.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
اكتشفت "غابي" سراً
بطنك ركلتني للتوّ
"أريدكِ أن تديري مكتب "ميامي
لذا ، لعب "كارلوس" بقسوة
لا يمكنك أن تطردني لأنني حامل
إنني أعرض عليكِ ترقية
.. إن اخترتِ رفضها والإستقالة فليس بوسعي منعكِ
"انهارت "كاثرين
الرجل الذي أحبه اختاركِ أنتِ ، انتهى الأمر لمَ أجد صعوبة في تقبّل ذلك؟
أنتِ أحببته
!وجدت طريقة لإنهاء زواجكِ
كارل" لديه خطّة"
إن انتهك إطلاق السراح المشروط .. بالتعامل مع مجرم معروف فبإمكانهم إبطال الزواج
كلّ ما علينا فعله هو إحضار مجرم سابق في نفس المكان مع "أورسون" نلتقط صوراً
"وإلى اللقاء "أورسون
!هذا ممتاز وسيتوجب عليه أن يدعني وشأني
نيك" أجرى مكالمة"
العميل "باديلا"؟ أفكر بتسليم نفسي
.. وشرّير
هل نسيت شيئاً؟
.. عاد إلى الحيّ
ماذا تفعل؟
"كان اسمها "إيميلي بورتسميث
.. وخبر موتها انتشر سريعاً
جميع من في البلدة كانوا "يعرفون "إيميلي
عائلتها كانت معروفة وتحظى بالإحترام
.. كانت مشهورة في المدرسة
وزبائنها في المقهى كانوا يعشقونها
صُعق الناس عندما علموا أنها قتلت
.. غالباً لأن شابة أخرى
هوجمت قبل بضعة أسابيع
.. نعم ، بات جميع سكّان "فيرفيو" يعلمون الآن أن ثمّة قاتل يمشي بينهم
.. وقريباً سيعلمون
أنه لم يُكمل عمله
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "هل سأفكر في الإنتحار؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
.. في اليوم التالي "نسوة شارع "ويستيريا لين
اجتمعن معاً في موعدهن الأسبوعي للعب البوكر
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة
الفتاة في المقهى ماتت مخنوقة
وهوجمت "جولي" بنفس الطريقة
ثمّة مجنون طليق بالتأكيد
إنني أخاف أن أغادر منزلي ليلاً
على الأقل ، أصبح لديكِ حبيب ليحميكِ الآن
!روي"؟ إنه خائف أكثر مني" أنا وحدي في هذا
إذاً ، ماذا نفعل لنحمي أنفسنا؟
.. في المستشفى حيث أعمل يقدّمون صفاً تعليمياً للدفاع عن النفس
ربما علينا أن نفكر في ذلك - هذه فكرة رائعة -
أعتقد أننا نستطيع ذلك ، ولكنكنّ .. تعرفن شعاري
مسدس عيار 38 هو أفضل صديق للفتاة
يعجبني المقبض اللؤلؤي سيبدو رائعاً جداً مع حلّتي البيضاء
سوزان" ، احمليه" إنه خفيف جداً
توقفت عن الإمساك بالأسلحة
ليس منذ أصبت "كاثرين" دون قصد
مازلتِ تقولين "دون قصد"؟
حبيبتي ، سوف نذهب جميعاً لنتعلّم الدفاع عن النفس
أتودين القدوم معنا؟ - نعم ، ربما يشعركِ هذا بالأمان -
حسناً .. كنت أخرج القمامة عندما تعرضت للهجوم
.. ظهر فجأة
وفقدت وعيي قبل أن أدرك ما يحدث
إن أراد شخص الإعتداء على آخر ، فسيفعل
سوف أرحل هل تحيك ملابس "بيني"؟
نعم ، ولكنني أقرأ صفحة الرياضة أثناء ذلك
لذا ، فكلّ منهما يغطي على الآخر
.. أحضرت لكِ قنّينة الـ"بوربون" الغالية هذه
الساعة الآن 8:45 صباحاً ، وأنا حامل أعتقد أنني سأرفض العرض
"إنها هدية "أعتذر أنني لم أخبركِ بأنني حامل
لست بحاجة لها "أنا أعلم "كارلوس
.. يفقد أعصابه ثمّ يهدأ ويفكر بعقلانية
إلى اللقاء - أنصحكِ بأخذ الخمر -
صدقني ، أنا ذات قيمة كبيرة في عملي الآن
من المستحيل أن يحاول "إرسالي لـ"فلوريدا
!رحلة طيبة
ماذا هنالك؟
"أخبرنا "كارلوس" عن الترقية والسفر إلى "فلوريدا تهانينا
!سوف نشتاق إليكِ كثيراً
لينيت" ، إلى أين تذهبين؟" لقد كتبت لكِ "ريتا" قصيدة وداع
أيمكنني التحدث إليك في مكتبي ، من فضلك؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ "تعلم أنني لن أنتقل لـ"فلوريدا
حسناً إذاً ، ما علينا سوى أن نغيّر :اللافتة ونكتب
"حظاً موفقاً ووداعاً"
:لا ، بل اكتب
"أخبرتك أنني لن أرحل ، ليحضر أحدكم كعكة"
لينيت" ، ماذا عساي أن أقول؟"
"لدينا مكان شاغر لكِ في فرع "فلوريدا
ولكن هنا ، أعطينا وظيفتكِ "بالفعل إلى "تيم
أخبر "تيم" أنك ارتكب خطئاً
لا يمكنني فعل ذلك لذا ، أعتقد أنه لا يوجد أمامكِ أيّ خيار سوى الإستقالة
اسمع ، أعلم ماذا تفعل ، ولن أستسلم
إن أردت رحيلي ، فاطردني
وأتعرّض للمسائلة القانونية بطرد امرأة حامل؟
لا أعتقد ذلك
إذاً ، إن كنت لا تمانع ، لديّ عمل لأنجزه
هذان ليسا طفلاي
"لا هذان طفلا "تيم هذا مكتبه الآن
.. إذاً أيّ مكتب سيكون مكتبي؟
هل تمزح؟ هذان التوأمان لديهما مكتب أكبر
استمتعي بوقتكِ
كيف حالكِ؟
أنا بخير .. "يعتقد الجميع أن قاتل "إيميلي
من المحتمل أن يكون هو نفسه الذي هاجمني
نعم ، هذا ما تفترضه الشرطة
وأعتقد أن علينا أن نفعل ما بوسعنا لمساعدتهم في التحقيقات
ماذا تقصدين؟
.. ربما قد حان الوقت لتخبريهم
بشأن الرجل المتزوج الذي كنتِ تواعدينه
لم يكن له علاقة بالأمر - أنتِ غير متأكدة من ذلك -
الرجال الذين يخونون ، أحياناً يكون لديهم أكثر من عشيقة
أمي ، اسمعيني
من المستحيل أن يستطع إلحاق الأذى بأحد ناهيكِ عن القتل
حسناً
.إن كنتِ متأكدة - أنا متأكدة -
.. أعني لمَ يهاجمني ثمَّ يطلب مني أن أعود إليه؟
مهلاً. هل بدأتِ تواعدينه مجدداً؟
كلاّ - .. "جولي" -
.. حتى إن كنت فعلت إنها حياتي الشخصية ، صحيح؟
هذا صحيح إنها حياتكِ الشخصية
.. هل أنا الوحيدة التي أشعر بهذا أم أن حياتكِ
كانت أبسط بكثير عندما كنتِ في السابعة؟
آسفة لأنني كبرت
وأنا أيضاً
.. الشرطة قلقة .. من أن مقتل "بورتسميث" خنقاً
.. قد يكون له علاقة بإعتداء مماثل .. على امرأة في "فيرفيو" سابقاً هذا العام
مطلوب من جميع من لديهم معلومات .. أن يتصلوا
.. فكّر فحسب لو لم تضيّع الشرطة الكثير من الوقت .. "بالتحقيق مع "داني
لكانوا أمسكوا بالفاعل قبل أن يكرّر فعلته ، صحيح؟
ماذا؟
لقد كنت هناك
أين؟ - في المقهى -
وصلت إلى هناك عندما كانت الفتاة تهمّ بالإغلاق
أرجو أن تكون هذه مزحة
لا ، ليتها كانت مزحة وأنا واثق أنني كنت زبونها الأخير
ولكن ، هل رآك أحد؟
لا ، لا أعتقد ذلك .. ولكن هذا لا يعني أن الشرطة
لن تكتشف أنني كنت هناك .. وإن فعلوا
نعم ، سيرغبون بالقدوم والتحدث .. إليك مجدداً
وربما يجرون فحصاً لبصماتك - نعم ، هذا ما كنت أفكر به -
.. كنت أفكر أيضاً أنه ربما علينا ألا ننتظر
حدوث هذا - لا -
لن أغادر مجدداً ليس هذه المرة - "اسمعي ، "آنجي" .. "آنج" .. "آنج -
هلاّ تدعيني أكمل؟ - !لا ، لا ، لا ، "نيك" !يعجبني هذا المكان -
لديّ أصدقاء ، لديّ وظيفة بدأت أشعر أنني شخص حقيقي مرة أخرى
بعد 18 من العيش كشبح لا أريد فقدان ذلك
حسناً
ربما يحالفنا الحظ ولا تأتي الشرطة
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ
مرحباً
هل أنت "لامار بنجامين"؟
ألديكِ إذن؟ - لا ، لست من الشرطة -
"اسمي "بري هودج
أنت تعرف زوجي "أورسون" من سجن الولاية
هل أنت متفرّغ؟
لا يوجد لديّ سوى الفراغ
إذاً ، أنتِ السيّدة "هودج"؟ تباً الـ"خيطي" فعل خيراً لنفسه
خيطي"؟"
.. "هذا ما دعونا به "أورسون .. لأنه أعطانا خيوط تنظيف أسنان كثيرة
وظلّ يزعجنا حتى نستخدمها بعد كل وجبة
أرى هذا
مزعج جداً سررت عندما استخدمها أحد .. ليخنق حارساً
ومنعونا من استخدامها بعد ذلك
إذاً ، كيف حال "أورسون"؟
.. "حسناً ، لأكون صريحة ، "لامار الحياة خارج السجن كانت صعبة عليه قليلاً
الناس ينتقدون الرجال الذين دخلوا السجن
وإن كنت مجرم له سابقات ، فانسَ الأمر
نعم .. حسناً
سمعت "أورسون" يتحدث بولع عن أصدقائه في السجن .. خاصّة أنت
حقاً؟ .. لأنه غضب
بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة
لامار" ، إنه يحكي تلك القصّة الآن" ويضحك عليها مراراً وتكراراً
على أيّة حال ، إنه يشعر مؤخراً بالكآبة
كنت آمل أن تزوره وتبهجه
آسف ، حينها سأنتهك قيود إطلاق سراحي
إن أمسكوا بي وأنا أتسكّع .. مع مجرم سابق
فسيرسلونني إلى السجن
حقاً؟ هذا قانون سخيف مع ذلك ، لا تقلق
منزلنا عند نهاية طريق مسدود هادئ جداً
لن يعرف أحد حتى أنك أتيت هناك
.. وبالطبع ، سأعوّضك عن وقتك
و3 آخرين عندما تأتي
ما المانع؟ لا يوجد أذى من لقاء صغير
ولكن لا تخبري أحداً أنني أتيت
.. "عندما تتعرف إليّ أكثر ، "لامار
.. ستجد أنني ليس لديّ مشكلة .. في حفظ الأسرار
مرحباً ماذا تفعل هنا؟ - أخبرتني أمكِ أنكِ مستاءة -
أخبرتها أنني أعرف كيف أجعلكِ تتحسّنين
رقائق نعناع بالشيكولاتة؟
شكراً ، أبي
أعرف أن هذه المرة سيتطلب الأمر أكثر من المثلجات للنسيان
لا أنفكّ أفكر به .. إنه طليق
و ربما هو يفكّر بي - حبيبتي ، حبيبتي ، إنه لا يفعل -
إنه يعرف أين أعيش يعرف شكل سيّارتي
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني
اسمعي ، إن كنتِ قلقة .. بشأن سيّارتكِ لمَ لا نتبادل سيّارتينا لفترة؟
.. بجدية؟ .. أنا أقود سيّارتك الفارهة وأنت تقود سيّارتي الصغيرة؟
.. سوف أفعل أيّ شئ لفتاتي
نعم ، سوف أفعل أيّ شئ لفتاتي الصغيرة
هل أنتِ بخير؟
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة
لماذا؟
الأمر يتعلّق بعلاقات البالغين لن تفهمه
حسناً - .. ولكن -
.. بما أنك سألت
لذا ، أعتقد أنك ستستمتع حقاً "بوقتك في حفلة "براندون
سمعت أنهم سيحضرون مهر
هل أنت بخير؟ - "أنا قلق حيال السيّدة "مايفير -
لماذا؟ - .. إنها لا تصغر في العمر -
ومن الصعب جداً مقابلة رجال في هذه البلدة
أين سمعت هذا؟ - هي أخبرتني -
وقالت أيضاً أن أمي سرقتك منها
وهذا يجعل من أمي امرأة سيّئة
.. يا صاحبي والدتك امرأة عظيمة
والآن ، لمَ لا توقّع بطاقة "براندون" ، حسناً؟ وأنا سأعود على الفور
مايك" ، إنتبه"
.. هل حقاً أخبرتِ إبني البالغ 6 أعوام .. أن أمه امرأة سيئة؟
.. كنت لأستخدم مصطلحات أبلغ من هذا
ولكن كما قلت ، إنه في السادسة
أنتِ لم تريني أغضب حقاً من قبل
.. ولكن إن أردتِ رؤيتي فما عليكِ سوى أن تكلّمي ابني مرة أخرى
وحينئذ ، ستعلمين ما أقدر على فعله
"مايك".أنا أحب "إم جاي" ما كنت لأفعل شيئاً يؤذيه أبداً
مرة أخرى
"جولي"
!لا
مرحباً؟ - مرحباً ، أنا أمكِ -
هل أقاطع شيئاً؟ - لا ، أنا في المكتبة -
حقاً ، المكتبة
نعم ، فكّرت بالعودة لعادتي القديمة المفضّلة
والعكس بالعكس ، أنا متأكدة من ذلك
حبيبتي ، أنا لا ألومكِ .. أنتِ عدتِ لتلك المرحلة
لأنها تبدو أكثر أماناً وراحة هل أنا محقّة؟
أعتقد ذلك
ولكن صدقيني ، إنها فكرة سيئة - أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ -
أمامي ساعة واحدة فقط ، وأريد الإنتهاء حقاً
!حسناً ، أريدكِ أن تخرجي في الحال
أمي ، أراكِ قريباً
بالتأكيد
كنتِ فتاة مشغولة مؤخراً
.. حجزتِ المجرم السابق وتمّ إعداد الكاميرات الخفيّة
.. وليلة الجمعة سيكون العرض
ما الأمر؟ ينبغي علينا أن نحتفل
.. أتمنى أن نكون نحن الإثنان متفقان على أن تلك الصور للإبتزاز فقط
بالطبع ، لن نرسله للسجن بالفعل
مالم نضطر لذلك
"لا ، "كارل حتى إن اكتشف خداعنا ، لن نسلّمه للشرطة
.. معذرة ، أنا أبحث عن الشخص صاحب تلك السيارة الصغيرة الزرقاء
إنها صهباء - ومعها رجل؟ -
نعم ، معها رجل الصهباء تكون ابنتي
ابنتكِ؟ اللعنة تبدين فاتنة
شكراً لكِ إذاً ، أيمكنكِ أن تخبريني في أيّ غرفة هما؟
.. ربما لم أعد أحبه
ولكنني لن أربح حرّيتي على حساب حرّيته
أنت غاضب الآن
.. بري" ، عندما تخبريني" أنكِ لا تستطيعين إيذاء رجل .. كنتِ تحبينه يوماً
فهذا لا يجعلني أغضب
بل هذا يذكرني بسبب حبّي لكِ
لا تقلقي لن يؤذى أحد
!يا إلهي !يا إلهي
"مرحباً ، "إيريك أيمكنك أن تخبر "كارلوس" أنني هنا للغداء؟
سوف أذهب لحجرة السيّدات - سوف أخبره -
"مرحباً ، "لينيت
"مرحباً ، "غابي .. كنت لأطلب منكِ الدخول
ولكن لا أعتقد أن هناك أكسجين يكفينا
لا ، إنه .. مريح
مهلاً
أتفهم أن "كارلوس" يحاول معاقبتي ولكن يكفي هذا القدر
عليكِ أن تتحدثي إليه
لينيت" ، أنتِ لم تخبريني أنكِ حامل"
"أعتقد أن هذا بينكِ وبين "كارلوس - .. حسناً ، أعلم أنكِ مستاءة -
ولكن كتماني للسرّ لم يكن شخصياً
حقاً؟ - لا ، اسمعيني -
أنا و"توم" لازلنا مديونين احتجت لتلك الترقية
و"كارلوس" .. كان بالفعل .. أبعد الترقية عن موظفة لأنها كانت حاملاً
لم أستطع المخاطرة بأن تخبرينه
"لأنكِ ظننتِ أنني سأخبر "كارلوس
وسوف يطردكِ - أجل -
إذاً ، من الواضح أنني لم أكن صديقة بما يكفي لتثقي بي
لست أقصد ذلك
ولكنني الآن أصبحت صديقة جيدة أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا الوضع لكِ؟
"أخمّن أنكِ لن تتحدثي إلى "كارلوس
تخمين جيد
لا أصدق أنها ماتت
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق
من وجدها؟
مساعد المدير كنت متأخراً البارحة
حمداً للرّب كنت لأفزع كثيراً
مرحباً - مرحباً -
"كنت نتحدث عن "إيميلي
.. لم أكن أعرفها جيداً ولكن أعتقد أننا أضحينا متصلتان نوعاً ما الآن
كنتِ لتحبينها كانت لطيفة جداً
يجب أن أعود للمنزل أمي مفزوعة جداً
أنه كان من الممكن أن أكون مكانها تريدني أن أكون بجانبها
سوف أوصلك
"علينا أن نذهب نحن أيضاً ، "داني - لا ، اذهبي أنتِ -
ولكن .. ألست بحاجة لتوصيلة؟
لا ، سوف أمشي "أريد التحدث مع "جولي
شكراً
إذاً ، أتريدين أن تأكلي شيئاً؟ - شكراً ، ولكنني لست جائعة -
حسناً ، ربما تودين الذهاب إلى جنازة "إيميلي" معي؟ سوف يذهب الجميع
.. "داني" .. أعرف أنك معجب بي
ولكن لا يمكنني التسكع معك
لماذا؟ - لا يمكنني فحسب الوضع معقّد -
هذا لأنكِ عاشرتِ أبي ، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟ - اكتشفت الأمر قبل فترة -
.. إن كنت تعلم ذلك .. إذاً
ما سرّ رغبتك - !لأنني معجب بكِ كثيراً-
ألا ترى غرابة في هذا الوضع؟
لا ، لا بأس لأنني قد سامحتكِ
هذا لطيف ولكنه لا يزال غريباً
.. "جولي" من فضلكِ ، أريد أن أكون معكِ
داني" ، أنا آسفة جداً" ولكن هذا لن يحدث أبداً
استرخي ، إن كانوا سيأتون ، فسيفعلون
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ
نعم
ربما حان الوقت لنتوقف عن ذلك - إلامَ ترمي؟ -
ربما حان الوقت أن نفكر في تسليم أنفسنا
أرجوك أخبرني أنك لم تتحدث إليهم
!يا إلهي
اهدأي ، حسناً؟ لست أحمقاً
استخدمت هاتفاً مدفوعاً ، والمكالمة استغرقت أقل من دقيقة
لن يجدوننا أبداً
!مع ذلك ، لقد عرفوا أننا على قيد الحياة
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟
أنا قتلت رجلاً سيكونون مستعدون لعقد صفقة
عندما .. يضعون إبرة في ذراعي !وعيناي تنفجران داخل رأسي
بربّكِ ، أنتِ لا تعلمين ذلك
!لا تتحدث إليهم مرة أخرى أبداً مفهوم؟
مازلت لا أستطيع نسيان تعابير "وجه "لينيت
الشئ الوحيد الناقص في ذلك .. المكتب الضيّق
"هي عجلة جرذ "هامستر ونشارة خشب
نعم ، أعتقد أنها بعد قضاء .. يومين على هذه الحالة
فسوف تحزم أغراضها وترحل
إنها تستحق ذلك ، صحيح؟
لقد كذبت عندما قبلت الترقية
ماذا لو كان طبيبها طلب منها الإستراحة في المنزل؟
ماذا لو كنت احتجت منها أن تسافر إلى مكان ما؟
كانت لتعرّض الشركة بأكملها للخطر
نعم ، ولكن هذا لم يحدث مطلقاً
وأنت قلت أنها كانت تقوم بعمل جيد
والآن ، أنت تمارس ألعاباً وضيعة معها
أنا؟ لقد كانت فكرتكِ أنتِ لقد أردتِ وضع ثعابين في مكتبها
ثعابين مطّاطية
موقفنا له تبرير
أنت على حقّ
.. ولهذا لدينا الفرصة
.. "للقيام بشئ لا نفعله أبداً ، "كارلوس المسامحة
بجدية؟
توم" و"لينيت" أصدقائنا" منذ 15 عاماً
.. "لقد أعطيانا "مقانق الشهر في عيد الميلاد الماضي
وكانت مقانق شهيّة
"أنا أعرف "لينيت ما كانت لتتعمّد إلحاق الأذى بنا
يجب أن أقرّ أنني أفتقد إليهما نوعاً ما
كان عليك أن تراها وأنا أغادر مكتبها
كانت تعلوها نظرة غريبة كانت تشعر بالهزيمة
كان عليك أن ترى النظرة التي رمقتني بها
"!كأنها تقول: "تباً لكِ ، "لينيت". أنا أفوز" - لذا ، اتصلت بالمحامي حينذاك؟ -
بالطبع. لن يفلتا بفعلتهما تلك
لن يتحرّشا بي !سوف أقاضيهما
وسوف تصل أوراق القضية إلى "كارلوس" غداً
أنتِ غاضبة جداً
لن نمارس جنس الغضب - فكّرت أن أسأل فحسب -
ماذا أخبرتك بشأن وضع تلك الملابس جانباً؟
أنا جادّة !إنتهى وقت القيلولة
داني"؟" داني"؟" !"لا ، لا ، لا!لا ، لا ، لا ، لا "نيك
*!صف دفاع عن النفس للنساء مجاناً*
أيّ امرأة قد تكون ضحية جريمة عنف
لهذا من الضروري أن تتعلّمي كيف تدافعين عن نفسكِ
مكان وقوف ، متنزه ، ممرّكِ الخاص
الإعتداء قد يحدث في أيّ مكان يتطلب الأمر بضعة ثواني فقط
آسفة لتأخري كان لديّ 3 حفلات لأستعد لها
كم من المتعب جداً تنظيم كل تلك العلاقات
حسناً ، جميعكنّ ، اختاروا شريكة أريد معتدية وضحية
غابي" ، أتريدين مهاجمتي؟"
سيّدة "مكلاسكي" ، لا أريد أن أؤذيكِ
من فضلكِ ، لقد أكلت "برغر" أكبر منكِ هاتي ما عندكِ
حسناً ، أيتها الجدّة استعدي لكسر الورك
.. إذاً يبدو أننا شريكتان أتريدين مهاجمتي؟
يمكن إقناعي بذلك
والآن ، أيتها المعتديات ، أريدكن أن تقتربن من ضحاياكنّ
!أنتِ !سيّدة عجوز قويّة بشكل مخيف
الفضل يرجع للنخالة
.هذا مثير للإعجاب .. ولكن بقيّتكنّ
اقتربن من ضحاياكن من الخلف ضعي ضحيّتكِ في وضع الخنق
والآن ، أيتها الضحايا ، ستجدن الحاجة للابتعاد
وهذا خطأ فهكذا ستختنقن أكثر
بدلاً من ذلك ، أريدكِ أن تدفعي مهاجمتكِ للخلف
مستخدمة وزنكِ لإفقاده توزانه
سوزان" ، أنتِ تحكمين قبضتكِ بشدّة" - أنا آسفة -
هذا شعور سئ ، صحيح؟ أن يخونكِ شخص كنتِ تثقين أنه لن يؤذيكِ؟
عمّا تتحدثين؟ - "أعلم بشأن علاقتكِ بـ"كارل -
لا - !نعم. خائنة -
!توقفي
لا يمكنكِ أن تطلبي منها التوقف حاولي الإبتعاد بمرفقكِ
!أنا أحاول
!كيف تفعلين ذلك؟ "تعلمين كيف عاملني "كارل
سوزان" ، أنا آسفة" .. إن تركتني أشرح لكِ
حسناً ، الآن ، ليتبادل الضحايا أماكن المعتديات
!لقد سمعته! بدّلي مكانكِ – !لا -
!لن أجعلكِ تقفين خلفي !لقد طعنتني في ظهري مسبقاً
سيّدة "دلفينو" ، اتركي ضحيّتكِ - !هي ليست الضحية هنا -
ماذا عن "أورسون"؟ !كيف تفعلين هذا به؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن علاقتي "الزوجية بـ"أورسون
!لقد جعلني "أورسون" أعاني كثيراً هذا العام
!بري" ، هذا خانق جداً" - .. سوزان" ، أعلم أنكِ غاضبة" -
ولكن "كارل" يعني لي أكثر من مجرّد علاقة عابرة
ولن أهجره
لذا ، إن كان هذا يعني أن صداقتنا إنتهت فهذا قراركِ ، وليس قراري
سترحلين؟ لقد بدأنا للتوّ
أعلم ولكن أعتقد أنني دافعت عن نفسي بما يكفي اليوم
مرحباً - مرحباً -
لقد وردتني مكالمة من المحامي للتوّ
سوف تصل أوراق القضية إلى "كارلوس" في أيّة دقيقة
سوف تواصلين هذا فعلاً؟
نعم. لسنا أشراراً ، أليس كذلك يا "توم"؟
.. "اسمعي ، ما يفعله معكِ "كارلوس .. غير عادل وغير قانوني تماماً
لا ، نحن أناس أخيار
صحيح ، هو البادئ. سحقاً له
!مرحباً ما كلّ هذا؟
حلوى ، ورود ، هدية للطفل .. هذه طريقتي في قول
أنا آسفة ، وهذه بعض القذارات" "لإثبات ذلك
حقاً؟ - أجل -
"لم أعد أريد الشجار ، وكذلك "كارلوس
كنت آمل أن نتحدث
!"غابي" !أنا سعيدة جداً
تفضل ، خذها إنها ثقيلة جداً
!لقد اشتقت إليكِ
لينيت"؟"
عزيزي ، نحن نمرّ بلحظة شاعرية أرجوك لا تفسدها
لست أنا من سيفسدها
هلاّ تنتظرين للحظة؟
سوف أجري مكالمة سريعة
أتعرفان ، يا رفاق؟ لا يهمني ما يحدث
دعونا لا نسمح لأيّ شئ بإفساد صداقتنا مرة أخرى أبداً
تذكري أنكِ قلتِ ذلك
أجب على الهاتف أجب على الهاتف
!ماذا؟
"إنه "كارلوس أتسائل ماذا يريد؟
غابي" ، أتعلمين ماذا قلتِ عن صداقتنا سابقاً؟"
.. دعينا نتعاهد على - مرحباً حبيبي ، ماذا هنالك؟ -
لن أسامحكِ أبداً على هذا - غابي" ، أرجوكِ ماذا عن تعاهدنا؟" -
!لم نتعاهد أبداً خذ ، "إم جاي" .. التقط
يجب أن تتفهمي موقفي لقد كنت أحمي نفسي فحسب
مرحباً ، سيّدتاي ما الجديد؟ - لينيت" تقاضي "كارلوس" تفضل" -
عندما اعتذرتِ ، حاولت إبعاد الرجل
!لينيت" ، لقد أردتِ مقاضاتنا" !هذا يثبت أنكِ لستِ صديقتي
كارين"! خذي بعض الحلوى" - أحاول أن أقلّل منها -
حقاً؟ ولمَ تفعلين وأنتِ في هذا العمر؟
أرجوكِ ، أريد التحدث إليكِ
لا ، أنتِ بحاجة للتحدث مع محاميّ
"مرحباً ، "لينيت لديّ مشروع لكِ
حسناً. من هذا؟
ستيف ماثيوز" ، من الشؤون القانونية"
تعلمين ، بما أننا نقاضي بعضنا البعض
اسمع ، لقد كنت أحاول حماية نفسي فحسب
لا ، هذا يتعلق بالعمل فحسب
.. هذه ميزانية بمشتريات ونفقات القسم .. من السنة المالية الأخيرة
.. أريد جرد كلّ هذا - مفهوم -
بحلول صباح الغد ، في التاسعة
أكره عندما أضحك وحدي هذا عمل سيستغرق يومان على الأقل
ليس إن عملتِ الليلة
موكب "بيني" بمناسبة عيد الميلاد سيكون الليلة أنت تعلم ذلك فأنت تذهب كلّ عام
.. لينيت" ، هل تقولين أنكِ غير قادرة على" ماذا كان التعبير؟
.. غير قادرة على آداء المهمّة المخصّصة .. في الوقت المحدد
نعم ، هذا هو التعبير
لا .. أخبر صديقك الحانوتي .. أنني سأنجز المهمّة
.. في الوقت المحدد - .. "عظيم ، وهلاّ تخبرين "بيني -
أنني أنا و"غابي" سوف نفوّت موكبها هذا العام؟
ونحن آسفان للغاية
شكراً لقدومكما
قبل أن نبدأ ، هل أحضر لكما شيئاً؟
.. وفقاً لما توشكين على فعله بنا أريد سيجارة وربطة عين
لا ، لا ، لا ، لا قررت أن أضع جانباً غضبي وإحساسي بالخيانة
أنا هنا لمساعدتكما
حقاً؟ - ليس أنت -
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل
إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ
أيّ حقائق؟ - "حقائق "كارل -
كارل" ، أخبر "بري" ماذا أحضرت لي" في عيد ميلادي الثلاثين
ومن يتذكر؟ لقد كان هذا منذ زمن طويل
لا شئ! لم يحضر لي شيئاً لأنه نسي عيد ميلادي
ولم يكن ذلك من زمن طويل - .. لا أرى فائدة -
والآن ، أخبرها أين قضيت ليلة ذكرى زواجنا العاشرة
معذرة. ماذا قلت؟
في ملهى تعرّي - !"كارل" -
هذا لا شئ والآن ، أخبرها ماذا أردت في عيد ميلادك الـ35
بحقكِ
أرادني أن أسأل صديقة الإنضمام إلينا في الفراش
ظللتِ تقولين أنني يصعب إيجاد مثلي
"هذا هو يا "بري هذا هو الرجل الذي تقولينى أنكِ تريدين الإرتباط به
سوزان" ، لقد دخلت هذه العلاقة" وعيناي مفتوحتان
كنت أعرف "كارل" جيداً وأعرف أنه لا يزال هكذا أحياناً
ولكنني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يتغيّر
.. وأليس هذا ما يفترض بكِ فعله عندما تحبين شخصاً ما؟
هل قلتِ .. "حبّ"؟
أعتقد أنني فعلت
بري" ، يجب أن أسألكِ شيئاً"
هل عدتِ للشرب مجدداً؟ - !لا -
حسناً ، حسناً ، كنت أتأكد فحسب
.. حسناً .. إن كان هذا هو شعوركِ حقاً
إذاً ، ينبغي عليكِ أن ترتبطين به ومعكِ .. بركاتي
حقاً؟ يمكنكِ مسامحتي بهذه البساطة؟
.. كنت أفكر كثيراً .. منذ البارحة
.. وأدركت أن
من الصعب إيجاد .. الحب
وعندما تفعلين ، عليكِ أن تتمسكي به ومن يكترث لرأي الآخرين؟
وأريدكِ حقاً أن تكوني سعيدة "مثلي أنا مع "مايك
"شكراً لكِ ، "سوزان
"لا تقلقي ، "سوزي كيو سأكون صالحاً وأنا معها
أتعتقد حقاً أنك ستتغير؟
هذا سهل عندما يجد المرء امرأة تستحق أن يتغيّر لأجلها
.. لم أقصد
تعلمت ذلك في صف الدفاع عن النفس
إلى اللقاء ، أمي - إلى اللقاء ، أمي -
!إلى اللقاء - سوف نرحل -
حسناً - تمني لملاككِ الصغير الحظ الطيّب -
حظاً طيباً ، صغيرتي تذكري
سوف يسجّل والدكِ الموكب
وسوف نشاهده جميعاً غداً
حبيبتي ، أنا آسفة .. تعلمين أنني أريد مرافقتكِ ، ولكن
عليكِ أن تعملي لا بأس
!يا رفاق! انتظروا
سيضعه الطبيب تحت الملاحظة لـ72 ساعة
.. إن إجراء طبيعي لـ
محاولة الإنتحار لا عليكِ ، "مونا" شكراً على كلّ شئ
.. صغيري فيمَ كنت تفكر؟
آسف لأنني اتصلت بالمباحث الفدرالية
.. كنت أحاول جعل حياتكِ أسهل
بعد كل الأشياء التي فعلتها لجعل الحياة أصعب
انظري ماذا فعلت بهذا الصغير
العاشر من تشرين الثاني لعام 1991 كانت السماء تمطر طوال اليوم ، أتذكر؟
أنت ذهبت للمطعم قبل أن نذهب لمقابلة الآخرين
تناولت فطائر القرع وأنتِ لم تتناولي شيئاً
احتسيت قهوة نسيت شمسيتي على الطاولة
وبعد 8 ساعات ، لم يعد لكلينا وجود
كنت مضطرة للهرب ولم تكن أنت مضطر لذلك
لقد تخليت أنت عن الكثير حتى لا أكون وحدي
سأكرر فعلتي في حال الضرورة سأفعل أيّ شئ لكما
آمل أنكِ تعرفين ذلك - بلى -
صباح الخير ، "لينيت"الساعة الآن التاسعة هل أحضرتِ تقاريري؟
تقريباً
أتقولين أنكِ لم تنتهين منها؟ - أحتاج إلى ساعة أخرى -
لينيت" ، هذا إن كنت أحتاجهم في العاشرة"
للأسف ، أخبرتكِ أنني أحتاجهم بحلول التاسعة
ألم يكن كلامي واضحاً؟ - كنت واضحاً كوضوح الشمس -
كان من المستحيل إنهاء كل ذلك العمل "في ليلة واحدة ، "كارلوس
كنت تعلم ذلك عندما أعطيته لي
.. لم يكن هذا ليصبح مستحيلاً
لو لم تذهبي لموكب ابنتكِ
أعلم أنكِ فعلتِ على أيّة حال ، هذا مؤلم جداً بالنسبة لي
.. ولكن ليس لديّ خيار آخر سوى إنهاء توظيفكِ
سوف تفعل ذلك حقاً؟ - أعتقد أنني أستخدم حقوقي القانونية -
.. عليكِ حزم أغراضكِ الشخصية
"خلال ساعة ، سيّدة "سكافو
كنت مستيقظة طوال الليلة لأجل هذا
هذا مؤسف
السيّد "ماثيوز" معه بعض الأوراق لكِ لتوقّعيها
سوف تندم على هذا لن أرحل في صمت
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب
عظيم ، لقد استيقظت "أنا "مونا كلارك
أعيش في آخر الشارع الذي تقطن به أنت وعائلتك
أخبرتهما أنني سأرعاك رعاية جيدة
أتود بعض العصير ، "داني"؟ - "تايلر" -
ماذا؟
"اسمي ليس "داني "اسمي "تايلر
* !عيد ميلاد سعيد *
وداعاً ، يا فتيات - شكراً على قدومكن -
مايك" ، ماذا تفعل هنا؟"- "أنا هنا لآخذ "إم جاي -
ولكنها قالت أنك لن تتمكن من القدوم لقد أخذته بدلاً منك
مَن؟ "سوزان"؟ - "لا ، جارتك "كاثرين -
!ماذا؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
!"إم جاي"
مرحباً ، أبي
.. "مررت بمنزل "إيلين ورأيت صديقي الصغير يقف بالخارج
بدا بائساً جداً
إم جاي" ، اذهب للمنزل"
.. فكرت أنك قد تأخرت في عمل ما لذا ، فكرت في أن أفعل لك معروفاً
الآن
ماذا أخبرتكِ؟
"أردت التحدث إليه ، "مايك إنه يستحق معرفة الحقيقة
أمه تكذب عليه
يحتاج إلى أن يعرف أن ما بيني وبينك كان حقيقياً
أنا وأنت لم يكن بيننا شئ
كيف تقول هذا؟ - هذه هي الحقيقة -
.. طوال الوقت الذي كنت فيه معكِ "كنت أفكر في "سوزان
.. في كل مرة احتضنتكِ .. في كلّ مرة قبّلتكِ
.. كلّ ما كنت أفكر به "ربّاه ، تمنيت لو كنتِ "سوزان
.. إن كنت تعني كلامك هذا فمن فضلك ، اقتلني
سيكون هذا أقل إيلاماً
لا يهمني أمركِ لدرجة أن أقتلكِ
العالم مكان خطير
.. ويجب أن نتعلم كيفية الدفاع عن أنفسنا
.. من أولئك الذين يريدون إيذائنا
.. ذلك الغريب المجهول
.. ربّ عمل يحمل ضغينة
الزوج الذي يرفض الرحيل
.. نعم ، نحاول جميعاً أن ندافع عن أنفسنا .. حتى لا نتأذى
نعم ، أريد سيّارة إسعاف في الحال "رقم 4356 شارع "ويستيريا لين
أرجوكم أسرعوا إنني أفقد الكثير من الدماء
.. حتى اللحظة التي ندرك فيها أن آلامنا
.. قد تؤذي شخصاً آخر
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة