبرا "مادم باترفلاي -
تبدو حزينة للغاية
في الحقيقة، في هذه المقطوعة .. باترفلاي" تأمل"
أن يعود حبيبها إليها يوماً ما
وهل يفعل؟
لا
.. وبسبب رحيله
تنتحر
هل رأيت يوماً "الجادّة كيو"؟ المسرحية الموسيقية بالدمي؟
هذه مسرحية رائعة
بري) ليست هنا) ماذا تريدين؟
أريد التحدث معها بشأن العمل أين هي؟
إنها بالخارج
فمؤخراً (بري) تكون كذلك
بالخارج
إنها تقابل عميلاً متوقعاً كما تقول
.. كان لديها
أربعة مقابلات هذا الأسبوع
ولم يحجز أحدهم
لمَ برأيكِ هذا؟
حالة الإقتصاد سيئة
أعتقد أن لديها عشيقاً
ماذا؟ بحقك، مستحيل
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟
علاقة سرية؟
من فضلك، المرأة تُعدّ خبزها بنفسها
هذا محتمل
آنجي)، أنا مضطر للسفر) للعب الغولف في العطلة الأسبوعية
بينما أنا مسافر، أيمكنكِ تقديم .. معروف لي
والإعتناء بـ(بري)؟
ماذا تقصد؟ - راقبيها فحسب -
هل تعود للمنزل ليلاً؟ هل يرافقها أحد؟
،اسمع، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل، هذه بلد حرّة
ولكنني لن أتجسس على زوجتك لأجلك
نعم
أفترض أن هذا أفضل
،أعني، إن اكتشفت أنها تخونني فمن المحتمل أن أرتكب شيئاً غبياً
تماسكي إنه مجرّد غبار
اسمعي، يجب أن أنظف تلك المنطقة
أتمانعين أن تنهاري في مكان آخر؟
دعيني وشأني، حسناً؟
أنتِ فزتِ، وأنا خسرت ألا يكفي هذا؟
ماذا؟
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية
والعلكات، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة
الرجل الذي أحبه اختاركِ أنتِ
هل تعبثين معي؟
لا، إنما أتحدث بصراحة
لمَ كان هذا صعباً عليّ؟
.. حسناً
أنتِ أحببته
هذا صحيح
لقد فعلت حقاً والآن، هو رحل
كاثرين)، أنتِ امرأة ذكية وجذّابة)
ستقابلين أشخاصاً آخرين
(ليس مثل (مايك
.. تواصلنا على مستويات عدّة مختلفة
.. ثقافياً، عاطفياً
جنسياً
لم أشعر بمثل هذه العاطفة تجاه أحد
.. أين سأجد رجلاً آخر
يمارس الحب معي خمسة مرات باليوم؟
هذه كذبة - لا، ليست كذبة -
خمسة مرّات؟
سوزان)، بحقكِ، لا تخبريني أنكِ) .. و(مايك) لم تقوما أبداً
ربما لست أنا الخاسرة
ذكريني أن أسألكِ ماذا تريدين على الإفطار كثيراً
هذا أفضل من الشوفان المجروش، صحيح؟
أتمزحين؟ "هذا أفضل من كعك الـ"وافل
اسمع، لديّ فكرة جنونية
لمَ لا نتصل وندّعي المرض .. ونقضي اليوم
في الفراش عاريان؟ ..
هل ذكرت عاريان؟
أتريدين القيام بهذا ثانية؟
ماذا دهاكِ؟
حتى في عيد ميلادي، أخبرتني .. أن أسرع
لأن برنامج "ذي باشيلور" بدأ
حسناً .. ألا يمكن للمرأة أن تقضي وقتاً مع زوجها؟
بلى، ولكن توقيتكِ سئ
(يجب أن أنهي دشّ السيّد (هينكل
وعدته أن أمرّ عليه البارحة
أنا جادّ
العجوز لم يستحم من ثلاثة أيام
.. وهذه فترة طويلة .. بالنسبة لرجل عجوز
ألا يستحمّ ..
سحقاً لذلك لقد نجا من الحرب العالمية الثانية
سوف ينجو من هذا
الأبّ (كراولي)، مرحباً
هذا لك .. فكرت بإكمال العطاء
لأبرشيتي المفضّلة ..
لم أتوقع هذا بالتأكيد
حسناً، افعل به ما تشاء
اشتري أورغن جديد ساعد المحتاجين
(اذهب في رحلة إلى (تاهيتي .. لا يهمني. اسمع
لا أعرف أيّ راهبة سوف تضم إليها ابنتي ولكن احرص أن تكون قد تلقّت مصل داء الكزاز
فـ(خوانيتا) تحبّ العضّ
غابرييل)، أعتقد أنكِ تسبقين) الأحداث
لماذا؟ لقد تمّ إخلاء مكان
،(مولي هندرسون) ستنتقل إلى (فلوريدا) أليس كذلك؟
لقد كانت ستفعل، والدها كان سيقبل .. بوظيفة جديدة
ولكنه قرر عدم القبول
!ماذا؟ لا !لا، لا يمكن حدوث ذلك
أخشى أن هذا ما حدث .. على أيّة حال
كيف تعلمين أصلاً بذلك؟
سنتحدث عن هذا أثناء الإعتراف
(تحلّي بالإيمان، (غابرييل .. عندما يغلق الرّب باباً
يفتح نافذة
(شكراً لك، أيها الأب (كراولي
مرحباً
أحضرت أغراض فطائر الفطر
كيف يسير العمل على الكعكة؟
عندما أفكر أنني لن أتفوق على نفسي، أجدني أفعل
يا للروعة .. بالمناسبة
أورسون) يعتقد أنكِ على علاقة برجل)
يعتقد ماذا؟
يعتقد أنكِ خرجتِ عن صوابكِ .. ولكنني أخبرته أنه من المستحيل
أن (بري فان دي كامب) تزني في نزل حقيرة
شكراً لكِ على هذا
آسفة لأنني أخبرتكِ ذلك فجأة إنما رأيت أن عليكِ معرفة ذلك
أقدر لكِ ذلك، إنما لا أفهم لماذا يخبركِ أنتِ بذلك
حسناً، لقد كان ثملاً
وأيضاً، طلب مني أن أتجسس عليكِ
(استرخي، (بري من الواضح أنني رفضت
وأنا أقدّر هذا أيضاً
أتمانعين تنظيف هذا؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ انتهيتِ من التفوق على نفسكِ؟
(هذا أمر جادّ، (كارل لقد طلب من (آنجي) أن تتجسس عليّ
والرّب وحده يعلم من غيرها طلب منه مراقبتي
لا أعتقد أن علينا مقابلة بعضنا البعض مجدداً حتى تنتهي من إجراءات طلاقي
لا تسألني كيف أنت المحامي
ألا يفترض بكِ أن تكوني في المدرسة؟
أنتِ لا تعودين أبداً للمنزل وقت الغداء
فكرت في تجربة شئ مختلف
بما أننا في المنزل، لمَ لا نصعد للأعلى ونمارس الحب؟
ماذا، بجدية؟ تريدين القيام بهذا ثانيةً؟
لقد اشتريت طعاماً للتوّ من "مطعم "مارتينلي
مايك)، أنا أعرض عليك جنس) بعد الظهيرة
اخلع سروالك واصعد
أيمكنني إحضار شطيرتي؟
نعم، أحضرها، أحضر مخلّل لا يهمني
أنتِ أفضل زوجة على الإطلاق
!هيّا - أيمكنني تشغيل "العملاء الثلاثة" أيضاً؟ -
!(لينيت)، أنا (غابي)
لحظة
(مرحباً، (غابي - مرحباً أيها الدّب. لمَ ترتدين هذا؟ -
لأن .. الفراء جريمة قتل ماذا هنالك؟
،(تحدثت إلى (كريستال هندرسون .. (وقالت أنكِ أقنعتِ (تيرانس
(على عدم الذهاب إلى (ميامي .. أهذا صحيح؟
لم أقنعه بالعدول عن ذلك إنّما وضحت له المزايا والعيوب
على ما يبدو أن العيوب ربحت
عليكِ بإقناعه بالذهاب أريده أن يغادر الولاية
لماذا؟ هل أنتِ على علاقة به؟
!لا .. الحقيقة هي أنه إن لم يذهب
فلن تنضم (خوانيتا) إلى مدرسة .. سانت أورسولا" بدلاً من ابنته"
أنتِ لا تصدقين
تريدين أن يغيّر هذا الرجل .. حياته بأكملها
حتى تتمكنين أنتِ من الهرب من التعليم المنزلي لإبنتكِ؟
نعم، نعم، (غابي) أنانية الأغنية القديمة ذاتها
غنّي الأغنية إن كنتِ تعرفين كلماتها - (حسناً، آسفة، (غابي -
أحتاج إلى (تيرانس) هنا
لماذا؟ هل أنتِ على علاقة به؟
!لا أنا بحاجة إليه هنا فحسب
في كلّ مرة ألتفت فيها، أجد .. شخصاً يحاول
تعقيد حياتي أكثر ..
لمَ لا يدعني الجميع وشأني؟
أنا آسفة
اقتربي ستكون الأمور على ما يرام
لمَ أنتِ مستاءة؟
ماذا كان ذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
بطنكِ ركلتني للتوّ
افتحي السترة
لا أفضل فعل ذلك - !افتحيها -
أنتِ حامل؟ !لماذا لم تخبريني؟
(لأنني أعرف أنكِ ستخبرين (كارلوس
،(نعم، وعندما أخبر (كارلوس .. ما الذي
لا
.. عندما عرض عليكِ (كارلوس) تلك الترقية
كنتِ تعلمين أنكِ حامل وكنتِ تعلمين أنكِ ستخذلينه في منتصف الطريق؟
.. (غابي) - !حصل (كارلوس) على شركته للتوّ -
،أحضر أناساً يعتمد عليهم !وظنّ أنه يستطيع الإعتماد عليكِ
لم أخبر (كارلوس) لأنني كنت .. أعلم أنني
أفضل شخص للوظيفة وأردت إثبات ذلك
حسناً، أنتِ أثبتِ شيئاً بالتأكيد - !غابي)، انتظري) -
(أرجوكِ، لا تخبري (كارلوس أعتقد أن عليه سماع ذلك مني
نعم التأخير أفضل من عدمه، صحيح؟
!سوزان)، لقد عدت للمنزل) هل أنتِ جائعة؟
!أنا بالأعلى
مرحباً، يا حبيبي
يا إلهي
سوزان)، لا أستطيع)
لم يتبقى لديّ شيئاً ارتطمت يدي بمفتاح اليوم
وعندما بكيت، خرج من عيناي غبار
أنت بكيت؟
هذا مثير جداً
ماذا دهاكِ؟ كأنكِ خرجتِ للتوّ من السجن
أهناك مشكلة في أن يمارس الزوج الجنس مع زوجته؟
بيننا علاقة عاطفية، أليس كذلك؟
بالطبع
ولكنني كنت أتمنى أن نتعانق الليلة فقط
نتعانق؟
هل أنا منفّرة لهذه الدرجة؟ - ماذا؟ -
(لا بأس، (مايك يمكنك قولها
أنا غير بارعة في الجنس
سوزان)، مارسنا الجنس 3 مرات اليوم)
حسناً، لا يمكنني تكرار ذلك
لستِ أنتِ السبب هذا من أساسيات علم الأحياء
حقاً؟ علم الأحياء؟
هاك بعض أساسيات الرياضيات
مارست الجنس مع (كاثرين) 5 مرات .. في يوم واحد
وأنا ثلاثة .. خمسة ناقص ثلاثة يساوي
كاثرين) تثيرك، بينما الجنس) معي بمثابة العمل الروتيني
أنتِ و(كاثرين) تحدثتما عن هذا؟
بل هي رمتها في وجهي
اسمعي، سبب حدوث ذلك .. الرقم القياسي" أصلاً"
أننا حوصرنا بالثلج أثناء رحلة تزلّج
ولم يكن لدينا ما نتحدث عنه
!لم يكن لدينا سوى الجنس
ألا تفهمين؟
لم يكن هناك شئ آخر في تلك العلاقة
ولكن أنا وأنتِ .. لدينا كل شئ
.. لدينا حياة
غنيّة ومليئة بالحياة سوية ..
يمكننا إنهاء كلام بعضنا البعض
.. مايك)، أنا)
"كنت حمقاء جداً"
أهذا ما ستقولينه؟
وماذا؟ - تريدين حضناً -
كنت سأقول أن برنامج "ذي باشيلور" بدأ
ولكن الإحتضان جيد أيضاً
كارل)، ماذا تفعل هنا؟) !قد يراك أحد
نعم، خاصّة إن تركتني أقف على عتبة بابكِ
اهدأي لقد أوقفت سيّارتي على بعد بنايتين
لا تعجبني هذه المخاطرات .. (إن اكتشف (أورسون
لستِ مضطرة للقلق بهذا الشأن بعد الآن
!وجدت طريقاً لإنهاء هذا الزواج
أورسون) مازال يخضع لإطلاق) السراح المشروط، صحيح؟
لعام آخر، لماذا؟
إن انتهك إطلاق السراح المشروط .. بواسطة، مثلاً
.. التعامل مع مجرم معروف
فبإمكانهم إبطال الزواج
وإعادته للسجن - .. كلّ ما علينا فعله -
هو إحضار مجرم سابق في نفس المكان !مع (أورسون)، نلتقط صوراً، وينتهي الأمر
.. لا يمكنه أن يلمسكِ
لأنه إن فعل، فالضابط المسؤول عنه .. سيستلم الصور
(وإلى اللقاء، (أورسون
!كارل)، هذا ممتاز) وسيتوجب عليه أن يدعني وشأني
أعتقد أن هناك من يستحق قبلة
كارل)، لقد اتفقنا) - .. (بري) -
.. لأول مرة منذ بدء علاقتنا
زوجكِ خارج المدينة
أتريدين حقاً إضاعة هذه الفرصة؟
هيّا، هيّا
لا تجيبي عليه
هذا هاتف (بري). من فضلك اترك رسالة - !تباً -
مرحباً؟ - بري)، أخرجي ذلك الرجل من غرفتكِ حالاً) -
ماذا؟ لا يوجد رجل في غرفتي
عظيم، لأن الغرفة كانت على وشك الإزدحام لقد عاد (أورسون) للمنزل
(أورسون)
عدت للمنزل باكراً
أهناك خطب ما؟
لمَ عدت بهذه السرعة؟
لقد أصبت بنزلة برد
تعلمين كم أكره المرض وأنا بعيد عن المنزل
ماذا تفعل؟
يوجد كأسين بالأسفل وأحدهما فقط به نبيذ
من الواضح أنكِ لستِ وحدكِ هنا
إلامَ تشير؟
(تعرفين جيداً إلامَ أشير، (بري
من كان يحتسي النبيذ؟
أولاً، أشعر بالإهانة أنك .. تفكر حتى أنني
بري)، أين أنتِ؟)
!ها أنتِ (أورسون)
.. ذهبت للمنزل لخمسة دقائق
.. لأضع الملابس في المغسلة
وأعود لأجد معكِ رجلاً في غرفة النوم
كنتِ هنا الليلة؟ - .. نعم، ندردش قليلاً -
ونتبادل النميمة ..
نعم، هذه الفتاة تعرف كلّ شئ عن الجميع
هل تبقى أيّ نبيذ؟
أريد كأساً - .. نعم، بالأسفل -
على الطاولة اذهب أنت
وسنكمل نحن حديث الفتيات
أين الملابس؟
خلف الوسادة
يتوجب عليك أن تقفز
هذه أشجار ورد لذا، من الأفضل أن ترتدي سروالك أولاً
آنجي)، لا أجد كلمات شكر تكفيكِ)
لم أفعل هذا لأجلكِ (إنما لأجل (أورسون
لأجل (أورسون)؟
لقد دافعت عنكِ أخبرته أنكِ أرقى من أن تفعلي شيئاً كهذا
أتفهم استنكافكِ، ولكن هذا وضع معقد
.. دعيني أبسّطه لكِ ثمّة رجلان يرغبان بكِ، اختاري أحدهما
ولكن أيّهما؟ أورسون) يبتزني لأبقى معه)
.. إنه متلاعب وماكر و
إذاً، اختاري العشيق - ولكن أيّ حياة سأجدها مع (كارل)؟ -
.. إنه أحمق ومغرور
والشئ الوحيد المشترك بيننا هو الجنس
.. إذاً، لماذا تقيمين علاقة سرية
مع شخص لا يعجبكِ أصلاً؟ - هل ذكرت مسألة الجنس؟ -
كارل) يظهر بداخلي عاطفة) لم أكن أعلم بوجودها
إنني أذوب في كلّ مرة يلمسني فيها
عظيم! إذاً، جدي طريقة .. لإنهاء زواجكِ
(وابدأي ببناء حياة مع (كارل
.. أريد هذا، إنما
ماذا؟
أورسون) يحب الأوبرا)
هل أنتِ مشغولة؟ - لا -
إذاً، هل تحدثت (غابي) معك ليلة البارحة؟
لا، ولكنني أريد التحدث معكِ
.. أريدكِ أن تديري
(مكتب (ميامي - ماذا؟ -
لو لم يكن (تيرانس)، فمن الأفضل أن يكون أنتِ
مستقبل الشركة على المحك
أريد أن يساعدني أفضل الموظّفين .. لن يكون هذا للأبد
.. ووفقاً لمآل الأمور بعد عامين
ربما يمكنكِ العودة إلى هنا وترأس العمل هناك عبر التواصل
كارلوس)، ما هذا؟) - ماذا تقصدين؟ -
بربّك، أعلم أنك تعلم أنني حامل
أنتِ حامل؟ يا للروعة! عظيم
كارلوس)، من فضلك) أعلم أن (غابي) أخبرتك
لا
كنت لأتذكر إن أخبرني أحد بهذا
إذاً، ما هي إجابتكِ؟
.. (أرسل غيري إلى (ميامي
وأنا سأبقى هنا هذه هي إجابتي
(ولكنني بحاجة إليكِ في (ميامي
ولست بحاجة لكِ هنا ليس بعد الآن
كارلوس)، أنا آسفة جداً)
أعلم أنه كان ينبغي عليّ أن أخبرك عندما عرفت في بادئ الأمر
صدقني، أتمنى الآن لو كنت فعلت .. ولكن
لا يمكنك أن تفصلني لأنني حامل
(لست أفصلكِ، (لينيت إنما أعرض عليكِ ترقية
إن اخترتِ رفضها والإستقالة، فلن أوقفكِ
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أتمنى لكِ حظاً طيباً
وتهانيّ
لا، الوقت متأخر وأريد أن أغلق
.. نعم
غداً ليس مناسباً أيضاً
اسمع، أنت رجل لطيف
ولكنني لا أبحث عن علاقة الآن
آسفة
مرحباً؟
.. أعلم أنكن يا فتيات تعتقدن
أنكنّ هكذا ترفضن الرجل .. دون جرحه
ولكن صدقيني، هذا خطأ
أتريد شيئاً الآن؟ عليّ أن أنظف بالداخل
لا أريد شيئاً
العميل (باديلا)؟
اختبار ذاكرة صغير لك
أنا البومة السوداء
تباً، (كريس)، ما زلت حاداً كالمسمار
لا، لا، لا لا تسألني شيئاً، لا تتحدث
هذه المحادثة ستدوم أقل من 60 ثانية
وكلانا يعرف السبب
أفكر بتسليم نفسي
إن قاطعتني ثانية، سأغلق الهاتف
قلت أنني أفكر في ذلك
إليك ما تحتاج للتفكير فيه
لا يهمني ما يحدث لي
ولكن يجب أن أتأكد ألا تقبضوا عليها أيضاً
لن نناقش هذا ثانيةً حتى يتم التأكيد على طلبي
عندما أتصل بك ثانيةً، أريد إجابة "على ذلك السؤال، ومن الأفضل أن تكون "موافق
هل كنتِ تتنصّتين عليّ؟
لا، لا
لقد أتيت لتوّي
وأريد الذهاب للمنزل
أراكِ لاحقاً
"يوجد مقهى في "فيرفيو
معروف عنه أنه مكان يمكنك .. قراءة جريدة الصباح فيه
... يمكنك مقابلة أصدقائك
.. يمكنك إحتساء كوب من القهوة
في نهاية يوم طويل ..
.. نعم
إنه مكان مشهور بأشياء كثيرة
هل نسيت شيئاً؟
ماذا تفعل؟
.. ولكن بعد هذه الليلة
.. سيكون مشهوراً بشئ
أسوأ بكثير ..
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com