.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أيمكنني الجلوس؟ - ليس بعدْ. ما الذي تريده؟ -
أريد أن أتعلم تجارتكِ من البداية وحتى القمّة
ثمّ مساعدتكِ على توسعتها
.. "بري"
سيّد "آلن"؟
.. عيّنت موظفاً جديداً
بوسعك الجلوس الآن
:يجب أن تقول "!عظيم ، "آنا" ، اذهبي"
ظنّت "غابي" أنها أنهت علاقة
أين "داني"؟ - "في "نيويورك"ذهب "داني" للبحث عن "آنا -
يجب أن ترحلي
طُلب من "روبن" الرحيل
.. "ولكن "كاثرين .. غيّرت رأيها
أخيراً ، "بريستون سكافو" سيعود "من "أوروبا
.. وتسائلت عائلته عن التذكارات
.. التي سيحضرها لهم
أراد أخاه سكّيناً عسكرياً "من "سويسرا
أرادت أخته بعض الأحذية الخشبية "من "هولندا
"أراد والده بعض الجبن من "بافاريا
وأمه؟ كلّ ما أرادته هو احتضان .. ابنها الصغير
!انظروا من عاد
.. ولكنها ستكتشف قريباً أن ابنها الصغير .. لم يعد صغيراً
مرحباً - !دعوه لي! سآخذ الحضن الأول -
!أمي ، أنتِ ضخمة - أعلم ، انظر إلى نفسك -
بورتر" ، لا يتوجب عليك الآن أن تترك" شاربك ينمو
لترى كم سيكون سيئاً
ما الذي أحضرته لي؟ - بيني" ، لقد أتى للتوّ" -
أعطه فرصة ليوضّب أغراضه وأعطني جُبني
في الواقع ، لديّ مفاجأة صغيرة - يوجد كثير من الوقت لذلك -
لقد كنت على سفر طوال اليوم ربما تودّ الإستحمام والنوم قليلاً
والنوم قليلاً – أريد أن أفعل هذا الآن -
نعم ، أمي ستريدين رؤية هذه المفاجأة حقاً
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر
لا ، لا داعّ للتوضيح أنا متأكدة أن المفاجأة ستعجبنا
.. يا رفاق "أريدكم أن تقابلوا "أيرينا
مرحباً أخيراً قابلت عائلة "بريستون" الرائعة
"سررت لرؤيتكِ ، "أيرينا
لم يخبرنا "بريستون" أنه سيحضر صديقة معه
إنها أكثر من صديقة يا أمي نحن عاشقان
.. نعم .. عاد "بريستون سكافو" من رحلته
ومعه تذكار جميل
.. وستتمنى أمه قريباً .. لو أنه لم يعد
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "كروموليوم رقم 7
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
.. أحياناً عليك أن تجرف الطين
.. لتكشف اللون الأصفر اللامع تحته
أحياناً يتوجب عليك أن تحمل .. الوردة تحت ضوء الشمس
لتقدير حمرة الوردة
أحياناً عليك فكّ التغليف .. حتى تفهم
.. مدى خضار لون الدراجة
.. وإن أردت رؤية الألوان الحقيقية لإمرأة
.. اجعلها تشعر .. بأنها غير ضرورية
!آنا" ، أنتِ تفعلينها مرة أخرى" - ولكنك لا تستطيع رؤية وجهي -
هذه صورة لتقويم عمّال
سيكون معلقاً في سرداب ميكانيكي سمين
ولن ينظر إلى وجهكِ
أتيت إلى "نيويورك" لأكون عارضة أزياء
وأنا أتيت لتصوير أفلام فنّية ! أليست الحياة مضحكة؟ سوف أذهب لإحضار دونات
أمامكِ دقيقتين لتعديل وضعكِ
"مرحباً ، "آنا - ما الذي تفعله هنا؟ -
لقد كنت أبحث عنكِ في كلّ مكان - لقد ضيّعت وقتك لقد انفصلنا -
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية
.. كلّ ما كان يهمّها هو ابتعادنا عن بعض
ولهذا أرسلتكِ إلى هنا - !يا إلهي -
لهذا لا تنفكّ الوكالة ترسلني لأعمال سيئة
الأمور أصبحت أكثر وضوحاً الآن
لدينا الكثير من الأمور لنتحدث عنها هلاّ نذهب لمكان لنتحدث فيه؟
"هيّا يا ملكة جمال "يناير الوقت من مال
إنني أستقيل
غابي" ، هل أنتِ هنا؟" - أجل -
"أريد عنوان "آنا" في "نيويورك أنا في طريقي إلى المطار
