.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أضاف "إيدي" والدته لقائمة ضحاياه
كيف يسير العلاج؟
سيسير العلاج بشكل أسرع إن استطعنا إحضار أمّه إلى هنا
لم يراها أحد منذ أيام
"رأت "بري" جانباً مقلقاً في "سام
أنا أخشاه
هاجمت "سوزان" مشاكل "مايك" المالية
إذاً ، أهذا كلّ شئ؟ - أجل -
توصلت "غابي" إلى الحقيقة
لقد تورطت مع رجل شرير
أتتحدثين عن "نيك"؟
بل والد "داني" .. فهو رجُل شرير جداً
ضعي كلّ ما يمكن وضعه في حقيبتين
"لن أرحل بدونك. سوف أرسل "داني
وواجهت "آنجي" أسوأ مخاوفها
هل ستقتلني؟ - أيمكننا مناقشة هذا في الصباح؟ -
.. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك
لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ
واجهت "آنجي بولين" مشاكل في النوم
.. كانت تحلم بحياتها والقرارات التي اتخذتها فيها
.. فقبل كلّ شئ كانت هي التي قرّرت ترك الجامعة
.. وهي التي فكّرت بالإنضمام إلى مجموعة .. إرهابيين البيئة
.. سمحت لنفسها بالوقوع في غرام
.. زعيم المجموعة ذو الشخصية الساحرة
.. وقد وافقت .. على صنع قنبلة له
آنجي" تعلم أن خياراتها كانت سيئة"
.. وإلا كيف سينتهي الأمر بها هنا
.. مع رجُل تحتقره؟
صباح الخير
منذ متى وأنت تجلس هنا؟ - منذ فترة -
كنتُ أُبدي إعجابي بندبتكِ إنها جميلة جداً
ماذا تفعلين؟ يجب أن تفخري بذلك
فهذا رمز لما حقّقناه
لقد قتلنا رجلاً لستُ فخورة بهذا
ما قيمة حياة شخص مقابل سلامة الكوكب؟ ما فعلناه كان عملاً نبيلاً
قُل هذا لزوجته
متى توقفتِ عن حبّي؟
.. هل حدث هذا عندما كنا سويةً ، أو حدث هذا بعدما أخذكِ "نيك" مني؟
رسغي يؤلمني فكّ قيدي
أجيبي على سؤالي
لم أحبك يوماً - هذه كذبة -
في الحقيقة ، أعتقد أنكِ لاتزالين تحبينني
لا تلمسني
ربما لو مارسنا الحب ، قد تتذكرين
.. بوسعنا فعل هذا ولكن لن يعجبك إن تقيأت في فمك
أنتِ تدركين أنني أستطيع قتلكِ
.. ولكنك لن تفعل لأنك تحتاجني لأجل شئ ما
هذا صحيح
لا تجعلني متشوّقة هكذا أخبرني
سوف تصنعين لي قنبلة أخرى
لا يسعك إجباري على هذا أبداً
.. نعم
اتخذت "آنجي بولين" قرارات سيئة في حياتها
سوف تتفاجئين بمقدرتي على إجباركِ
.. وهي الآن .. لم يتبقى لديها خيار
* ربّات بيوت بائسات * ""الحلقة بعنوان: "أغنية "بوث
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
المحقق "جون بوث" لم يكن سعيداً
.. كما تعرفون "ثمّة من يقتل نساء بلدة "فيرفيو
وهو ليس لديه خيط يؤدي للفاعل
.. قضى أشهر .. ينظر بتمعّن لصور التشريح
.. يقرأ ملفات الحالة النفسية
.. ويستجوب الشهود
.. "مع هذا ، فلم يقترب المحقق "بوث .. من إيجاد القاتل
.. حتى أتى يوم
بوث" يتحدث"
حقاً؟ سوف آتي في الحال
ماذا هنالك؟
وجد بعض الأطفال جثّة امرأة مدفونة في الغابة
مخنوقة؟ - سوف نكتشف ذلك -
الأطباء الشرعيين هناك الآن لينبشوا جثّتها
مرحباً ، "إيدي". يجب أن نتحدث
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - كلاّ -
ذهبت لمنزلك لأتحدث مع أمك
حقاً؟ لماذا؟
أردت أن أطلب منها القدوم للعلاج النفسي معك
ارتأى د."مكارثي" أن هذا سيفيد في العلاج
وماذا قالت؟
.في الحقيقة ، لم أجدها هنا .. لا أريد أن أقلقك
ولكن قالت جارتها أنه لم يراها أحد منذ أيام
.. اسمعي أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ
ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي
هي ترحل لمكان آخر
وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن
إذاً ، لا داعي للإتصال بأحد؟ أتظن أنها بخير؟
أجل. إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تظهر
حسناً!طائرتي ستقلع خلال ساعة
ليتك لم تكن مضطراً للسفر في عيد ميلادك
سوف تشعر الفتاتان بخيبة أمل
علاوة هذه الصفقة تساوي 40 ألفاً
سوف أجفف دموعهما بالفواتير "رحلة آمنة"
ولا تقلق ، عندما تعود ، ستجد عشائك المفضّل جاهزاً
لا بأس يا حبيبتي ، بوسعنا الخروج لتناول العشاء والإحتفال بالخارج
ولكنني أعدّ لك "لازانيا" كلّ عام
أعلم ، إنما لا أريدكِ أن تُتعبي نفسكِ بكلّ ذلك هذا ما بالأمر
يجب أن أرحل - !انتظر -
أنت تحب الـ"لازانيا" التي أصنعها أليس كذلك؟
بالطبع - !كاذب -
معذرة؟
لقد فعلت ذلك الشئ الذي تفعله عندما تكذب
أيّ شئ؟ - وكأنني سأخبرك -
لا أصدق هذا. أنت تأكل الـ"لازانيا" التي أعدّها ، منذ 11 عام
في الحقيقة ، تلك النبتة التي بغرفة الطعام هي التي كانت تأكلها
ماذا؟ - ولكن من الناحية الإيجابية ، النبتة تزدهر -
إذاً ، أتقول أنني أُعدّ جرثومة عظيمة؟
اسمي !لم أرغب بجرح مشاعركِ أبداً
حتى اليوم
لقد تقدّمت في السنّ وأصبحت معدتي أضعف من السابق
آسف يا حبيبتي ، ولكنكِ لا تصنعينها كما كانت تصنعها أمي
هذا لأن أمك التي تطعن بالظهر
.. لم تتحلى أبداً باللباقة .. لتعطيني وصفتها قبل موتها
!لقد صدمتها سيّارة - حسناً ، ألم يكن ذلك مريحاً؟ -
الـ"لازانيا" أكلة قويّة ولكنني أحب الـ"غواكمول" التي تعدّينه
إنني أشتريه من المتجر - وكأنكِ تستطيعين إعداده -
إذاً ، هل فهمتِ مشاكلي المالية بعدْ؟
إنني أراجع هذه الفواتير منذ ثلاثة أيام وقد أصابتني الحيرة
الأقساط لا تغطي نصف ما دفعته
هذا لأن الجميع لم يدفعون
لمَ لا؟ - ليس لديهم مال -
إنها أوقات عصيبة الكثير من زبائني يكافحون لتدبير معيشتهم فقط
ليتني كنت أعرف ماهية ذلك مهلاً ، إنني أعرف
سيدفعون عندما يقدرون - يعجبني أنني تزوجت رجلاً -
يرغب بإصلاح مراحيض العالم مجاناً
ولكن حان الوقت ليدفع الناس مقابل مجهودك
الأمر ليس بتلك السهولة
إنني أعرف أولئك الناس منذ سنوات لا يمكنني الذهاب وطلب المال فجأة هكذا
أنت على حقّ سوف أفعلها أنا
أنتِ؟ وكيف ستفعلين هذا؟
انظر إليّ عينان بنّيتان كبيرتان ، شفتان ترتجفان
حالما أخبرهم أن حياتنا تتدمّر صدقني ، سوف يدفعون
لا ، "سوزان" ، هذا لن يفلح أبداً
حسناً
ولكنني لا أعرف ماذا سنفعل
معنا أموال بالكاد تكفينا لتسديد فواتيرنا هذا الشهر
وحان وقت دفع التأمينات "ولا قدّر الله ، إن حصلت حادثة لـ"إم جاي
حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام - لازلت تظن أن الخطّة لن تفلح؟ -
أنتِ مخيفة
أيمكنني الذهاب لإحضار مالنا؟ - تفضّلي -
العام الماضي ، عندما أردت الذهاب للصيد
.. ولكنكِ أردتِ الذهاب للتزّلج .. وبدأتِ بالبكاء
.. من الأفضل ألا نناقش هذا حتى تنتهي أزمتنا المالية
"لستُ خائفاً من "سام إن كنتِ تخافين من طرده ، فسأفعلها أنا
لا. لا أريد استفزازه من الواضح أنه غير مستقر عقلياً
ولا نعرف مدى عنفه
لسنا خائفين ، أليس كذلك يا "أورسون"؟
ولكن ما مدى عنفه؟
سوف نفعل ما يلزمه الأمر لحماية أمي
ولكنني أجلس على كرسيّ متحرك لا أعرف كم سأكون مفيداً في عراك
هذا الكرسيّ ينقلب عند هبوب الرياح
"لا تقلق يا "أورسون سوف نفكر في شئ آخر
ماذا تفعل؟
هل آذاك هذا؟ - لا -
حسناً ، هذا كلّ ما لديّ
"لا داعي لأن تقاتل ، يا "أورسون أنت تضع الخطّة
حسناً ، لا نريد العراك
لمَ لا نستأجر شخصان ليبرحاه ضرباً؟
أنا أعرف جنديين مارينز سابقين
.. كيف تعرف - لا تسأل -
ماذا عن المال؟ - ماذا عنه؟ -
"إن كنا لا نستطيع طرد "سام أو إخافته ليرحل ، فقد يستجيب للمال
نعم ، لطالما كان يتحدث عن أنه لم يمتلك شيئاً وهو صغير
أعتقد أننا إن أعطيناه مكافأة نهاية خدمة فسوف تنتهي هذه المشكلة
"هذه فكرة عبقرية يا "أورسون
أتسمّين كتابة شيك "فكرة عبقرية"؟
هل أحسست بشئ؟
آسف
سيّدة "سكافو"؟ - نعم؟ -
"أنا المحقق "بوث "وهذا المحقق "فورست
أيمكننا الدخول؟ - بالطبع. ماذا هنالك؟ -
أتعرفين امرأة تدعى "أيرينا كوسوكوف"؟
مع الأسف ، نعم. وإن كنت تشكّ أنها ارتكبت جريمة ، فقد ارتكبتها فعلاً
عفواً؟
إنها مخادعة متلاعبة صغيرة جرحت إبني كثيراً
لقد ماتت
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
لقد وجدنا جثّتها في وقت سابق اليوم - لقد قُتلت -
ما الذي يجري؟
هؤلاء من الشرطة "الأمر يتعلق بـ"أيرينا
هذا لم يستغرق الكثير - .. "توم" –
تلك السافلة الصغيرة .. لم تتمكن حتى من الخروج من البلاد .. قبل أن
لقد ماتت - .. لقد أخذت منّا سريعاً -
هل ابنكما "بريستون" في المنزل؟ - .إنه يعسكر مع أخيه -
.. ولكن شكراً لقدومكما سوف يدمّره هذا الخبر
في الحقيقة ، يجب أن نتحدث معه
مهلاً ، أتظنان أن له علاقة بهذا؟
"وجدنا رسالة كتبتها له الآنسة "كوسوكوف
يبدو أن علاقتهما انتهت بشكل سئ
نعم. لقد فسخ الخطبة
ولكن لم يكن ليفعل هذا ثمّ يقتلها إنها خطوة إضافية
أما كنت لتُلغي الإنفصال وتبدأ بالقتل فوراً؟
لمَ لا تتوقفين عن الكلام؟ - أريد أن أفعل ، صدقني -
أحضراه حالما تستطيعان - بالطبع سوف أتصل به في الحال -
شكراً لك
.. صدقاني من المستحيل أن يؤذي "بريستون" تلك الفتاة
عليكم بالتركيز على إيجاد القاتل الحقيقي
لا تقلقي سوف نجده
أهذا يُعيد إليكِ الذكريات؟ - لن أفعل هذا -
لا أتوقع منكِ البدء اليوم لازلت بانتظار قطعة أخرى
هذا لن يحدث
"ثمّة مشروع تطويري في "أوريغون
.. إنهم يخططون لقطع أربعة آلاف هكتار من الغابات القديمة
يجب أن نوقفهم
ومن يكترث إن قتلنا بعضاً من حمّالين الخشب أثناء ذلك ، صحيح؟
إنقاذ العالم أمر صعب كنتِ تعرفين هذا في السابق
أتعرف ما الذي أعرفه الآن؟ التزييف
ماذا؟ - أنت مزيّف -
القضية الوحيدة التي آمنت بها هي أنت
!إنني أحاول إنقاذ الكوكب - ربّاه ، لازلت مغروراً -
!كنت أحاول إنقاذكِ أيضاً
شكراً لإهتمامك ولكن "نيك" أنقذني
وأراني حقيقتك أنك جبان
!أتريدين البدء بالتحدث عن "نيك" الآن؟
.. ما هو شعورك .. عندما تعرف أنك لن تصبح أبداً نصف ما هو عليه؟
"آنجي" ، افتحي. أنا "غابي"
إنها لن ترحل - لن أرحل ، إنني أرى سيّارتكِ -
أمامكِ دقيقة واحدة للتخلص منها
وإلا سينقص جار من هذا الحيّ
ادخلي
"أريد وصفة الـ"لازانيا" لأصنعها لـ"كارلوس مرحباً
"مرحباً. أنا "أنطوني" ، أخو "آنجي
لم تخبريني أبداً أن لديكِ أخ
أنا واثق أنها لم تخبركِ بالكثير
ما نوع الـ"لازانيا" التي يحبها "كارلوس"؟ باللحم؟ نباتية؟
هل رأيتِ "كارلوس"؟
ما كلّ هذا؟ هل قتل أحد المحمصة؟
آنجي" تصلح جهاز التحكم عن بُعد" تضيف إليه طاقة إضافية
أتعرفين كيفية فعل هذا؟
بالطبع كانت متخصصة في الهندسة في الكلّية
لديّ أدوات بالبيت تحتاج إلى طاقة إضافية
وعندما تتطور صداقتنا أكثر سأخبرك عن أيّ آداة أتحدث
هل وجدتِ تلك الوصفة؟ - تفضلي -
شكراً !ما المكتوب هنا؟ - عشرة حبّات طماطم طازجة -
ألا يمكنني استخدام صلصة جاهزة؟ - !لا ، لا يمكنكِ استخدام صلصة جاهزة -
أنتِ على حقّ. لن يعرف أحد الفرق أراكِ لاحقاً
سررت لرؤيتك
وإليك نصيحة ، لا تقارن زوجتك .. أبداً بأمك الميّتة
إن أردت ممارسة الجنس في عيد ميلادك
تعرفين كيف تصنعين قنبلة ولم تُفجِّري هذه المرأة بعدْ؟
يُعجبني ضبطكِ لنفسكِ
هل أردتِ رؤيتي يا "بري"؟
أجل من فضلك ، اجلس
هل كنت تعرف أن "ريكس" فتح صندوق إئتماني لـ"أندرو" و"دانييل"؟
كلاّ ، لم أعرف بهذا
لقد أراد أن يحرص على وجود .. مال إضافي لهم
.. في حالة حدوث شئ له ، وهذا ما حدث
لمَ تخبريني بهذا؟ - فتح "ريكس" صندوقين إئتمانيين -
يبدو أنه نسي أن لديه ثلاثة أولاد
وهذا غير عادل
هذا مال كثير
هذه طريقتي في الإعتذار عن ذاكرة .. زوجي الضعيفة
لم أتوقع أبداً شئ كهذا شكراً لكِ
على الرحب والسعة .. وأتمنى أنك تعرف
.. كم أقدّر لك الوقت الذي أمضيته معنا
والعمل الذي قمت به
بصدق ، إنني أتمنى لك كلّ الخير
هذا يبدو كالوداع
بما أنك أصبحت تمتلك كلّ هذا المال فلست بحاجة للعمل هنا
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم
.. وترك بصمته فيه
ولكن يعجبني العمل هنا
مع الأسف ، لم أعد بحاجة لك
"كما تعلم ، لقد تصالحت أنا و"أندرو وسوف أعطيه وظيفتك
ماذا؟
لا تغضب فهذا قبل كلّ شئ ، عمل عائلي
ولكنني جزء من العائلة - ليس في الحقيقة -
ماذا تفعل؟
لا يمكنكِ شرائي ، أنا أنتمي لهذا المكان "أنا من آل "فان دي كامب
.. وإن أهنتني مرة أخرى فسوف تتمنين لو لم تفعلي
معذرة. هل أنت "جيك ووكر"؟ - أجل -
"مرحباً. أنا "سوزان دلفينو زوجة السبّاك
لقد أدّى "مايك" لنا بعض الأعمال هنا إنه رجل صالح
.. ورجُل ذو كرامة
ولهذا لم يخبرك أن عمله يواجه مشكلة عسيرة
يؤسفني سماع ذلك
نريدك أن تدفع فاتورتك
.. مقابل العمل الذي قام به قبل أربعة أشهر
ليتني أستطيع ولكنني أمرّ بفترة عصيبة
هل أنتِ بخير؟ - أنا آسفة -
ولكننا نمرّ بفترة عصيبة أيضاً
.. لا يمكننا تسديد فواتيرنا وحان وقت تسديد التأمين الصحّي
.. ولا قدّر الله قد تحصل حادثة لإبننا
لا داعي للقلق الأطفال يتعافون سريعاً
الأطفال يتعافون سريعاً"؟" أهذا ردّك؟
زوجتي فقدت وظيفتها سيّارتي بحاجة لنقّال حركة جديد
.. ربما بوسعنا ترتيب أقساط
ابنتي بحاجة لتركيب دعامات - .. حتى ولو كانت أقساطاً صغيرة -
.. "نيفيت"
نيفيت"؟ هذا ليس عذراً" هذا كلمة بلا معنى
سيدتي "لا أعرف كيف أخبركِ بهذا" لا أمتلك المال. مفهوم؟
لذا ، دعيني وشأني فحسب
لن أدعك وشأنك
أنت تدين لي بمال ، ولن أرتاح حتى أحصل عليه
سوف أحرص على أن يعرف كلّ من في حياتك
أنك شخص مُرهِق
عندما تذهب للعمل غداً ، سأكون هناك
عندما تذهب للعب البولينغ مع رفاقك سوف أكون هناك
وعندما تذهب لمتجر الأفلام لتستأجر .. أفلاماً إباحية ، سوف
حسناً ، حسناً سوف أكتب لكِ شيكاً
شكراً لك
لذا ، بارتفاع أسعار الدراسة في الجامعة
وأمي أجرت عملية إزالة المرارة
فليس لدينا مال في الوقت الحالي
يؤسفني سماع ذلك
ولكن "مايك" أعاد تركيب سباكة الطابق الثاني بأكمله ، أليس كذلك؟
.. أجل ، وأريد أن أدفع مقابل ذلك ولكننا لا نمتلك المال في الوقت الحالي
هذا مؤسف جداً هذه الدمي جميلة جداً
أجل زوجي يعطيني واحدة كلّ عام في ذكرى زواجنا
إنهم أطفالي - هذا جميل جداً -
انتبهي من فضلكِ لا أحب أن يلمسهم الناس
أتعرفين ما الذي لا أحبه؟
لا أحب أن يستغل الناس زوجي
.. فهذا يجعلني أشعر أنني خرقاء
أعتقد أن بوسعي دفع نصف الأتعاب
حسناً ، الأتعاب بأكملها دعيني أحضر محفظتي
!سوف ننتظر
أعرف أنني تأخرت على دفع إصلاح سخّان المياة ، ولكنني أتلقى راتباً شهرياً
وبآخر كلّ شئ لا يتبقى أيّ مال معي
أعني ، حتى لأتمكن من شراء دوائي
قلّلت عدد الوجبات في اليوم إلى وجبتين
.. حتى بالرغم من أنني أريد المساعدة فأنا لا أستطيع لا أمتلك مالاً
لديكِ ساعة جميلة
!يا للهول
!"بكلّ تأكيد "يا للهول !لن نتناول الحبوب على العشاء الليلة ، يا حبيبي
!"لقد دفعت السيّدة "كراولي !"ودفع "جيم بيترسون
والذين لم يتمكنوا من الدفع أخذت غنائم منهم
ساعة؟ ، أقراط ، شمعدان؟
من الفضّة الممتازة
السيّدة "غوتليب" لديها مرحاض يعمل جيداً ، أليس كذلك؟
ما الذي حدث لإغلاق عينيكِ وذرف بعض الدموع؟
لعب الضحية لم يوصلني لشئ
الجميع لديهم أعذار ، وأنا صدقتها
وفجأة ، خرجت عن وعيي
بدأ الغضب يخرج منّي
وكأن شراستي الداخلية قد تحرّرت
.. وواحداً تلو الآخر !جعلت أولئك المُرهِقون يستسلمون
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة
وهل تعلم؟ لقد أعجبني ذلك
تعلمين أن الغطاء لا ينفتح هكذا؟ - أجل !هذا يؤذي -
لا يسعني إخبارك كم من الرائع تدفق كلّ هذا الأدرينالين بداخلي
لديّ فكرة دعنا نصعد ونمارس جنس الشراسة الآن
"سوزان" - !لقد قلت الآن -
لا نستطيع
لماذا؟ أريد الإحتفال
لقد أحضرت كلّ هذا المال للمنزل اليوم
لقد اقتربنا أكثر وأكثر من خط النهاية
.. حسناً
وكالة الدخل قد نقلت خط النهاية
!يا إلهي - !أعلم لقد انتهى أمرنا -
أتعلم؟"سوزان" الضحية القديمة كانت .. لتوافقك الرأي
.. ولكن سوزان" الشرسة الجديدة لن تقبل بهذا"
.. حسبما أرى وكالة الدخل هي وكالة حكومية
والحكومة لا وجود لها بدون الضرائب التي ندفعها
لذا ، هذا يجعلني رئيستك
.. وكرئيستك ، أخبرك .. أننا بحاجة لمهلة
هل هذا واضح؟
أنا شرسة فاشلة - بلى -
.. ما كان لزاماً عليه كتابة .كل تلك الغرامات الإضافية
أكنت تعرف أن بوسعهم فعل هذا؟ - أجل -
.. لم أكن أعرف ، وما كنت لأعرف أبداً - نعم !هذا ما ظننته -
إذاً ، ماذا نفعل برأيك؟ - لا أدري -
بين الضرائب وبقية الفواتير لازالت حالتنا سيئة
ليس لدينا شيئاً ليساندنا
لدينا المنزل
سام"عظيم ، لقد أتيت" تفضل بالدخول
ظننتكِ تريدين البدء بالجرد الربع سنوي
نعم ، ولكن أتاني بعضاً من أصدقائي القدامى
سام آلين" ، أريدك أن تقابل" .. "المحقق "ترنر
"والعريف "كليمينتي
إذاً .. أنتما شرطيان - هذا في السابق -
لقد قدّمت "بري" الطعام في حفلتا تقاعدنا - وقامت بعمل رائع -
نحن ندين لها بالكثير سام" ، تفضل بالجلوس تناول بعض الشاي"
لا ، شكراً !لست من هواة احتساء الشاي - بحقك ، خذ راحتك -
اجلس بجانبنا على الأريكة
.. إذاًالشرطيان كانا يرويان لي بعضاً .. من قصصهما ، حينما كانا في الخدمة
ارويا له القصة التي رويتماها للتوّ
حول الرجُل الذي كان يُزعج السيّدة اللطيفة؟
نعم. "سام" ، استمع لهذه القصّة
.. ذلك الرجل كان محتالاً جداً
عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ
لابدّ أن هذا كان محبطاً جداً كعكة؟
شكراً كان أمراً محبطاً للغاية
بالطبع لو أننا قابلنا نفس القصّة .. هذه الأيام
.. فسوف نحلّها بطريقة مختلفة
كيف؟ - سوف نُجلسه معنا لنتحدث إليه -
.. لو لم يستمع للمنطق .. فهناك .. إجراءات أخرى
"يبدو لي كما لو كانت رواية لـ"ميكي سبيلان أيّ نوع من الإجراءات؟
.. حسناً أتمانع؟
.. تلتقطين دفتر الأرقام الهاتفية .. وتصوّبينه نحو تفاحة آدم
دعي أصابعك توصله فقط
أو هكذا ساعدني
.. تكسرين هذين الإصبعين وتصفعينه على يده
وتُعيدينهما كما كانا ولن يتركا أثر
ربّاه ، من الصعب أن أصدق أنكما قد تفعلان شيئاً كهذا بالفعل
لو كنت مضطراً لهذا. أقصد لو كان .. الموقف يستدعي ذلك
فسأتمنى لو .. يكفي التهديد
بالتأكيد
سام" ، تبدو شاحباً قليلاً" أتريد المزيد من الشاي
أو لعلّك تريد حلوى؟
.. كلاّ. أنا .. أعتقد أن عليّ الذهاب
أتريدنا أن نوصلك؟
.. نحن نمرّ بطريقنا .. "على المنزل رقم 474 في شارع "آش
أنا بخير
لا أعرف لمَ أصبحت حفلات الشاي على الموضة القديمة
إنها ممتعة جداً
حسناً ، "بورتر" ، افعل ما بوسعك لتجعل معنويات أخيك مرتفعة
رحلة سالمة أراكما قريباً
"سيّدة "سكافو
لمَ معك حقيبة الظهر هذه؟
.. كنت أفكر أنه سيكون من الجيد
.. لو أنني عُدت للعيش في منزلي لفترة
لماذا؟
ماتت "أيرينا". وعائلتكِ بحاجة لبعض الوقت لتجاوز هذه المحنة
أنتِ لا تريدين أن أعيق طريقكم هنا وأضايقكم
بصراحة ، إنني أعتبرك فرد من العائلة
بحقكِ ، إنني أعيش هنا منذ أسبوعين فقط
في أول صباح لك هنا ، سألتني إن كان بوسعك إخراج القمامة
صدقني ، لقد وضعت اسمك في وصيّتي بحلول الثالثة عصراً
بجدية ، أعتقد أن عليك البقاء
.. أريد هذا
ولكن ستعود أمي في أيّ يوم
ويجب أن أكون موجوداً بالمنزل
هذا لطيف منك أمك محظوظة لأن لديها ابن مثلك
.. أتعلم حالما تتأكد أنها بخير ، بوسعك العودة
لا أظن أن هذا سيحدث
هل ثمّة خطب ما؟ ألا يعجبك العيش هنا؟
لا ، لا العيش هنا مذهل
يجب أن أرحل هذا كلّ شئ
أيمكنني أن أعانقك عناق الوداع؟
.. لا أنفك أفكر
أنني كنت لأصبح مختلفاً لو أنكِ كنتِ أمي
ماذا تقصدين أنكِ ستنتقلين من الحيّ؟
لا يمكنكِ بيع منزلكِ - لن نبيعه سنؤجره -
لا يهمني ذلك بأيّة حال ، لن تكوني بيننا حينها
لينيت" ، قولي شيئاً" أنتِ مقنِعة جداً
لست أفهم سبب قيامكما بهذا
لقد تعثرنا في أزمة مالية كبيرة
سنكون بخير ولكن سيطول الأمر لفترة
دفاتر الشيكات
لا لا !أحبكنّ لهذا ، ولكن لا
إن اقترضنا المال فلن نستطيع تسديده
إلى أين ستذهبون؟
وجدنا شقة بالقرب من المدرسة
وهناك متنزّه عند الناصية
وهي قريبة ، لذا ، سوف نرى بعضنا البعض
أتمنى هذا .. لأن الناس يقولون هذا دائماً ، ولكن
أنا جاّدة في كلامي
وكذلك نحن
أمي؟
داني"؟" ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصدين؟ لقد أرسلتِ لي رسالة
طلبتِ مني الإسراع بالعودة للمنزل
ربّاه ، لم أكن أنا الفاعلة داني" ، اخرج من المنزل حالاً"
ما الذي يجري؟ - ارحل يا "داني" ، ارحل -
لمَ العجلة؟
أتذكرين تلك القطعة التي قلت أنها تنقصنا؟ لقد وصلت للتوّ
.. لذا ، كنت أفكر
ماذا تفعل هنا؟
.. أتعرفين ، بشأن ما قاله صديقاكِ الشرطيان
.عن أن التهديدات فعّالة أعتقد أنهما على حقّ
اخرج - سأفعل -
ولكن ليس قبل أن نعقد صفقة صغيرة
أيّ صفقة؟
أريدكِ أن تتنازلي عن شركتكِ لي
ماذا؟
.. إنني أتحدث عن زبائنكِ .. كتب الطهي ، خطّ الأطعمة المجمّدة
كلّ شئ
هل أنت مجنون؟ ولمَ أفعل ذلك؟
أتذكرين العشاء الذي أقمته للترحيب بي في العائلة؟
"حسناً ، لقد احتست "دانييل الكثير من الشراب ، سمعت أن هذا أمراً وراثياً
على أيّة حال ، تحدثت كثيراً
وظلّت تسألني عن سبب رغبتي في الإنضمام لعائلة مليئة بالأسرار
وبماذا أخبرتك؟
نفس الشئ الذي سأقوله لبعض من أصدقائي الشرطيين
وبينما أفعل ذلك ، بوسعي أيضاً "إخبار "كارلوس سوليس
لا أعرف عمّا تتحدث
"إنني أتحدث عن "أندرو !ابنكِ
.. عندما ركب سيّارة "وصدم والدة "كارلوس
لذا ، هل نوقّع الأوراق الآن أم ننتظر حتى الصباح؟
أعرف أنه يصعب هضم كلّ تلك الأخبار في وقت واحد
لا أصدقك
اسمع ، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً
فأنا أريدنا أن نحظى بعلاقة عادية كأب مع ابنه
هل أنت جادّ؟
أعلم !هذا يبدو سخيفاً ولكنني آسف على تقييدك
صدقني ، لم أكن أريد أن تؤول الأمور لهذا
ولكن لديّ عمل مهم لأنجزه وعندما أنتهي ، سوف أفكّ قيدك
وسوف نحظى بالوقت لنتعرف على بعضنا البعض
!إن فككت قيدي ، فسأقتلك
أنت غاضب أتفهم هذا
ولكن في النهاية ، عليك أن تدرك مِمَّن أنت غاضب
أنت لست غاضباً من الرجل الذي أمضى 20 عاماً يبحث عنك
إنما من الناس الذي أمضوا 20 عاماً يكذبون عليك
ماذا قلت لـ"داني"؟ - مجرد حديث بين أب وإبنه -
.. أقسم أنك إن آذيته
ربّاه ، الجميع يشعرونني أنني وغد
.. إذاً كيف يسير صنع قنبلتي؟
سوف تنتهي أسرع إن تركتني أستخدم يداي الإثنتين
حسناً ، لدينا وقت محدود
مرحباً؟ - ليس هي مجدداً -
أتيت ومعي هدايا
مرحباً؟
أمامكِ 20 ثانية لتُخرجيها من هنا
آسفة لإندفاعي ، ولكنني صنعت .. طبقاً تجريبياً
وأحتاج إلى رأيكِ - الآن؟ -
أجل يجب أن أصنع أفضل "لازانيا" في العالم
"لذا ، عندما يأكلها "كارلوس سيعرف أنني أهتم لأمره
سوف تتذوقها لاحقاً شكراً على مروركِ
لن أرحل
إنها لن ترحل دعني أتذوق قطعة فحسب
ثانيتين فلا تنسي ، "داني" بانتظاركِ
"سأعود على الفور يا "غابي
حسناً ، بوسعي إخباركِ أن رائحتها شهيّة
بحقك
هذه أول صورة لي على غلاف مجلّة "وهذه صورتي على غلاف مجلة "فوغ
"هذه ابنتي "خوانيتا لا أعرف كيف أتت هذه الصورة هنا
والآن ، سنوات الشقاوة
آنجي"! صديقتكِ تنتظركِ"
سوف آتي في الحال
سحقاً لقد أخفتني
أنا على وشك قتل جارتكِ ربما عليكِ إخراجها من هنا
غابي" ، يجب أن أقرّ أنكِ أحسنتِ الطهي"
حقاً؟ هذه ليست مجاملة؟
رائعة ولكن أتمانعين استعادة البقية؟
إنني أحاول مراقبة وزني
أتفهم هذا تحاولين التقليل من الطعام السئ
هل أحبت السيّدة "بولين" الـ"لازانيا"؟ - قالت أنها أعجبتها -
ثمّ تظاهرت أنها تتبع حمية
أعتقد أنني فهمت مقصدها
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟
ابننا يتمّ التحقيق معه في قضية قتل
إنني غاضبة جداً أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟
إنني وضعت سدّادة الطوارئ في الجيب الصغير
شكراً لك
بريس" ، كيف سار الأمر؟"
لقد أرادوا التأكد من الوقت الذي قضيته في "أوروبا" العام الماضي
هذا فقط؟
أعتقد أنهم يظنون أن الرجل .. الذي قتل كلّ تلك الفتيات عندما كنت مسافر
هو نفس الرجل "الذي خنق "أيرينا
حمداً للرّب إذاً ، أنت حرّ وبرئ؟
هل أنت بخير؟
لا أنفكّ أفكر أن "أيرينا" كانت لتظلّ على قيد الحياة لو لم أحضرها إلى هنا
سوف أقابلكم عند السيّارة
.. عزيزي ، متى - أمي ، دعيه يذهب -
لقد أزعجه ذلك الأمر جداً
ما رأيكِ أن آخذه أنا و"بورتر" للخارج ونلعب القليل من البلياردو
ونرى إن كان يريد التحدث؟
حسناً - حسناً ، أراكم في المنزل -
هل عرفت أنهم وجدوا جثّة ثانية في الغابة؟
.. يظنون أنها امرأة محلّية "تدعى "باربرا أورلوفسكي
أورلوفسكي"؟"
أليست هي المرأة التي نحتجزها بسبب ثمالتها مرّة في الشهر؟
هي بعينها
يا إلهي ، ماذا تفعلان؟
كنا جائعتان - لذا ، أخرجتماها من القمامة؟ -
أنتما أسوأ من حيوانات الراكون
آسفتان
بعد تذوّقكما ، ما رأيكما؟
حقاً؟ حسناً ، الخبز الفرنسي الذي صنعتِه لي في عيد الأم
لم يكن رائعاً أيضاً
ما هذا؟
.أنا و"داني" رهينتان * * "لا تتصلي بالشرطة. أحضري "نيك
"إيدي" - "سيّدة "سكافو -
ماذا تفعلين هنا؟
.. عزيزي الأمر يتعلق بأمك
.. اسمعي ، أعرف أنكِ قلقة
من أن تكون فاقدة للوعي بسبب الثمالة .. في أحد الزقاقات
ولكن لا تقلقي لقد تحدثت معها للتوّ
تحدثت معها للتوّ؟
منذ حوالي النصف ساعة "إنها في منزل خالي "بيت" في "فلوريدا
.. في الحقيقة .. لقد كنت أتجهّز حتى .. أسافر إلى هناك
.. وسوف نحاول إدخالها إلى مركز إعادة تأهيل
.. لذا ، إن كنتِ لا تمانعين
حمداً للرّب لابدّ أن لديهم إسم خاطئ
عمّا تتحدثين؟
"لقد كنت في قسم الشرطة للتوّ مع "بريستون
لقد وجدوا جثة أخرى ، وقالوا أنها جثّة أمك
.. ولكن لقد تحدثتَ إليها لتوّك ، أليس كذلك؟ لقد أخطأوا
أنت لم تتحدث معها للتوّ
وأمك ليست في "فلوريدا" ، أليس كذلك؟
ليتكِ لم تأتي إلى هنا
الناس يتخذون خيارات كلّ يوم
.. وتلك الخيارات .. هيّ ما تميّزنا
بعضنا يختار الولاء رغم أننا غاضبين ومجروحين
بعضنا يختار الشجاعة
رغم أننا خائفون جداً
.. والبعض يختارون توجيه الضربة بينما كان بوسعهم الإبتعاد
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين .. الذين تحاصرهم الظروف؟
.. ماذا يحدث لأولئك .. الذين لم يتبقى لهم خيار؟
، ، ، ، يُتبع
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة