.أمسك ذراعيها - .أمسكت بهذا الجانب -
آنسة «بولاسكي»؟
.أمسك بذراعيها - .آنسة «بولاسكي»، اهدئي الآن -
.لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام
.أمسك بساقيها - .أمسكت بها، لا تفلت -
.آنسة «بولاسكي»، اهدئي من فضلك
.أنت بخير - .أعطها مسكناً -
!كلا! كلا
.لقد أزاحت «رونيت» المحاليل الوريدية .أعطيتها مسكناً للتو
.تبدو مثل الصبغة
.هاري»، ساعدني» - ما هذا؟ -
.القليل من الكلوريد .رشّ اصبعها
.ألبيرت»، هات مجهرك»
.حسناً
.حسناً يا «رونيت»، تنفّسي يا عزيزتي
.لقد كان هنا - .لدينا حراسة على مدار اليوم -
.هاري»، لقد فعل هذا»
.وقد لوّث المحاليل الوريدية
.لعلها رأته
لعلها سمعت عزف «سوزا» العسكري .فراحت تبحث عن عصاها الموسيقية
.سأجري فحصاً على المحاليل
.ذلك رجلنا
.لم يُصرَح بتلك الحروف قط
،رفاق
.لنقف وقفة لوهلة
.حان الوقت لأذكر أمراً ما
لست متأكداً
.ولكن أعتقد أن عملاقاً قد زارني
.مرتان
.في غرفتي
.ترك لي ثلاث اشارات
«كانت الأولى متعلقة بكون «جاك رينو .في كيس كفن
.وقد تحقق ذلك على الفور
."وكانت الثانية "ليس البوم كما يبدو
كانت الثالثة عن رجل يشير .بدون مواد كيميائية
زارك عملاق؟
هل تجمعه صلة قرابة بالقزم؟
.ترتدين كنزة مغايرة عن الأمس
.الألوان الزاهية أفضل عليك
.نسيت الآداب
.«أنا «هارولد سميث
.أظنك تعرف من أكون
.ادخلي فضلاً
هل تريدين بعض الليموناضة؟
عندي أيضاً بسكويت صودا .وفطيرة تفاح
أم أنك تريدين غسل يديك؟
.لا، شكراً
.تفضّلي
.الطقس دافئ جداً هنا
.«لا تتوتري يا «دونا - .لست متوترة -
.يساورني الفضول
.«يساورك الفضول عن علاقتي بـ«لورا
لماذا أرسلت إليّ تلك الرسالة؟
لورا» أرادت منّي التواصل معك» .إذا ما أصابها أي مكروه
لماذا؟
.قالت إنك ستطرحين أسئلة كثيرة
منذ متى كنت تعرف «لورا»؟
."منذ أن بدأت برنامج "توصيل الوجبات
.كنت أفضل زبائنها
.لا تبدو شخصاً انطوائياً
تقصدين السؤال بشكل مهذب عن علتي؟
.حسناً
.لا أحب الخروج
...أنا
.لا أستطيع...
هل تريدين انتقاد ذلك؟
.كلا
.قالت «لورا» إنك منصفة للغاية
إن كنت عرفتها حق المعرفة فلماذا لم تخبرني عنك أبداً؟
...كانت «لورا» تحب اعتباري كـ
.لغز في حياتها
لماذا اتصلت بي إذن؟
...أنا
.كنت بستانياً فيما مضى
.أربّي زهور الأوركيد
.هذا سبب دفء الطقس هنا
.ليست تحتاج لاضاءة شديدة
راسلتك لأنني كنت أطمع في جودك .أن تضعي واحدة على مقبرتها
.بالتأكيد
.أرجو معذرتك للحظة - .بالتأكيد -
.هذه زهرة مهجنة
.«زهرة «ليدي سليبر - .إنها فائقة الجمال -
.خذيها فضلاً .«هديتي الأخيرة إلى «لورا
.«هذا لطف بالغ منك، سيد «سميث
.«هارولد»
.كانت ودودة معي
.سامحيني ولكني أعرف عنك الكثير
ماذا؟
.«أنت جميلة تماماً كما وصفتك «لورا
.سأعود
.سأكون بانتظارك
"«مركز شرطة «توين بيكس"
.راء، باء، تاء
هاري»، أعتقد أن هذه الحروف» "واشارات "العملاق
هي متعلقة بطريقة ما .بهذا الرجل ذو الشعر الطويل
.رأته السيدة «بالمر» في رؤيا
اتصلت صباح اليوم «لتخبرنا بأن «مادي
قد رأت هذا الرجل مرتان .في اليومين الماضيين
.كلاهما في رؤيا
.وأنا رأيته في حلمي
و«رونيت»؟
.رأته على الطبيعة عند عربة القطار - .صحيح -
نحن الأربعة قد رأيناه .في أماكن متفرقة
هذا المسار هو رابط روحي .سيرشدنا إليه مباشرة
إذن، كيف كان صوت ذلك العملاق؟
أعني، هل لديه صوت صاخب أم ماذا؟
.لا، لا، لقد تحدث بهدوء
وأنت أعطيته الحبوب التي كنت ستشتري بها البقرة؟
.كلا يا «ألبيرت»، أعطيته خاتمي
.حسناً
،حصراً لاستنتاجاتي الواقعية
الكوكايين الذي وجدتموه داخل خزان «وقود «جايمس هيرلي
كان مطابقاً للذي وجدناه «داخل سيارة «جاك
ومنزل «ليو». هل وصلتك الصورة؟
.وحتى الاطار
،«تلفيق من «ليو جونسن
«المتواجد حالياً في مستشفى «كالهون ميموريال .كالسيد النبتة
.الحذاء هو حذاء عمّال من نوع نادر
الحذاء الذي وجدناه لم يتم ارتداؤه .أو المساس به
حرف الباء الذي كان داخل «اصبع «رونيت
.«تم قصّه من أحد أعداد مجلة «فليش وورلد .إنه متطابق كلياً
هذا العدد يتناول أندية جنس جماعي .لمحبي الكلاب
.لا تعليق
أرسلنا رسمة رجلك ذو الشعر الطويل
«إلى كل الوكالات بدءاً من «ناسا .إلى مكافحة المخدرات بدون طائل
.هذا القط ليس في أي قاعدة بيانات
رجل رأيناه نحن الأربعة .«هنا في «توين بيكس
.بالتأكيد
بالمناسبة، اُطلق عليك النار .«من مسدس «والثر ب ب ك
.«ذلك مسدس «جايمس بوند أكنت تعلم ذلك؟
.«تبدو أفضل حالاً اليوم، «كوب
.شكراً يا «ألبيرت»، أشعر بتحسّن
لا أثر لمطلق النار ولكني سحبت بعض .الأنسجة من الممر المطلّ على غرفتك
.تذكرتي للخروج من هذه القرية البدائية
.سأكون في المختبر أيها السادة
هل علينا العمل على شيء معيّن؟ - .أجل -
يمكنكم التمرين على المشي .بدلاً من الحبو
.ألبيرت»، دعنا نتحدث عن الحبو»
،آخر مرة طرحتك أرضاً .شعرت بالذنب
.المرة القادمة سأتلذذ بذلك
.أنصت إليّ
،في حين أني أعترف بأسلوبي التهكمي
فالحقيقة أنني معارض .ومقاتل شرس ضد العنف
أفتخر بتلقّي لكمة ويسعدني تلقّي واحدة أخرى
لأنني أختار عيش حياتي .«برفقة «غاندي» و«كينغ
.مخاوفي أهم من ذلك
.أرفض تماماً الانتقام والثأر والعدوان
...أساس منهج كهذا
.هو الحب...
.«أحبك، مأمور «ترومان
.طريق «ألبيرت» غريب ومعقّد
.حضرة النائب
.جايمس»، لن نتهمك»
الكوكايين الذي وجدناه داخل دراجتك .كان مدسوساً
--كنت أحاول أن أخبرك بذلك عندما - ...«جايمس» -
.لا أريد رؤيتك هناك ثانية
.أمرك، سيدي
.توقف عن محاولة كشف الحقيقة بنفسك
.تكلم مع شخص ما، تكلم معي
.«عد إلى منزلك، «جايمس
كيف حالك، «لوسي»؟
.خمس وسبعون كلمة
.مهلاً، 76
.77 - .«أحسنت يا «لوسي -
.هذه رقم 78
سألني العميل «كوبر» إيجاد أكبر قدر ممكن من الكلمات
التي تحتوي على أحرف الباء .والتاء والراء
.أريني، كنت بارعاً في هذا
"ممنوع التدخين"
.وصل مرافقي للغداء
هذا هو الرجل الذي تسبّب في غياب «آندي» اليوم؟
.«أهلاً، «لوسي
.ها أنت
.«أهلاً، «ديك
لوسي»، لطالما اعتبرتك امرأة» .ضليعة في الحروف
".محرّم"
.أتفق معك، لا أظن أننا التقينا
.«ريتشارد تريمين»
.مركز «هورن» التجاري
".ملابس الرجال المصممة"
.روبوت
هل فعلت شيئاً يغضبه؟
لا أنفي أن لدى السكان الأصليين .أسباباً كافية للغضب أصلاً
.هيا نذهب إلى الغداء - .ممتاز -
.سيتكفل كلٌ بحسابه
كم كان يبلغ طول ذلك الرجل؟ هل كان رأسه يلامس السقف؟
.تقريباً
«أعتقد أن أسقف فندق «غريت نورذرن .يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار على الأقل
.على الأقل
.أنا آسف
.آمل أنني لا أقاطعكم
.«لا عليك يا «ليلند ماذا هناك؟
.هذا الرجل
.أعرفه
كيف تعرفه، «ليلند»؟
،وأنا طفل صغير
كان أبي يمتلك منزلاً صيفياً .«عند «بيرل ليكس
.كنا نذهب إلى هناك كل عام
تعرفه من هناك؟ - .أجل، أجل -
.«أعلم أنه لم يكن من آل «شيلبيرت
.كانوا جيراننا من أحد الجانبين
بالجانب الآخر كان هناك .قطعة أرض شاغرة
.كان هناك منزل أبيض بجوارها
.كان يقيم هناك
هل تذكر اسمه؟
.كلا
...أعتقد
.«أعتقد أنه كان «روبيرتسن»... «روبيرتسن
.«روبيرتسن»
.روبيرت»، راء، تاء، باء» .هذه هي تهجئة الحروف
«هوك»، اذهب إلى «بيرل ليكس» .وتحرّ عمن كان يقطن بذلك المنزل الأبيض
.سأفعل ما بوسعي
.ليلند»، شكراً لك»
.تلك معلومات قيّمة، شكراً - .«شكراً لك، «ليلند -
.وهناك شيء آخر
.كان يتلاعب أمامي بعيدان الثقاب
:كان يقول
"أتريد أن تلعب بالنار أيها الصغير؟"
.ذلك رجلنا المنشود
،بالطبع أدير قسمي بجدارة معظم الوقت
لكن موسم عيد الميلاد .كان أشبه بمصح المجانين
.لم يكن هناك وقت للأعمال الكتابية
كان عليّ انشاء نظام لحفظ طلبات الزبائن .باستعمال منشطات للذاكرة
مثلاً إن كان شخصاً ما يبحث عن جوارب «آرغيل»؟
«ذلك يندرج تحت "أ" لـ«آرغيل ."فرع "جـ" لـ"جوارب
.أحياناً يكون الأمر مخادعاً
--طلب لمعطف مطري مفلكن، مثلاً
"فهذا يندرج تحت "ر ،"رداء مطري"
."أو "و" لـ"واقي من المطر
خبرتي بالبضائع تدفعني .للميل تجاه حرف الراء
لوسي»، هل لي أن أسألك عن شيء؟»
هل تستغربين عدم تبديلي للشوكة عندما أتناول الطعام
وأنني أرفعها إلى فمي بيدي اليسرى؟
.تطلق أمي على ذلك التكديس
.بالواقع، ذلك ليس غريباً البتة
.إنها الطريقة الأوروبية
.«مضت ستة أسابيع يا «ديك .قلت إنك كنت ستتصل
.أعلم
.أضعت رقم هاتفك
.أعمل بمركز الشرطة .كان بامكانك الاتصال بـ911
.لوسي»، أعتذر» .كنت مشغولاً بشدة، بصدق
.بالكاد كنت أجد الوقت لاطعام قطتي
كنا نخرج كل ليلة خميس .لمدة ثلاثة أشهر
.لقد قطعت لي وعوداً
قلتَ إنك كنت ستأخذني للعشاء .«عند معطم «سبيس نيدل» في «سياتل
"برغم أنك أخذتني إلى "اللية العائلية .«بمطعم «بانكيك بلانتيشن
لا يزال لا يسعني إلا الاعتقاد .بأن لذلك قيمة خاصة
في حين أن الأمر الوحيد الخاص الذي قمنا به تلك الليلة
كان تناول قنينتيّ شمبانيا والانتهاء عند سرير معروض
!لأثاث «هورن» المنزلي
أعترف أن الأمر كان جريئاً .وذلك ما أضفى عليه اثارة
رغم ذلك، ظننت أن المفترض .أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية
.لوسي»، أشعر بالذنب لأنك مستاءة، حقاً»
.دعيني أعوضك - كيف، على سبيل المثال؟ -
،كبداية
أعلم أني وعدتك برداء جديد .بخصم العشرين بالمائة خاصتي
بعد الغداء، سأعود إلى هناك
«وأرتّب شيئاً ما مع الآنسة «بولبو ،من قسم ملابس النساء
.شيء مميز جداً بالفعل
حقاً؟
ماذا عن رداء حمل؟
معذرة؟
.«إني حبلى يا «ريتشارد
.حبلى
حبلى؟
ألا تبدو «دونا» مختلفة بالنسبة إليك؟
ماذا تعني؟
مثلاً، ألا تنزعجين من تدخينها وما إلى ذلك؟
.فجأة أصبحت تحاول التظاهر بالقوة
.جايمس»، أنت تعرفها أفضل منّي»
.أجل
...زارتني وأنا داخل الحبس وقد
.لا أدري
ماذا؟
...حسناً
تصرفت وكأنها أرادت
.معاشرتي من خلال القضبان
.لم تكترث حتى لوجود شخص آخر
.لا أدري
.كان أمراً غريباً
.ليست تلك طبيعتها
.لا أدري
.ما عدت أدري أي شيء
أحياناً أفكر بأن عليّ ركوب دراجتي .والانطلاق
.«جايمس»
.الهروب لن يحلّ أي شيء
.ستكون الأمور على ما يرام
دونا»، أين كنت؟» .لقد تأخرتِ
قابلت شخصاً ."من برنامج "توصيل الوجبات
.لدى أولئك المسنين حكايات مشوقة
.كان ذلك شاباً
حقاً؟ وما خطبه؟
.أتدري، يصعب الجزم
.غير أنه كان ذكي ووسيم وحسّاس
.تماماً بخلاف أي شخص أعرفه
ماذا تقصدين بذلك؟
لمَ لا تظل جالساً هنا متشابك اليدين لتفكر في ذلك؟
.«أحسنت يا «إيموري
.إنها مستعدة للقطتها المقرّبة الآن
.علينا التخلص منها
هي تعلم أنني أرسلت «لورا» إلى هنا .وتعلم أن أباها يمتلك المكان
بما سيدفعه «بين هورن» لاسترجاع ،ابنته المرتاعة
.سأستنزف أموال الوغد
.أنصتي، لا أريد فقدان وظيفتي
عزيزي، إن لم تنجح هذه الخطة .ستفقد ما هو أعظم من وظيفتك
،لا يمكننا تنفيذ ذلك وحدنا .فـ«بين هورن» رجل خطير
،اسمع أيها الجبان .أنت متورط كلياً في هذا الأمر
.فكفّ عن التذمر
ستنفّذ كلامي .وسيأتينا العون اللازم
.انظري إليها
.تمتطي النمر الأبيض
.بعد بضعة أيام لن ترغب في النزول
.كما فعل بي أبوها
.الآن، هذا الحذاء الصغير مثالي
للأعمال الميدانية الثقيلة .كما أنه متعدد المزايا
.متين، ومزود بواجهة حديدية - .ليس مناسباً -
حسناً، إن كان يقيم المركز ،أي احتفاليات
،"أو "يوم الاستقلال" أو "يوم المحاربين .فهذا هو الأنسب
لطيف، صحيح؟ - .أجل -
أضف رباطاً مرصعاً بالفضة .ويصبح جاذباً للأنظار
ذلك واضح، ولكن يفوق ميزانيتي .«يا سيد «جيرارد
.أتفهّم تماماً
.تحتاج إلى شيء أكثر عملية - .أجل -
.حذاء يناسب كل الأوقات
.هذا أفضل
.«أجل. «جيم داندي
.شائع جداً
--أروع ما فيه
سيد «جيرارد»؟
سيد «جيرارد»، أنت بخير؟
.أنا آسف
.أحياناً أتشتت
هل تريد شيئاً ما؟ ماء؟
.لو هناك حمّام، معي دواء
.بالتأكيد، بنهاية القاعة، من هنا
.«شكراً على القدوم، «شيلي
:حضرة المأمور، سأقول الآتي وحسب
،أعلم أني لست مجبرة .«لذا لن أقول أي شيء ضد «ليو
.لا نسألك القيام بذلك
.إنه زوجي .ليس عليّ الشهادة ضد زوجي
.أنت لا تشهدين وإنما تدلين ببيان
.يقول الطبيب «هايوارد» إنه مريض للغاية
فما الفارق؟
الفارق يا «شيلي» أن هناك مصابون .وهناك أموات
«نحن نعلم أن «ليو .قد بدأ ذلك الحريق
.ونعلم أنك كنت هناك
.لن أقول أي شيء ضده
.أحبه
.حسناً يا «شيلي»، هذا يكفي
.شكراً على القدوم - ماذا؟ -
أعتقد أن «شيلي» قد فكّرت ملياً .بشأن هذا
ربما في يوم ما ببعض الحظ والعناية الطبية الفائقة
.«قد تسترجعين «ليو
.نفس الرجل الذي جليّ أنك تحبينه
وقد يدرك عندئذٍ .روعة المرأة التي تزوجها
ماذا؟
.«أكرر شكري، «شيلي
.أفضل الأمنيات
ماذا يجري؟
.يبدو أن السبب هو أموال التأمين
.شيلي» لم تخطط لهذا بنفسها»
من يتحكم بها برأيك؟
...«هاري»
.ذلك سؤال وجيه جداً
...«بوب»
.أعلم أنك قريب
.سألاحقك الآن
سيد «هورن»؟ - .«لا يهم، عليّ الذهاب، «جيري -
سيد «هورن»، هل وصلك أي خبر من ابنتك؟
ليس منذ أن تحدثت .مع المأمور «ترومان» بالأمس
.لقد اتصلت بي البارحة
من أين؟ - .لم تذكر -
.ذكرت رؤيتها لي في سترة سهرة
وكنت أرتدي سترة سهرة هنا بالفندق .ليلة تعرّضي للطلقات النارية
كما أخبرتك، غابت «أودري» سابقاً .بشكل شبه منتظم
.وكذا فتاتان محليتان مؤخراً
،سيد «هورن»، بصراحة هل من مشكلة داخل المنزل؟
...«سيد «كوبر
هل أرى اهتماماً خارج اطار العمل؟
.نشأ بيننا تعارف
.تعارف
.«عميل «كوبر
دعني أسديك أفضل نصيحة :ستحظى بها طيلة الأسبوع
«يسقط الرجال أمام سحر «أودري .كالطيور في مرمى الصيّاد
وإذا لم ترد اصابتك ،بعدد من الرصاصات
فأقترح عليك ركن سيارتك البالية .أمام نافذة شخص آخر
سيد «هورن»، إذا كان قلقي .قد تخطى الحدود فأعتذر
.أتيت إلى هنا بأخلص النوايا
.هذا واضح كل الوضوح
.وأشكرك عليه
سأضع مصباحاً عند النافذة
وستكون أول من أتصل به .عند عودتها إلى المنزل
.شكراً لك
.بل الشكر لك
.عوداً حميداً
أين أنا؟
.جلبت لك شيئاً
.افتحي فمك
.كاراميل إنكليزي
.فالسكر هو ما يعوزك
...أرجوك - .على رسلك يا عزيزتي -
السكاكر رائعة، صحيح؟
.وهناك المزيد
.«اسمي «جان
.نوماً هانئاً
.اشعري بالدفء
.هذا هو الرجل
.يا إلهي
أتعرفه؟ - .المباحث الفيدرالية -
إنه عميل فيدرالي، رأيته في اجتماع البلدة .«عقب موت «لورا
كان هنا؟
.أريده
.«جان رينو»، «إيموري»
.قل شيئاً ضعيفاً وخنوعاً
كان «جاك» أخاك؟
.وهذه أختي
نانسي»؟»
.«كان لي أخ آخر، «بيرنارد
.كلّفني هذا العمل كليهما
.أخبرتك أننا سنحظى بالعون
.أنا وسيطك
.يدفع لي والدها، نسبتي 30 بالمائة
.ولن يعرف الوالد من خطف ابنته
.وأحصل على قاتل أخي
ما اسمه؟
.«كوبر» - .«كوبر» -
.وما عليك سوى جلبه إليّ
«قد يستطيع السيد «هورن .القيام بذلك
ولكنك ستساعدنا، أليس كذلك؟
.أيماً تريدان... منّي أن أفعل
.أحضر شريط الفتاة الآن
.حسناً
،عليها العودة إلى الشمال
.وإلا فشلت هذه الصفقة - ،جان»، أخبر أختي أن تتهذب» -
.وإلا ثرتَ غضباً
.هي باقية
.«ستنالين المال، سأنال «كوبر .ويكون الجميع راضياً
...بالطبع، نحن
،لا يمكننا الابقاء على حياة الفتاة أليس كذلك؟
.«لا، لا، شكراً، «بيت .أشكرك على الاتصال
هاري»؟»
.وقت الاستراحة
.«اتصلت «جوسي» بـ«بيت .ستعود مساء الغد
عظيم، لنجلبها إلى هنا
.كوب»، أحتاج إلى صنيع»
.أريد رؤيتها أولاً، وحدي
هاري»، لا يمكننا السماح لمشاعرنا» .بالتدخل في عملنا
.القول أسهل من الفعل
.تكلم معها، اجلبها إلى هنا
تعرف أن هناك احتمالية .لعدم تورطها في أي شيء
.هاري»، لديك موافقتي»
.«بيرل ليكس»
هناك قطعة أرض شاغرة .«بجانب منزل «بالمر
بجوارها منزل أبيض .مقفل بالألواح الخشبية
.هناك صندوق بريدي بدون اسم - تحققت من الملكية؟ -
.تعمل البلدية على ذلك .تبحث ادارة الكهرباء داخل سجلاتها
متى يصلنا الرد؟ - .الصباح على الأقل -
هوك»، هل رأيت السيد «جيرارد»؟»
بائع الأحذية؟ - وحيد الذراع؟ -
.أتى ليعرض عليّ بعض العينات
وحيد الذراع كان هنا؟
أجل، فقد الوعي .وإضطر لدخول الحمّام
.ولم يرجع
هاري»، هل تذكر حلمي؟» .«وحيد الذراع كان يعرف «بوب
ماذا يجري؟
".بدون مواد كيميائية، هو يشير"
.اشارة العملاق الثالثة
.هاري»، علينا إيجاد وحيد الذراع»
هل هذا ضروري، حضرة الطبيب؟
.«هذا لحمايتها يا «إد
مزّقت زوجين من القيود الجلدية البارحة .وكأنها مناديل ورقية
.أجريت فحصاً للدم
.إنها تفرز أدرينالين أكثر من بئر نفط
.لم أرَ مثيلاُ لذلك
.تواجدك هنا قد يهدّئها
.تحدث معها، ممكن أن تغنّي ألديها أغنية مفضلة؟
أغنية مفضلة؟
.بمثابة العبادة
.حسناً
،لكن إن كنت سأغنّي لها .أفضّل أن نكون بمفردنا
.سأغلق الباب ورائي
نادين»؟»
.يقول الطبيب أن عليّ الغناء لك
.آسف يا عزيزتي .لا أعرف أي الأغاني تريدين أن تسمعي
«في أعالى جبل «أولد سموكي حيث يكسوه الجليد
خسرت حبي الحقيقي لتوددي ببطء
ما أجمل التودد وما أقسى الفراق
فالعاشق الزائف أسوأ من الأفّاق
.يا إلهي
أنت بنّاء وأنا بنّاء .وكلانا بنّاء أبراج
وعندما نصعد إلى القمة
!نصيح بالنصر
!نــ صــ ر
--نــ
.«أهلاً، «إدي
هل أتيت لتأخذني؟
يقول الطبيب «هايوارد» إنه سواء ،هناك التهاب لوزتين أو لا
.أستطيع الذهاب لاختبارات فتيات التهليل
اختبارات فتيات التهليل؟
.«أنا بالعام الأخير، «إدي
أتعرف ماذا يقولون؟
.تبلغ الثامنة عشر مرة واحدة
طبيب «جكوبي»؟
.سادتي، تفضلا
.«هذه زوجتي، «يولاني
.«تقيم في مسكننا في «هانالاي
كنا... كنا نمارس نوعاً .من علاج «كاهونا» المبتكر
كيف حالك؟ - .سيدتي -
أمستعد للتنويم المغنطيسي؟
.خضعت لذلك عدة مرات
هذا هو البرنامج الإيحائي .الذي أستعمله
.يولاني»، شغّلي الشريط، فضلاً»
.«مأمور «ترومان
هلا أمسكت بهذا الحجر، فضلاً عند حافة الفراش؟
--ممتاز، فقط
.نعم
.حسناً يا عميل «كوبر»، إني مستعد
أنت واقف على سجادة خضراء" .ملساء من العشب
.الكرة على بعد 4 أمتار والنصف من الحفرة"
وراء الخَضار" منخفضان رمليان ناصعا البياض
وبركة ممتلئة بزهور السوسن" .صوب الممر الزمردي
وكأن الحفرة تتباعد عبر الخَضار نحو المنخفض" .حيث تحملها رياح الصيف
.يتزايد الخَضار أكثر فأكثر"
يغمرك الخّضار ويطوّقك" ".داخل بطانية وئام ملساء
هاري»؟»
.لقد صوبتَ الكرة"
تتجه صوب الحفرة" ".متساقطةً بتؤدة في منتصفها
هل تستطيع سماعي، طبيب «جكوبي»؟
.أجل
.أنت في غرفتك بالمستشفى .جاك رينو» متواجد بالغرفة»
هل تشمّ أي روائح؟ زيت محرك مشتعل؟
.أشمّ رائحة زيت محرك عند الحديقة
.الهواء ممتلئ به
حسناً، نحن عائدون إلى غرفتك .في المستشفى الآن
هل من أحد يدخل الغرفة؟
،الممرضات
.«طبيب «هايوارد
.«أنت، المأمور «ترومان
ماذا يحدث بعد مغادرتنا؟
.«أحلم بأني عند خليج «هاناؤما
أتلاعب بحبات جوز الهند .«في مهرجان «لاو
.كل الضيوف نيجيريين
.حسناً
هل من أحد آخر يدخل الغرفة في نهاية تلك الليلة؟
.صوت تمزيق الشريط اللاصق يوقظني
.أرى وسادة توضع فوق رأسه
.فيصدر تلك الأصوات
.شبيهة بنباح الكلب
.يتوقف «جاك» عن الحراك
.فأنظر لأرى من يحمل الوسادة
من هو؟
هل تراه؟
.أعرفه
"لورا بالمر»، نحن نحبك»"
.أهلاً
.«هذه من «هارولد سميث
أعتذر عن عدم زيارتي لك ،منذ الجنازة
.ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية
«هل كنت تعاشرين ذلك الشاب «هارولد أم ماذا؟
.يبدو لطيفاً للغاية
.غريب الأطوار نوعاً ما
برغم أن أي أحد قد يبدو كذلك .إذا ما أمعنت النظر
.علينا أن نتكلم
لعلك تعرفين مسبقاً .«ما بيني وبين «جايمس
،ولكن بأي حال، بعد موتك .أصبحنا نتواعد نوعاً ما
.لا أشعر بأن عليّ تفسير ذلك لك
لأن على الأغلب أنك عرفتِ حقيقة .شعورنا قبل أن نعرفها نحن
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء ،بشأن هكذا أمور
وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟
.إني مستاءة منك
عندما كنا أنا وأنت و«جايمس» معاً .كانت علاقتنا ناجحة بعض الشيء
.والآن قد رحلتِ
.«أحب «جايمس
.وعلاقتنا في حالة فوضى
.«لقد جاءت قريبتك «مادي
.وأظن أن ثمة ما يجري بينهما
وأخشى أن أفقدكما معاً .في نهاية المطاف
.«أردت بشدة أن أكون مثلك، «لورا
.أن أتمتع بقوتك وشجاعتك
.ولكن أنظري إلا ما فعله ذلك
.انظري إلى ما فعله بك
،«بقدر حبي لك يا «لورا
كنا نحاول في معظم الوقت .أن نحلّ مشاكلك
.وأتدرين أمراً؟ لا نزال
،«لا مشاكلي ولا «جايمس» ولا «مادي .وإنما مشاكلك
لقد متِ يا «لورا» ولكن مشاكلك .لا تزال قائمة
!وكأنهم لم يدفنوك بالعمق الكافي
.«جايمس»
.أبحث عن «دونا»، لا أستطيع إيجادها
.عليّ التكلم مع شخص ما
ما الخطب، «جايمس»؟
.لقد عادت للمنزل
من؟
كانت أمّي مخمورة تماماً .وفي حالة يرثى لها
.رباه، كم أكرهها
.جايمس»، كلا»
.رباه، أنت مشتعل
.عانقيني
.يا إلهي
.«دونا»
!«دونا»
لماذا؟
.لم أفعل سوى حضور جنازة
.وكأنني سقطت داخل حلم
.«وكأن الناس يحسبونني «لورا
.ولكني لست هي
.لست مثلها في أي شيء - .ذلك أمر قاس، أعلم -
.أعلم يا عزيزتي، أعلم
جل ما أعرفه ،أن «لورا» كانت قريبتي
.وأني أحببتها وأنها قد ماتت
.لا أعرف أي شيء آخر
تريدين أن تعود الحياة .إلى ما كانت عليه
.أجل - .وأنا كذلك -
.كلنا نريد ذلك
ومهما حاولنا، لن يحدث ذلك، صحيح؟
.أجل
.عزيزتي
ليت الحياة تكون ...مثل فصول الصيف تلك عند
بيرل ليكس»؟»
ليلند»؟»
.كان الباب مفتوحاً
...«ليلند»
ماذا هناك؟
ليلند»، أنت رهن الاعتقال» .«لقتل «جاك رينو
.آسفة، لم أعرف مكاناً آخر أقصده
دونا»، ما الخطب؟»
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث .عن ذلك، أشعر بغباء شديد
.اهدأي
.اجلسي
،أظل أخبر نفسي بأنه حائر
ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟
جايمس هيرلي»؟» - .أجل -
.عندما ظننت أني فهمت كل شيء
لماذا أكترث حتى؟ لماذا يجب عليّ ذلك؟
.تكترثين لأنك تكترثين لأمره
أليس كذلك؟ - .ليتني لم أكترث، أريد أن أتوقف -
.أولاً، عليك أن تتوقفي
اسمعي، ماذا كانت تقول؟
".دونا مادونا»، دائماً هناك الغد»"
كيف عرفت ذلك؟
سأجلب لك مشروباً، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
"«هذه مذكرات «لورا بالمر"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com