ولمَ تحتاجين إلى عنوانها؟ - لأن "داني" ذهب للبحث عنها -
.. سأوفر عليكِ عناء السفر
لأنه إن وجد "آنا" ، فسوف تعيده إلى هنا
إنها لا تريد معرفة ابنكِ سوف تخبركِ ذلك بنفسها
مرحباً ، أنا "آنا" ، اترك رسالة
وإن كنتِ عمّتي "غابي" ، فأنا أعرف ما فعلته سحقاً لكِ
أوقفي سيّارة الأجرة هذه سوف آتي معكِ
مرحباً
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟
وخبز فرنسي بالزبد
خبز فرنسي بالزبد ، لو كنت أعرف ذلك لارتديت سروالي الفضفاض
إذاً .. هل يعجبك؟
لقد أتاني شيكاً .. من بيع حصّتي بملهى التعرّي
.. وفكّرت بمكافئة نفسي
كما أنني فكّرت أنني بحاجة لارتداء "شئ قبل ذهابنا لمطعم "شيز نايومي
شيز نايومي"؟ ولماذا لا نبقى بالمنزل" ونأكل المال؟
.. لأنك وعدتني بأن تأخذني إلى هناك
.. للإحتفال بتسديدك لقرض عملك
آسف ، ولكن ذلك القرض لن أنتهي من تسديده قبل سنوات
ليس بعد الآن لقد اهتممت بالأمر
فعلتِ ماذا؟ - من الشيك الذي أخذته -
ولماذا فعلتِ ذلك؟
.. ما أظنك أردت قوله هو
"شكراً ، "سوزان" ، أنتِ أفضل زوجة"
ذلك القرض كان مسؤوليتي
كنت تدفع 9% فائدة
ما كنت لتسدده بالكامل أبداً
اسمعي ، أقدر لكِ ذلك ولكن في المستقبل ، اسأليني أولاً ، مفهوم؟
مفهوم سوف أخرج القمامة
الآن؟ - لي" خرج ليحضر بريده" -
لا يمكنه رؤية فستاني الجديد من هنا
فكري بالأمر ، أنتِ بالفعل متخصصة في .. الطعام المنزلي البسيط
أضيفي إلى ذلك الطعام الأمريكي من أصل أوروبي ، والطعام الكاجوني الفرنسي هذا غير مُجهِد
هذه فكرة عبقرية لقد أحببتها - أحببتِ ماذا؟ -
سام" أعطاني فكرة رائعة" .. لكتابي القادم عن الطهي
""الطهي المنزلي مع السيّدة "فان دي كامب"
"شكراً لك يا "سام
إلى عزيزي "سام" .. ما كنت لأنهي عملي" "اليومي بدونك
ماذا كان ذلك؟
هذا هو الإهداء الذي ستضعينه في كتابكِ الجديد ، مجرّد تخمين
.. ومعي أول وصفة من وصفاتكِ فطيرة التملّق بالتفاح
"هذا تخصص "سام
منذ متى والإجتهاد بالعمل يُعدّ تملّقاً؟
ذلك الشاب يأتي أول شخص في الصباح
ويغادر آخر شخص
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لظهور المرء على حقيقته
آسفة إن كنت لا تقدّر وجوده
أعتقد أنه رائع
في الواقع ، لقد قررت ترقيته
ترقيته إلى ماذا؟
نائب المدير
تحققي من قرطاسيتي أنا نائب المديرة
أيّ شركة يمكن لها أن تحظى بأكثر من واحد
لدينا عمل كثير لننجزه
لا أصدق هذا ، بالكاد تعرفين الرجل
أنا ابنكِ - .. أعرف أنك لا تفهم هذا الآن -
ولكنني أعمل ما أراه في صالحنا نحن الإثنين
.. تذكري هذه الجملة. سوف تسمعينها في اليوم
الذي أضعكِ فيه في دار رعاية
هل أيقظتكِ؟
لا ، ولكنني لم أنم كثيراً ليلة البارحة ماذا هنالك؟
إنني على وشك الذهاب .. لشراء أحذية باهظة الثمن
لتناسب فستاني الباهظ الثمن أتريدين مرافقتي؟
شكراً ، ولكن الوقت غير مناسب
هل الأمور على ما يرام؟ - أجل ، على ما يرام ، يجب أن أذهب -
"أرجوكِ لا تبعديني عنكِ يا "كاثرين
.. بما أنكِ عدتِ من المستشفى إلى المنزل
أريد أن تعود علاقتنا كما كانت
لقد مرّت علينا فترة في السابق كنا نخبر بعضنا البعض فيها بكلّ شئ
"مرحباً ، "سوزان صباح الخير ، حبيبتي ، سوف أذهب لإعداد القهوة
.. إذاً أهناك ما تريدين إخباري به؟
نعم؟
هل أنتِ "روز دي لوكا"؟ - لماذا؟ -
أعتقد أنكِ جدتي
تايلر"؟"
"إذاً ، بعد أن نصل إلى "مانهاتن ما هي خطتنا؟
نذهب إلى وكالة "آنا" لعرض الأزياء
أنا أعرف ذلك العالم إنه متصل ببعضه
شخص ما سيعرف شخصاً آخر يعرف أين هما
كيف تعرفين ذلك العالم؟ هل كنتِ عارضة أزياء؟
لم تكوني تعرفين؟ كنتُ عارضة مشهورة "لقد عُرضت صورتي على مجلة "فوغ
حقاً؟ ما الذي حدث؟
قررت أنني أريد أن أسلك "درباً آخر ، وتزوجت من "كارلوس
أحسنتِ
.. إذاً
ماذا؟ - لقد -
أخبرتكِ بشئ عن ماضيّ ولا أعرف شيئاً عن ماضيكِ
.. مثل أين ترعرعتِ أو أين عشتِ .. "قبل انتقالك إلى "فيرفيو
ماضيّ ليس بتلك الأهمية - هيّا ، لقد أخبرتكِ بأمور عني -
إخباري أنكِ كنتِ عارضة أزياء شهيرة لا يعدّ قصّة ، إنما تفاخر
لا يعدّ تفاخراً عندما تكون حقيقة وفي الحقيقة ، لقد كنت ناجحة جداً
لو كنتِ ناجحة بالفعل ، فلماذا
لم أسمع بكِ من قبل؟
لأنه كان يتوجب عليكِ أن تقرأي .. مجلّة أزياء
وأشكّ أنكِ فعلتِ ذلك يوماً
هل انتهينا من الروايات؟ - نعم -
.. "إذاً ، "باريس" ، "براغ" ، "مدريد يبدو أنكما زرتما جميع البلاد
ولكنكما لم تخبرانا بعد كيف تقابلتما
أول مرة رأيت فيها "أيرينا" كان "على شاطئ في "نيس
.. كان ذلك كيف تقولونها بالإنجليزية؟
.. عارية الصدر - نعم -
لقد رأيت كل شئ فعلاً
كنت محرجة جداً لإظهار صدري على الملأ
من الواضح أنكِ تخطيتِ ذلك الإحراج - عزيزتي؟ هلأ تساعدني في شئ؟ -
بالطبع !هل انتهيتما؟ - شكراً ، أمي -
لماذا تتصرفين بوقاحة؟
لأنني أحب ذلك الصبي أكثر من أيّ شئ في العالم
ومن المستحيل أن يوقع بامرأة مثيرة كهذه
إذاً ، ما الذي تريده منه؟
حسناً ، إنه يواعد امرأة أعلى منه في المستوى ذكريني أن أصافحه مصافحة التهنئة لاحقاً
والآن ، عودي إلى هناك وكوني لطيفة
تفضلا - شكراً لكِ -
لقد قدمتِ لي الكثير من الطعام الجميل
على الرحب والسعة
ولديكِ حذاء جميل
"اشتراه لي "بريستون" في "باريس
.. بـ300 يورو أيّ ما يعادل 400 دولاراً ، صحيح؟
"أتذكر أنني أرسلت لك مالاً في "باريس لحالات الطوارئ فقط
لم أدرك أن الأحذية كانت من حالات الطوارئ
حسناً ، سوف أعيد لكِ مالكِ من وديعتي الجامعية
ابنكما كريم جداً
.. وعدني أن يأخذني لجناح التسوّق
.. في مركز تسوّق أمريكي حقيقي
سمعت أن الناس يدفعون 80 دولاراً مقابل قميص
هنا في "أمريكا" ، الناس .. مستعدون لدفع الكثير من المال مقابل الأشياء الجميلة
معذرة ، كان الماء يصدر صوتاً
هل قلتِ للتوّ أن "كاثرين" جِنّية؟
سحاقية ، "كاثرين" سحاقية
الأولى كانت معقولة أكثر
.. على ما يبدو ، ليلة البارحة كاثرين" و"روبن" شربتا.. حتى الثمالة"
مهلاً. "روبن"؟
أجل إنها جِنّية أيضاً
"كاثرين" و"روبن"
إمّا أن تُخرج تلك الصورة من رأسك
وإلا لن أحكي لك شيئاً - هذا غريب جداً -
العديد من الناس يكتشفون شذوذهم بعد مرور عمر طويل
.. لا ، أقصد ، كيف تخرج من علاقة معي
إلى علاقة مع امرأة؟
مايك " من المحتمل أنها كانت تميل" إلى ذلك الدرب أصلاً
لقد كانت محظوظة بك كنت وسيلة نقل رائعة
ماذا؟ - .. كما تعلم ! أعني -
.. عندما تمارس الحب .. تكون رقيقاً وتحبّ الإحتضان و
أتقولين إذاً أنني أمارس الحب مثل النساء؟
.. لا ، إنني أقول
.. أنك رجل معتدل جداً .. يحب التواصل مع جانبه الأنثوي
ليس لديّ جانب أنثوي أصلاً
مايك" ، بحقك" هذا ما يعجبني بك
تبكي عند مشاهدة الأفلام - ""فيلم. فيلم واحد .. "أغنية "براين -
"و"ذي نوت بوك
هذه كانت دموع الضجر - "مايك" -
لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
لماذا يصرخ أبي؟
لعلّه كان السبب في تحوّل امرأة إلى جنّية
اسمعي ، يمكنكِ التذمّر بشأن "أيرينا" كما تشائين أعتقد أنها لطيفة
من فضلك ، لقد كوّنت رأيك عنها في اللحظة "التي سمعت فيها كلمة "عارية الصدر
"هذا يذكرني بشئ. هل التقط "بريستون أيّ صور لتلك الرحلة؟
توم" ، لقد كنتُ موجودة عندما" كانت توضّب أغراضها
اشترى "بريستون" هذه لي اشترى "بريستون" تلك لي
.. صدقني ، تلك المرأة ! كيف تقولها؟ باحثة عن ذهب
إن كنتِ على حقّ ، فسوف ترحل عمّا قريب
نعم
نعم؟
اريد التحدث معكما
أعرف تلك النظرة لقد عاد إلى رشده
.. لقد طلبت من "أيرينا" الزواج وهي وافقت
لا أعرف تلك النظرة على الإطلاق
تقدمت لخطبتها؟ ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط
ولكنها المرأة المنشودة أعلم ذلك
عزيزي استيقظ
ماذا يعني ذلك؟ - .. أمك قلقة فحسب -
.. أن "أيرينا" معك فقط لأسباب أخرى خاطئة
مثل وديعتك الجامعية لماذا تخبرها عن ذلك؟
لابدّ أنكِ تظنيني أحمق فعلاً
أظنك صغيراً فحسب وأنا آسفة ، ولكن أحياناً يكون الصغار حمقى
لا توافقين على الزواج؟ حسناً ، سأتعايش مع ذلك
ولكنني أريد خاتم جدتي - لا -
إن أردت شراء أحذية لتلك المرأة ، فلا يمكنني منعك
ولكنها لن تحصل على خاتم جدتي
وعدتني جدتي أن أحصل على ذلك الخاتم عندما أتزوج
ليس من حقكِ أن ترفضي
أنت ترتكب غلطة
ربما كانت غلطتي هي العودة للمنزل
ربّاه ، هل يمتلك صديقكِ هذا المكان؟ إنه راقي جداً
:نعم ، كنا نسميه في السابق "المنزل الذي بناه النهم"
ما كنت لأصبح عارضة أزياء أبداً أحب الطعام بشدّة
نعم ، هذا هو السبب
هلاّ يحضر أحد لي قهوة لاحقاً؟ - سحقاً ، أهذه "هايدي كلوم"؟ -
مرحباً
أجل
أتريدين مقابلتها؟ - أنتِ تمزحين -
لا ، إنها صديقة قديمة لي "تعالي"هايدي
!"مرحباً ، "هايدي "مرحباً ، هذه أنا ، "غابي
"غابرييل ماركيز" - أتذكركِ -
من الصعب نسيان فتاة .. قامت بلصق أوراق مرحاض
.. أسفل حذائي وضحكت بينما كنت أهمّ بالرحيل
تلك كانت المزحة التقليدية آنذاك
على أيّة حال ، هذه صديقتي "آنجي بولين" ، من "فيرفيو"
اللعنة على المزحة التقليدية
بسببكِ .. لم يتسنى لي الظهور على غلاف "مجلة "سبورتس إليستوريتد
تباً لكِ "وتباً لصديقتكِ ، وتباً لـ"فيرفيو
تبدو لطيفة
!"غابرييل" - !"لوك" -
!مرحباً أيتها الفاتنة - "مرحباً ، هذه جارتي "آنجي -
عظام خدّ جميلة
ما خطب قريبتكِ المتكبرة تلك؟
.. لا تفهميني خطأ .. إنها موهوبة وفاتنة
!ولكنها متكبّرة - حدث ولا حرج -
أتعرف أين هي؟ إنها ليست في شقتها
رحلت قريبتكِ من جلسة تصوير حبيبها ، "الحاضن الأحمق" أتى
.. أخبرها أن لديه أقارب في المدينة بوسعهما البقاء عندهم
باختصار لا أعرف أين ذهبت ولا يهمني ذلك
لديكِ أقارب في "نيويورك"؟ - واحدة فقط -
من الطارق؟ - أنا يا أمي -
ماذا؟ لقد قابلت حفيدي أخيراً لأول مرة
والآن تخبريني أن عليه الرحيل؟
تعرفين أن المكان هنا غير آمن يا أمي - .. هاكِ ما أعرفه -
.. كلّ ليلة ، طوال الـ18 عام الماضية كنت الوحيدة التي تجلس على هذه الطاولة
طبق واحد ، كوب واحد كرسيّ واحد
.. ثمّ طرق أحدهم بابي
وهما يجلسان هناك ويناديني يا جدّتي
بإمكاني التحديق به حتّى تجفّ عيناي
والآن ، تأتين لتخبريني أن المكان هنا غير آمن
لماذا؟المباحث الفدرالية لا يهتمون لأمره - لستُ قلقة حيال المباحث الفدرالية -
إذاً ، هذا هو سبب رغبتكِ في رحيله من هنا باتريك لوغان"؟"
إن ظهر ابني ، فهو آداة وصل مباشرة لي
هكذا سيجدني - كان ذلك منذ 18 عاماً -
باتريك لوغان" لا يكترث لأمركِ"
!وبالتأكيد لا يكترث لأمر حفيدي
أمي ، أرجوكِ
سأخبر "داني" أنكِ أتيتِ
روبن" راقصة التعرّي؟" .. مارستِ الجنس مع "روبن" راقصة التعرّي؟
يا للهول
.. هل كانت هذه أول مرة - أجل -
.. و"روبن" ذهبت لزفاف قريبتها
لذا ، أمامي يومان فقط للتوصل لحلّ هل أنا شاذّة الآن؟
هل استمتعتِ بالأمر؟ - لا أدري كان مختلفاً -
أعني ، بدأنا في التقبيل .. ثمّ
التفاصيل ليست ضرورية
كاثرين" ، أنتِ لستِ شاذة"
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من .. حبّ اللحم إلى السمك
فالأمر لا يسير هكذا هذا ليس خياراً
ولكن كيف كان هذا ليحدث لو لم أكن شاذة؟
اسمعي ، لقد كنت مع نساء .. طوال فترة العشرينيات
تبحث دائماً عن عذر لتقول ذلك
ولكن لطالما أحسست أن ذلك غريب عندما عاشرت رجلاً
عرفت أن هذه هي طبيعتي - وبعد أن عاشر ألف رجل ، وجدني أخيراً -
.. ما أقصده هو لو لم تشعري بأنه شئ صحيح
فهناك إحتمال كبير أنها كانت علاقة عابرة
ربما أنت على حقّ كنا ثملتان جداً
لو لم تكوني متأكدة ، انسي مسألة الجنس "حاولي التقرّب من "روبن
فات الأوان قليلاً على التواعد إننا نعيش مع بعضنا البعض
هذا سريع ربما أنتِ سحاقية
وخلال الوقت القصير الذي أمضاه هنا أثبت "سام" أنه ثمين
.. لذا ، أريد مساندتكم جميعاً .. لنائب المديرة الجديد
شكراً لكم .. هذه شركة عظيمة ، ولكن أعتقد أننا نستطيع تحسينها أكثر
.. أفكر الآن في الكثير
آسف ، كنت أسانده فحسب واصل كلامك
أندرو" ، أهذه جعّة؟"
ليس لأنكِ لا تستطيعين احستاء .. شراب بعد الغداء
فعلينا جميعاً أن نعاني ذلك
"أندرو" - لا بأس ، لا بأس سأتولى هذا -
حسناً يا رجل! لماذا لا نحضر لك بعض القهوة؟
ما رأيك ألا نفعل؟
.. بالإضافة لذلك .. أعتقد أن الجميع ينتظرون سماع
.. كيف سترشّ غبارك السحري
.. وتجعل شأن هذه الشركة يعلو هل أنا على حقّ؟
يجب أن ترحل الآن - !ابتعد عني -
!"أندرو"
سام" ، هل أنت بخير؟"
أنا بخير
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة
أترين؟ أخبرتكِ انه كسول
لينيت" ، بمَ أخدمك؟" - "مرحباً ، "جيمي -
"عاد ابني من "أوروبا
وهو خاطب فتاة روسية جميلة
تهانينا - أنا أكرهها -
حسناً – على أيّة حال -
هذا خاتم جدتي ويريد "بريستون" إعطاؤه لها
إنها محظوظة جداً
.. لن تحصل عليه - حسناً –
لأنك ستبحث لي عن نسخة طبق الأصل وتكون رخيصة
بوسعي المحاولة ، ولكن من المحتمل أنها ستعرف الفرق
أنا أعتمد على ذلك أيرينا" انتهازية"
.. بعد أن تحصل عليه بخمسة ثواني .. سوف تذهب للتحقق من قطعة الزجاج تلك
وعندما تعرف أن ابني أعطاها خاتماً مزيفاً
فأنا متأكدة أن تلك الطفيلية الروسية سوف تبحث عن جسد مضيف جديد
ولكن عندما يعرف ابنكِ بالأمر ألن يغضب؟
"هذا هو سبب إنجابي للأطفال يا "جيمي حتى أستبدل أولئك الذي يكرهونني
إم جاي" نائم" هل ستأتي للفراش؟
أنا مشتاقة إليك
ماذا ، أتريدين شخصاً يمشّط لكِ شعركِ؟
كما تعلمين ، الرجال الحسّاسين بارعين في ذلك
لا تعبس من فضلك أنت رجل مليئ بالرجولة
أنت أحد أكثر الرجال الأقوياء المفتولي العضلات الذين أعرفهم
والآن ، اصعد
لا داع لصعودي حتى أريكِ ذلك
ماذا تفعل؟
بإمكاني أن أريكِ كم أنا مفتول العضلات هنا
ألا تظن أن فراشنا مريح أكثر؟
الفراش للمخنّثين - "ذلك كان غداء "إم جاي -
والآن ، سأتخلص من هذا القميص
ممّا صنع هذا؟ - دعني أخلعه أنا -
لا ، سوف أمزقه
مايك" ، لا يوجد أيّ شئ يدعو للإثبات"
أين المقصّ؟ أريد قَصّة بداية
هل أنت بخير؟ - أجل ، أنا بخير ، يعجبني هذا العنف -
يسرني أنك تستمتع بوقتك ولكن ظهري يؤلمني
دعني أكون بالأعلى - لا ، لا ، أنا بالأعلى -
!"بجدية يا "مايك أنا مستلقية على المملحة
عزيزي ، هل أنت بخير؟
لا ، ليس تماماً
.. بصراحة لو كنت أعرف أنك ستستاء هكذا
.. "بسبب مسألة "كاثرين
الأمر لا يتعلق بـ"كاثرين" ، إنما بكِ ولا يتعلق الأمر حتى بكِ حقاً
إنما بي أنا
حسناً ، إلى أيّ مدى آذيت رأسك؟
القرض سوزان" ، لقد دفعتِ قرضي"
.. حسناً ، أليس هذا .. قديماً؟
.. لقد ترعرعت وأنا أشاهد رجلاً لا يعيل عائلته
وطالما أقسمت أن هذا سيكون الشئ الوحيد الذي سأفعله
لن أكون غنياً أبداً لن أكون شهيراً أبداً
.. ولكن أستطيع .. أن أكون الرجل الذي يعيل عائلته
.. في تلك الحالة سوف ألغي الشيك غداً
ويمكنك تسديد القرض بنفسك
شكراً لكِ
أتعرف مسألة الشئ القديم تلك؟
مثيرة نوعاً ما - حقاً؟ -
آنا" ، هذه رسالتي الـ17" .. من الأفضل أن تردي على هاتفكِ
لأنني لن أغادر "نيويورك" حتى أراكِ
أخبريني ، ما الذي تخططين لفعله بالضبط؟
.. إيجاد "آنا" ، قطع حقيبتها تدمير آمالها وأحلامها
ثمّ مشاهدة مسرحية
!يا إلهي !مرحباً يا رفاق
"مرحباً ، "آنجي" ، لقد قابلتِ "لوك
"وبالطبع تعرفين الجميلة "بولينا بوريزكوفا
أنا وهي نعرف بعضنا منذ زمن كيف حالكِ؟ أعطني حضناً
لماذا؟
ماذا هنالك؟
عاملتني معاملة سيئة ، والآن تريدين حضناً؟
عمّا تتحدثين؟ أتذكرين الوقت الممتع الذي قضيناه في
"جلسة التصوير تلك على الشاطئ في "البرازيل
ما أتذكره أنني أتيت لكِ بتلك الفرصة .. في بداية مسيرتكِ
ثمّ تجمدت على الرمال لثلاثة .. ساعات
بينما كنتِ تتذمرين لأنهم لم يجدوا لكِ الدرجة
.. الصحيحة من أحمر الشفاه .. التي تجعلكِ تبدين جميلة
أرى أنكِ لم تجديها حتى الآن
أتعرفين .. لا أعتقد حقاً أنني أريد مقابلة المزيد من أصدقائكِ
"سوف أذهب للإتصال بـ"نيك
أتصدق ما فعلته "بولينا"؟ لمَ كان ذلك؟
أنتِ تمزحين ، صحيح؟
حسناً ، ربما تكبّرت عليها مرة كلّ فترة
لم تتكبري عليها فقط ، يا عزيزتي لقد احتقرتها
بحقك ، لم أكن أسوأ من الكثير من الفتيات الأخريات
لا ، عزيزتي ، كنتِ .. ملكة السافلات
إهانة المصوّرين ، إغضاب الوكلاء
لهذا انتهت حياتكِ المهنية
لا ، انتهت حياتي المهنية لأنني "قررت الزواج من "كارلوس
أنت تتذكر هذا لقد اتصلت بك ليلة أن تقدم لخطبتي
نعم ، وطلبت منكِ الموافقة فوراً
لأنني كنت أعرف أن مهنتكِ انتهت وكنتِ تعرفين أنتِ أيضاً
وإلا لما كنتِ رحلتِ
معذرة؟ أعتقد أنني أتيت إلى المكان الخطأ
هل "سام آلن" يعيش هنا؟ - تلك الشقة ولكنه ليس موجوداً -
إذاً ، أعتقد أنني سأترك هذه على سقيفته
هذا إن كنتِ تريدين أن تأكلها الكلاب ضعيها بالداخل ، الباب مفتوح
سيّدة "هودج"؟
ما الذي تفعله بصورة "ريكس"؟
أنا أنتظر إجابتك
لقد كان والدي
ماذا؟
لم أكن أريدكِ أن تعرفي هكذا أنا آسف جداً
بري" ، دعيني أوضح لكِ الأمر"
لقد أحبت "أيرينا" الخاتم يا أمي
لهذا أرادت فوراً الذهاب إلى صائغ حتى تجعله على قياسها
عظيم - .. أعرف أنني صعبت الأمور عليكِ -
ولكن ، عندما تتعرفين عليها جيداً سترين ما أراه فيها
أتطلع إلى الوقت الذي نقف فيه كلينا على الجانب نفسه
مرحباً
"مرحباً ، "أيرينا - أهلاً -
هل أنتِ جائعة؟ أعدت أمي حساء العدس أخبرتها أنها أكلتكِ المفضلة
أمك مليئة بالأفكار - "بالإنجليزية ، نقولها "كثيرة الإهتمام -
نعم - أنتِ لا ترتدين الخاتم -
.. سحقاً أتمنى ألا تكون هناك مشكلة
كنت أفكر طوال اليوم بالخاتم
لا أريده
ولكن قال "بريستون" أنه أعجبكِ
.. هذا صحيح ، ولكن إنه ثمين جداً
هذا الخاتم كان في عائلتكِ منذ أجيال
وأن تعطيه لامرأة لا تعرفينها ، هذا خطأ
"احتفظي به لـ"بيني
يا له من تصرّف راقي منكِ "شكراً لكِ "أيرينا
بإمكانك أن تشتري لي خاتماً آخر
هل أنتِ متأكدة؟ خاتم جدتي يساوي أموالاً كثيرة لا أتحمل إنفاقها
"نعم ، "بريستون أعرف ثمنه بالضبط
.. ولكن أريد أن تعرف أمك أنني مليئة بالأفكار أيضاً
إذاً .. لنأكل بريستون" ، أحضر لها كرسياً"
!نعم !نعم لست في حاجة لأن تقول
تفضلي ، عزيزتي
الأن سنأكل بعض السلطة
زيارتين خلال 18 عاماً بدأ هذا يصبح مملاً
.. أريد أن أخبركِ شيئاً
"عن "باتريك
هذا الأمر مجدداً؟
حسناً
ماذا عن "باتريك لوغان" العظيم القويّ؟
"عديني أولاً ألاّ تخبري "داني
!"آنا" !ها أنتِ ذي
ليس لديّ ما أقوله لكِ - .. مهلاً !مهلاً !مهلاً -
أمهليني 5 دقائق فقط ، وإن لم .. يعجبكِ ما أقوله
أخبريني أن أذهب إلى الجحيم - دقيقتان -
سأقابلك بالداخل
"قبل أن تبدأي ، أعرف أنكِ أرسلتيني إلى "نيويورك
لتُبعديني عن "داني" فحسب
"هذا صحيح. لقد توسلت إلى "لوك ليقبل لكِ ، وهو قدم لي معروفاً
كنت متأكدة من ذلك - .. ولكن اتضح -
أنني كنت أسدي له معروفاً أيضاً
لأنه يعتقد أنكِ موهوبة جداً
هو قال ذلك؟ - .. ويعتقد أيضاً -
أنكِ فتاة وقحة ، متذمرة ، ومدللة ، مثلي
وهذا سيتسبب بإنتهاء مهنتكِ مثلما حدث معي
ظننتكِ كنتِ ناجحة جداً - هذا صحيح -
حتى تعب الجميع من تحمل سفالتي
"لذا ، أريدكِ أن تعودي إلى "لوك .. وتعتذرين إليه
.. وتبدأين بالتصرف كعارضة محترفة .. عرض الأزياء قد يكون جولة رائعة
ولا أريدكِ أن تخرجي منها قبل أن تنتهي
مثلما فعلت أنا
أمي ، أعرف أنكِ هنا لأجلي ولكنني لن أرحل
جدتي تريدني أن أبقى
لا هذا غير صحيح
ما الذي قلته لها؟ - لم يكن يتوجب عليها قول شئ -
أمك تعرف مصلحتك
.. ولكن لقد أصبح بيننا علاقة الآن
سوف نتحدث طوال الوقت
حقاً؟ - أعدك بهذا -
ولكن طالما أنك هنا ، فنحن لسنا بأمان
والآن ، اذهب واحزم أغراضك
مرحباً !أتعرفين من تلك المرأة التي تتحدث مع "روز"؟
"هذه ابنتها "آنجي
حقاً؟ لم أراها هنا من قبل من أين تزورها؟
"فيرفيو"
إنه لا يزال بالخارج ينبغي عليكِ التحدث معه
ليس لديّ ما أقوله له - بري" ، إنه في الـ26" -
"لقد ولد قبل أن تتزوجي من "ريكس
الإخلاص ليس المشكلة ولكن "ريكس" كان لديه حياة سرية
"حسناً ، اغضبي من "ريكس ولكن ليس من ذلك الشاب ، إنه برئ
.. أتى ليعمل معي
ولم يخبرني أنه ابن زوجي الميت
ما الذي يريده؟ - ثمّة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك -
أخبرتني أنك تريد إيضاح الأمر أمامك دقيقتين
تقابل أبي وأمي في حانة
كان عازباً ، وهي أيضاً
أمضيا ليلة مع بعضهما ثمّ رحل هو
عندما عرفت أنها كانت حامل ، اتصلت به
كان قد قابلكِ للتوّ وقال أنه وقع في الحب
.. عرض عليها مساندتها مالياً ، ولكن أمي .. والتي كان عندها كبرياء
رفضت مساعدته
ولكنه زاركما - .. بضعة مرات -
ولكن طلبت أمي منه أن يتوقف عن ذلك لأن هذا كان صعباً عليّ
وهل رأيته مرة أخرى؟ - أجل -
من هنا
كنت أقود درّاجتي في هذه المنطقة
"كنت أشاهدكِ أنتِ و"أندرو" و"دانييل
أردت أن أفهم سبب اختيار .. أبي لكم عنّي
وقد فهمت ذلك
كنتم جميعاً مثاليين
ماتت أمي منذ ستة أشهر
وحينها قررت أنني بحاجة لمقابلتكم
لماذا لم تخبرني بهويّتك الحقيقية؟ - .. لأنني أردتكِ أن تحبيني -
ولم أكن متأكداً أنكِ ستفعلين
يبدو أنك تشعر بالبرد
.. لماذا لا تدخل إلى المنزل وسوف أعد لك مخفوق الشيكولاتة الساخن
ونتحدث؟
!مرحباً
.. أتعرفين ، لا أقصد أن أضغط عليكِ ، ولكن أنا التقطت باقة الورد
أهناك ما يجب أن نتحدث عنه؟
.. أعني ، لم نتحدث منذ حدث الأمر
.. أولاً أنتِ إنسانة رائعة وجميلة
!مرحي
لقد كنتُ ثملة
لم أكن أعرف حتى ما الذي أفعله حتى .. فعلته ، ثمّ
.. تلك الليلة كانت غلطة .. و أنا آسفة جداً
.. هذا هراء
ماذا؟
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة
حسناً ، إذاً
تعرفين ما الذي مررت به مؤخراً
.. وربما كنتُ .. أحاول نسيان ذلك معكِ؟
ولكنني لست منجذبة للنساء .. مهما كان الذي حدث
فهو لا يحسب
أعرف كيف لمستني
.. وأنا رأيت النظرة في عينيكِ عندما لمستكِ
.. ربما أنتِ تنكرينها الآن ، ولكن .. لقد تواصلنا
وهذا يُحسب
حسناً
كان ذلك يُحسب
شكراً لكِ
أتريد وسادة إضافية؟
سوف أذهب للنوم هناك
هل أنتِ بخير - نعم ، أنا متعبة فحسب -
.. ربما فهمتِ من هذه الرحلة
أنني لم أكن دوماً إنسانة صالحة
وسوف أعمل على إصلاح ذلك بدءاً بكِ
هل قال "داني" أن هناك مقاعد بالخلف؟
لا ، لا ، تعالي ، تعالي أنا جادّة ، أنا جادّة ، اسمعي
أعرف أن لديكِ سرياً
أنا و"كارلوس" سمعناكِ أنتِ .. و"نيك" تتشاجران
قلتما شيئاً عن كشف غطائكما
.. لا تقلقي ، لم أقل لأحد ، ولكن
.. أريدكِ أن تعرفي شيئاً
.. لقد حملت الكثير من الأسرار وأعرف كيف يشعركِ ذلك بالوحدة
.. لذا ، إن احتجتِ يوماً إلى صديق
حسناً
عندما كنت في الـ18 ، أردت إنقاذ الكوكب
نظمت احتجاجات ضدّ شركات .. قطع الأشجار ، استخراج النفط ، النباتات الصناعية
.. ولكن تعرفت على شاب سئ سئ حقاً
أقنعني أن علينا أن نكون عدوانيين أكثر
.. باختصار
مات شخص ما
.. إذاً .. هذا الرجل السئ
أنتِ لا تتحدثين عن "نيك" ، أليس كذلك؟
لا ، لقد كان هو الذي ساعدني للإبتعاد عن ذلك المجنون
إذاً ، من ذلك المجنون؟
"والد "داني
ليس من السهل دائماً رؤية شخص في ألوانه الحقيقية
.. أحياناً .. أحياناً عليك النظر تحت الغشاء الذكري
.. لإيجاد الغرور الهشّ
.. يجب أن تتجاهل بريق المجوهرات
.. لتعرف أنك تنظر إلى شئ مزيّف
.. يجب أن تخبر الحقيقة
لتعرف جمال الإبتسامة
نعم ، الناس يخفون طبيعتهم عنا كل يوم
.. وللأسف .. نكتشف الأمر فقط عندما يفوت الأوان
"سيّد "لوغان"؟أنا "أيريس بيكلي "أعيش بالمنزل المجاور لـ"روز دي لوكا
أخبرتني أن أتصل بك إن "رأيت ابنة "روز
لا ، لا ، لا ، لا .. سوف أخبرك أين تعيش عندما أحصل على الـ1000 دولار
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة