.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
انتهت صداقة
أنا أهتم لأمر أصدقائي
يؤسفني أنكِ لم تعودي جزءاً من تلك المجموعة
أريد التحدث معك - ماذا؟ هنا؟ -
عرف (أورسون) بعلاقة (بري) السرية
(مونا) هددت (آنجي)
،لديكِ مهلة حتى الغد لتأتي ببقيّة المال وإلا سوف أذهب للشرطة
وحصلت المأساة
!(سيليا)
أنا في موقع حادثة غريبة .. وقعت قبل ساعات
إن شاهدتم الأخبار الليلة، فستعرفون بالمأساة التي حصلت في ضاحية هادئة
ستسمعون شهود العيان يتحدثون عن التحطّم
ستعرفون مدى الضرر الواقع
ولكن الأخبار لا تستطيع أن تخبركم بمَن نجا
لأنه لا أحد يعلم بعدْ .. بشكل مؤكد
سوزان)، حمداً للرّب أنكِ هنا)
كنت في طريقي إلى المنزل (وتلقيت رسالة من (جولي
قالت أن طائرة تحطمت في الشارع؟ - أجل -
طائرة ذات محرّك واحد كانت مضطرة للقيام بهبوط إضطراري
الطيّار أصيب بنوبة قلبية
قالت (جولي) أن (كارل) أخذته سيّارة إسعاف؟
أجل، إنه في غرفة العمليات الآن
ما مدى سوء الوضع؟
سوف ينجُ، أليس كذلك؟
لقد نزف كثيراً
الأطباء يفعلون أفضل ما بوسعهم
أتريدين الجلوس؟ تعالي .. اجلسي
تعالي
هل أصيب أحد آخر؟
(أورسون) .. و(مونا كلارك)
أجل، إنهما لا يزالان في غرفة العمليات
،بري) أصيبت بإصابة بسيطة) وقالت الممرضة أنها ستكون على ما يرام
و(سيليا) الصغيرة ربما تعاني من إرتجاج في المخّ
ماذا .. ما الذي حدث؟
،الطائرة هبطت أمامها مباشرة وهرعت (لينيت) نحوها وأبعدتها
لقد أنقذتِ حياتها
،بحقك، كنت لتفعل الشئ ذاته لأطفالي هذا ليس بالأمر الكبير
لا، (لينيت)، نحن ندين لكِ بكلّ شئ
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر ونصلّي
أعتقد أن هذه فكرة سديدة
لينيت)، هل أنتِ بخير؟)
.. لا أدري، إنني إنني أعاني من ألم فظيع
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي
توم)، أعتقد أن هناك خطب) ما في التوأمين
أو الأكثر أهمية، مَن الذي لم ينجُ
* ربّات بيوت بائسات * ".. الحلقة بعنوان: "لو
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
هل وردتكِ أخبار عن (كارل)؟
لايزال في غرفة العمليات
ربّاه، أشعر أنني منافقة
بعد أن خانكِ ذلك الرجل، كرهته جداً
لم أتحدث إليه بعد ذلك أبداً
وكنت للتوّ في الكنيسة أصلي لأجله
أعرف ما تقصدين
هذا معقد لي أيضاً
وبتلك الكلمة، بدأت (سوزان) بتذكّر .. (زواجها من (كارل
.. كيف بدأ رائعاً
.. كم كانا سعيدان
حتى أتى اليوم الذي وجدت فيه أحمر شفاه في مكان خاطئ
ثمّ تذكرت (سوزان) اليوم الذي طلبت من .. كارل) الرحيل فيه، ثمّ تسائلت)
ماذا كان ليحدث لو لم تفعل؟
انتظر، انتظر! لا ترحل
لقد طردتِني لتوّكِ
أعلم
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة
نحن ندين لـ(جولي) بمحاولة إنجاح هذا الزواج
(سوزي)
لا تلمسني
أنت لاتزال خنزيراً
حسناً، إن كنا سنرمي هذا وراءنا، أريد أن أعرف بشأن كلّ امرأة عرفتها منذ تزوّجنا
كلّهنّ؟
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
كارل)، لا أريد أن أتسائل عندما نذهب إلى) "حفلة أو مطعم: "هل عاشر هذه المرأة؟
"هذه؟ هذه؟"
(حسناً، أنتِ عرفتِ بشأن (براندي
أجل
كان من اللطيف أن أعرف صاحبة الملابس الداخلية
أكمل
،(حسناً، قبلها .. لنرَ .. كانت (آمبر .. مساعدة طبيب الأسنان
.. كوان لي)، فتاة التدليك)
أتذكرين عندما ركّبنا صحن القنوات الفضائية وتسائلتِ من أين لنا بقنوات مجانية كثيرة؟
حسناً، أتعرف؟
ربما كنت على حقّ
من الجيد وجود بعض الأسرار بين الأزواج
لمَ لا تصعد وتوضّب أغراضك؟
سأتعلّم كيف أبتلع غضبي
لن تندمين على هذا
(مرحباً، أنا (مايك دلفينو
أجل
(تقابلنا في جنازة (ماري آليس
أخبرني زوجكِ أن لديكم مغسلة مسدودة
أجل، تفضل بالدخول
إذاً، ما رأيك بالحيّ؟
يعجبني، يبدو .. ودّي
إنه كذلك، وآمن أيضاً
أنا متأكدة أن لدينا أقل نسبة (جريمة في (أمريكا
هل ستجيبين على الهاتف؟
لا، دع المجيب الآلي يردّ
(مرحباً، هنا منزل (سوزان) و(كارل
اترك رسالة
مرحباً، (سوز)، هذا أنا اسمعي، سوف أعمل لوقت متأخر
لا تنتظريني على العشاء
،بالمناسبة، تحويل الإتصالات سيكون مغلقاً لذا، لا تتعبي نفسكِ بالإتصال
أحبكِ
إنه يعاشر سكرتيرته
زوجي
يظن أنه يخدعني
ولكنه لا يخدعني
أنا آسف
.. أتعرف، ما سيجعله يعود للإستقامة أن يعود إلى منزله ويجدني في أحضان رجل آخر
نعم، يجب أن أغادر - لمَ العجلة؟ -
حسناً، يجب أن أشتري شيئاً من متجر المعدّات
وهم يغلقون في السادسة
يا إلهي
هل أنا غير مرغوب بي لهذه الدرجة؟
،لا، أنتِ مرغوبة جداً بطريقة .. كبيرة جداً
هل نعتّني بالسمينة للتوّ؟
لا، لا، أعتقد أنكِ جميلة جداً
إنّما .. تعرفين، أنتِ متزوّجة
صحيح
أنا آسفة
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة، فعليكِ فعل شئ حيال ذلك
أرجوك، ليست رحلة عمل أخرى
أرجوك
دعها تكون رحلة عمل أخرى
لقد حاولت
أنا آسف
هذا كلّ شئ؟
،بعد 15 عاماً من الزواج، هذا ما تقوله لي جملتين رديئتين؟
لا أعرف ماذا عساي أقول
لا أدري، ما رأيك بـ" (سوزان)، شكراً .. لعدم تناولكِ شيئاً
سوى قرنبيط ومطهّر القولون طوال الـ6 .. أشهر الماضية حتى تبدين فاتنة لأجلي"؟
أو "(سوزان)، أشكركِ لأنكِ ضيّعتِ .. أفضل سنوات حياتكِ بينما كنتُ بالخارج
أعاشر كلّ امرأة لديها .. "شهادة تعليمية ووشم
أنا آسف، حسناً؟
ولكن كان بإمكانكِ توفير كلّ هذا الألم لو كنتِ تركتني أرحل في المرة الأولى
(أنتِ تستحقين أفضل مني، (سوزان
سيّدة (دلفينو)؟
كارل)، لم ينجُ)
يا إلهي
إن احتجتِ شيئاً، فلدينا مستشارين متفرّغين
لا، سوف أكون بخير شكراً لك
لا أتخيل شعوركِ الآن
في الغالب، أشعر .. أشعر بالإمتنان
(عرفت (بري هودج) بوفاة (كارل ماير في الساعة 6:12 تلك الليلة
.. وأصبحت هستيرية جداً
واضطروا لإعطائها مهدئ في الساعة 6:18
وغطّت في النوم فوراً
ثمَّ بدأت تحلم
حلم يحكي كيف كانت .. لتصبح حياتها
(لو لم يمُت (كارل ..
!أنت سخيف جداً
لن أنحرف عن تعليمات الزواج
سوف أكون زوجاً مستقيماً هذه المرة
هل أنتِ سعيدة؟
كارل)، لقد جعلتني سعيدة بطرق) لم أتخيلها أصلاً
.. والآن، لو لم يكن في ذلك مشكلة
هلاّ تفتح ساحب الفستان بأسنانك وتعاشرني على الطاولة؟
ما بالكنّ أيتها النسوة عندما ترتدين خاتماً؟
وإن كنت متمسكاً بالتقاليد، بإمكاننا دوماً نقل المعاشرة لغرفتنا
غرفتنا .. يعجبني وقع ذلك
اعتد على تلك الكلمة، لأنها ستكون غرفتنا لفترة طويلة جداً
عنيت ما قلته عندما عرضت عليكِ الزواج
وجودي معكِ سيجعلني رجلاً مختلفاً تماماً
أتمنى ألاّ تصبح مختلفاً بالكامل
لا أريد أن أخسر ذلك الوحش المثير الذي خطفني
صدقيني، لن يذهب إلى أيّ مكان
عزيزتي، كان ذلك رائعاً
!(بري)
يا إلهي
يفترض بكِ تقديم الطعام في حفل زفاف
أجل، من الواضح أن ذلك كان خطأي
كورتني)؟) - (أنا آسفة جداً، (بري -
حقاً، (كارل)، معلّمة الـ"يوغا" خاصّتي؟
الشهر التالي مجاناً، اتفقنا؟
!وكأنني سوف آتي لكِ ثانيةً
اخرج من منزل - إنها .. إنها سترحل -
!لست أتحدث إليها
كيف تفعل ذلك، (كارل)؟ في فراشنا؟
نعم، أنتِ على حقّ كان ذلك رخيصاً
أنا آسفة جداً
وداعاً - سأتصل بكِ -
ماذا؟ - آسف -
إنها عادة عندي
اسمعي، يمكننا أن نحجّم هذه الحادثة بطريقتنا
(لقد قطعت نذراً لي، (كارل
ربّاه، لمَ ظننت أن بإمكاني تغييرك؟
أجل، أعلم
ظننتِ أن بإمكانكِ تغييري إلى (كلبكِ المدلل، مثل (أورسون
دع (أورسون) خارج هذا
لماذا؟ لم أفعل شيئاً بكِ لم تفعلينه به
!اخرج من منزلي
الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟ - اخرج -
لم أعرف بمَن غيركِ أتصل
كنتِ الصديقة في حالة الطوارئ
أنا متفاجئة قليلاً
أنا و(أورسون) لم نتحدث منذ 10 سنوات تقريباً
هل أنتِ متأكدة من عدم وجود شخص آخر في حياته؟ ربما حبيبة؟
لم أرَ حبيبة له أبداً
في الحقيقة، طوال الـ7 سنوات التي عاشها هنا، لم أرَ أحداً يزوره قطّ
أين .. وجدته؟
في الفراش
قال المسعفون أنه مات بنوبة قلبية
وظلّ في الفراش ليومين
أتتخيلين ذلك؟
بهذه البساطة، تموتين، ولا يلاحظ أحد؟
أورسون) المسكين)
خذي ما تشائين، وسأجعل جمعية خيرية تأخذ الباقي
لقد تحدث عنكِ كثيراً
"كان يقول دوماً، "(بري) هذه"، "(بري) ذاك
.. وكأنه مات - ماذا؟ -
قليها
وكأنه مات بسبب قلب مجروح
سيّدة (هودج)؟
أردت أن أخبركِ أن زوجكِ خرج من مرحلة الخطر
حمداً للرب على ذلك
ولكن حصلت بعض التعقيدات
أيّ تعقيدات؟
هذا تقييم مبدأي، ولكن يبدو أن هناك بعض الضرر الذي أصاب عموده الفقري
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
ثمّة فرصة كبيرة أن يصاب زوجكِ بالشلل
معذرة
هل بوسعكِ إخباري أيّ شئ عن حالة (مونا كلارك)؟
الأطباء .. فعلوا كلّ ما بوسعهم، ولكن تلك المرأة .. لقد صدمتها طائرة
!يا إلهي
كلّ ما علينا فعله الآن هو أن ننتظر ونأمل أن تنجُ
تنجُ؟
أجل، صديقتكِ مقاتلة حقيقية
إنها متماسكة
!كيف؟ لقد صدمتها طائرة
الأطباء لم يصدقوا ذلك أيضاً
،لا أعرف إن كنتِ متدينة أم لا ولكن الآن هو الوقت المناسب للصلاة
صدقيني، سوف نفعل
يا إلهي، أرجوك خذ حياة تلك السافلة المبتزّة الآن
لقد صدمتها طائرة ما الذي سيتطلبه الأمر، رصاصة فضّية؟
،حسناً، اسمعي، سوف أذهب للمنزل أحزم أمتعتنا. إبقي أنتِ هنا
،إن أنقذوا تلك المرأة وبدأت بالكلام ارحلي فوراً من هنا
(وبتلك الجملة، بدأت (آنجي بولين بالتفكير فيما كان يحدث
(فكّرت بالأطباء وهم يحاولون إنقاذ (مونا وكم سيستغرق الأمر لتتعافى
ثمّ تخيّلت (مونا) تفيق وتخبر الشرطة بكلّ ما تعرفه
وتسائلت (آنجي)، ما الذي قد يحدث إن عاشت (مونا كلارك)؟
* وزارة العدل * * مكتب المباحث الفدرالية *
ما رأيكِ ببعض الطعام، آنسة (دي لوكا)؟
شطيرة باذنجان
ربما ليس مثل المطعم الذي اعتدنا رؤيتكِ فيه في الشارع العاشر الشرقي، ولكنه ليس سيئاً
(أريد رؤية (نيك
إنه مشغول قليلاً في الوقت الحالي
أريد التحدث معه لدقيقتين فقط
بالنسبة لـ(نيك)، فالمباحث تراه خائناً
اعتادي على ذلك لن تتحدثي معه مجدداً أبداً
ماذا عن (داني)؟
تايلر) مع والدتكِ)
ولكن يكفي ما تريدين
(إليكِ ما أريده .. (باتريك لوغان
عليكِ بالتفكير بشكل واضح الآن
،نعرف أن (لوغان) هو الذي فعل كل شئ ولكن بدونه، سوف تقع التهمة عليكِ
لا أعرف مكانه
لم أتحدث إليه منذ تلك الليلة
أنتِ هاربة منذ 18 سنة، وأنتِ وحبيبكِ السابق لم تتبادلا مكالمات هاتفية حتى؟
لا تأخذ هذا بمحمل شخصي، أيها العميل باديلا)، ولكنني لم أكن أهرب منكم)
(اسمعي، أنا أعرف (لوغان
أعرف كم يكون مخيفاً
ولكن الوضع الذي أنتِ فيه الآن أسوأ
إذاً، فأنت لا تعرف كم يكون مخيفاً
تشير القوانين الفدرالية في هذه القضية إلى وجوب العقاب
لن تتساهل المحكمة في الحكم
بعد أن قيل هذا، آنسة (دي لوكا)، لقد أوضحتِ أنكِ تريدين مخاطبة المحكمة
شكراً لك، سيادة القاضي
لم يكن يفترض بأحد أن يتعرض للأذى
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً
ولكن تأذى أحد
لقد مات رجُل
.. (قرأت كلّ مقالة عن زوجكِ، عن (شون
عن أنه درّب فريقاً صغيراً، وكيف أن الحيّ بأكمله حضر جنازته
.. لم أعش في عالم كهذا أبداً
"حتى انتقلنا إلى "فيرفيو
.. لم أشعر أبداً بأنني جزء من جالية، والذي
جعلني أدرك مدى الأذى الذي .. أحضرته لجاليتكم
قف لأجل النطق بالحكم
أنجيلا دي لوكا)، حكمت المحكمة بالسجن) المؤبد بدون فرصة إطلاق سراح مشروط
أيها الحارس، رافق السجين للزنزانة
!أمي؟ أمي
إذاً .. كيف حالها؟
أنا .. أنا آسفة جداً
إنها لم تنجُ
أعرف كم أنتِ مستاءة
أرجوكِ لا تغضبي من الرّب لأنه لم يستجب لصلواتكِ
لا تقلقي، عزيزتي
علاقتي بالرّب قوية
لقد تحدثت مع الطبيب، قال أنهم سيبقونها الليلة تحت الملاحظة
ظننت أنهم قالوا أنها بخير
لا، تحسّباً فحسب هذا ما بالأمر
انظري إليها
،أشعر بالسوء لقول ذلك حتى .. بعدما حصل ما حصل
ولكن .. حالفنا الحظ، أليس كذلك؟
لا أظن أن الحظ كان السبب
أعتقد أن الرّب كان السبب
(في الحقيقة، كانت (لينيت
لا، (لينيت) كانت وسيلة الرّب
بأيّ حال، لقد نجت
لا، أنا جادّة
(أعتقد أن الرّب أنقذ (سيليا لأنها مميّزة
لديها هبة
أيّ هبة؟
لستُ متأكدة بعد
ولكن لديها هبة
أعرف أنها ستفعل شيئاً مذهلاً في حياتها
حسناً، بينما تكتشفين كيف ستغيّر ابنتنا العالم، سوف أذهب للمطعم
أراكِ بعد قليل
(بينما ترقد هناك، بدأت (غابرييل بالتفكير في طرق يمكن لابنتها أن تسلكها
.. فكّرت في الموسيقى
.. الرياضة
وتسالي إبداعية أخرى
.. (وقبل أن تغطّ في النوم، تسائلت (غابرييل
ماذا لو كان مكتوباً لابنتها أن تصبح ممثلة عظيمة؟
مرحباً - مرحباً -
(سيليا سوليس)
كم عمركِ؟
خمسة أعوام
هذه تجربة الآداء الأولى نحن متحمّستان جداً
عظيم، إنها لطيفة هذا ما نبحث عنه تماماً
يمكنها أن تكون أجمل
أريه يا عزيزتي
أحسنتِ
حسناً، (سيليا)، هذا .. تعالي
"هذا إعلان لضمّادات "آوتش أواي
قفي بين الملصقان
لقد جُرح إصبعكِ
سوف ترفعينه وتتظاهرين بالحزن وتبكين، مفهوم؟
ابدأي
لا، لا لا تبتسمي، عزيزتي
نريدكِ أن تبكي لنحاول هذا ثانيةً
حسناً
شكراً لكِ .. شكراً جزيلاً لكِ
مهلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
عليك أن تعطها فرصة أخرى. أرجوك
يعجبني مظهرها، ولكن أيمكنني التحدث معكِ بصراحة، أيتها الأم؟
الطبق الجانبي الذي أتى مع غدائي موهوب أكثر منها
ما الذي ترمي إليه؟
أقول أنها ليست جيدة كسلطة الكرنب اعتادي على هذا
تلك الفتاة الصغيرة هنا لسبب
سوف تُلهم الناس، وسوف !تكون أنت جزءاً من ذلك
حسناً، أسرعي
حسناً لقد جعلته يعطيكِ فرصة أخرى
هلاّ تبكين لأمكِ؟
بالطبع تستطيعين
عندما يطلب منكِ ذلك الرجل اللطيف أن ترفعي إصبعكِ، ارفعيه وابكي
أترين كم هذا سهل؟
مرحباً؟
ماذا؟
يا إلهي
وقع أباكِ وأذى نفسه
لا أعتقد أنه سيعيش
وعندما وقع، وقع على قفص جرذكِ "(الهامستر وقتل "السيّد (مكفز
لقد مات "(مات "السيّد (مكفز
حسناً
صوِّر
(غابي)، سوف أرافق (سيليا) !لتناول المثلجات
!سنعود بعد قليل
هيّا بنا
حافلة المعسكر ستغادر بعد 20 دقيقة
ولكن ماذا عن تجارب الآداء؟
أمي ستقتلنا
دعيني أتولى أمر أمكِ
تحتاجان إلى كيس نوم لشراء مثلجات؟
!اركضي
!اتركيها، اتركيها! اتركيها
ما الذي تفعله؟ لقد تحدثنا عن ذلك
ممنوع الذهاب لمعسكر الصيف لديها تجارب آداء
غابي)، لقد جعلتِها تعيش في تلك) .. الفقّاعة الغريبة الصغيرة
وهي بحاجة لتكون مع أطفال في مثل عمرها
سوف تفعل "(سآخذها لتجربة آداء لمسرحية "(آني
لمَ لا تساندها في حياتها المهنية؟
سيليا)، هلاّ تتنظرين في السيارة من فضلكِ؟)
شكراً لكِ، عزيزتي
لأنها سيئة في التمثيل
تلك الفتاة الصغيرة مكتوب لها العظمة لهذا أنقذها الرّب
الرّب لا ينقذ الناس السيئون
وربما أنقذها الرّب حتى تذهب إلى المعسكر !وتتعرف على أصدقاء وتحظى بطفولة طبيعية
ومَن قد يؤمن بربّ يفعل ذلك؟
غابي)، إنها تعيسة)
لا، هي ليست كذلك إنها تريد هذا
!لا، إنها تفعل ذلك لترضيكِ
هذا قول شنيع أنا لست أؤذيها
في الحقيقة، جعلها نجمة هو عمل حياتي
كلّ ما أريده هو أن يدرك الناس كم هي مميّزة
!سيليا)، ادخلي إلى المنزل) - سيليا)، انتظري) -
آسف، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ، ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا
إن لم يعجبك هذا، ارحل
،غابي)، احذري مما تقولين) لأنني أوشك على الرحيل
أراك لاحقاً هيّا بنا
لنذهب ونستعد لتجربة الآداء
(ستكونين أفضل من لعبت دور (آني
هاكِ، حبيبتي
لقد أصبحتِ بخير
.. ضمّادات "آوتش أواي" اللاصقة إنها تشفي بحبّ الأمر
أمي، لا
انظري إلى ذلك الوجه
هذه نجمة
لن تشاهدي هذا ثانيةً
والآن، من فضلكِ، ساعديني في البقالة
هل أحضرتِ مرهم التجاعيد؟
لا يمكنكِ شراء أشياء كهذه بتذاكر الطعام
أعلم ذلك، إنما تمنّيت أن تكوني تحبيني بما يكفي لتسرقيه
مرحباً؟
جيري)، عزيزي)
حبيبتي، إنه وكيل أعمالكِ
سيليا) تريد العمل)
ماذا لديك لنا؟
بحقكِ لابدّ من وجود شئ ما
لا، لا، هي ليست كبيرة جداً
يمكنها أن تؤدي دور فتاة في الـ15 من عمرها
إنني أنظر إليها الآن
حسناً، سوف نأتي
صغيرتي، لدينا تجربة آداء
ويجب أن نقوم بتضفير شعركِ
أمي، أعتقد أن علينا التحدث سوية
أين العصّابات تلك؟
يجب أن نجعل نهديكِ صغيران
اسمعيني
لا أريد أن أكون ممثلة
ماذا؟ .. لا يمكنكِ ترك التمثيل، أنتِ
أنا مميّزة هذا قدري
لهذا أنقذني الرّب
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة
وأنتِ كذلك
لا
أنا لست مميّزة أنا عادية
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً
وستجدين وقتاً كثيراً لهذا
أنتِ تقولين هذا دائماً
لمَ لا تعترفين أن هذا قد انتهى؟
لأننا إن استسلمنا، فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً
رحل والدكِ أختكِ لا تتصل بنا أبداً
هذا كلّ ما لديّ
في أيّ وقت ستكون تجربة الآداء؟
غداً في الثالثة
دعينا نفعل شيئاً حيال شعركِ
حبيبتي، هذه المرة ستنجحين أشعر بذلك
يوماً ما ستشكرينني
أحضرت لكِ قهوة
إذاً، هل اكتشفتِ ماذا ستفعل ابنتنا ذات الأربعة أعوام في حياتها؟
كلاّ
ولكنني اكتشفت ما عليها فعله لتكون مميّزة
وما هو؟
لا شئ على الإطلاق
كيف يحدث هذا؟ أعلم أنني وقعت، ولكنني كنت بخير بعد ذلك
لا يتطلب الأمر حادثة كبيرة ليحدث ثقب في المشيمة
ولكنك قلت أن أحد التوأمين بخير؟
نعم، ولكن إن لم نجري عملية .. على التوأم الآخر
فقد يحدث نقصان في جريان الدم إلى الدماغ، وهذا قد يسبب خطورة في نموّ الطفل
خطر في ماذا؟ جسدياً؟ عقلياً؟
لا سبيل للمعرفة في الوقت الحالي
متى يمكننا إجراء الجراحة؟
نحن مستعدون الآن
لندخلها إلى غرفة العمليات
في تلك اللحظة، بدأت (لينيت) بالتفكير في الطفل الذي لم تقابله بعد
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله
كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه
وعندما تقبّل يده الصغيرة
ثمَّ فكّرت (لينيت) فيما سيحدث لو أن ذلك الطبيب أخبرها أن هذا الطفل الجميل معاق
إنه يكره تمارين شدّ الركبة خاصّة
،ومن الواضح أنه من الصعب سماع بكائه ولكن عليكِ أن تواصلي
،لأنه بدون العلاج الطبيعي .. عضلته ستكون
جرّب أنت ربما أنا السبب
أحياناً يكون من المفيد الغناء للطفل
أنا أفعل ذلك هو يحب سماع ذلك
لمَ لا نأخذ استراحة؟
ربما علينا أن نأخذ استراحة ونتحدث عن المرحلة التي وصلنا إليها
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب
ليس منذ أن بدأ أخيراً في الإمساك بقدمه
ولكن كانت تلك خطوة كبيرة - بالتأكيد -
ولكن كان يجب أن يصل لمرحلة الجلوس الآن، صحيح؟
أو يحاول الوقوف، أو يزحف
إن قلقتِ بشأن ما يجب عليه فعله الآن .. أو ما يفعله الأطفال في مثل عمره
فهذا سيقودكِ للجنون
حسناً
أعرف أنني لا أنفكّ أقول هذا، ولكن حاولي أن تركّزي على التقدّم الذي يحرزه
مثل ماذا؟
أنتِ معه كلّ يوم
أخبريني أنتِ
ماذا ترين؟
هلاّ تعذرينا لثانية؟ - لا عليك -
ماذا هنالك؟
لا أستطيع فعل هذا - فعل ماذا؟ -
،هذا، هي، العلاج الطبيعي والحقن والأجهزة الطبية
وليس بوسع أحد حتى أن يخبرنا إن كان كلّ هذا يفيد في شئ
أعتقد أنه مُفيد
،ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله، وسنفعله
حسناً، لا أستطيع ذلك
لا، أنتِ لا تريدين ذلك
ولا أنا
ولا هو أيضاً ألم تسمعينه وهو يبكي؟
ولكن ليس لدينا خيار لذا، هيّا
جين) ستغادر قريباً)
أشعر أنني أعاقب، ولا أعرف حتى سبب هذا العقاب
لا تفكري بتلك الطريقة
وفيما أفكر عدا ذلك؟
آمال للمستقبل؟
ربما لا يحظى بمستقبل حتى
إن عمره 14 شهراً !لا تفقدي الأمل فيه بعدْ
،ولكن عليكِ البدء في التخطيط للمستقبل لأنه مهما حصل، فسوف يأتي
وإمّا أن يجعلكِ أقل خوفاً أو أكثر
وسوف تعرفين حينئذ أنكِ إمّا تكوني .. فعلتِ كلّ ما بوسعكِ لإبنكِ
أو ستندمين
ها نحن أولاء
أعلم
تعال
لا عليكِ
يمكنني فعل ذلك
مرحباً، عزيزي
هل لي بشطيرة؟
بالطبع
دعني أنهي غسيل الأطباق هذه
ولكنني جائع
حسناً، مالم تكن تريد الصابون على الطعام، فسوف تنتظر
في الواقع، لمَ لا تعدّ شطيرتك بنفسك؟
ولكنكِ تفعلين ذلك دائماً
وأنت تشاهدني دائماً، لذا أعرف أنك تعرف كيفية إعداده
أنا متعب
وأنا أيضاً، ولازال أمامي تنظيف المنزل والغسيل
ذراعاي يؤلماني
اضطررت للسباحة اليوم
،وأنت تفعل هذا حتى تصبح قويّ البنية حتى يكون بإمكانك إعداد الشطائر
بالمناسبة، في الوقت الذي مرّ .. ونحن نتجادل بشأن هذا
كان بإمكانك .. خمّن ماذا .. إعداد شطيرة
!وكذلك أنتِ
،والدة (جيسون) تصنع له أيّ طعام يريد حتى الخبز الفرنسي
يسعدني أن أصنع خبزاً فرنسياً لـ(جيسون) أيضاً
إنه يخبرني دائماً كم أنا جميلة
،ناهيك عن أنه يستخدم كرسي معوقين لذا، لا يمكنه الوصول إلى رفوف الثلاجة
!ولكنك تستطيع
من المؤسف أنك لا تقدّر ذلك
!أنتِ لستِ .. لستِ مشغولة حقاً
!إنّما لا تريدين مساعدتي فحسب
أتعلم؟ يوماً لن أقدر على مساعدتك لأنني لن أكون موجودة
وحينئذ ربما تتفهم بماذا أردتك !أن تتعلم فعل الأشياء بنفسك
!وإلا لن تفعل
وفي كلا الحالتين، لن أصنع لك شطيرة
تبدو شطيرة لذيذة
هل لي بقضمة؟
عندما وُلدت، أخبر طبيبي والداي أنني .. لن أعيش حتى الليلة
ثمّ أخبرهم أنني لن أعيش لأسبوع، ثم أنني أعمى، وأنني بحاجة لكرسي معوقين
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً
.. في البداية، أمي كانت خائفة
خائفة من عجزي، إعاقتي
أعرف هذا لأنها أخبرتني
ثمّ أدركت أن الذي كانت .. خائفة منه حقاً
هي إمكانياتي وأنها ربما فوّتت شيئاً قد يساعدني على تحقيق إمكانياتي
قال (غاندي): "القوة لا تأتي من القدرة الجسدية
"بل من الإرادة التي لا تُقهر
.. ربما لم تسمع أمي بهذه المقولة من قبل
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة
والآن، آمل أن أبدأ أنا بأن أريها ذلك
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
كيف حال طفلنا؟
هل هو بخير؟
(لينيت)
لقد فقدنا الطفل
ولكن الطفل الآخر بخير
لا عليكِ
سنكون بخير
لا أعرف كيف أشكركِ على إنقاذكِ حياتي ابنتي
.. وكم أنا آسفة على
(كنّا سنسمّيه (باتريك
وكان ليصبح مذهلاً
جنازة (كارل ماير) كانت جنازة عظيمة
حضرها الأصدقاء والعائلة
وأولئك الذين أحبّوه
تحدث القسّ عن طبيعة المأساة
.. "كيف أنها جعلت الناس يسألون "ماذا لو؟
.. ماذا لو لم يمُت
.. ماذا لو كنت اخترت بطريقة مختلفة
.. ماذا لو كنت ارتكبت تلك الغلطة
.. ثمّ قال القسّ
.. أن أفضل طريقة لتكريم أولئك الأموات
.. هو التركيز على الذكريات الجميلة
ومواصلة العيش بأفضل طريقة نعرفها
وبمرور الوقت، هذا ما سيفعله بالضبط أصدقائي
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com