.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
لقد اتصل المدير (هوبسون) للتوّ "وتمّ قبول (خوانيتا) في مدرسة "أوكريدج
.. حصل قبول - .. تعجبني (آنا) الصريحة -
أكثر من (آنا) الجميلة - إذاً، تراني جميلة؟ -
.. إلتماس - .. دعني أساعدك وإلاّ -
وإلاّ لن تدخلي الجنّة؟
.. إنهيار - هل طعنتِ نفسكِ؟ -
!(يجب أن أصل إلى (مايك
ومجابهة
.. (لا أعرف كيف تشعرين يا (لينيت
!لأنكِ لا تتحدثين أبداً عن مشاعركِ
لقد فقدنا طفلاً، كيف نجد الراحة في قول ذلك؟
.. إن أردت أن تقيم حفلة عشاء ناجحة
فثمّة قواعد يجب إتباعها
،إن كنت ستستخدم الأدوات الفضّية الجيدة فيجب تلميعها
إن كنت ستشغّل موسيقى، فيجب أن يكون الصوت منخفض
إن أحضر ضيوفك نبيذاً، فعليك أن تقدم لهم منه
.. وحتى تكون الأمسية ناجحة فعلاً
لابدّ من إلقاء نخب
نخب (لي). هذا العشاء كان رائعاً
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية
،وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب
سررت لمعرفتك
لا، بجدية، فهكذا فقدنا أحد أقربائه
بوب)، أين القشدة المخفوقة؟)
لقد نسيت تماماً، فقد كنت أتحدث على الهاتف ومررت بالمتجر دون النزول
بالطبع، لأنه شئ طلبته
كنت أعمل طوال اليوم
،لو كانت القشدة بتلك الأهمية فلمَ لمْ تحضرها أنت؟
إنني أعمل أيضاً
بيع المنازل يعدّ عملاً
منزلاً واحداً
باع منزلاً واحداً في ستّة أشهر
هجوم
ما هذه؟
مذكّرات مشاعري
أنا و(لي) نذهب لإستشارية أزواج
جعلتنا نكتب مشاعرنا السلبية لنناقشها في جلساتنا
(يبدو أن لديك مشاعراً كثيرة، (لي
هذا هو المُجلّد الثالث
وفيه فصل كامل عن أنني نسيت وضع مقعد المرحاض
ظننت أن هذه ميزة رجلان يعيشان في منزل معاً
هذا ما يظنه البعض
الأخبار الجيدة أنكما طلبتما المساعدة
ربما علينا أن نفكر في فعل ذلك
ماذا؟ - استشاري يساعدنا في مشاكلنا -
هلاّ نتحدث عن مشاكلنا لاحقاً؟
بوسعنا ذلك، ولكنكِ لن تفعلي
إنها لا ترغب بالحديث أبداً
تعرف شعوري تجاه العلاج النفسي
.. إنه للضعفاء المتساهلين
الغير شواذ .. أنتما مناسبان لذلك تماماً
كان هذا شعوري في السابق ولكن هذه المعالجة رائعة جداً
المجلّد الثالث؟
هلاّ نحاول على الأقل؟
لا أحتاج لشخص ليخبرني بماهية شعوري
لذا، هلاّ ننسَ الأمر فحسب؟
والقاعدة الأولى لحفل عشاء ناجح؟
!بعد التحلية، لنغنّي الكاريوكي
.. اجعل كلامك عن علاقتك الزوجية
للحد الأدنى ..
* ربّات بيوت بائسات * " الحلقة بعنوان: "ماذا عن طبيب نفسي ودود؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
د.(برينت أفيدون) كان رئيس .. الطب النفسي
في مركز "فيرفيو" الصحّي ..
قضى أيامه يعالج مراهقون لاإجتماعيون
.. أرامل موهومة
ورجال أعمال منهارون
ولكن مؤخراً، كانت أكثر .. مرضاه أهمية
.. هي ربّة منزل
مصابة بإنهيار عصبي ..
كنت وحيدة تماماً
.. وذات يوم، أتى رجل رائع
رجل جعلني أضحك
.. أعطاني الأمل مجدداً
.. والذي اتضح
أنه يحب امرأة أخرى ..
لذا، عدت للوحدة مرة أخرى
.. ولكن حالتي كانت أسوأ بسبب
أنه لم يرحل بالضبط .. فقد كان يقطن عبر الشارع
يمسك بيديها
يضحك معها
.. لذا، يوماً ما
.. تظاهرت
.. لثانية فقط
أنه لم يكن يُمسك بيدها هي
بل بيدي أنا
ومن هنا بدأت التخيّلات؟
عندما كنت أتعرض للأذى، كنت .. أترك نفسي أتخيل
أنه موجود لأجلي
.. ولكن بدأت تلك اللحظات
تتحول من وهم إلى حقيقة
.. لذا
تركت نفسي أغرق فيها
تركت تلك اللحظات تسيطر عليّ
ماذا عن الآن؟ هل تشعرين أن الدواء يساعدكِ؟
لقد أصبحت قبضتي على الواقع أقوى بكثير الآن
أستطيع رؤية أشياء
لأول مرة منذ وقت طويل
بوضوح تامّ
هذا عظيم
لا، ليس بالضبط
لأنني رأيت الآن ما فعلته بحياتي
.. و
كيف أفسدتها
حسناً، (أورسون)، حان وقت إستحمامك
ليس الآن
أورسون)، لم تستحمّ منذ أكثر من أسبوع)
.. لا أريد فعل هذا أنا أيضاً
ولكن بصراحة، رائحتك بدأت تفوح - قلت أنني لا أريد الإستحمام -
لم تعد الأمور تتعلق بما تريده أنت بل بإعادة الأمور لما كانت عليه
من الإهانة لي أن يحمّمني شخص آخر
خذي
ما هذه؟ - قائمة بالأشياء التي أريدها من المتجر -
لقد ذهبت للمتجر لأجلك قبل ساعة ألا يمكنك الإنتظار لوقت لاحق؟
لا، أريد هذه الأشياء فوراً إنه أمر عاجل
أورسون)، كيف يكون بندق الذرة عاجلاً؟)
(معذرة، (بري
فكّرت أنه بما أنكِ لعبتِ .. دوراً أساسياً
.. في إعاقتي هذه
فسترغبين على الأقل بلعب دور صغير في تحسين ظروف حياتي
أعطني هذه القائمة
بل أفضل، اتركها على الطاولة وتراجع
مرحباً، أيتها المدرّسة - أهلاً -
لقد أوصلت (خوانيتا) ليومها الأول للتوّ
إنها متوترة قليلاً
سوف يعجبها المكان هنا المدرّسون رائعون
إذاً، أيّ حيوان تكون؟ - معذرة؟ -
.. إنهم يختبرون الأطفال
ويضعونهم في مجموعات وفقاً لمستواهم
،في الرياضيات، يوجد نمور سنجاب، زرافات
ينبغي كتابة هذا في ملفّها
إنها نمر
وماذا عن (إم جاي)؟
إنه زرافة
.. إذاً
أيّهما المجموعة المتفوّقة؟
لا أحد يعرف
لم يخبروني حتى بذلك
المدير (هوبسون) يرى أنه .. إن عرف الوالدان
سوف يفزعون ويبدأون بالمنافسة
هذا جنون
ومن يكترث لذلك؟
بالضبط
النمور هم الحمقى، أليس كذلك؟
لا، لم أقل ذلك
بلى
.. (عندما سألتكِ عن (إم جاي
"!قلتِها هكذا "إنه زرافة
ثمّ قلتُ أن (خوانيتا) نمر، وفعلتِ هكذا
أنتِ تستبقين النتائج
أنتِ تعرفين شيئاً
!تحدثي
حسناً
.. لا أعرف بشكل مؤكد
،ولكنني أعلم أولئك الأطفال وهذا شئ واضح جداً
وكنا نصنع كرة أرضية بالورق
.. هذه
(رايتشل ميلر)
تباً، إنها رائعة
إنها زرافة
(وهذه تخصّ (ويندي بينسون
حسناً
سنجاب
.. (وهذه صنعها (آدم هانتر
نمر
ربّاه، تبدو وكأن الذي صنعها نمر حقيقيّ
لا يوجد خطب في كون الطفل نمراً
إنهم مهمّين جداً هنا
إنهم ينقلون طاولات المطعم
ماسكي أبواب ممتازين
هذا ليس عدلاً
غابي)، لدينا قاعدة هنا)
"التقدّم أهم من السرعة"
أنا أعرف إبنتي إنها زرافة
سوف أذهب للتحدث مع المدير
.. لا تدفعي الباب، بل
آسفة، لم تكن ابنتي موجودة لتُمسكه لي
!(لينيت)
العشاء جاهز اذهب واغسل يديك
ما هذا؟
هذا لا شئ إنه .. إنه شئ شخصي
شخصي؟
أجل
وأعتقد أنه من الهام أن نحترم خصوصيات بعضنا البعض
لقد دخلت هذا الصباح الحمّام .. وجلست على المرحاض
بينما كنت أحلق ساقيّ
لا يوجد بيننا خصوصيات
هجوم - ماذا؟ -
.. تبدو بالضبط مثل (بوب) و !يا إلهي
أهذه مذكرات مشاعر؟
إن كان عليكِ أن تعرفي، فنعم، هي كذلك
بدأت في الذهاب إلى معالجتهما
لماذا لم تخبرني؟
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما
ولم أكن بحاجة لسخريتكِ
هل تتحدث عن الطفل؟
كانت الأمور في البداية بسبب ذلك
ولكننا الآن .. نواجه أشياء أخرى
أشياء أخرى؟ أتقصدني أنا؟
ربما أكون ذكرتكِ مرة أو إثنتين
مرة أو إثنتين؟
أراهنك أننا إن احتسينا شراباً .. "(في كلّ مرة نجد فيها إسم "(لينيت
فسوف نفقد وعينا عند الصفحة الثانية
دعني أراها
لا، لا، مستحيل
ولكن إن كنتِ مهتمة فعلاً .. بما هو مكتوب هنا
بوسعكِ دوماً الإنضمام إليّ في العلاج
مستحيل
حسناً
إذاً، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم
ها نحن أولاء
أشكركِ مجدداً على استضافتي هذا الطعام يبدو شهياً
إنها أول ليلة لكِ هنا
أردت أن أعدّ لكِ .. طعاماً إيطالياً تقليدياً
"ريغاتوني" بالسجق، ودجاج "بارميسان"
السلطة ستكون جيدة
سحقاً للسلطة لقد أتت من كيس
أما هذه الـ"ريغاتوني" فقد أتت من قلبي
بصراحة، أنا لا آكل الكربوهيدرات
.. ولكن الليلة إستثناء
لأنني كنت أطهو طوال اليوم
أمي، إليكِ عنها إنها تحافظ على وزنها
وزنها؟ إن جعلت المكيّف .. يعمل على المستوى العالي
فسوف تطير إلى آخر الغرفة
يجب أن أكون حذرة في طعامي
حالما أتخرج من الثانوية، فسوف أذهب إلى (نيويورك) لأكون عارضة أزياء
لن تدخلي الجامعة؟
هل تمزحين؟ وأفوّت سنوات عرض الأزياء الهامّة؟
ماذا؟ أعتقد أن هذا رائع من الشجاعة أن يتبع المرء حلمه
نعم، هذا عظيم، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة
للإستناد عليه .. - !أمي -
ماذا؟ لا أقول أن هذا سيحدث
ولكن كثير من عارضات الأزياء ينتهي الأمر بهنّ كذلك
أعلم أنها مخاطرة، ولكنني متمسّكة جداً بهذا الحلم
وأعتقد أن أفضل طريقة .. للنجاح في الحياة
هي فعل ما يحلم المرء به ..
(لهذا لا أنفك أخبر (داني أن يواصل تأليف الشعر
شعر؟
نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟
لا أعرف
إنني مشغولة في طهي طعام لن يأكله أحد
داني)، لماذا لم تريني أيّ من) أشعارك أبداً؟
إنه ليس بالأمر الهام
داني)، إنه شعر رائع)
لا أنفك أخبره أن عليه القدوم .. (معي إلى (نيويورك
حتى يركّز على كتابته
يا للروعة! العارضة والشاعر
،لذا، بينما تمثّلين فيلم الدعارة بإمكانه أن يجعل حوار الفيلم ذو قافية
لهذا لا أخبرها بأيّ شئ
حسناً
آسفة، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب
هلاّ نعد للعشاء؟
لا، لا أريد
الكربوهيدرات
سوف أكون في الخارج أؤدي .. بعض المهام اليوم
لذا، عليك أن تفتح الباب .. لطبيبة العلاج الطبيعي
عندما تصل ..
ماذا هنالك؟
لا يوجد فراولة
تعرفين أنني أحب فطائر الـ"وافل" بالفراولة
آسفة، إنها هنا تفضل
فراولة، استمتع بالطعام
أريد قشدة مخفوقة
.. مالم تظنّي أن الفراولة
ستلتصق بالفطائر وحدها بشكل سحري ..
ليس بهذه السرعة
"قل "من فضلكِ
لن أفعل
والآن، أعطني فطوري
أورسون)، يسعدني أن أفعل) أيّ شئ تطلبه
ولكن لن أسمح لك بمعاملتي كعبدة
"والآن، قل "من فضلكِ
.. عندما أنظر إلى فطيرتك
أتفهم سبب رغبتك الملحّة لتناولها
.. (بري)
أنت تعرف كلمة السرّ
إنها من ستّة أحرف
أعرف كلمة من ثلاثة أحرف
.. إن لم تعطني طعامي
فسوف أدفع بتلك الشوكة إليها
ستأخذها عندما تكون مؤدباً
سيّد (هوبسون)، ابنتي ذكية جداً
لا أريد سوى معرفة إن كانت في صفوف المجموعات المتفوّقة
تعرفين أن لدينا قاعدة تمنع ذلك
ليس من الضروري أن تقول شيئاً
ارمش فقط عندما أذكر المجموعة المتفوقة
النمور
.. (سيّدة (سوليس
مهلاً، أكانت تلك رمشة أم وخزة؟
لا أعرف بالضبط تبدو متوتراً
أترين، لهذا لا نخبر الوالدان
يبدأون بالتصرف بشكل غير عقلاني
وتوقفي عن قراءة الأشياء بالمقلوب من على مكتبي
وما المشكلة؟
.. إنّما أريد معرفة
إن كانت ابنتي ستنجح في الحياة
إنها في السابعة
.. والآن، أقترح أن تكفّي عن التحديق
وافخري بها مهما كانت مجموعتها ..
أنا فخورة بها، وأنا لا أحدق
بالمناسبة، استمتع بعملية تنظير القولون في الـ16
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
.. كنت أتحدث قليلاً مع المدير
لأتعرف عليه .. من صديقتاكِ؟
(هاتان (ويندي) و(رايتشل
نحن في صف الرياضيات سوياً
مهلاً، أعتقد أنني رأيت مشروعيكما الفنّي
ويندي)، أنتِ سنجاب، صحيح؟)
و(رايتشل)، أنتِ زرافة؟
حسناً
أتعرفن ما الذي أود فعله؟
(أن ألتقط صورة لـ(خوانيتا وأصدقائها
وأتعرفن ما الذي سيكون أفضل؟
إن رفعتنّ واجب الرياضيات المنزلي
التقطتها
ولكنني لم أكن مبتسمة
حقاً؟ العالم قاسي بالخارج
لا يوجد ما يثير الإبتسام
!أتمنى لكنّ يوماً جميلاً
أمكِ غريبة الأطوار
ليس لديكِ أدنى فكرة
أورسون)؟)
سوف أدخل بنفسي
حان وقت العلاج
!ساعديني
ساعديني
!يا إلهي
!(أورسون)
ماذا حدث؟
(جويس)
.. كنت أحاول إحضار تلك الفطائر
ووقعت من على كرسيّي
ولماذا هي بالأعلى؟
أجعله يتضوّر جوعاً؟
هذا سخيف - حقاً؟ -
.. إذاً، لا تعذّبينه
بوضع الطعام في مكان عالٍ؟
كان عليكِ التواجد حينذاك لتفهمي سبب فعلتي
هلاّ يحضر لي أحد قطعة خبز؟
!أورسون)، حباً بالله! توقف عن ذلك)
أرجوكِ، اضربيني في الساق هذه المرة
فأنا لا أشعر بها
سيّدة (هودج)، هلاّ أتحدث معكِ على إنفراد للحظة؟
عليكِ أن تصدقيني
ما كنت لأضرب زوجي أبداً
شعرت أنه يبالغ قليلاً
ولكن منع الطعام عنه؟
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً
ولكن عليكِ أن تفهمي
كان لا يُحتمل مؤخراً
الرجل يعيش حياته على كرسيّ معوقين
إنه غاضب من العالم
وللأسف، هو يخرج غضبه عليكِ
اسمعي، أعرف أن هذا ليس سهلاً
..ولكن حتى يقبل بحياته الجديدة
فسيتوجب عليكِ تعلّم الصبر أكثر
.. وإن لم تستطيعي
فمن واجبي أن أبلغ بذلك
وحمّمي الرجُل
العلاج الطبيعي لا يتطلب قفّازات
.. لم تكن بالمنزل عندما أوصلوا هذه
لذا، استلمتها أنا - .. نعم، كنا .. كنا فقط -
.. رأينا إعلاناً عن
بصراحة، لا أريد أن أعرف
عظيم
انظري
يبدو أن شخصاً ما وجد لنفسه حبيبة جديدة
نعم، ليس لوقت طويل لا أوافق عليها
.. لا توافقي عليها، وهي لديها جسد
قد يجعل البابا يصطدم بباب زجاجيّ
عجباً، من سيفوز؟
.. إنه ابني، إن اعتقدت أنها لا تناسبه
فسأفعل ما يتوجب عليّ فعله
وهذا سيقوده نحوها أكثر ويبعده عنكِ أكثر
.. اسمعي، أعرف كيف يكون الحال
عندما تكره الأم الفتاة المثيرة التي يحبها ابنها
والدة (بوب) كانت تكرهني
.. لطالما ظننت أن (بوب) هو
.. بيت القصيد
.. بالغت في سلطتها
وجعلت (بوب) يختار بيننا
.. وباختصار
إنني أحتضن (بوب) كل ليلة
وأين الأم؟ في دار رعاية
وكيف وصلت إلى هناك؟ لا أدري، لا أتذكر
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة
ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها
إذاً، من الأفضل أن تبدأي بالتعرّف عليها
.. سأكره أن أراكِ تفقدين ابنكِ
لأنكِ تخشين مشاركته أحد آخر
ارحل من هنا
كارلوس)، هل استلمت الصور) التي أرسلتها إليك؟
أنتِ جميلة مثل أول يوم رأيتكِ
الوقت لم يؤثر فيكِ مطلقاً
ليس صوري، بل صور واجب الرياضيات
ماذا؟
انظر
هذه الواجبات تبدو سهلة، صحيح؟
أساسيات الرياضيات، نعم
وانظر إلى هذا الواجب ذو حسابات الضرب
معقدة قليلاً، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
.. وهذا
مشاكل كلمات كسور
هذا أصعب واجب فيهم، أليس كذلك؟
يبدو كذلك وماذا في ذلك؟
كارلوس)، هذا واجب النمور)
هذا يفسر الأمر
لا، ألا تفهم؟ ابنتنا من النمور
إنها في صف المتفوّقين
خير لها
(المسكينة (سوزان
حقاً؟ لماذا؟
كانت مقتنعة أن (إم جاي) عبقري
واتضح أنه في المجموعة الضعيفة
أكره أن تعرف بذلك
غابي)، لن تخبريها) - لماذا؟ -
إنها لم تواجه مشكلة في إخباري أن (خوانيتا) معاقة ذهنياً
أهي قالت ذلك؟
نعم، كان واضحاً في كلامها
لقد اكتفينا من الشجارات مع الجيران مؤخراً
لذا، إنسي ذلك
حسناً، سأنسَ ذلك .. ولكن لعلمك
أنت تعجبني أكثر عندما تقرأ الجريدة وتتظاهر أنك تصغي إليّ
بالطبع، خذي ما تريدين
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتهم أنني لا أريد أيّ زوّار
من قال أنني زائرة؟
ربما أنا مجنونة أيضاً
هل ستأكلين صلصة التفاح؟
أتذكرين عندما أصبت بالنقرس ولم أستطع السير؟
وكنتِ تأتين لزيارتي؟
فكّرت أنني أدين لكِ بالمثل
لقد دفعتِ الدين إلى اللقاء
أرى أنكِ استعدتِ شخصيتكِ الساحرة
إذاً، متى ستعودين للمنزل؟
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني سأعود؟
بعد الذي فعلته بأولئك الناس؟ لا، إنهم يكرهونني
اسمعي هذا من البطّة الغربة .. السائدة في الشارع
لا أحد يكترث لتلك الأمور السخيفة
(أنتِ على حقّ، أنا و(بري .. سوف نضحك ونضحك ونضحك
عن سخافتي التي كادت تدمر عملها ..
وسأخبر (سوزان) أنني .. كنت أمزح فقط
بمحاولة تدمير زواجها .. - نعم، حسناً، حسناً -
.. وأراهن أن (مايك) لايزال يضحك
حيال أنني أودعته السجن ..
هلاّ تستمعين إليّ؟ كاثي)، أنا جادّة)
.. أنا مستعدة لمراهنتكِ
أنه يوجد المزيد من المسامحة .. أكثر مما تتخيّلين
في تلك الحالة، أتعرفين شيئاً؟
ماذا؟
ربما أنتِ مجنونة فعلاً
مرحباً، حبيبتي
انظري من أتت
مرحباً، (سوزان)، ماذا هنالك؟
كنت أتحقق من بعض .. (أغراض (إم جاي
ووجدت كتب الرياضيات هذه من العام الماضي
ظننت أن (خوانيتا) قد تستفيد منها
.. حسناً
شكراً لكِ
لا توجد مشكلة فكّرت أن هذا سيساعدها للتقدم
التقدم؟
نعم، كما تعرفين بما أنها كانت لا تذهب للمدرسة
لم تترك المدرسة أبداً
لقد كنت أعلمها في المنزل
وأعرف أنكِ فعلتِ أفضل ما بوسعكِ
ولكنها الآن لديها مدرّسين محترفين
وأنا متأكدة أنها أن ستتقدم إلى مستوى (إم جاي) بسرعة
إليكِ بها
.. (حسناً، (سوزان
بالمناسبة، هل سمعتِ؟
النمور هم الطلبة المتفوّقون
ماذا؟
بلى، هذا صحيح السنجاب هم المتوسّطون
.. والزرافات
حسناً، طاولات المطعم لن تنقل نفسها وحدها
كيف تعرفين ذلك؟
معي نسخة من واجب كلّ مجموعة
ثقي بي لقد حللت اللغز
.. لذا، هذا يعني أن (إم جاي) ليس
ولكنكِ قلتها بنفسك .. ليس بالأمر الهام
،"التقدّم أهم من السرعة" أليس كذلك؟
صحيح
ومن فضلكِ، لا تقولي شيئاً لأحد
تعرفين كيف يميل بعض الآباء للتنافس
نعم
لا تقلقي
لقد انتهيت، هل لي بالحليب والبسكويت الآن؟
بالطبع، حبيبي
ثمّة معكرونة ملتصقة بالجانب الأيمن لوجهك
لا، حبيبي، الجانب الأيمن لوجهك
لا يهمّ
مرحباً
مايك)، هلاّ تساعدني على إخراج القمامة؟)
بالطبع
لا يهم ذلك
حسناً، إنه زرافة
ليس من الخطأ أن يكون الطالب متوسط المستوى
لا، السنجاب هم المتوسطون
كم مرة سأخبرك بذلك؟
نمور، سنجاب، زرافات
(أحبه كثيراً، يا (مايك
.. ماذا لو كان
ضعيفاً؟
إنه ليس ضعيفاً
إنه فتى صغير ذكي وفضولي
لا
يده عالقة في الكوب الزجاجي
هيّا يا صاح
هيّا، امسك الكوب
اسحبه باليد الأخرى
يمكنك فعل ذلك
(هيّا (إم جاي
!رائع
أرأيتِ؟ لقد كنتِ قلقة بدون داعِ
أنت على حقّ
لا
!إنه يتوجه نحو المحمصة ومعه شوكة
حبيبتي؟
نعم؟
سوف أخرج - حسناً، أتريد تناول الغداء معي اليوم؟ -
ربما في الغد لديّ .. أمر ما
.. إن كنت تعني العلاج النفسي
فلمَ لا تقل "العلاج النفسي" فحسب؟
لم أرغب بالشجار فحسب هذا ما بالأمر
ألن تحتاج لهذه؟
نعم، شكراً
ألا تريد أن تعرف إن كنتُ قرأتها؟
كنتُ لأعلم لو فعلتِ ذلك
معذرة، هل تنتظر د.(غراهام)؟
لا تخبريني أنها حجزت موعدين في نفس الوقت
لا، ليس لديّ موعداً
ولكنني بحاجة ماسّة للحديث معها
لذا، أيمكنني الدخول في موعدك؟
لا أدري، إنني بحاجة ماسّة للتحدث معها أيضاً
بجدية؟ لأنني كنت أنظر .. إليك وأفكر
ما الذي يفعله هنا؟
هذا الرجل متمالك نفسه تماماً
شكراً، ولكنني كنت أواجه وقتاً عصيباً مؤخراً
سوف أعطيك 200 دولاراً - نقداً؟ -
أتناسبك فئة الـ20؟
.. إذاً
عمّا كنت ستتحدث معها؟
بدأت أشعر بالرغبة في المقامرة مجدداً
شكراً
السيّد (جيمسون)؟
لقد اضطر للذهاب
ولكنه سمح لي بأخذ موعده
آسفة، ولكن لا تسير الأمور هكذا
.. إن كنتِ تريدين أن تصبحي مريضة
لست مريضة (أنا زوجة (توم سكافو
نعم، هذا ما ظننته
حسناً، لا ألومكِ على ردّة فعلتكِ تلك
أتخيل القصص التي كان .. توم) يقرأها لكِ)
!من كتاب الأطفال ذلك
لذا، ها أنا
السافلة زوجة (توم سكافو) بلحمها
لمَ قلتها هكذا؟
.. لا أعرف بالضبط
الكلمات التي وصفني بها
إنّما أختار الكلمات الأكثر إحتمالاً
إذاً، تعتقدين أن زوجكِ يصفكِ بالسافلة؟
ألا يفعل؟ - ما يقوله (توم) في هذه الغرفة سريّ -
وهذا يعني "نعم"؟
من الواضح أن هذا ما أنتِ مقتنعة به
إنّما أتسائل ما سبب ذلك
أرى ما تحاولين فعله
ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي
إنما أتيت للدفاع عن نفسي ثمّة جانبين لكلّ قصة
إذاً، لستِ سافلة؟
ليس طوال الوقت، لا
ولكن أحياناً؟
.. أنا فقط
.. أحتاج
.. أريد
أن أشعر أنني المُسيطرة
،وعندما لا أشعر بذلك فهذا يُغضبني
ربما أنا غاضبة كثيراً لأنني .. إن لم تكوني لاحظتِ
لا يمكن للمرء السيطرة على ما يحدث في الحياة
مثل موت طفلكِ؟
.. سوف أجلس، ولكن فقط
لأنني متعبة
مالم تكوني بحاجة للذهاب أو ما شابه
لا، لن أذهب إلى أيّ مكان
كيف كان يومكِ؟
.. أهذه - أجل
يبدو أننا سنذهب للعلاج النفسي سوياً
حقاً؟
هذه أخبار رائعة شكراً لكِ
أين العشاء؟
لقد كنتِ في البيت طوال اليوم
ماذا تكتبين؟ - سوف تعرف يوم الثلاثاء في الـ12:30 -
كولين)! أيمكنني التحدث معكِ؟)
لديّ إجتماع آباء، ولكنه لن يبدأ قبل بضعة دقائق، ماذا هنالكظ
هذا بشأن (إم جاي)، كيف يبلي في صف الرياضيات؟
إنه رائع
لقد قلتِ "إنه رائع" بميل الرأس
إنني أفعل ذلك للآباء دائماً عندما أعتقد أن طفلهم فاشل
لا، بجدية، (إم جاي) يبلي خيراً
حقا؟ً .. حسناً، إن كان يبلي خيراً
لماذا هو في مجموعة الزرافات؟
ماذا؟ - يفترض به أن يكون نمراً -
إنهم الطلبة المتفوّقين - أنتِ لا تعرفين ذلك -
إنني أعرف ذلك الآن غابي سوليس) حلّت اللغز)
ماذا؟
هذا صحيح، الزرافات هم الضعفاء
وأنتِ تعرفين ذلك - الزرافات هم الضعفاء؟ -
(لا، لا، لا، سيّدة (تشابمان لم يقل أحد ذلك
لماذا لا تنتظرينني في فصلي؟
.. غابريل سوليس) حلّت اللغز)
نمور، سنجاب، زرافات
!جيني)، لقد حصلنا على الحلّ)
!النمور هم المتفوّقون
انظري ما الذي فعلته الآن - إم جاي) في هذا المستوى، إنه نمر) -
تعايشي مع هذا
أين كنتِ؟ احتجت لإغلاق الباب
حسناً، فكّرت أن الهواء النقي سيكون مفيداً
إنه ليس كذلك
بما أنني الشخص الذي عليه .. أن يتشارك منزلاً
،مع الشخص الذي لا يريد الإستحمام أريد الهواء النقيّ
لا أكترث لهذا أغلقيه
(أورسون)
أعرف أنك غاضب من العالم الآن
ما حدث لك لا يمكن تصوّره
وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك
وكلّ ما أطلبه في المقابل أن تعاملني بالقليل من المجاملة
"وهذا يتضمن كلمة "من فضلكِ
لمَ الإهتمام المفاجئ بالأدب، (بري)؟
"أعني، لا أتذكر أنكِ قلتِ "من فضلك قبل أن تخونيني
لقد انتهت هذه المحادثة سوف يبقى الباب مفتوحاً
أريد إغلاقه - لا، رائحتك مقرفة -
!وأنتِ عاهرة .. هاك الإختلاف
بوسعي أن أكون نظيفاً
بلى
ماذا تفعلين؟
ما الذي يجري؟ إنني لا أرتدي ملابس لائقة حتى
ما هذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟
بري)، توقفي)
لن تفعليها
حسناً، (بري)، توقفي
بري)، توقفي)
ليته توجد كلمة لتستخدمها .. لتجعلني أتوقف
"مثل "من فضلكِ - (سوف أتصل بـ(جويس -
!"قل "من فضلكِ - !اذهبي للجحيم -
لمَ لا تقلها فحسب؟ "إنها سهلة، "من فضلكِ
!من فضلكِ، من فضلكِ !من فضلكِ، توقفي
من فضلكِ اقلبيني من فضلكِ ساعديني على النهوض من المرحاض
!من فضلكِ، من فضلك، من فضلكِ
هذه هي الحياة التي أواجهها الآن
أطلب مساعدة الناس في كلّ شئ
!أتعرفين مدى صعوبة ذلك؟
كلّ صباح أستيقظ في الخامسة، وأنتِ .. في الـ6:30، ولساعة ونصف
أستلقي على الفراش، أحدق .. بباب الغرفة
.. أتخيل كم سيكون جميلاً
.. كم سيكون جميلاً جداً
أن أنهض وأصنع لنفسي كوباً من الشاي للمرة الأخيرة
"بدون "من فضلكِ
فقط ماء ساخن وشاي
.. (أورسون)
أنا آسفة جداً
سامحني
من فضلك
لمَ أنت هنا؟ - لأكل المعجون -
في أيّ مجموعة حيوانية أنتِ؟ - زرافة -
تباً
(جوي ميرفي)
سوف أتفرغ لكما خلال لحظات
آسفة لأنني تسبب لكِ بمشكلة
هذا خطأي أنا
لقد بالغت في الأمر
وأنا أيضاً
كان من المهم لي فقط أن أعرف أن (خوانيتا) تبلي حسناً
أعلم هذا
لا، لا أظن أنكِ تعلمين
أطفالي هم بطاقات تعريفي
إنهما ما أتباهى به
(ليس لديّ مهنة، (سوزان طفلتاي هما وظيفتي
.. وإن نجحتا أو لا فهذا سيكون بسبب تربيتي لهما
على الأقل أنتِ التي ربّيتهما
،منذ أن قبلت بهذه الوظيفة وأنا أشعر أنني لا أرى (إم جاي) أبداً
وأقلق بإستمرار هل أنا موجودة بما يكفي لأجله؟
هل أنا خذلته؟
لا داعِ للقلق
إم جاي) فتى رائع)
(وكذلك (خوانيتا
ولكن والدتيهما هما مجنونتان بالتنافس
كان ذلك سخيفاً جداً
نمور وزرافات وسنجاب من الذي أعدّ هذا النظام المجنون أصلاً؟
أتعرفين، صفوف القراءة هكذا أيضاً يوجد كلاب ماء، بطاريق وفقمات
نعم، (خوانيتا) في مجموعة كلاب الماء
أعني، ما علاقة كلاب البحر بتعلم القراءة؟
خوانيتا) في مجموعة كلاب الماء؟) - أجل -
لماذا؟ ماذا عن (إم جاي)؟ - البطاريق -
هذا جميل ما رأيكِ؟
.. أعتقد أنني قد أشتريه لجدتي
لو كنت أكرهها
أنتِ مضحكة جداً
.. إذاً، بقدر ما هذا ممتع
ولكن لمَ نفعل ذلك؟ - نحن نتعرف على بعضنا البعض -
أنتِ تعرفينني، ولا أعجبكِ
ليس الأمر كذلك
(إنما لا أرى أنكِ مناسبة لـ(داني
لماذا؟ لأنني لم آكل المعكرونة؟
"ريغاتوني"
وليس هذا قصدي
إنما لأنك الفتاة الجميلة التي تحب الترحال لتحظى بالمرح
لا ألومكِ، أنتِ شابة، وجميلة يفترض بكِ أن تحظي بالمرح
ولكن (داني) مرّ بالكثير
وهو بحاجة لشخص لن يجرحه
أعرف أن (داني) مرّ بأوقات عصيبة
.. عندما يندفع فجأة ويصبح دفاعيا
محاولاً حماية نفسه؟
أتفهم ذلك
لأنني كنت كذلك في السابق أيضاً
حقاً؟
وهذا ما جعلني مثله
أعرف كيف يشعر
وهذا ليس ممتعاً على الإطلاق
.. لا يهمني إن كنتِ تحبينني أم لا
ولا يهمني إن كنتِ تكرهين ملابسي
(ولكنني لن أجرح (داني
وكيف أتأكد من ذلك؟
لا سبيل لذلك
.. ولكن هذا لا يهم، لأنني
لن أذهب لأيّ مكان
ماذا تفعلين هنا مجدداً؟
كنت أفكر فيما قلتِه آخر مرة
وكلما فكرت في ذلك، زاد غضبي
لماذا؟
سكّان ذلك الشارع كانوا أصدقائكِ لسنوات
.. أتظنين حقاً أننا سنهجركِ
فقط لأنكِ أصبتِ بإنهيار لبضعة أشهر؟
أقدر لكِ قدومكِ هنا
حقاً
.. ولكن بعد كل ما فعلته
لا أرى كيف سيسامحني أحد
لا نقول أن هذا سيكون سهلاً
ولكننا سنحاول
.. لقد أخبرتهنّ بمدى تحسّنكِ
ولكنهنّ لم يصدقن كلامي
لذا، أتين ليرون بأنفسهنّ
.. في أحلك لحظاتنا
نكون بحاجة لشخص يستمع إلينا
البعض يتّجه للمحترفين الودّيين
والبعض يعتمد على من هم أكبر وأعقل منهم
.. والبعض الآخر يبحث عن
شخص يعرف ما الذي يمرّون به ..
.. ولكن لمعظمنا
.. لا شئ يعالج
.. أفضل من حديث طويل
مع بضعة أصدقاء قدامى ..
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com